Domo DO7274S Manuel utilisateur

La page charge ...

DO7274S

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop.

Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen

voor gebreken, welke aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer

dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd

worden. Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig

gebruik, het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De

garantie is alleen van toepassing als het garantiebewijs is afgestempeld en ondertekend

is door de winkelier op het moment van aankoop. Alle onderdelen, welke aan slijtage

onderhevig zijn, vallen buiten de garantie.

CONDITIONS DE GARANTIE

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices

de fabrication ou de matières, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent

être réparées ou échangées, ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise

inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement

ni à la valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient

caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées. La garantie ne

sera valable que si la date d’achat ainsi que le cachet et la signature du magasin gurent sur

la carte de garantie. Toutes les pièces détachées non résistantes et par conséquent sujettes à

l‘usure, ne sont pas sous garantie.

GARANTIE

Die Garantie für dieses Gerät beträgt 2 Jahr ab dem Kaufdatum. Während dieser

zweijärigen Garantie trägt der Verteiler die Verantwortung für Mangel, die eindeutig

auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn es solche mangel

gibt, wird das Gerät, wenn notwendig, ersetzt oder repariert. Das Recht auf Garantie

erlischt, wenn die Mängel auf eine unangemessene Anwendung, die Nichtbefolgung der

Gebrauchsanleitungen oder eine Reparatur von einer dritten Partei zurückzuführen sind.

Die Garantie gilt nur, wenn der Garantieschein beim Kauf vom Einzelhändler abgestempelt

und unterschrieben worden ist. Alle Teile, dem Verschleiß ausgesetzt sein, sind nicht in der

Garantie eingeschlossen.

WARRANTY

This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is

responsible for any failures that are the direct result of construction failure. When these

failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary. The warranty will

not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the

instructions or repairs executed by a third party. The warranty will only be valid if the

warranty application has been completed by the dealer at the time of purchase. All parts,

which are subject to wear, are excluded from the warranty.

La page charge ...

DO7274S

6

RECYCLAGE-INFORMATIE

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar

elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit

product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recycleren van dit product,

neemt u best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast

met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust.

INFORMATION DE RECYCLAGE

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité

comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se

chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement,

vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le

résulat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,

veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre

région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou

le magasin où vous avez acheté le produit.

L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage

écologiquement.

RECYCLING INFORMATIONEN

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recyling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere

Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

La page charge ...

DO7274S

8

WEBSHOP

Accessoires en onderdelen van Domo-toestellen kunnen vanaf nu ook online besteld

worden via de webshop van Domo*:

http://webshop.domo-elektro.be

De webshop is ook te bereiken via de Domo-website: www.domo-elektro.be.

Hiernaast zijn de accessoires en onderdelen ook nog altijd te verkrijgen in de winkel

waar u het toestel heeft aangekocht.

Les accessoires et pièces détachées de Domo sont à présent disponibles en ligne sur

le webshop*:

http://webshop.domo-elektro.be

Le webshop est aussi accessible via le site internet de Domo: www.domo-elektro.be.

Vous pouvez toujours vous procurer les accessoires et pièces détachées au point de

vente dont provient votre appareil.

Zubehör und Ersatzteile von Domo-Geräten können ab jetzt auch online im Domo-

Webshop bestellt werden*:

http://webshop.domo-elektro.be

Zum Domo-Webshop gelangen Sie auch über die Domo-Internetseite: www.domo-

elektro.be.

Ausserdem können Sie nach wie vor Domo-Zubehör und -Ersatzteile in Geschäften

bekommen, wo Domo-Gerät verkauft werden.

From now on, accessories and parts of Domo appliances can also be ordered online

from the Domo webshop*:

http://webshop.domo-elektro.be

You can reach the webshop through the Domo website as well: www.domo-elektro.be.

The accessories and parts can also still be obtained at the store where you bought the

appliance.

* Enkel in België, Nederland, Luxemburg, Frankrijk en Duitsland.

* Seulement dans la Belgique, le Pays-Bas, le Luxembourg, la France et l’Allemagne.

* Nur in Belgien, die Niederlande, Luxemburg, Frankreich und Deutschland.

* Only in Belgium, the Netherlands, Luxemburg, France and Germany.

NL

F

D

EN

DO7274S

9

Als het elektrisch snoer beschadigd is, moet het

vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst na

verkoop of een gelijkaardig gekwaliceerd persoon, om

ongelukken te voorkomen.

Si le cordon électrique est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou

toute autre personne qualiée, pour éviter tout accident.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig

geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu

verhindern.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or a similarly qualied

person in order to avoid a hazard.

Cuando el cordón eléctrico está dañado, tiene que ser

reemplazado por el fabricante, el servicio posventa o una

persona similarmente calicada, para evitar accidentes.

Jestliže je poškozen přívodní kabel, musí být neprodleně

vyměněn v odborném servisu nebo oprávněnou osobou.

Jinak hrozí nebezpečí úrazu!

La page charge ...

DO7274S

17

PRÉCAUTIONS

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins

8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience

ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement

surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les

risques encourus ont été appréhendés.

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec

l’appareil. L’entretien et le nettoyage de l’appareil ne peuvent

pas s’effectuer par des enfants, à moins qu’ils aient plus de 8

ans et qu’ils soient sous surveillance.

Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de la portée

d’enfants de moins de 8 ans.

Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à d’autres

usages comme:

• Dans la cuisine du personnel dans des magasins,

des bureaux ou d’autres lieux mis en rapport avec

l’environnement de travail.

• Dans les fermes.

• Dans les chambres d’hôtels, de motels et d’autres lieux

avec un caractère résidentiel.

• Dans les chambres d’hôtes ou similaires.

Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une

minuterie externe ou une commande à distance séparée.

DO7274S

18

LORSQUE VOUS UTILISEZ UN APPAREIL

ELECTRIQUE, VOUS DEVEZ TOUJOURS RESPECTER

UN CERTAIN NOMBRE DE REGLES ELEMENTAIRES.

LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CE

MODE D’EMPLOI AFIN DE REDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE, D’ELECTROCUTION OU DE BLESSURE.

• Ne vous éloignez pas de l’aspirateur lorsque la che est

toujours branchée dans une prise de courant. Retirez la

che de la prise de courant lorsque vous n’utilisez pas

l’aspirateur ou avant de le nettoyer.

• N’utilisez pas l’aspirateur à l’extérieur ou sur des surfaces

mouillées. Gardez-le éloigné de toute source de chaleur.

• N’utilisez l’aspirateur que selon les indications données

dans ce mode d’emploi.

• Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par

le fabricant.

• Cet appareil n’est pas un jouet. Soyez très attentif lorsque

l’aspirateur est utilisé à proximité d’enfants.

• N’utilisez jamais l’appareil lorsque le câble ou la che

est endommagé(e). Si l’aspirateur ne fonctionne pas

convenablement, s’il est tombé ou endommagé ou s’il est

tombé dans l’eau, conez-le à un service de réparation.

• N’utilisez pas le câble électrique pour porter l’appareil,

ne vous servez pas du câble électrique comme d’une

poignée, ne le coincez pas dans une porte et veillez à ne

pas faire frotter le câble électrique contre des arrêtes vives.

Ne faites pas rouler l’aspirateur sur le câble électrique.

Gardez le câble électrique loin des surfaces chaudes.

• Ne tirez pas sur le câble électrique pour retirer la che de

la prise de courant. Tirez toujours sur la che elle-même.

DO7274S

19

• N’utilisez pas la che ou l’appareil si vous avez les mains

mouillées.

• N’enfoncez aucun objet dans les ouvertures de

l’aspirateur. N’utilisez pas l’aspirateur si l’une des

ouvertures est obstruée. Veillez à ce que rien n’obstrue les

ouvertures de l’appareil (poussières, peluches, cheveux ou

toute autre chose pouvant entraver la circulation d’air).

• Éteignez directement l’aspirateur si l’arrivée d’air, la

brosse pour sols ou le tube télescopique est bloqué(e).

Retirez l’élément ayant causé le blocage avant de remettre

l’aspirateur en marche.

• Tenez les vêtements amples, les doigts et autres parties

du corps éloignés des ouvertures et des parties mobiles de

l’appareil.

• Éteignez l’aspirateur avant de tirer la che hors de la prise

de courant.

• Soyez très prudent(e) lorsque vous passez l’aspirateur

dans les escaliers.

• N’utilisez jamais l’aspirateur pour aspirer des substances

combustibles ou inammables telles que de l’essence

et n’utilisez pas l’appareil dans des endroits où de telles

substances peuvent être présentes.

• Avant d’aspirer le sol, veillez à ce qu’aucun objet

imposant ou aux arêtes vives ne soit dans le chemin an

d’éviter tout dommage potentiel.

• Tenez la che pendant l’enroulage du câble électrique. Ne

la laissez pas se balancer.

• Retirez la che de la prise de courant avant de raccorder le

exible à l’appareil.

• N’aspirez aucun objet qui se consume ou dégage de la

fumée (cigarettes, allumettes, cendres chaudes, etc.)

DO7274S

20

• N’utilisez pas l’aspirateur sans sac et/ou sans ltre.

• Avant la première utilisation, enlevez tous les

éléments d’emballage et les éventuels autocollants

promotionnels.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION DES ELEMENTS

1. Suceur pour le sol

2. (Dé)verrouillage des brosses

3. Réglage de la longueur du tube

télescopique

4. Tube télescopique

5. Flexible

6. Ouverture raccordement du exible

7. Poignée

8. Clapet du compartiment pour sac

9. Rangement pour accessoires

10. Indicateur sac plein

11. Enroulage automatique du câble

12. Réglage de l’aspiration

13. Bouton marche/arrêt

14. Filtre HEPA sous la grille

15. Sac à poussières: 4 1

16. Cassette du sac à poussières

MONTAGE

Tirez toujours la che hors de la prise de courant avant de (dé)monter les différents

éléments.

Flexible

Montage : Insérez l’extrémité du exible dans l’ouverture de raccordement de

1

3

4

7

6

10

11

14

13

15

16

5

8 9

12

2

DO7274S

21

l’aspirateur. Enfoncez le exible jusqu’à l’encliquetage.

Démontage : Tirez la che hors de la prise de courant. Appuyez

sur la zone de déverrouillage côtelée pour tirer le exible hors de

l’ouverture.

Tube télescopique

1. Enfoncez la poignée du exible dans le tube télescopique.

2. Réglez le tube télescopique an qu’il atteigne la longueur souhaitée. Pour ce

faire, actionnez la glissière située sur le tube vers l’avant et tirez sur la partie

inférieure du tube pour allonger celle-ci. Lâchez ensuite la glissière et laissez le

tube s’encliqueter.

3. Enfoncez le tube télescopique dans le suceur pour sols jusqu’à ce qu’il soit bien

xé.

Accessoires

L’aspirateur est fourni avec 2 accessoires qui peuvent être rangés sur l’appareil lui-

même.

1. Embout suceur avec brosse à poussières : pour des

endroits difciles d’accès tels que les radiateurs, les

fentes, les coins, entre des coussins, etc.

2. Brosse à poussières : pour les meubles, les étagères,

etc.

Accessoires supplémentaires:

3. Petit suceur pour sols

1 2 3

1

2

3

DO7274S

22

UTILISATION

1. Déroulez d’abord le câble électrique jusqu’à ce qu’il atteigne une longueur

sufsante et branchez la che dans la prise de courant. L’étiquette jaune sur le

câble électrique indique sa longueur maximale (6m), qui ne peut être dépassée.

2. Pour allumer et éteindre l’appareil, appuyez sur la pédale portant le symbole .

3. Pour régler la puissance d’aspiration, faites glisser le bouton de réglage de la

puissance d’aspiration vers la gauche ou la droite, c’est-à-dire vers l’indication

MIN ou vers l’indication MAX. Pour les matériaux délicats, utilisez de

préférences la puissance minimale. Une puissance moyenne est recommandée

pour les matelas, les meubles et les tapis. La puissance maximale est quant à elle

préférée pour aspirer sur des surfaces dallées, des surfaces en bois ou tout autre

sol constitué d’un matériau dur.

4. Lorsque vous nettoyez un sol dur, assurez-vous que les brosses à l’intérieur du

suceur soient positionnées vers le bas. (A)

5. Lorsque vous nettoyez un tapis, assurez-vous que les brosses à l’intérieur du

suceur soient rentrées. (B)

6. Lorsque vous avez terminé d’utiliser l’aspirateur, tirez la che hors de la prise de

courant et utilisez l’enroulage automatique du câble électrique en appuyant sur la

pédale portant le symbole

Assurez-vous que la che ne se balance pas pendant l’enroulage en guidant le

câble avec votre main an d’éviter tout dommage.

ENTRETIEN

Vériez régulièrement le exible, le sac à poussières et le ltre. Videz le exible

lorsqu’il est obstrué, remplacez le sac à poussières lorsqu’il est plein et nettoyez le

ltre lorsqu’il est sale.

Sacs à poussières jetables et ltres

Le sac à poussières et le ltre du moteur jouent un rôle très important dans l’efcacité

de l’aspirateur. Le sac à poussières capture la poussière mais le sac en papier doit

également être assez poreux pour laisser passer l’air. Si le sac ou le ltre est obstrué,

l’air ne peut plus circuler dans l’aspirateur et l’aspiration est impossible, peu importe

2

3

6

DO7274S

23

la puissance de l’appareil.

Pour que l’aspirateur fonctionne aussi efcacement que possible, il est nécessaire

de remplacer régulièrement le sac à poussières et de nettoyer le ltre dès que

nécessaire. Certaines particules peuvent rapidement réduire la circulation d’air, ce qui

réduit les performances de l’aspirateur avant même que le sac à poussières soit plein.

Le sac à poussières doit donc être changé et le ltre nettoyé plus souvent lorsque vous

aspirez des détergents ou des poudres destinées à rafraîchir vos tapis, de la poussière

de plâtre ou des substances nes de ce type.

Remplacement du sac à poussières et nettoyage du ltre

N’oubliez pas : éteignez l’aspirateur et tirez la che hors de la prise de courant avant

de remplacer le sac à poussière ou de nettoyer le ltre du moteur. N’utilisez jamais

l’aspirateur sans sac à poussières ou sans ltre.

1. Éteignez l’aspirateur et tirez la che hors de la prise de

courant.

2. Retirez le exible de l’ouverture de raccordement et

ouvrez le compartiment du sac à poussières en rabattant

le clapet et en tirant vers le haut, soulevant ainsi le

couvercle.

3. Dégagez le sac à poussières de la cassette et tirez-le

hors de l’aspirateur.

4. Si vous désirez nettoyer le ltre du moteur, retirez-le de

l’aspirateur en le tirant légèrement vers le bas. Dégagez

ensuite le ltre de la cassette en tirant sur la partie avant

et la partie arrière du support an de les détacher l’une

de l’autre. Nettoyez le ltre en le rinçant sous l’eau

chaude. Attendez que le ltre soit entièrement sec avant

de le réinstaller et réinstallez-le avant de placer un

nouveau sac à poussières dans l’aspirateur.

5. Glisser le (nouveau) sac à poussières dans la cassette.

6. Fermez le compartiment pour sac à poussières et

remettez le couvercle à sa place. Grâce au ressort de la cassette, l’ouverture du

sac à poussière est replacée dans la position adéquate lors de la fermeture du

couvercle.

2

3

4

DO7274S

24

Nettoyage du ltre à air ou ltre HEPA

Le ltre à air ou ltre HEPA nettoie l’air une dernière fois avant que celui-ci ne sorte

de l’aspirateur. Ce ltre et la grille qui le couvre doivent être nettoyés régulièrement.

Vous pouvez les nettoyer comme suit:

1. Éteignez l’aspirateur et tirez la che hors de la prise de

courant. Pour ce faire, tirez toujours sur la che elle-

même, et jamais sur le câble.

2. Ouvrez la grille du ltre en tirant les deux clips de la

grille vers le haut. Le ltre est visible une fois la grille

enlevée.

3. Retirez le ltre.

4. Rincez le ltre à l’eau courante froide et laissez-le sécher.

5. Remettez le ltre en place ou remplacez-le par un

nouveau ltre. Assurez-vous que le ltre soit bien en

place.

6. Refermez la grille. Assurez-vous que la grille soit bien

encliquetée.

La page charge ...

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63

Stofzakken op?

Antikalkcassette

nodig?

Bestel onze

accessoires en

onderdelen nu

ook in de

Domo

Webshop

Surf naar:

of scan hier:

Plus un seul sac

à poussières?

Besoin d’une

cassette anti-

calcaire?

Commandez dès

à présent nos

pièces et acces-

soires sur le

Webshop

Domo

Rendez-vous sur:

ou scannez ici:

Keine Staubsau-

gerbeutel mehr?

Neue Antikalk-

Kassette fällig?

Bestellen Sie

Zubehör und

Ersatzteile jetzt

auch im

Domo-

Webshop

Einfach unter:

oder hier scannen:

Out of dust

bags?

Need an anti-

scale cartridge?

You can now

also order our

accessories and

parts in the

Domo

Webshop

Surf to:

or scan here:

webshop.domo-elektro.be

Webshop

Domo DO7274S Manuel utilisateur

Domo DO7274S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents