Mantis 9602-00-01 Le manuel du propriétaire

Marque: Mantis

Modèle: 9602-00-01

Catégorie: Souffleurs / sécheurs d'air

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

Table des mati_res

Informations importantes

Introduction ............................ 1

Informations sur l'entretien ............... 1

Informations sp&iales sur la s6curit_ ........ 1

S&urit_ et avertissements

D6calcomanies de s_cufit_ ................ 2

Consignes g_n&ales de s_cufit6 ............ 3

Avertissements - Ce qu'il ne faut pas faire ...3

Avertissements - Ce qu'il faut faire ......... 3

Avertissements concemant le moteur et le

carburant - Ce qu'il ne faut pas faire ........ 4

Avertissements concemant le moteur et le

carburant - Ce qu'il faut faire ............. 4

Consignes d'assemblage .............. 4

Consignes d'utilisation ............... 5

Informations importantes

A. Introduction

Au nom de tous les membres du personnel de Little Wonder,

nous aimerions vous remercier d'avoir achet_ tree souffiante fi

essence/_ grand d_bit Suburban. Cette souffiante

professionnelle a _t6 congue an fonction des normes les plus

_lev_es pour vous assurer de nombreuses heures de service

ininterrompu.

Ce manuel contient les informations n_cessaires dune

utilisation et un entretian stirs et efficaces. Pour votre s_curitd,

il est crucial que vous lisiez et compreniez tout ce manuel

avant d'utiliser votre soufflante.

B. Informations sur I'entretien

Moteur

- Se reporter au manuel ci-joint foumi par le constmcteur

du moteur.

- ou faire appel fi un eenlxe de service agr_6 du

constl2lcteu$.

Autres composants

- Contacter le revendeur Little Wonder local.

Entretien .......................... 5

Vues &lat&s ....................... 6

C. Informations sp_ciales sur la s&urit_

Garantie ........... Couverture arri_re

NOMBREUSES UTILISATIONS :

La lr_s grande souplesse d'emploi offerte par

les souffiantes de la gamme Little Wonder

les rend parfaitement adapt_es fi un vaste

_ventail de tfiches -- souffiage des feuilles,

de rherbe couple et du chaume, s6chage des

courts de tennis, nettoyage des grandes all6es

de garage, des stades, des terrains de

stationnement et au_es surfaces dures, pr&

nettoyage des toimres avant leur r_fection,

ainsi qu'un nombre presque infini d'autres

applications.

S_curit_ et avertissements

A. D_calcomanies de s_curit_

Les decaleomanies d'avertissement et d'information qu'on

trouve sur diff_rentes parties de la souffiante constituent une

partie urg, ortante du s)'st_me de s_curit_. Ces deealcomanies

doivent dtre remplac_es si elles deviennent illisibles en raison

de l'abrasion, etc. I1 vous mcombe de remplacer les

deealcomanies lorsqu'elles deviennent diffieiles/_ life.

L'ernplacement de ces ddcaleomanies et leurs num_ros de piece

pour la eommande sont indiqu_s ci-apr_s.

Attention : Objets projet_s.

Garder les spectateurs fi

l'6cart.

Toujours porter lane

protection oeulaire et

auditive.

Emplacement de la

decalcomanie sur la soufflante

Avant d'effectuer quelque

intervention de service ou

d'entretien que ee soit, debrancher

le fil de bougie. S'assurer clue

I'6trangleur est h la position

d'arr_t.

I1maporte de lire et de

comprendre le manuel

d'utilisation. Aceorder une

attention partieuli_re &routes les

sections relatives b.la s_curit_.

Garder le manuel d'utilisation en

lieu stir.

Garder les mares et les pieds gt

l'_cart de l'admission d'air et des

aires de d6eharge Le ventilateur

rotatif cause des blessures graves.

N° de piece 910609

Decalcomanie d'avertissement

Consignes g6n rales de s curit6

l. Lire et comprendre le manuel d'utilisation. Accorder une

attention particuli_re fi toutes les sections relatives il la

s6curit6. Conserver le manuel d'utilisation en lieu stir.

3. NE PAS SE PENCHER DE MANI_RE

DANGEREUSE ET NE PAS MONTER SUR DES

SUPPORTS INSTABLES. Maintenir une posture stable

et un bon 6quilibre en toute circonstance.

