Sanyo AVM-2759S Manuel utilisateur

La page charge ...

18

FRANÇAIS

Manuel d’instructions

Mesures de sécurité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Installation de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Méthodes de branchement de base . . . . . . . . 20

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21~22

Réglage et mise en place du télécouleur . . . 23~24

Utilisation des prises d’entrée audio/vidéo . . 25

Utilisation des prises de sortie audio . . . . . . . 25

Sous-titrage invisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Renseignements sur le Guide V . . . . . . . . . . . 27

Utilisation du Guide V

(surveillance parentale) . . . . . . . . . . . . . . 28~29

Réglage de l’arrêt retardé . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Réinitialisation du télécouleur . . . . . . . . . . . . . 30

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Conseils pratiques –

Problèmes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Garantie (Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

TABLE DES MATIÈRES

Mesures de sécurité

Afin d'éviter tout risque d'incendie ou de choc élec-

trique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni à l'humidité.

Afin d'éviter tout risque de choc électrique, n'enlevez

pas le panneau arrière. L'appareil est entièrement

transistorisé et ne contient aucune pièce remplaçable

ou réparable par l'usager. En cas de problème, confiez

l'appareil à un réparateur qualifié.

Le télécouleur est muni d'un cordon d'alimentation CA

à fiche polarisée dont une lame est plus large que

l'autre. MISE EN GARDE : Pour éviter le risque de choc

électrique, faites correspondre la lame large de la fiche

à la fente large de la prise, puis enfichez à fond. Ceci est

une mesure de sécurité conçue pour ne brancher la

fiche que d'une seule façon sur une prise électrique.

Lorsque vous utilisez le télécouleur avec des jeux vidéo,

ne saturez pas la luminosité ni le contraste.

Avec le temps, ceci pourrait causer l'impression

permanente de l'image du champ de jeu sur l'écran. Ne

placez pas cet appareil sur un chariot, support ou table

instable. Il risquerait de tomber, de s'endommager et

d'entraîner de graves blessures.

N'utilisez qu'un chariot, support ou

table recommandé par le fabricant ou

vendu avec l'appareil. Lors de son

installation, suivez les instructions du

fabricant et utilisez les accessoires d'in-

stallation recommandés. Prenez garde

lorsque vous déplacez le télécouleur s'il se trouve sur

un chariot. Des arrêts brutaux, une force excessive et

des surfaces inégales peuvent renverser le chariot et

l'appareil.

Lisez attentivement le présent manuel et conservez-le.

En tant que partenaire d’ENERGY

STAR

MD

, Sanyo Manufacturing Corpora-

tion a déterminé que ce produit répond,

pour son rendement énergétique, aux

normes d’E

NERGY STAR

MD

.

Bienvenue dans l’univers de Sanyo

Nous vous remercions d’avoir acheté un télécouleur

Sanyo. Vous avez fait un choix excellent du point de

vue du fonctionnement, de la fiabilité et du rapport

qualité/prix. Ce télécouleur est fourni avec des

instructions d’installation et de fonctionnement simples

à l’écran. Pour répondre à la demande croissante de

nos clients, ce télécouleur est équipé d’une « puce V »

qui permet la surveillance parentale.

FRANÇAIS

Manuel d’instructions

Mesures de sécurité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Installation de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Méthodes de branchement de base . . . . . . . . 20

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21~22

Réglage et mise en place du télécouleur . . . 23~24

Utilisation des prises d’entrée audio/vidéo . . 25

Utilisation des prises de sortie audio . . . . . . . 25

Sous-titrage invisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Renseignements sur le Guide V . . . . . . . . . . . 27

Utilisation du Guide V

(surveillance parentale) . . . . . . . . . . . . . . 28~29

Réglage de l’arrêt retardé . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Réinitialisation du télécouleur . . . . . . . . . . . . . 30

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Conseils pratiques –

Problèmes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Garantie (Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

TABLE DES MATIÈRES

Mesures de sécurité

Afin d'éviter tout risque d'incendie ou de choc élec-

trique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni à l'humidité.

Avec le temps, ceci pourrait causer l'impression

permanente de l'image du champ de jeu sur l'écran. Ne

En tant que partenaire d’ENERGY

STAR

MD

, Sanyo Manufacturing Corpora-

tion a déterminé que ce produit répond,

pour son rendement énergétique, aux

normes d’ENERGY STAR

MD

.

Bienvenue dans l’univers de Sanyo

Nous vous remercions d’avoir acheté un télécouleur

Sanyo. Vous avez fait un choix excellent du point de

vue du fonctionnement, de la fiabilité et du rapport

qualité/prix. Ce télécouleur est fourni avec des

instructions d’installation et de fonctionnement simples

à l’écran. Pour répondre à la demande croissante de

nos clients, ce télécouleur est équipé d’une « puce V »

qui permet la surveillance parentale.

FICHE TECHNIQUE

DIMENSION DU TUBE IMAGE (en diagonale)

AVM-2550S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Écran 25 pouces

AVM-2759S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Écran 27 pouces

RÉSOLUTION D’IMAGE . . . . . . . . . . . . . 260 lignes

ENTRÉE ANTENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ohms,UHF/VHF/

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . télé par câble

ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V CA, 60 Hz

CONSOMMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 watts

DIMENSION HORIZONTALE (LARGEUR)

AVM-2550S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24,6 po (624 mm)

AVM-2759S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26,1 po (664 mm)

DIMENSION VERTICALE (HAUTEUR)

AVM-2550S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,1 po (586 mm)

AVM-2759S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,2 po (589 mm)

PROFONDEUR AVM-2550S . . . . . . . . 20,5 po (520 mm)

AVM-2759S . . . . . . . . . 18,5 po (471 mm)

POIDS APPROX. (KG/LB) AVM-2550S . . 62,8 (28,5 kg)

AVM-2759S . . 66,7 (30,3 kg)

SON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 haut-parleur de 8 cm

AMPLIFICATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intégré, 1 W

PRISES D’ENTRÉE AUDIO/VIDEO . . . . . . Entrée audio (G/D) et

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . entrée Vidéo

PRISES DE SORTIE AUDIO . . . . . . . . . . Sortie audio fixe (D/G)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Connecteurs RCA)

CARACTÉRISTIQUES

dbx

MD

est une marque déposée de

Carillon Electronics Corporation

INSTALLATION DE BASE

A

S

MTS STEREO/

PIP

CHANNEL

POWER

VOLUME

MENU

VOL

RECALL

CAPTION

SLEEP

RESET

POWER

MUTE

DISPLAY

VOL

CH

1

4

7

0

8

5

23

6

9

V-GUIDE

UHF/VHF/CATV

75 Ω

MENU

Please wait

TV is searching

for your channels

First

Please connect

cable system or

an antenna to the

terminal on the back

Then press the MENU key

GAME

MODE

POWERVOLUME

-+

❷

❸

❹

(Voir branchement

à la page 20.)

❺

➊

(Installez les piles; voir page 21.)

(Mettez l’appareil

en marche.)

Attendez; le

télécouleur

explore les

canaux.

Conseils

■

N’installez pas le

télécouleur dans un

local confiné. Une

circulation d’air

normale est nécessaire

pour les pièces

électroniques.

■

Les touches du

panneau avant

remplissent les mêmes

fonctions que celles de

la télécommande.

■

Le télécouleur choisit

automatiquement le

mode correct d’antenne

selon le type de signal

reçu.

◆Menu trilingue à l’écran

◆Recherche automatique

des canaux

◆Arrêt automatique

◆Sous-titrage invisible/

Sous-titres rapides

◆Réglages numériques

de l’image avec

affichage à l’écran

◆Décodeur de son stéréo

multi-canaux (MTS/dbx

MD

)/

signal audio secondaire (SAP)

◆Enrichis couleur

◆Réglages automatiques

de l’image et du son pour

Sports, Films ou Nouvelles

◆Tonalité

◆Guide V (Surveillance parental)

◆Entrés audio/vidéo

◆Sorties audio fixes

◆Arrêt retardé (3 heures)

◆Réinitialisation

Syntonisation précise

automatique

Canaux VHF et de télé par câble

Syntonisateur de 181 canaux

Canaux VHF 2 à 13

Canaux UHF 14 à 69

Télé par câble 1, 14 à 125

Télécommande

Grosses touches visibles

dans l’obscurité

Sélection des canaux

numérotés

Balayage des canaux

Volume Silencieux

Marche Menu

Rappel Affichage

Mode vidéo Arrêt retardé

Sous-titres Guide V

Réinitialisatio

19

AVM-2550S

FICHE TECHNIQUE

DIMENSION DU TUBE IMAGE (en diagonale)

AVM-2550S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Écran 25 pouces

AVM-2759S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Écran 27 pouces

RÉSOLUTION D’IMAGE . . . . . . . . . . . . . 260 lignes

ENTRÉE ANTENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ohms,UHF/VHF/

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . télé par câble

ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V CA, 60 Hz

CONSOMMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 watts

DIMENSION HORIZONTALE (LARGEUR)

AVM-2550S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24,6 po (624 mm)

AVM-2759S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26,1 po (664 mm)

DIMENSION VERTICALE (HAUTEUR)

AVM-2550S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,1 po (586 mm)

AVM-2759S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,2 po (589 mm)

PROFONDEUR AVM-2550S . . . . . . . . 20,5 po (520 mm)

AVM-2759S . . . . . . . . . 18,5 po (471 mm)

POIDS APPROX. (KG/LB) AVM-2550S . . 62,8 (28,5 kg)

AVM-2759S . . 66,7 (30,3 kg)

SON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 haut-parleur de 8 cm

AMPLIFICATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intégré, 1 W

PRISES D’ENTRÉE AUDIO/VIDEO . . . . . . Entrée audio (G/D) et

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . entrée Vidéo

PRISES DE SORTIE AUDIO . . . . . . . . . . Sortie audio fixe (D/G)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Connecteurs RCA)

CARACTÉRISTIQUES

dbx

MD

est une marque déposée de

Carillon Electronics Corporation

INSTALLATION DE BASE

UHF/VHF/CATV

First

Conseils

■

N’installez pas le

◆Menu trilingue à l’écran

◆Recherche automatique

des canaux

◆Arrêt automatique

◆Sous-titrage invisible/

Sous-titres rapides

◆Réglages numériques

de l’image avec

affichage à l’écran

◆Décodeur de son stéréo

multi-canaux (MTS/dbx

MD

)/

signal audio secondaire (SAP)

◆Enrichis couleur

◆Réglages automatiques

de l’image et du son pour

Sports, Films ou Nouvelles

◆Tonalité

◆Guide V (Surveillance parental)

◆Entrés audio/vidéo

◆Sorties audio fixes

◆Arrêt retardé (3 heures)

◆Réinitialisation

Syntonisation précise

automatique

Canaux VHF et de télé par câble

Syntonisateur de 181 canaux

Canaux VHF 2 à 13

Canaux UHF 14 à 69

Télé par câble 1, 14 à 125

Télécommande

Grosses touches visibles

dans l’obscurité

Sélection des canaux

numérotés

Balayage des canaux

Volume Silencieux

Marche Menu

Rappel Affichage

Mode vidéo Arrêt retardé

Sous-titres Guide V

Réinitialisatio

AVM-2550S

20

UHF/VHF/CATV

75Ω

AUDIO VIDEO INPUT

R

AUDIO

VIDEO

(MONO)

L

R

L

AUDIO

OUTPUT

UHF/VHF/CATV

75Ω

AUDIO VIDEO INPUT

R

AUDIO

VIDEO

(MONO)

L

R

L

AUDIO

OUTPUT

UHF/VHF/CATV

75Ω

AUDIO VIDEO INPUT

R

AUDIO

VIDEO

(MONO)

L

R

L

AUDIO

OUTPUT

UHF/VHF/CATV

75Ω

AUDIO VIDEO INPUT

R

AUDIO

VIDEO

(MONO)

L

R

L

AUDIO

OUTPUT

+

IN FROM

SAT.

CATV IN

OUT TO TV S-VIDEO

CH3

CH4

R- -LAUDIOVIDEO

FROM ANT.

OUT TO TV.

IN

OUT

FROM ANT.

OUT TO TV.

IN

OUT

FROM ANT.

OUT TO TV.

IN

OUT

FROM ANT.

OUT TO TV.

IN

OUT

IN OUT

❸

❷

❸

MÉTHODES DE BRANCHEMENT DE BASE

Utilisez une seule des méthodes suivantes pour connecter une source de signal à votre télé-

couleur. Choisissez 1a—si vous avez la télé par câble et un magnétoscope, 1b—si vous avez

une boîte de raccordement et un magnétoscope, 1c—si vous avez une antenne d’extérieur ou

d’intérieur et un magnétoscope ou 1d—si vous avez un réflecteur parabolique de satellite et

un magnétoscope. Reliez directement le câble ou l’antenne au télécouleur si vous n’avez pas

d'autres accessoires.

➊

a

Télé par câble avec magnétoscope et télécouleur

MAGNÉTOSCOPE

ARRIÈRE DU TÉLÉCOULEUR

BOÎTE DE RACCORDEMENT

➊

b

Câble avec boîte de raccordement, magnétoscope et télécouleur

MAGNÉTOSCOPE

ARRIÈRE DU TÉLÉCOULEUR

➊

c

Antenne d’extérieur ou d’intérieur avec magnétoscope

et télécouleur

MAGNÉTOSCOPE

ARRIÈRE DU TÉLÉCOULEUR

RÉCEPTEUR

➊

d

Réflecteur parabolique de satellite avec récepteur, magnétoscope et télécouleur

MAGNÉTOSCOPE

Connecteur de 75 ohms

Utilisez le connecteur de 75 ohms pour

relier directement un magnétoscope, la télé

par câble, une boîte de raccordement, une

antenne d’extérieur/intérieur ou un récep-

teur de satellite directement au télécouleur.

ARRIÈRE DU

TÉLÉCOULEUR

Conseils

■

Le télécouleur choisit

automatiquement le

mode d’antenne

correct, selon le type

de signal reçu.

■

Le télécouleur

s’arrête automatique-

ment s’il reste plus de

15 minutes sans

recevoir de signal

(absence de signal de

télé par câble, ou

station n’émettant

pas).

Exception—Si vous

choisissez le mode

vidéo, le télécouleur

ne s’arrête pas

automatiquement

s’il reste pendant 15

minutes sans recevoir

de signal.

Voir page 25, Utilisation des

prises d’entrée audio/vidéo.

UHF/VHF/CATV

75Ω

AUDIO VIDEO INPUT

R

AUDIO

VIDEO

(MONO)

L

R

L

AUDIO

OUTPUT

UHF/VHF/CATV

75Ω

AUDIO VIDEO INPUT

R

AUDIO

VIDEO

(MONO)

L

R

L

AUDIO

OUTPUT

UHF/VHF/CATV

75Ω

AUDIO VIDEO INPUT

R

AUDIO

VIDEO

(MONO)

L

R

L

AUDIO

OUTPUT

+

FROM ANT.

OUT TO TV.

IN

OUT

FROM ANT.

OUT TO TV.

IN

OUT

FROM ANT.

OUT TO TV.

IN

OUT

IN OUT

❷

❸

MÉTHODES DE BRANCHEMENT DE BASE

Utilisez une seule des méthodes suivantes pour connecter une source de signal à votre télé-

couleur. Choisissez 1a—si vous avez la télé par câble et un magnétoscope, 1b—si vous avez

une boîte de raccordement et un magnétoscope, 1c—si vous avez une antenne d’extérieur ou

d’intérieur et un magnétoscope ou 1d—si vous avez un réflecteur parabolique de satellite et

un magnétoscope. Reliez directement le câble ou l’antenne au télécouleur si vous n’avez pas

d'autres accessoires.

➊

a

Télé par câble avec magnétoscope et télécouleur

MAGNÉTOSCOPE

ARRIÈRE DU TÉLÉCOULEUR

BOÎTE DE RACCORDEMENT

➊

b

Câble avec boîte de raccordement, magnétoscope et télécouleur

MAGNÉTOSCOPE

ARRIÈRE DU TÉLÉCOULEUR

➊

c

Antenne d’extérieur ou d’intérieur avec magnétoscope

et télécouleur

MAGNÉTOSCOPE

ARRIÈRE DU TÉLÉCOULEUR

Conseils

■

Le télécouleur choisit

automatiquement le

mode d’antenne

correct, selon le type

de signal reçu.

■

Le télécouleur

s’arrête automatique-

ment s’il reste plus de

15 minutes sans

recevoir de signal

(absence de signal de

télé par câble, ou

station n’émettant

pas).

Exception—Si vous

choisissez le mode

vidéo, le télécouleur

ne s’arrête pas

automatiquement

s’il reste pendant 15

minutes sans recevoir

de signal.

PANNEAU ARRIÈRE

Borne d’entrée télé par

câble/antenne (75 ohms)

Prises d’entrée audio/vidéo

Branchez ici l’équipement vidéo

extérieur (voir page 25).

Prises de sortie audio (fixes)

Branchez ici l’équipement

audio extérieur (voir page 25).

UHF/VHF/CATV

75Ω

AUDIO VIDEO INPUT

R

AUDIO VIDEO

(MONO)

L

R

L

AUDIO

OUTPUT

Conseils

■

Assurez-vous que tous

les connecteurs de télé

par câble sont bien

engagés dans les

prises. Voir page 25

avant de brancher

l’équipement vidéo

extérieur.

■

Les câbles pour le

branchement à votre

équipement extérieur

ne sont pas fournis.

■

Un écran bleu uni,

avec le mot Video

affiché, indique que

vous avez choisi le

mode vidéo, mais

qu’aucun signal n’est

détecté à la prise

vidéo. Vérifiez le

branchement et mettez

l’équipement extérieur

en marche.

■

Vérifiez si les piles

sont bien installées.

■

Pointez la télécom-

mande vers

l’équipement que vous

désirez utiliser. Les

objets entre la télé-

commande et

l’équipement peuvent

gêner le bon fonction-

nement de cette

dernière.

TÉLÉCOMMANDE

Pour vous familiariser avec cette télécommande, voir page 22.

INSTALLATION DES PILES (2 AA, non fournies)

1. Appuyez sur la patte et faites tourner le couvercle du logement de piles vers le haut pour

l’enlever. Mettez les piles en place. Les signes et des piles doivent correspondre à

ceux de l’intérieur de la télécommande.

2. Remettez le couvercle des piles en place.

La télécommande est prête!

Remarques :

– N’utilisez pas en même temps des piles usagées et

des piles neuves ni des piles de types différents.

– Retirez les piles si vous comptez ne pas utiliser la

télécommande pendant un mois ou plus. Des piles

faibles peuvent fuir et causer des dommages.

+

21

PANNEAU ARRIÈRE

Borne d’entrée télé par

câble/antenne (75 ohms)

Prises d’entrée audio/vidéo

Branchez ici l’équipement vidéo

extérieur (voir page 25).

Prises de sortie audio (fixes)

Branchez ici l’équipement

audio extérieur (voir page 25).

UHF/VHF/CATV

75Ω

AUDIO VIDEO INPUT

R

AUDIO VIDEO

(MONO)

L

R

L

AUDIO

OUTPUT

Conseils

■

Assurez-vous que tous

les connecteurs de télé

par câble sont bien

engagés dans les

prises. Voir page 25

avant de brancher

l’équipement vidéo

extérieur.

■

Les câbles pour le

branchement à votre

équipement extérieur

ne sont pas fournis.

■

Un écran bleu uni,

avec le mot Video

affiché, indique que

vous avez choisi le

mode vidéo, mais

qu’aucun signal n’est

détecté à la prise

vidéo. Vérifiez le

branchement et mettez

l’équipement extérieur

en marche.

■

Vérifiez si les piles

sont bien installées.

■

Pointez la télécom-

mande vers

TÉLÉCOMMANDE

Pour vous familiariser avec cette télécommande, voir page 22.

INSTALLATION DES PILES (2 AA, non fournies)

1. Appuyez sur la patte et faites tourner le couvercle du logement de piles vers le haut pour

l’enlever. Mettez les piles en place. Les signes et des piles doivent correspondre à

ceux de l’intérieur de la télécommande

+

22

➀

Touche de mode vidéo

Appuyez sur cette touche pour

choisir le programme qui apparaîtra

à l’écran : signal de télé ou signal de

l’appareil branché dans les prises

A/V.

➁

Touche marche / arrêt

Appuyez sur cette touche pour mettre le

télécouleur en marche ou l’arrêter.

➂

Touches numériques

Vous devez appuyer sur deux

touches pour choisir un canal.

Exemple : Appuyez sur 0 et 6 pour

choisir le canal 6. Pour les canaux de

télé par câble 100 à 125

, appuyez sur

la touche 1 et maintenez-la jusqu’à

ce que

CC

11

--

-- apparaisse. Appuyez

ensuite sur les deux autres chiffres.

➃

Touche de sous-titres (Voir page 26.)

➄

Touche de menu

S’utilise avec les touches / et

/ pour naviguer dans le système

de menus à l’écran et régler les fonc-

tions (voir pages 23 et 24).

➅

Touches de canal (CH / ) et de

volume (VOL / )

Appuyez sur ces touches pour

explorer les canaux en mémoire ou

pour régler le volume.

➆

Touche de silencieux

Appuyez une fois sur cette touche

pour baisser le volume. Appuyez de

nouveau pour le rétablir.

➇

Touche de Guide V

(Voir pages 27 et 29.)

➈

Touche de réinitialisation

Appuyez deux fois sur cette touche

pour rétablir les réglages du fabri-

cant. Le télécouleur commence

automatiquement la recherche des

canaux et efface tous les réglages

personnels (voir page 30).

➉

Touche d’arrêt retardé

S’utilise avec la touche « 0 » pour

régler l’arrêt retardé (voir page 29).

Touche de rappel

Choisissez un canal à l’aide des

touches numériques puis choisissez-

en un autre. Appuyez sur Recall pour

permuter entre les canaux.

Touche d’affichage

Appuyez une fois sur cette touche

pour afficher le numéro du canal.

Appuyez deux fois pour afficher le

numéro du canal en continu.

Appuyez de nouveau pour éliminer

l’affichage.

FONCTIONS DES TOUCHES DE LA TÉLÉCOMMANDE

Pointez vers le télécouleur

Conseils

■

Pointez la télécom-

mande vers le

télécouleur. Les obsta-

cles entre le télécouleur

et la télécommande

peuvent gêner le fonc-

tionnement de cette

dernière.

■

Les touches de l’avant

du télécouleur remplis-

sent les mêmes

fonctions que celles de

la télécommande.

■

Veillez à bien installer

les piles.

■

La télécommande est

dotée de touches de

marche/arrêt, de canal

et de volume visibles

dans l’obscurité.

■

Pour choisir un canal

avec les touches

numériques, appuyez

d’abord sur « 0 » pour

les canaux 1 à 9.

Exemple : Canal 05.

■

Le « C » devant le

numéro à l’écran

indique un canal de télé

par câble.

■

Réglage du volume : la

flèche clignotante à

droite indique que le

volume augmente et la

flèche clignotante à

gauche indique qu’il

diminue.

■

Le numéro du canal

n’est pas affiché en

continu quand le sous-

titrage est en fonction.

■

Utilisation du Guide V

Vous ne pouvez changer

les réglages de surveil-

lance parentale qu’avec

la télécommande.

(Voir pages

28 et 29.)

MENU

VOL

RECALL

CAPTION SLEEP

RESET

POWER

MUTE

DISPLAY

VOL

CH

1

4

7

0

8

5

23

6

9

VIDEO

MODE

V-GUIDE

➀

➁

➂

➃

➄

➈

➉

➆

➅

➇

➠

11

12

11

12

➀

Touche de mode vidéo

Appuyez sur cette touche pour

choisir le programme qui apparaîtra

à l’écran : signal de télé ou signal de

l’appareil branché dans les prises

➃

Touche de sous-titres (Voir page 26.)

➄

Touche de menu

S’utilise avec les touches / et

/ pour naviguer dans le système

de menus à l’écran et régler les fonc-

tions (voir pages 23 et 24).

➅

Touches de canal (CH / ) et de

volume (VOL / )

Appuyez sur ces touches pour

explorer les canaux en mémoire ou

pour régler le volume.

➆

Touche de silencieux

Appuyez une fois sur cette touche

pour baisser le volume. Appuyez de

nouveau pour le rétablir.

➇

Touche de Guide V

(Voir pages 27 et 29.)

➈

Touche de réinitialisation

Appuyez deux fois sur cette touche

pour rétablir les réglages du fabri-

cant. Le télécouleur commence

automatiquement la recherche des

canaux et efface tous les réglages

personnels (voir page 30).

➉

Touche d’arrêt retardé

FONCTIONS DES TOUCHES DE LA TÉLÉCOMMANDE

Pointez vers le télécouleur

Conseils

■

Pointez la télécom-

mande vers le

télécouleur. Les obsta-

cles entre le télécouleur

et la télécommande

peuvent gêner le fonc-

tionnement de cette

dernière.

■

Les touches de l’avant

du télécouleur remplis-

sent les mêmes

fonctions que celles de

la télécommande.

■

Veillez à bien installer

les piles.

■

La télécommande est

dotée de touches de

marche/arrêt, de canal

et de volume visibles

dans l’obscurité.

■

Pour choisir un canal

avec les touches

numériques, appuyez

d’abord sur « 0 » pour

les canaux 1 à 9.

Exemple : Canal 05.

■

Le « C » devant le

numéro à l’écran

indique un canal de télé

par câble.

■

Réglage du volume : la

MENU

VOL

RECALL

CAPTION SLEEP

RESET

POWER

MUTE

DISPLAY

VOL

CH

1

4

7

0

8

5

23

6

9

VIDEO

MODE

V-GUIDE

➀

➁

➂

➃

➄

➈

➉

➆

➅

➇

➠

11

12

23

RÉGLAGE ET MISE EN PLACE

DU TÉLÉCOULEUR

Le système de menu à l’écran permet à l’utilisateur de programmer des fonctions selon ses

préférences personnelles. Vous pouvez facilement faire les réglages à l’aide de la télécommande

et des instructions suivantes.

RÉGLAGES

1. Appuyez sur la touche .

2. Mettez en évidence la fonction désirée à

l’aide des touches / .

3. Choisissez l’option désirée à l’aide des

touches / (la flèche

➧

indique la

fonction choisie).

D’autres étapes sont nécessaires pour les

éléments qui ont des sous-menus.

RÉGLAGE DU MODE SON

Choisissez le mode de son désiré : Stereo, Mono ou SAP (programme son secondaire).

Vous ne pouvez recevoir en mode Stereo ou SAP que si la station de télévision émet ce

genre de signal.

1. Choisissez

SS

tt

ee

rr

ee

oo

oo,

MM

oo

nn

oo

oo ou

SS

AA

PP

dans les options d’Audio.

2. Pour sortir, appuyez sur la touche .

Remarque : Le téléviseur se réinitialisera automatiquement au mode Stereo s’il a été

débranché ou s'il se produit une panne de courant.

RÉGLAGE DE L'IMAGE/SON

Pour les réglages automatiques de l’image/son :

Choisissez

SS

pp

oo

rr

tt

ss

,,

FF

ii

ll

mm

ou

NN

oo

uu

vv

ee

ll

ee

ee dans les

options d’Image/Son.

Pour ajuster manuellement l’image/Son :

1. Choisissez

MM

aa

nn

uu

ee

ll

ll dans les options

d’Image/son.

2. Appuyez sur la touche pour accéder

au sous-menu des commandes.

3. Mettez en évidence la commande que vous

désirez régler à l’aide des touches / .

4. Faites les réglages à l’aide des touches / .

5. Pour sortir, appuyez sur la touche .

MENU

Touches ▲▼ Touches – +

Audio Stereo Mono SAP

Image/Son

➧

Sports Film

Nouvelle Manuel

Antenne

➧

Cable VHF/UHF

Recherche

➧

NON Debut

Memoire balayage C 34 Ajoute

Espanol

Langue Menu English

➧

Francais

Prss MENU pour sortir

Sous-menu des commandes d’image/son

Touches ▲▼ Touches – +

AA

uu

dd

ii

oo

➧

SS

tt

ee

rr

ee

oo

oo Mono SAP

Conseils

■

Respectez toujours les

instructions à l’écran.

■

Le menu est affiché à

l’écran pendant

environ 20 secondes.

Appuyez de nouveau

sur MENU pour le

réafficher.

■

La flèche (

➧

) indique

la sélection ou le

mode courant.

■

Tous les réglages du

télécouleur se font par

l’intermédiaire du

menu.

■

Si le signal stéréo

est faible, la qualité

sonore sera meilleure

à la position « mono ».

■

Choisissez Sports,

Film ou Nouvelles

pour améliorer la

qualité du programme

que vous regardez.

■

Utilisez les touches de

CANAL (CH

/

)

et de VOLUME

(VOL

/

) pour

parcourir les menus et

y faire des sélections.

■

Utilisez la fonction

d’accentuation de la

couleur pour faire

ressortir la couleur et

les tons de chair de

l’image. Choisissez

«Chaud» pour

intensifier la couleur

de l’image.

■

Appuyez deux fois sur

RESET pour effacer

tous les réglages. Le

télécouleur commence

automatiquement la

recherche des canaux

et efface tous les

réglages personnels.

(Suite à la page 24 – pour ajuster

manuellement le son.)

Touches ▲▼ Touches – +

Audio

Antenne

II

mm

aa

gg

ee

//

SS

oo

nn

➧

SS

pp

oo

rr

tt

ss

ss Film

Nouvelle Manuel

Touches ▲▼ Touches – +

Audio

Antenne

II

mm

aa

gg

ee

//

SS

oo

nn

Sports Film

Nouvelle

➧

MM

aa

nn

uu

ee

ll

Touches ▲▼ Touches – +

Couleur

Teinte

Contraste

Luminosite

Nettete

Ton

Prss MENU pour sortir

Enrichis Couleur Normal

➧

CC

hh

aa

uu

dd

➥

RÉGLAGE ET MISE EN PLACE

DU TÉLÉCOULEUR

Le système de menu à l’écran permet à l’utilisateur de programmer des fonctions selon ses

préférences personnelles. Vous pouvez facilement faire les réglages à l’aide de la télécommande

et des instructions suivantes.

RÉGLAGES

1. Appuyez sur la touche .

2. Mettez en évidence la fonction désirée à

l’aide des touches / .

3. Choisissez l’option désirée à l’aide des

touches / (la flèche

➧

indique la

fonction choisie).

D’autres étapes sont nécessaires pour les

éléments qui ont des sous-menus.

RÉGLAGE DU MODE SON

Choisissez le mode de son désiré : Stereo, Mono ou SAP (programme son secondaire).

Vous ne pouvez recevoir en mode Stereo ou SAP que si la station de télévision émet ce

genre de signal.

1. Choisissez

SS

tt

ee

rr

ee

oo

oo,

MM

oo

nn

oo

oo ou

SS

AA

PP

dans les options d’Audio.

2. Pour sortir, appuyez sur la touche .

Remarque : Le téléviseur se réinitialisera automatiquement au mode Stereo s’il a été

débranché ou s'il se produit une panne de courant.

RÉGLAGE DE L'IMAGE/SON

Pour les réglages automatiques de l’image/son :

MENU

Touches ▲▼ Touches – +

Audio Stereo Mono SAP

Image/Son

➧

Sports Film

Nouvelle Manuel

Antenne

➧

Cable VHF/UHF

Recherche

➧

NON Debut

Memoire balayage C 34 Ajoute

Espanol

Langue Menu English

➧

Francais

Prss MENU pour sortir

Touches ▲▼ Touches – +

AA

uu

dd

ii

oo

➧

SS

tt

ee

rr

ee

oo

oo Mono SAP

Conseils

■

Respectez toujours les

instructions à l’écran.

■

Le menu est affiché à

l’écran pendant

environ 20 secondes.

Appuyez de nouveau

sur MENU pour le

réafficher.

■

La flèche (

➧

) indique

la sélection ou le

mode courant.

■

Tous les réglages du

télécouleur se font par

l’intermédiaire du

menu.

■

Si le signal stéréo

est faible, la qualité

sonore sera meilleure

à la position « mono ».

■

Choisissez Sports,

Film ou Nouvelles

pour améliorer la

qualité du programme

que vous regardez.

■

Utilisez les touches de

CANAL (CH

/

)

et de VOLUME

(VOL

/

) pour

parcourir les menus et

y faire des sélections.

Touches ▲▼ Touches – +

Audio

Antenne

II

mm

aa

gg

ee

//

SS

oo

nn

➧

SS

pp

oo

rr

tt

ss

ss Film

No velle Man el

24

Pour ajuster manuellement le son :

1. Appuyez sur la touche .

2. Mettez en évidence

II

mm

aa

gg

ee

//

SS

oo

nn

nn à l’aide

des touches / .

3. Choisissez

MM

aa

nn

uu

ee

ll

ll à l’aide des

touches / .

4. Appuyez sur la touche pour accéder

au sous-menu des commandes.

5. Choisissez

TT

oo

nn

nn à l’aide des touches / .

6. Réglez le ton à l’aide des touches / .

7. Pour sortir, appuyez sur la touche .

MENU

Touches ▲▼ Touches – +

Couleur

Teinte

Contraste

Luminosite

Nettete

Enrichis Couleur

Prss MENU pour sortir

TT

oo

nn

LL

--

■

❙❙

HH

RÉINITIALISATION DU MODE D’ANTENNE / DE LA TÉLÉ PAR CÂBLE

ET DE LA RECHERCHE DES CANAUX

Vous ne devez réinitialiser le mode d’antenne/télé par câble ou la recherche des canaux que si

d’autres canaux deviennent disponibles, par exemple si vous déménagez dans une autre ville

ou si vous faites installer un service de télé par câble.

1. Choisissez

DD

ee

bb

uu

tt

tt dans les options

Recherche.

2. Pour sortir, appuyez sur la touche .

AJOUT OU ÉLIMINATION DE CANAUX

1. Appuyez sur la touche .

2. Mettez en évidence

MM

éé

mm

oo

ii

rr

ee

bb

aa

ll

aa

yy

aa

gg

ee

à l’aide des touches / .

3. Appuyez sur la touche pour mettre en

évidence la partie d’entrée du numéro du canal.

4. Entrez le numéro du canal (exemple) :

CC

33

44

44. Pour les canaux de télé par câble

au-dessus de 99, appuyez sur 1 et maintenez-le jusqu’à ce que

CC

11

––

apparaisse. Entrez ensuite les deux autres numéros.

5. Appuyez sur la touche pour choisir

l’option (exemple) :

ÉÉ

ll

ii

mm

ii

nn

ee

ee.

6. Pour sortir, appuyez sur la touche .

CHOIX DE LA LANGUE D'AFFICHAGE

1. Choisissez English,

FF

rr

aa

nn

çç

aa

ii

ss

ss ou Espanol dans les options

de Langue Menu.

2. Pour sortir, appuyez sur la touche .

MENU

Langue Menu

CC

hh

oo

ii

ss

ii

ss

ee

zz

cc

aa

nn

aa

ll

aa

vv

ee

cc

▲▲

▼▼

oo

uu

00

~~

99

PP

rr

ss

MM

EE

NN

UU

pp

oo

uu

rr

ss

oo

rr

tt

ii

rr

Memoire balayage

CC

33

44

Elimine

Conseils

■

Utilisez les touches de

CANAL (CH

/

)

et de VOLUME

(VOL

/

) pour

parcourir les menus et

y faire des sélections.

■

Quand vous réglez le

mode d’antenne,

choisissez Cable si le

téléviseur est relié

à un système de télé

par câble; sinon,

choisissez VHF/UHF.

■

Vous pouvez choisir

avec les touches

numériques les

canaux supprimés

de la mémoire de

balayage.

■

Pour ajouter ou

supprimer un canal,

la partie du numéro

de canal doit

être mise

en évidence avant

d’appuyer sur la

touche .

■

Pour rétablir les

canaux éliminés,

utilisez le menu à

l’écran pour ajouter

manuellement des

canaux ou commencer

la recherche, à partir

du menu.

■

Appuyez deux fois sur

RESET pour effacer

tous les réglages. Le

télécouleur commence

automatiquement la

recherche des canaux

et efface tous les

réglages personnels.

Memoire balayage

Langue Menu

Prss MENU pour sortir

Recherche NON

➧

DD

ee

bb

uu

tt

Prss MENU pour sortir

Espanol

LL

aa

nn

gg

uu

ee

MM

ee

nn

uu

uu English

➧

FF

rr

aa

nn

cc

aa

ii

ss

Sous-menu des commandes d’image/son

Pour ajuster manuellement le son :

1. Appuyez sur la touche .

2. Mettez en évidence

II

mm

aa

gg

ee

//

SS

oo

nn

nn à l’aide

des touches / .

3. Choisissez

MM

aa

nn

uu

ee

ll

ll à l’aide des

touches / .

4. Appuyez sur la touche pour accéder

au sous-menu des commandes.

5. Choisissez

TT

oo

nn

nn à l’aide des touches / .

6. Réglez le ton à l’aide des touches / .

7. Pour sortir, appuyez sur la touche .

MENU

Touches ▲▼ Touches – +

Couleur

Teinte

Contraste

Luminosite

Nettete

Enrichis Couleur

Prss MENU pour sortir

TT

oo

nn

LL

--

■

❙❙

HH

RÉINITIALISATION DU MODE D’ANTENNE / DE LA TÉLÉ PAR CÂBLE

ET DE LA RECHERCHE DES CANAUX

Vous ne devez réinitialiser le mode d’antenne/télé par câble ou la recherche des canaux que si

d’autres canaux deviennent disponibles, par exemple si vous déménagez dans une autre ville

ou si vous faites installer un service de télé par câble.

1. Choisissez

DD

ee

bb

uu

tt

tt dans les options

Recherche.

2. Pour sortir, appuyez sur la touche .

AJOUT OU ÉLIMINATION DE CANAUX

1. Appuyez sur la touche .

2. Mettez en évidence

MM

éé

mm

oo

ii

rr

ee

bb

aa

ll

aa

yy

aa

gg

ee

à l’aide des touches / .

3. Appuyez sur la touche pour mettre en

évidence la partie d’entrée du numéro du canal.

4. Entrez le numéro du canal (exemple) :

CC

33

44

44. Pour les canaux de télé par câble

MENU

Conseils

■

Utilisez les touches de

CANAL (CH

/

)

et de VOLUME

(VOL

/

) pour

parcourir les menus et

y faire des sélections.

■

Quand vous réglez le

mode d’antenne,

choisissez Cable si le

téléviseur est relié

à un système de télé

par câble; sinon,

choisissez VHF/UHF.

■

Vous pouvez choisir

avec les touches

numériques les

canaux supprimés

de la mémoire de

balayage.

■

Pour ajouter ou

supprimer un canal,

la partie du numéro

de canal doit

être mise

en évidence avant

d’appuyer sur la

touche .

■

Pour rétablir les

canaux éliminés,

ili l à

Memoire balayage

Langue Menu

Prss MENU pour sortir

Recherche NON

➧

DD

ee

bb

uu

tt

Sous-menu des commandes d’image/son

25

UTILISATION DES PRISES D’ENTRÉE

AUDIO/VIDÉO

BRANCHEMENT D’UN MAGNÉTOSCOPE OU D’UN AUTRE

ÉQUIPEMENT EXTÉRIEUR

Arrêtez le téléviseur et l’équipement extérieur avant de brancher les câbles.

1. Reliez les sorties audio (D/G) d’un magnétoscope, d’un lecteur de vidéodisque, d’un

système de audio numérique d’un autre équipement à l’entrée audio (D/G) du téléviseur

➊.

Avec un magnétoscope monophonique (prise audio simple), ne reliez que la sortie audio du

magnétoscope à l’entrée audio (L) du téléviseur.

2. Reliez la sortie vidéo du magnétoscope, du lecteur de vidéodisque, du système de audio

numérique ou de l’autre équipement à l’entrée vidéo

❷ du téléviseur.

3.Appuyez sur POWER

❸ pour mettre le téléviseur en marche. Mettez aussi l’équipement

extérieur en marche.

4.Appuyez sur la touche de MODE VIDÉO

❹ pour choisir la source de programme : signal

de télé ou signal de l’équipement relié aux prises audio/vidéo. Voir

❹ et la page 22 pour

l’utilisation de la télécommande.

UHF/VHF/CATV

75Ω

AUDIO VIDEO INPUT

R

AUDIO

VIDEO

(MONO)

L

R

L

AUDIO

OUTPUT

CH3 CH4

IN

OUT

A/V JACKS

RF

CHANNEL

R- -L

AUDIO VIDEO

R- -LAUDIO VIDEO

❶

Arrière du magnétoscope

❷

Conseils

■

Assurez-vous que tous

les connecteurs de

câble sont bien

engagés dans les

prises.

■

Branchez toujours les

câbles selon la

couleur

ROUGE

pour

audio droite,

BLANC

pour audio gauche et

JAUNE

pour vidéo.

■

Un écran bleu uni

avec le mot Video

affiché indique que

vous avez choisi le

mode Video, mais

qu’aucun signal n’est

détecté à la prise

vidéo.

■

Placez le téléviseur à

2 pieds au moins des

haut-parleurs stéréo.

Les aimants des haut-

parleurs peuvent

affecter la qualité de

l’image.

■

NE BRANCHEZ PAS

les haut-parleurs

extérieurs directement

au télécouleur.

UTILISATION DES PRISES DE SORTIE AUDIO

BRANCHEMENT D’UN AMPLI STÉRÉO DANS LES PRISES DE SORTIE AUDIO

1.Reliez la sortie audio (D/G) ➊ du

téléviseur à l’entrée (D/G)

❷ de

l’amplificateur stéréo.

2.Appuyez sur la touche POWER de la

télécommande (voir

❸ ci-dessus) pour

mettre le téléviseur en marche. Mettez

aussi l’équipement extérieur en marche.

UHF/VHF/CATV

75Ω

AUDIO VIDEO INPUT

R

AUDIO

VIDEO

(MONO)

L

R

L

AUDIO

OUTPUT

Prises arrière d’entrée

audio/vidéo du téléviseur

❶

❷

Arrière du téléviseur

RESET

POWER

1

4

5

23

6

VIDEO

MODE

❹

❸

Télécommande

Amplificateur stéréo

UTILISATION DES PRISES D’ENTRÉE

AUDIO/VIDÉO

BRANCHEMENT D’UN MAGNÉTOSCOPE OU D’UN AUTRE

ÉQUIPEMENT EXTÉRIEUR

Arrêtez le téléviseur et l’équipement extérieur avant de brancher les câbles.

1. Reliez les sorties audio (D/G) d’un magnétoscope, d’un lecteur de vidéodisque, d’un

système de audio numérique d’un autre équipement à l’entrée audio (D/G) du téléviseur

➊.

Avec un magnétoscope monophonique (prise audio simple), ne reliez que la sortie audio du

magnétoscope à l’entrée audio (L) du téléviseur.

2. Reliez la sortie vidéo du magnétoscope, du lecteur de vidéodisque, du système de audio

numérique ou de l’autre équipement à l’entrée vidéo

❷ du téléviseur.

3.Appuyez sur POWER

❸ pour mettre le téléviseur en marche. Mettez aussi l’équipement

extérieur en marche.

4.Appuyez sur la touche de MODE VIDÉO

❹ pour choisir la source de programme : signal

de télé ou signal de l’équipement relié aux prises audio/vidéo. Voir

❹ et la page 22 pour

l’utilisation de la télécommande.

UHF/VHF/CATV

75Ω

AUDIO VIDEO INPUT

R

AUDIO

VIDEO

(MONO)

L

R

L

AUDIO

OUTPUT

CH3 CH4

IN

OUT

A/V JACKS

RF

CHANNEL

R- -L

AUDIO VIDEO

R- -LAUDIO VIDEO

❶

Arrière du magnétoscope

❷

Conseils

■

Assurez-vous que tous

les connecteurs de

câble sont bien

engagés dans les

prises.

■

Branchez toujours les

câbles selon la

couleur

ROUGE

pour

audio droite,

BLANC

pour audio gauche et

JAUNE

pour vidéo.

■

Un écran bleu uni

avec le mot Video

affiché indique que

vous avez choisi le

mode Video, mais

qu’aucun signal n’est

détecté à la prise

vidéo.

■

Placez le téléviseur à

2 pieds au moins des

haut-parleurs stéréo.

Les aimants des haut-

parleurs peuvent

affecter la qualité de

l’image.

■

NE BRANCHEZ PAS

Prises arrière d’entrée

audio/vidéo du téléviseur

RESET

POWER

1

4

5

23

6

VIDEO

MODE

❹

❸

Télécommande

26

SOUS-TITRAGE INVISIBLE (CC)

Le sous-titrage se compose d’un texte transmis avec l’image et le son de façon à pouvoir

l’afficher à l’écran du télécouleur. Différents types de sous-titres peuvent être transmis avec

le signal de télévision; pour cette raison, plusieurs modes de sous-titrage sont prévus. Les

modes de sous-titrage acceptés par ce télécouleur sont : Sous-titres1, Sous-titres2, Texte1, et

Texte2. Les télédiffuseurs locaux décident des signaux des sous-titres à transmettre. Ils

peuvent décider de ne pas donner de sous-titres ou de les donner dans un ou dans tous les

modes disponibles.

Sous-titres1 : Mode principal utilisé pour le sous-titrage des

programmes (les paroles correspondent à celles du

programme que vous suivez). La majorité des télédiffuseurs

utilisent Sous-titre1 pour transmettre les sous-titres des

programmes. Ces sous-titres sont généralement donnés en

une ou deux lignes.

Sous-titres2 : Autre mode de sous-titrage des programmes.

Le télédiffuseur peut utiliser Sous-titre2 pour transmettre des

sous-titres dans une autre langue, par exemple en français ou

en espagnol.

Texte1 : Mode utilisé pour afficher les textes longs. Le texte

apparaît dans une case blanche qui peut couvrir presque tout

l’écran. Le texte affiché de cette manière ne se rapporte

généralement pas au programme. Les téléviseurs peuvent

utiliser ces sous-titres pour communiquer des bulletins

météo, des bulletins communautaires, des cotes de la Bourse,

etc.

Texte2 : Autre mode utilisé pour afficher les textes longs.

Peut afficher avec Texte2 les mêmes types d’informations

qu’avec Texte1.

Quikcap : Quikcap permet de permuter des sous-titres à l’aide de la fonction MUTE. Par

exemple, le téléphone sonne : vous pouvez appuyer sur la touche MUTE de la télécommande

pour couper le son; les sous-titres apparaissent alors automatiquement. Après la communica-

tion, appuyez de nouveau sur la touche MUTE pour rétablir le son; les sous-titres

disparaissent.

Quikcap affiche les sous-titres des programmes dans le mode Sous-titres1.

RÉGLAGE DES SOUS-TITRES :

1. Appuyez sur la touche CAPTION de la télécommande.

2. À l’aide de la touche 0, choisissez NON, Sous-titres1,

Sous-titres2, Texte1, Texte2 ou Quikcap.

Ce soir : ciel se couvrant, 40 pour

cent de chance de pluie. Frais

avec minima entre 35 et 40°; vent

de l'ouest à 20 milles/h environ,

tournant au nord-ouest vers

minuit. Vendredi : nuageux et plus

froid avec 50 pour cent de chance

de pluie. Maxima vers 55° .

Texte1/2

Deux retraits et deux prises

Sous-titres1/2

Conseils

■

Si vous choisissez le

mode de sous-titrage

et si aucun sous-titre

n’est diffusé, une case

noire peut apparaître

et rester à l’écran du

télécouleur.

Pour éliminer cette

case, réglez le sous-

titrage à un mode

quelconque, autre que

Texte1 ou Texte2, ou

appuyez sur la touche

RESET pour annuler

le sous-titrage et les

réglages personnels.

■

Quand le sous-titrage

est en fonction,

l’affichage du canal

ne reste pas à l’écran.

Pour que cet

affichage reste à

l’écran, vous devez

mettre le sous-titrage

à NON.

CAPTION SLEEP

RESET

POWER

1

4

7

0

8

5

23

6

9

VIDEO

MODE

❶

❷

SOUS-TITRAGE INVISIBLE (CC)

Le sous-titrage se compose d’un texte transmis avec l’image et le son de façon à pouvoir

l’afficher à l’écran du télécouleur. Différents types de sous-titres peuvent être transmis avec

le signal de télévision; pour cette raison, plusieurs modes de sous-titrage sont prévus. Les

modes de sous-titrage acceptés par ce télécouleur sont : Sous-titres1, Sous-titres2, Texte1, et

Texte2. Les télédiffuseurs locaux décident des signaux des sous-titres à transmettre. Ils

peuvent décider de ne pas donner de sous-titres ou de les donner dans un ou dans tous les

modes disponibles.

Sous-titres1 : Mode principal utilisé pour le sous-titrage des

programmes (les paroles correspondent à celles du

programme que vous suivez). La majorité des télédiffuseurs

utilisent Sous-titre1 pour transmettre les sous-titres des

programmes. Ces sous-titres sont généralement donnés en

une ou deux lignes.

Sous-titres2 : Autre mode de sous-titrage des programmes.

Le télédiffuseur peut utiliser Sous-titre2 pour transmettre des

sous-titres dans une autre langue, par exemple en français ou

en espagnol.

Texte1 : Mode utilisé pour afficher les textes longs. Le texte

apparaît dans une case blanche qui peut couvrir presque tout

l’écran. Le texte affiché de cette manière ne se rapporte

généralement pas au programme. Les téléviseurs peuvent

utiliser ces sous-titres pour communiquer des bulletins

météo, des bulletins communautaires, des cotes de la Bourse,

etc.

Texte2 : Autre mode utilisé pour afficher les textes longs.

Peut afficher avec Texte2 les mêmes types d’informations

qu’avec Texte1.

Quikcap : Quikcap permet de permuter des sous-titres à l’aide de la fonction MUTE. Par

exemple, le téléphone sonne : vous pouvez appuyer sur la touche MUTE de la télécommande

pour couper le son; les sous-titres apparaissent alors automatiquement. Après la communica-

Ce soir : ciel se couvrant, 40 pour

cent de chance de pluie. Frais

avec minima entre 35 et 40°; vent

de l'ouest à 20 milles/h environ,

tournant au nord-ouest vers

minuit. Vendredi : nuageux et plus

froid avec 50 pour cent de chance

de pluie. Maxima vers 55° .

Texte1/2

Deux retraits et deux prises

Sous-titres1/2

Conseils

■

Si vous choisissez le

mode de sous-titrage

et si aucun sous-titre

n’est diffusé, une case

noire peut apparaître

et rester à l’écran du

télécouleur.

Pour éliminer cette

case, réglez le sous-

titrage à un mode

quelconque, autre que

Texte1 ou Texte2, ou

appuyez sur la touche

RESET pour annuler

le sous-titrage et les

réglages personnels.

■

Quand le sous-titrage

est en fonction,

l’affichage du canal

ne reste pas à l’écran.

Pour que cet

affichage reste à

l’écran, vous devez

27

Grâce à la technologie de la « puce V », les télécouleurs Sanyo peuvent main-

tenant interpréter les codes de classification de directives parentales MPAA et de

télévision. Si le télécouleur détecte ces codes, il affiche automatiquement le

programme ou le filtre, selon les choix déterminés à la mise en place du

système du Guide V.

DÉTAILS SUR LES DIRECTIVES PARENTALES

MPAA ET DE TÉLÉVISION

Les directives parentales MPAA et de télévision correspondent à des systèmes de classifica-

tion qui mettent les parents préalablement en garde à l’égard de la matière des programmes

de films et de télévision.

Le MPAA, système de classification volontaire, est utilisé par l’industrie du film. Les

directives parentales de télévision s’inspirent des classifications MPAA; elles ont été conçues

pour assurer la simplicité d’utilisation, la compréhension et la facilité de localisation.

Les directives parentales de télévision donnent des renseignements basés sur le contenu et les

âges minimums. Les parents ont ainsi la possibilité de choisir des programmes appropriés

pour leurs enfants.

Les classifications comprennent les initiales D (Dialogues suggestifs), L (Langage d’adultes),

S (Situations sexuelles), V (Violence) et FV (Violence imaginaire). L’icône de l’écran affiche

ces lettres en cas de présence de l’un ou de plusieurs de ces facteurs dans un programme.

Une icône de classification apparaît dans le coin supérieur gauche de l’écran pendant

15 secondes au début d’un programme; elle doit réapparaître au début de la deuxième heure

d’un programme longue durée. Elle peut aussi apparaître après des annonces publicitaires.

Ces icônes peuvent aussi être affichées dans d’autres cas. On encourage les parents à se

familiariser avec ces icônes et leur signification.

OÙ PUIS-JE TROUVER UN PRÉAVIS DES CLASSIFICATIONS DES PROGRAMMES ?

On a demandé aux éditeurs des guides de programmes d’ajouter ces classifications aux autres renseignements qu’ils

publient. Vous trouverez ces renseignements dans les journaux et les magazines ainsi que sur les listes et les guides à l’écran.

TYPES DE PROGRAMMES DEVANT ÊTRE CLASSIFIÉS

Les directives parentales de télévision s’appliquent à divers types de programmes de télévision, y

compris les émissions spéciales, les mini-séries et les films. Ces directives ne sont actuellement

pas appliquées aux sports, aux informations, à la météo, aux bulletins d’urgence, aux programmes

d’origine locale, aux annonces d’intérêt public et aux spectacles politiques et religieux.

RENSEIGNEMENTS SUR LE GUIDE V

REMARQUE : CETTE FONCTION PERMET DE RESPECTER LA RÉGLEMENTATION SUR LA

PUCE V DE LA FCC DES ÉTATS-UNIS. IL SE PEUT QU’ELLE NE FONC-

TIONNE PAS AVEC LES ÉMISSIONS ORIGINAIRES D’AUTRES PAYS.

ME

NU

VOL

R

EC

ALL

CAPTION

SLEEP

RE

S

ET

POWER

MUTE

DISPLAY

VOL

CH

1

4

7

0

8

5

2

3

6

9

V

-GUIDE

V

v

C 34

Clas : TVPG-V

Conseils

■

Naviguez dans les

menus et faites vos

choix sur ces menus à

l’aide des touches

CANAL (CH

/

)

et VOLUME

(VOL

/

).

■

La fonction du

Guide V n’est

accessible qu’avec

la télécommande.

■

L’icône de classifica-

tion des directives de

télévision apparaît

dans le coin supérieur

gauche de l’écran du

télécouleur.

■

L’affichage du Guide

V ne reste à l’écran

que pendant 20

secondes. S’il

disparaît, appuyez

sur la touche

V-GUIDE.

Grâce à la technologie de la « puce V », les télécouleurs Sanyo peuvent main-

tenant interpréter les codes de classification de directives parentales MPAA et de

télévision. Si le télécouleur détecte ces codes, il affiche automatiquement le

programme ou le filtre, selon les choix déterminés à la mise en place du

système du Guide V.

DÉTAILS SUR LES DIRECTIVES PARENTALES

MPAA ET DE TÉLÉVISION

Les directives parentales MPAA et de télévision correspondent à des systèmes de classifica-

tion qui mettent les parents préalablement en garde à l’égard de la matière des programmes

de films et de télévision.

Le MPAA, système de classification volontaire, est utilisé par l’industrie du film. Les

directives parentales de télévision s’inspirent des classifications MPAA; elles ont été conçues

pour assurer la simplicité d’utilisation, la compréhension et la facilité de localisation.

Les directives parentales de télévision donnent des renseignements basés sur le contenu et les

âges minimums. Les parents ont ainsi la possibilité de choisir des programmes appropriés

pour leurs enfants.

Les classifications comprennent les initiales D (Dialogues suggestifs), L (Langage d’adultes),

S (Situations sexuelles), V (Violence) et FV (Violence imaginaire). L’icône de l’écran affiche

ces lettres en cas de présence de l’un ou de plusieurs de ces facteurs dans un programme.

Une icône de classification apparaît dans le coin supérieur gauche de l’écran pendant

15 secondes au début d’un programme; elle doit réapparaître au début de la deuxième heure

d’un programme longue durée. Elle peut aussi apparaître après des annonces publicitaires.

Ces icônes peuvent aussi être affichées dans d’autres cas. On encourage les parents à se

f ili i i ô l i ifi i

RENSEIGNEMENTS SUR LE GUIDE V

REMARQUE : CETTE FONCTION PERMET DE RESPECTER LA RÉGLEMENTATION SUR LA

PUCE V DE LA FCC DES ÉTATS-UNIS. IL SE PEUT QU’ELLE NE FONC-

TIONNE PAS AVEC LES ÉMISSIONS ORIGINAIRES D’AUTRES PAYS.

MENU

VOL

RECALL

CAPTION

SLEEP

RESET

POWER

MUTE

DISPLAY

VOL

CH

1

4

7

0

8

5

23

6

9

V-GUIDE

V

v

Conseils

■

Naviguez dans les

menus et faites vos

choix sur ces menus à

l’aide des touches

CANAL (CH

/

)

et VOLUME

(VOL

/

).

■

La fonction du

Guide V n’est

accessible qu’avec

la télécommande.

■

L’icône de classifica-

tion des directives de

télévision apparaît

dans le coin supérieur

gauche de l’écran du

télécouleur.

■

L’affichage du Guide

V ne reste à l’écran

que pendant 20

secondes. S’il

disparaît, appuyez

sur la touche

V-GUIDE.

28

UTILISATION DU GUIDE V

Cette fonction sert à surveiller les programmes télévisés que les enfants regardent. Vous

pouvez régler ce télécouleur pour filtrer automatiquement les programmes dont vous estimez

la matière impropre pour vos enfants, en particulier ceux avec des dialogues suggestifs, du

langage pour adultes, des scènes sexuelles, de la violence et de la violence fantasque.

La capacité du télécouleur à filtrer la réception de programmes particuliers dépend de

plusieurs conditions : 1) Le programme doit être classifié. 2) Les réseaux doivent émettre les

données de code de classification. 3) Les sociétés de télé par câble doivent transmettre le

signal de code de classification, et 4) Le télécouleur doit être réglé correctement pour décoder

le signal.

L’icône de classification des directives de télévision apparaît dans le coin supérieur gauche de

l’écran.

RÉGLAGE DE LA CLASSIFICATION

DES FILMS MPAA

1. Appuyez sur la touche de

la télécommande pour afficher le menu.

2. Appuyez sur la touche pour mettre le

Guide V en fonction (ON).

3. Appuyez de nouveau sur la touche puis

utilisez les touches / pour

mettre la classification en évidence.

4. Appuyez sur la touche pour

BLOQUER (B) ou DÉBLOQUER (U) la

classification choisie. (➡La flèche indique

le choix.)

5. Appuyez sur la touche pour revenir au

menu des options du Guide V.

RÉGLAGE DES DIRECTIVES

PARENTALES SELON L’ÂGE

6. Mettez en évidence

à l’aide des touches / .

7. Appuyez sur la touche . Mettez ensuite

la classification en évidence à l’aide des

touches / .

8. Appuyez sur la touche pour

BLOQUER (B) ou DÉBLOQUER (U)

la classification choisie. (➡ La flèche

indique la choix.)

RÉGLAGE DES DIRECTIVES

PARENTALES SELON LA MATIÈRE

9. Suivez les étapes 6 et 7. Mettez

en évidence à l’aide des

touches / .

Contenu

MENU

Controle Parental

MENU

V-GUIDE

Prss MENU pour BLOQUER

▲▼, – /+ pour choisir

Prss V-GUIDE pour sortir

V-GUIDE

Classification MPAA

Controle Parental

XB

NC17B

➡

R

B

PG13U

PG U

GU

Prss MENU pour BLOQUER

▲▼, – /+ pour choisir

Prss V-GUIDE pour sortir

V-GUIDE

Classification MPAA

Controle Parental

TVMA B

TV14 B

TVPG B

➡

T

V

-

G

B

TVY7 U

TV-Y U

Contenu

Prss MENU pour regle

▲▼, – /+ pour choisir

Prss V-GUIDE pour sortir

V-GUIDE

Classification MPAA

Controle Parental

TVMA B

TV14 B

TVPG B

TV-G B

TVY7 U

TV-Y U

➡

C

o

n

t

e

n

u

Conseils

■

Le télécouleur filtre

automatiquement

(B)

les classifications au-

dessus de la sélection

ou ne filtre pas

(U)

celles au-dessous.

Par exemple, si vous

filtrez la classification

R

, les classifications

NC17

et

X

seront

également filtrées.

■

Le filtrage

TVY7

n’ar

rête pas les

classifications plus

élevées.

■

Vous pouvez filtrer

une classification

comme

TVPG-V

et

pouvoir encore

recevoir des pro-

grammes

TVPG

avec

les classifications

S-L-D

à condition que

TVPG

ne soit pas

filtré

(U)

.

■

Pour voir les pro-

grammes filtrés

(B)

,

mettez V-Guide à

NON

ou appuyez deux

fois sur la touche

RESET

pour effacer

toutes les classifica-

tions filtrées

(B)

et les

réglages personnels.

■

Dans le système de

menu du Guide V, les

touches

/

vous

permettent de

naviguer entre les

classifications et le

menu des options.

(Suite à la page 29.)