4. OPERATEURS MULTIPLES - Garder une distance sftre

entre deux ou plus de deux op_ateurs qui travaillent

ensemble.

A. Al[kAvertissements - Ce qu'il ne faut pas faire

NE PAS POINTER LA SORTIE DE LA

SOUFFLANTE en direction de personnes, de voitures,

d'objets en verre ou autres objets similaires qui pourraient

_tre blesses ou endornmag6s par les debris souffl6s.

NE PAS TENTER DE R1EPARER LA SOUFFLANTE.

Confiar les r6purations _ tm technicien de service ou

vendeur Little Wonder qualifi_. S'assurer que seules des

pi_ces de rechange Little Wonder et des pi_ces de rechange

recommandees par le constructeur du moteur sent utilis_es.

Avertissements - Ce qu'il faut faire

PORTER DES VIgTEMENTS ADI_QUATS - Ne pas

porter des v_tements lfiches ni des bijoux. Ils penvent _tre

happes par les pi6ces en mouvement. L'utilisation de gants

robustes, de chaussures entiderapantes et de lunettes de

s_curit6 est recommandee. Toujours porter des protecteurs

auditifs autant clue possible. Utiliser un filtre facial pour ne

pas respirer la poussi6re.

2. RESTER VIGILANT - Surveiller ses gestes et faire

prenve de bon sens. Ne pas utiliser la soufflante lorsqu'on

se sent fatigue.

3. GARDER LES MAINS A L'ECART DE

L'ADMISSION D'AIR ET DE LA CHUTE DE

SORTIE D'AIR - Garder les deux mains sur les poign_es

lorsque l'appareil est en marche.

ENTRETENIR El" INSPECTER SOIGNEUSEMENT

LA SOUFFLANTE - Suivre les consignes d'entretien

dorm6es dans ce manuel. Ne pas utiliser la soufflante si le

silencieux est defectueux ou menquant.

ENTREPOSER LA SOUFFLANTE A L'INTE, RIEUR -

Lorsque la souffiante n'est pas en usage, la conserver

l'mt_rieur dens un endroit abrit_ et see, hors de la pottle

des enfants. La soufflante ainsi que le carburant ne doivent

pas _tre reng_s _il'int6rieur d'une habitation. Garder

l'_trengleur en position d'arr_t.

6. S'ASSURER QUE LA SOUFFLANTE EST

ENTI_REMENT ASSEMBLI_E. - Ne jamais utiliser la

soufflanta si tons ses protecteurs et deflecteurs ne sont pas

en place. S'assurer que tons les _crous, les boulons et les

vis sent illeur place et bien serr6s.

7. GARDER TOUJOURS L'I_TRANGLEUR EN

POSITION D'ARR_T LORSQUE UAPPAREIL

N'EST PAS UTILISE.

Garder une distance sfre entre deux ou plus de deux

op6rateurs qui travaillent ensemble.

C. _ Avertissements concernant le moteur Consignes d'assemblage de la

et le carburant- Ce u'il ne faut ms faire soufflante

1. Ne pas ruiner en maniant le earburant.

2. Ne pas r_approvisionner en carburant un moteur

chaud ou en marche.

3. Ne pas remplir le r_servoir it l'int_rieur.

4. MISE EN GARDE. - Ne pas mettre le moteur en

marche ni le faire tourner it l'int_rieur, ce qui

provoque l'6mission de monoxyde de carbone

toxique.

5. Ne pas faire fonctionner dans un endroit non ventil6.

6. Ne pas utiliser la soufflante lorsque le syst_me

_lectrique cause une _tincelle it l'ext6rieur du

cylindre. V_rifier la bougie de temps it autre.

Pendant la v_rification, maintenir la bougie it une

distance s6re du cylindre afin d'6viter

l'inflammation du carburant s'_vaporant du cylindre.

D. _. Avertissements concernant le

moteur et le carburant- Ce qu'il faut faire

1 MANIPULER L'ESSENCE AVEC PRECAUTION.

ELLE EST TRES INFLAMMABLE. Refaire le

plein de earburant avant de commencer le travail.

2. Toujours utiliser de l'essence fraiche. L'esseuee

vici_e peut causer des fuites.

3. Tirer toujours le cordon du d_marreur lentement

jusqu'it ce qu'une r_sistance se fasse sentir. Tirer

ensuite le cordon rapidement pour _viter le rebond

et pr_venir les blessures au bras ou it la main.

4. Remettre le bouchon du r_servoir d'essence en place

solidement. En cas de d_versement de carburant,

d_placer la souffiante et le r_cipient de carburant

hors de la zone et 6viter de crier une source

d'inflammation.

5. t_viter de d6verser du carburant ou de l'huile.

Toujours essuyer l'appareil avant usage. D_placer

l'appareil d'au moins 3 m_tres (10 pieds) du point de

remplissage avant de mettre le moteur en marche.

6. Toujours conserver l'essence dans un r_cipient

approuv& Remplir le r_servoir it l'ext_rieur en

faisant preuve d'une grande prudence.

*REMARQUE. - Les numOros entre parenthbses (-)

reprksentent les numOros de rOf&ence sur la liste de piOces, et

les rues explosdes de pi_ces. Voirpages 9 h 1L

Placer les montants du guidon (30) sur la partie sup_rietce

du boRier (32,33). Les fixer it l'aide de quatre vis it t_te

5/16-18 x l 3/4 (34), quatre rondelles plates argent6es 5/16

(31), et qtmtre 6crous en nylon 5/16-18 (2), eli serrant it la

rflain.

Poser le guidon (17) it raide de quatre vis it t_te 5/16-18 x

1 3/4 (34), huit rondelles 5/16 (31), et quatre _crous en

nylon 5/16-18 (2) en serrant it la main. Serrer les _crous et

boulons des montants du guidon. Serrer les _erous et

boulons du guidon jusqu'it ce que les tubes des montants

pincent le guidon. I1 est normal pour les tubes des

montants de montrer une leg&e deformation par

_crasement.

Fixer le cg_ble de l'etrangleur au guidon it l'aide d'une vis it

tdte 1/4-20 x 1 3/4 po (19) et d'un contre-_cmu 1/4-20 (22)

it travers le trou pratiqu_ dans le guidon (17). I1se fixe sur

le c6t_ gauche. Insdrer la vis autotaraudeuse 10-32 x 3/4

po it travers le troll de la commande de l'_trangleur et dans

le trou pilote guidon, puis serrer. (REMARQUE. - Un

serrage excessif de la vis sur les commandes mont_es it

gauche pourrait les abhner.) Une lois la vis 10-32 serrg,e,

revenir it la vis 1/4-20 et la serrer suffisamment pour

obteuir une action r6guliere de la commande. Si

l'6trangleur ne maintient pas son r6glage apr6s d_marrage

du moteur, serrer davantage la vis. Raccorder la pince (15)

de l'6trangleur au guidon.

Incliner la soufflatue vers l'arri_re pour la faire reposer sur

le guidon et poser le support (51) de roue avant par<lessus

les trois goujons sur la partie ilff_rieure avant du carter de

la souffiante. Fixer it l'aide de trois _crous it bride 5/16-18

(5).

InsUrer le manchon (53) d'essieu pneumatique dans la roue

avant (52). Positionner les entretoises (54) de roue

pneumatique sur le manchon d'essieu sur les deux c6t6s de

la roue et les installer dans le support de roue avant (51).

InsUrer un beulon d'essieu 3/8-16 x 5 1/4 (50) h travers le

support de roue et le manchon d'essieu. Fixer it l'aide de

r6crou (49) d'essieu 3/8-16.

Consignes d'utilisation

Se reporter au manuel du moteur pour les eotasignes

s'appliquant _ison utilisation.

Little Wonder reeornmande l'utilisation d'hulle SAE 30.

L'utilisation d'huile g viseosite multiple provoquerait une forte

eonsonmaation d'hulle et endommagerait le moteur.

Les feuilles, le ehaume et autres d6bris peuvent _tre arranges

sons forme de banes ou de piles simplement en manoeuvrant

l'appareil pour diriger l'ecoulement d'air dans ee but.

L'6coulement d'air peut _tre dirig6 sur le e6t6 ou ravant fi l'aide

du d6fleeteur g deux positions.

La position d_charge avant est utilis_e pour retirer les d_bris

le long des murs, cl6tures, etc. La position d_charge lat6rale est

utilis_e pour former des banes ou des piles. Le d_fleeteur

horizontal permet de diriger l'air vers le bas pour _<burmer >_

sous les d6bris et les feuilles moulll_es et lourdes. La vitesse

de Fair se contr61e par la eommande de r6trangleur.

Le d6placement du d_flecteur vers le trou sup6rieur permet de

diriger un plus grand volume d'air vers le bas. Le deplaeement

du defleeteur vers le trou inf6rieur permet de diriger un plus

grand volume d'air vers le haut. Pour r6duire la formation de

banes ou pour souffler par-dessus l'obstaele, diriger le

defleeteur vers le trout.

De 16gers ehangements du d_flecteur ont un effet considerable

sur l'_eoulemeut d'air. I1 convient d'exp6rimenter jnsqu'fi

robteution de la meilleure position pour ses besoins

partieuliers.

Pour lane performance optimale, s'assurer que le d_marreur A

rembobmage, l'admission de la souffiante et les sorties sont

d6gag6s et exempts de feuilles ou autres d6bris.

Entretien

1. Maintenir tons les _crous, boulons et vis serf,s.

Ne jamais ranger la souffiante avee du carburant darts le

r_servoir Al'int_rieur d'un bfitiment ou dans un endroit

eonfm6 off les gaz peuvent attemdre tme flamme nue ou

une source d'dtineelles.

3. Toujours se reporter au manuel d'instructions pour des

d6tails importants si le produit dolt _tre rang6 pendant line

poiode prolong_e.

Moteur - 4 temps. (Se reporter aux instructions du

eonstrueteur du moteur en ce qul concerne les

recommandations de earburant et renseignements

supplementaires.)

5. Pneus - sans chambre il air. Gonfler a une pression de

2,1 kg/em2 (30 lb/po2).

6. Les d&_alcomames doivent _tre mspect6es avant chaque

usage. Remplaeer les deealeomanies endommag6es

imm_diatement.

Entretien (suite)

VtMfierr_guli_rementle niveaud'huile.Veiller_maintenirun niveau

correctd'huile.V_rifierlenivcaud'huiletoutesles 5 heuresde

foncfionnementet anmoinsunelois danslajourneeavantde meth'ele

moteurenmarehe.Utiliserdel'huile SAE30.

Important. - Changer I'huile apr6s les 5 premi6res heures de

fonetionnement. Cette mesure est extr_mement importante pour assurer

ane longue dur6e de vie du moteur Honda GC 160. Le motanr GC 160 se

rode rapidement pour atteindre sa pleine puissance. Les sous-produits du

rodage doivent _tre enlev6s par le bias de la vidange de I'huile apr6s les

einq premieres heures de fonetionnement, conform6ment aux indications

da fabdaant du moteur. Retirer le boaehon de vidange et vidaager l'huile

pendant qae le moteur est ehaud. Remettre le bouehon de vidange en

place. Refirer le bouehon de remplissage d'huile et refaire le plein

d'huile fralehe. Mettre le moteur en marehe et le faire toamer au ralenti

pendant 30 seeondes. Arr6ter le motenr. Ai_endre30 seonndes et v6rifier

Anouveau le niveau d'huile. Au besoin, ajouter de l'huile jusqu'au nivcau

de d6bordement an bouehon de remplissage. Le manuel d'utilisation

Honda contient un dessin montrant la vidange de Fhuile du c.6t6du

silencieux du moteur. Little Wonder a pr_vu un emplacement de vidange

d'huile du c,&6oppos6 du moteur (c6t6 du r6servoir d'essenee). La

vidange d'huile est plus facile _ effectuer da c6t6 du r6servoir d'essenee.

Instructions pour retrait du

ventilateur :

(Cette op6ration dolt _lre effcetu_e par un concessionnaire Little Wonder

qualifi_.)

1. Retirer le protecteur d'admission et le panneau avant.

2. Retirer le boulon et la rondelle retanant le ventilateur au vilebrequin

du moteur.

3. Le ventilateur a un _crou 3/4-16 soud6 sur le moyeu du ventilateur.

Ins6rer un boulon 3/4-16 de cat6gorie 5 ou 8 et le faire pivuter pour

s@arer le venfilateur du moteur. (La vis de pression Little Wonder

n° 910515 est recommand6e.)

4. Pour le remontage, ufiliser une rondelle plate (n°920503) et tm

nouveau boulon (n° 920502) avee du Loctite 242.

Pour pr6venir une mise en

marche aecidentelle, retirer le

fil de la Ixmgie lors de

l'entretien du moteur ou du

materiel.

, ,5."_&

tttt

I'l_. 1#4

CONDUITE

Boudtons

de vldange

typique

BOUCHON DE VlDANGE

NIVEAU D'H UILE

Vidange de I'h uile Remplissage de Vhuile

Specifications de couple boulon/_crou pour la soufflante

Emplacement 'Faillebo_lord_cmo NOdepiece

Carter _tface du meteor

Plate-forme h carter

Moteur_ plate-forme

Montant de guidon _ plate-forme

Guidon _ montsnt de guidon

Etrangleur it guidon

D_flecteur int_rieur _.crochet

Ventilateur _ vilebrequin (95 oz)

Ventilateur h vilebrequin (95 oz)

Panneau avant a carter (goujon court)

Brideduproteeteur d'admission(goujonlong

Support de roue _.carter

Boulon d'essieu de roue avant

TOe _.bride 5/16-24 x 3/4

l_crou b.bride 5/16-18

5/15-18 x 1qual. 5

5/15-18 x 1,75 qual. 5

l/4-20 x 1,5 qual. 5

TOe h bride 10-32 x 0,625 qual. 5

Boulon hex. 5/16-24 x 1,75 qunl. 8

TOe a bride 3/8 - 24 x 1,5 qual. 5

l_erou _tbride 5/16-18

!_erou muloc 5/16-18

F,crou h bride 5/16-18

3/8-16 x 5,25 qual. 5

910503

114-B)

113

942

378

329

920502

910518

114-B)

114-C

lI4-B)

900501

Coupe mini.

pi-lbs (_>lbs)

22(264)

16(192)

19(228)

19 (228)

4 (48)

(52)

16 (190)

I6 (192)

16 (192)

Couplemaxi.

pi-lbs (po-lbs)

28 (336)

22 (276)

25 (300)

25(300)

6 (72)

(71)

18(220)

22 (276)

8 (100)

22 (276)

Vues _clat_es et nomenclature

N° de rep4rage

N°derCf_renee

910610

920600

911130

921100

l14B

921120

920502

910518

920200

920208

117

915

920503

Description

Decalcomanie de protecteur d admission

!_erou a insertion en nylon 5/16- 18

Bride de proteeteur d'admission

Ensemble de protecteur d'admission

Contre-rerou _ bride en dents de seie 5/16- 18

Panneau avant

Boulon hex. 5/16-24 x 1,75 qua1. 8

T4te _tbride 3/8 - 24 x 1,5 qual. 5

Ensemble ventilateur SHO 5 eh

Ensemble ventilateur SHO 6 eh

Clavetle 3/16 x 3/16 x 1

Clavette 1/4 x 1/4 x 2

Rondelle plate (_paisse 5/16

Qtrpour9502

l 1

Qt4]_our9602

ls--

23 25 2

Node rep4rage

N° de r6f4rence

114C

l14B

910916

910914

946

910301

900301

900302

179

910526

972

920300

312

405-1

932-1

916-2

163

920007

920009

942

129D

113

934B

Description

l_crou _iinsertion en nylon 5/16-18

Contre-_crou _ bride en dents de scie 5/16-18

Moteur Honda 5 ch

Moteur Brisgs 6 ch

Pince d'etrangleur

CAble de l'6trangleur

Guidon

Poign_e (jeu de 2)

1/4-20 x 1 3/4 HHCS qual. 5

Vis autotaraudeuse pour t61es 10-32 x 3/4

Contre4urou il deux voles 1/4-20

Ensemble de roue _ pneumatique deport6, diam. 12

Bague de retenue

Rondelle plate 5/8 SAE

Essieu

Montant de guidon

Rondelle plate 5/16

Bottler droit de souffiante 6/8/10 ch

Bottler gauche de soufflante - 6/8/10 eh

5/16-18 x 1,75 HHCS qual. 5

Rondelle fendue d'arr_t r_guli_re 5/16

5/16-18 x 1,5 I-tHCS

Roulement de roue a pneurnatique

Qt_pour9502

p 2

Qt_ pour 9602

I I

Node rel_rage

N° de reference

l14B

920000

920602

910629

920603

910503

973

910130

8-18

910131

963

910100

329

910105

910132

102B

900501

910402

934

900404

900405

934B

300507

De s_ription

Contre-rerou h bride en dents de scie 5/16-18

Carter SHO 5 ch

DrcaIcomanie de carter Little Wonder - 5 eb

D_calcomanie de carter Little Wonder - 6 ch

I_calcomanie d'avertissement SHO

Boulon a bride gtt_te Whiz 5/16-24 x 3/4

Contre-&zrou h deux voles 10-32

Ressort de deflecteur

Ba_gue de retenue

Bouton de serralge

Rondelle d'arr& fi dents externes 5/16

D_flecteur lateral 6 ch

Vis h bride en dents de seie 10-32 x 5/8

Drflecteur interne 6 9h

Poignre de defleeteur

Contre-_crou h deux voies 3/8-16

Boulon 3/8-16 x 5 1t4

Support de roue HO pemt

Roue fi pneumatique sym_lxique

Manchon de robe h pneur_tique

Entretoise de support de roue avant

Roulement de roue fi pneumatique

10-32 x 5 1/2 Hex M/S

Qt_ pour

9502 Qt4 pour

96O2

POLITIQUE DE SERVICE ET DE GARANTIE LIMITI_E POUR CINQ ANS POUR

LES SOUFFLANTES A GRAND DI_BIT A MOTEUR A ESSENCE SIlO

Tomes les souffiantes g essence it grand d6bit £itt/_ IdUhr_l_-sont garanties contre les vices

de mat6riaux et d'execution pendant une p6riode de CINQ ANS depuis la date d'achat, lorsqu'elles

sont utilis_es AFINS RI_SIDENTIELLES ou AFINS COMMERCIALES. Toute souttlante A

essence Agrand d_bit ldttJo _ou piece qui s'av_re d6fectueuse durant la p6riode de

garanfie doit &re renvoy_e Aun revendeur l[._tl_ _agr_.

Les moteurs de tousles produits it essence sont garantis s_par_ment par le constmcteur du moteur.

Par cons&tuent, aucune garantie, explicite ou implicite, n'est foumie par/.a_t/o _sur

les motenrs des produits it essence.

Les frais de transport des pi&:es dgCaach_eset des appareils renvoybs en vue de leur remplacement

dans le cadre de cette garantie incombent Al'acheteur.

CETTE GARANTIE sera de nul effet si le produit a fait robjet d'une utilisation erronee, de

n_gligence ou d'un accident, ou si le produit a 6t6 r_par6 ou alt&6 Al'ext6rieur de notre usme de

Southampton ou d'un centre de r6parafion agr_ d'une mani&e qui influe sur son 6tat ou son

fonctionnement.

/.ittl_ _d_cline mute responsabilit6 en cas de dommages particuliers indirects ou

accessoires li_s Ala d_fectuosit_ du mat&iel. Aucune garanlie implicite, notamment garantie de

qualit_ marchande ou d'aptitude Aune fin parficuli_re, ne s'_tend au-de|g_de la p_riode de garanfie

sp_cifi6e ci-dessus.

LA PRI_SENTE GARANqlE n'est valide que si la carte de garantie et d'enregistrement ci-jointe a

&e correctement remplie et renvoy6e ALiNe Wonder, division de la soci&_ Schiller-Pfeiffer, Inc.,

au moment de l'achat.

DE LA

LITTLE 140NDER.

DMSION OF SCHILLER-PFEIFFER, INCORPORATED

1028 STREET ROAD, P.O. BOX 38

SOUTHAMPTON, PA 18966

T61. : 877-596-6337 • T616copieur : 215-357-8045

www.littlewonder.com

La page charge ...

Mantis 9602-00-01 Le manuel du propriétaire

Marque: Mantis

Modèle: 9602-00-01

Catégorie: Souffleurs / sécheurs d'air

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Mantis 9602-00-01 Owner's manual
español: Mantis 9602-00-01 El manual del propietario

Mantis 9602-00-01 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Mantis 9602-00-01 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents