Shop Vac 586 Serie Manuel utilisateur

Marque: Shop Vac

Modèle: 586 Serie

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

Shop Vac

Wet/Dry Vacuums

ATTENTION!

Read all safety rules careful-

ly before attempting to oper-

ate. Retain for future reference.

Patents Issued and Pending.

Brevets délivrés et en instance.

Patentes registradas y en trámite.

reservados.

Manual del usuario. Por favor lea este manual antes de usar la aspiradora.

User manual. Please review before operating vac.

BRAND/MARQUE/MARCA

Guide de l'utilisateur. À lire avant d'utiliser l'aspirateur

¡ATENCIÓN!

Lea cuidadosaments todas las

normas de seguridad antes de uti-

lizar la aspiradora. Conserve este

manual para futuras consultas.

ATTENTION!

Lire attentivement les consignes

de sécurité avant d'utiliser cet

aspirateur. Conserver ce Guide

pour s'y reporter ultérieurement.

DANGER!

Never operate this unit when

flammable materials or vapors

are present because electrical

devices produce arcs or sparks

that can cause a fire or explo-

sion.

NEVER OPERATE

UNATTENDED!

¡PELIGRO!

Nunca opere esta unidad ante

la presencia de materiales

inflamables o vapores, ya que

los aparatos eléctricos produ-

cen arcos o chispas que pueden

causar un incendio o una

explosión.

¡NO DEJE LA

ASPIRADORA

FUNCIONANDO SIN

VIGILANCIA!

DANGER!

Ne jamais utiliser cet aspirateur

en présence de vapeurs ou de

matières inflammables. Les

appareils électriques produisent

des arcs ou des étincelles qui

peuvent causer un incendie ou

une explosion.

NE JAMAIS LAISSER

FONCTIONNER CET

APPAREIL SANS

SURVEILLANCE!

Commercial/Industrial Use

Description

The Shop-Vac

Wet/Dry vacuum cleaners are for vacuuming wet and dry non-volatile materials. Equipped with powerful,

permanently lubricated, Single or Two-Stage By-Pass motors. Standard ﬁltration systems to handle dry or wet pick-up. Double

ﬁltration is available for most Shop-Vac

Vacs and is standard on Shop-Vac

Commercial Vacuums. Equipped with heavy duty dolly

or easy roll caster system. Automatic ﬂoat shut off prevents overﬂow during wet pick-up. Includes versatile 1-1/4” (3.18cm), 1-1/2”

(3.81cm) or 2-1/2” (6.35cm) diameter accessories. Tank styles include steel with rust resistant epoxy phenolic coated interiors,

durable stainless steel and rugged dent resistant polypropylene tank. UL listed.

SERIES 586, 587, 610, 850, 925, 950, 962, 965, 970, 984, 991

87543-51

Aspiradoras para aspiración en húmedo y seco Shop Vac

Aspirateurs pour déchets secs et humides Shop Vac

Para Uso Comercial/Industrial

Descripción

Las aspiradoras para aspiración en húmedo /seco Shop-Vac

han sido diseñadas para aspirar materiales sólidos y líquidos no

volátiles. Vienen equipadas con motores potentes, de lubricación permanente, de derivación y de una o dos etapas. Sistemas de

ﬁltrado estándar con funciones para aspiración en húmedo o seco. La mayoría de las aspiradoras Shop-Vac

cuentan con doble

ﬁltrado y es una función estándar en todas las aspiradoras comerciales Shop-Vac

. Equipadas con una carretilla de construcción

fuerte o un sistema de ruedas de fácil desplazamiento. El cierre automático del ﬂotador evita derrames durante la aspiración de líqui-

dos. Incluye accesorios versátiles con diámetros de 3,18 cm. (1-1/4”), 3,81 cm. (1-1/2”) o 6,35 cm. (2-1/2”). Los diseños del depósito

incluyen exteriores de acero con interiores revestidos en plástico fenólico epóxico anticorrosivo, acero inoxidable durable y depósito

de polipropileno resistente a las abolladuras. Incluida en el listado de UL.

SERIE 586, 587, 610, 850, 925, 950, 962, 965, 970, 984, 991

À usage commercial et industriel

Description

Les aspirateurs pour déchets secs et humides Shop-Vac

sont prévus pour aspirer des déchets secs et humides non volatiles. Ils

sont équipés d’un puissant moteur à dérivation, à un ou deux étages. Ils sont lubriﬁés en permanence et dotés de systèmes de ﬁltra-

tion livrés de série qui permettent d’aspirer des déchets secs ou humides. Un système à double ﬁltration est livrable sur la

plupart des aspirateurs Shop-Vac

.Ce type de système est livré de série sur les aspirateurs à usage commercial Shop-Vac

Équipés d’un chariot ultra-robuste ou d’un système à roulettes, ils peuvent être déplacés facilement. Lorsqu’on aspire des déchets

humides, le ﬂotteur arrête automatiquement l’aspirateur de fonctionner pour éviter un débordement. Ils sont livrés avec des acces-

soires polyvalents de 3,18 cm (1-1⁄4 pouce), de 3,81 cm (1-1⁄2 pouce) ou de 6,35 cm (2-1⁄2 pouces). Les cuves sont soit en acier à

intérieur enduit de résine phénolique résistant à la rouille, soit en acier inoxydable durables ou en polypropylène solide résistant aux

coups. Classés UL.

SÉRIE 586, 587, 610, 850, 925, 950, 962, 965, 970, 984, 991

SHOP-VAC CORPORATION

2323 Reach Road, P.O. Box 3307

Williamsport, PA 17701-0307

(570) 326-3557

www.shopvac.com

SHOP-VAC CANADA

1770 Appleby Line

Burlington, Ontario L7L 5P8

(905) 335-9730

www.shopvac.ca

Shop Vac-México, S.A. de C.V.

Calle Niños Héroes #1553

Colonia Agua Blanca

45236 - Zapopan, Jalisco

52 (33) 3188 6388

La page charge ...

Lorsque l’on utilise un appareil électroménager, toutes les consignes de sécurité de base

doivent être observées, y compris les suivantes : LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT – POUR RÉDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES:

1. Ne pas s’éloigner de l’aspirateur pendant qu’il est branché. Le débrancher de la prise de

courant lorsqu’on ne l’utilise pas et avant toute intervention. Ne brancher le cordon électrique

de cet aspirateur que dans une prise de courant adéquatement mise à la terre. Se reporter

à « Instructions concernant la mise à la terre ».

2. Ne pas exposer cet aspirateur à la pluie – le remiser à l’intérieur.

3. Ne pas permettre d’utiliser cet aspirateur en tant que jouet. Une attention toute particulière

s’impose si cet aspirateur est utilisé par des enfants ou près d’enfants.

4. Utiliser cet aspirateur comme il est décrit dans cette Notice. N’utiliser que les accessoires

recommandés par le fabricant

5. Ne pas utiliser cet appareil si son cordon électrique ou sa fiche sont endommagés. Si

l’appareil ne fonctionne pas normalement, il se peut qu’il soit endommagé, tombé dans l’eau

ou à terre ou qu’il ait été laissé à l’extérieur. S’adresser à Shop-Vac Corporation pour obtenir

de l’aide.

6. Ne pas tirer sur le cordon électrique de cet aspirateur et ne pas transporter cet aspirateur

par son cordon électrique. Ne pas utiliser le cordon électrique de cet aspirateur en tant que

poignée, ne pas fermer une porte sur le cordon électrique et ne pas tirer le cordon électrique

autour de bords ou d’angles tranchants. Ne pas faire rouler l’aspirateur sur son cordon

électrique. Toujours éloigner le cordon électrique des surfaces chaudes.

7. Ne pas débrancher l’aspirateur en tirant sur son cordon électrique. Pour le débrancher, saisir

la fiche du cordon électrique, et non pas le cordon électrique.

8. Ne pas manipuler la fiche du cordon électrique ni l’aspirateur si on a les mains humides.

9. Ne jamais mettre d’objets dans les ouvertures. Ne pas utiliser cet aspirateur si ses ouvertures

sont bouchées; garder les ouvertures débarrassées de poussières, de charpie, de cheveux

et de tout ce qui pourrait réduire la circulation de l’air.

10. Ne pas approcher les cheveux, des vêtements amples, les doigts ou une partie du corps des

ouvertures et des pièces mobiles.

11. Ne pas aspirer de matières en combustion ou fumantes, comme des cigarettes, des allu-

mettes ou des cendres chaudes.

12. Ne pas utiliser cet aspirateur si le sac à poussière ou si les filtres ne sont pas en place.

13. Mettre toutes les commandes sur arrêt avant de débrancher cet aspirateur.

14. Il faut être extrêmement prudent lorsque l’on nettoie des escaliers.

15. Ne pas aspirer de liquides inflammables ou combustibles, comme de l’essence, et ne pas

utiliser cet aspirateur dans un endroit où de tels liquides pourraient être présents.

16. Ne pas utiliser cet aspirateur en tant que pulvérisateur de liquides inflammables, comme des

peintures à base d’huile, des laques, des nettoyants à usage domestique, etc.

17. Ne pas aspirer de matières toxiques, cancérigènes, combustibles ou dangereuses, comme

de l’amiante, de l’arsenic, du baryum, du béryllium, du plomb, des pesticides ou toute autre

matière dangereuse pour la santé. Des appareils spécialement conçus à cet effet sont dis-

ponibles.

18. Ne pas aspirer de cendre de bois ou de charbon, de suie, de poussière de ciment, de plâtre

ou de cloisons sèches si le filtre en tissu intégral ou le sac-filtre collecteur ne sont pas en

place. Ces matières sont des particules extrêmement fines qui risquent de passer au travers

du filtre en mousse et du filtre-disque et de diminuer le rendement du moteur. Elles risquent

aussi d’être renvoyées dans l’air. On peut se procurer d’autres filtres en tissu intégral et

d’autres sacs-filtres collecteurs. (Se reporter au bon de commande joint).

19. Ne pas laisser le cordon électrique sur le plancher lorsque l’on a fini d’utiliser l’aspirateur, car

on risque de s’accrocher dedans et de tomber.

20. Il faut être extrêmement prudent lorsque l’on vide une cuve lourdement chargée.

21. Pour empêcher toute combustion spontanée, vider la cuve après chaque utilisation de

l’aspirateur.

22. L’utilisation d’un aspirateur utilitaire peut causer la projection de corps étrangers dans les

yeux, ce qui risque de causer des lésions. Toujours porter des lunettes de sécurité lorsque

l’on utilise un aspirateur.

23. IL FAUT TOUJOURS RESTER VIGILENT et faire bien attention à ce que l’on fait. Utiliser

aussi son bon sens. Ne pas utiliser l’aspirateur si on est fatigué, distrait ou sous l’influence

de drogues, d’alcools ou de médicaments pouvant causer une perte d’attention.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Si un cordon prolongateur doit être utilisé avec cet aspirateur, et à des fins de sécurité, pour

empêcher la perte de courant et une surchauffe, seul un cordon prolongateur à 3 conducteurs

dont un de mise à la terre et de calibre (diamètre) adéquat doit être utilisé. Se reporter au tab-

leau qui suit pour déterminer le calibre AWG des fils requis. Pour connaître l’intensité nominale

en ampères de cet aspirateur, se reporter à sa plaque signalétique logée à l’arrière du couvercle

de son moteur.

Cet aspirateur ne doit être branché

que sur un circuit alimenté en cou-

rant électrique de 120 volts. Son

cordon électrique est muni d’une

fiche de mise à la terre qui ressem-

ble à celle illustrée dans le croquis

A. Un adaptateur temporaire, res-

semblant à celui illustré dans les

croquis B et C peut être utilisé

pour brancher cette fiche dans une

prise de courant à 2 trous, comme

il est illustré dans le croquis B, si

une prise de courant adéquatement mise à la terre n’est pas disponible. L’adaptateur temporaire

ne doit être utilisé qu’en attendant qu’une prise de courant adéquatement mise à la terre (cro-

quis A) soit installée par un électricien qualifié. L’œillet, la patte rigide de couleur verte, etc. de

l’adaptateur ne doit être branché que sur une mise à la terre permanente, comme le couvercle

d’une boîte de sortie électrique adéquatement mis à la terre. Si on utilise un tel adaptateur, il

doit être retenu en place par une vis à métaux.

AU CANADA, L'UTILISATION D'UN ADAPTATEUR PROVISOIRE N'EST PAS AUTORISÉE PAR

LE CODE ÉLECTRIQUE CANADIEN. Assurez-vous que l'appareil est relié à une sortie ayant

la même configuration que la prise. Aucun adaptateur ne devrait être utilisé avec cet appareil.

Cet aspirateur doit être mis à la terre. S’il venait à mal fonctionner ou tombait en panne, la mise à

la terre offrira une résistance moindre au courant électrique et réduira les risques d’électrocution.

Cet aspirateur est équipé d’un cordon électrique comportant un conducteur et une fiche de mise

à la terre. La fiche du cordon électrique de l’aspirateur doit être branchée dans une prise de

courant adéquatement installée et mise à la terre, conformément aux décrets et codes de la

municipalité.

AVERTISSEMENT – UN MAUVAIS BRANCHEMENT

DU CORDON ÉLECTRIQUE À CONDUCTEUR ET À FICHE DE MISE À

LA TERRE RISQUE DE CAUSER UNE ÉLECTROCUTION. SI ON N’EST

PAS CERTAIN SI LA PRISE DE COURANT EST ADÉQUATEMENT

MISE À LA TERRE, S’ADRESSER À UN ÉLECTRICIEN OU À UN

TECHNICIEN QUALIFIÉ. NE PAS MODIFIER LA FICHE DONT EST

MUNI LE CORDON ÉLECTRIQUE DE CET ASPIRATEUR – SI ON

NE PEUT PAS LA BRANCHER DANS UNE PRISE DE COURANT,

FAIRE POSER, PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ, UNE PRISE DE

COURANT ADÉQUATE.

1 Fr

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS POUR LA MISE À LA TERRE

MÉTHODES DE MISE À LA TERRE

BOÎTE DE COURANT

MISE À LA TERRE

PRISE DE

COURANT

MISE À

LA TERRE

FICHE DE MISE

À LA TERRE

VIS

MÉTALLIQUE

ADAPTATEUR

PATTE POUR LA VIS

DE MISE À LA TERRE

(A)

(B) (C)

CORDONS PROLONGATEURS

Avant chaque utilisation, inspecter le cordon électrique de cet aspirateur à la recherche de

fils desserrés ou exposés et pour s’assurer que l’isolant n’est pas endommagé. Procéder aux

réparations ou aux remplacements nécessaires avant d’utiliser cet aspirateur. N’utiliser qu’un

cordon prolongateur à trois conducteurs à usage extérieur muni d’une fiche à trois trous d’un

côté et d’une fiche à trois broches de l’autre côté. Ne le brancher que dans une prise de courant

tripolaire dans laquelle la fiche à trois broches du cordon prolongateur pourra être branchée.

Pendant qu’on aspire du liquide, s’assurer que les connexions du cordon électrique ne viennent

pas en contact avec le liquide.

NOTA : LORSQUE L’HUMIDITÉ RELATIVE DE L’AIR EST BASSE OU LORSQUE l’AIR EST

SEC, LES DÉCHARGES STATIQUES SONT COURANTES. ELLES NE SONT TOUTEFOIS

QUE TEMPORAIRES ET N’AFFECTENT PAS L’UTILISATION DE L’ASPIRATEUR. POUR

RÉDUIRE LA FRÉQUENCE DE TELLES DÉCHARGES DANS UNE HABITATION, LE

MEILLEUR REMÈDE CONSISTE À AJOUTER DE L’HUMIDITÉ DANS L’AIR À L’AIDE D’UN

HUMIDIFICATEUR À INSTALLATION FIXE OU À CONSOLE.

AVERTISSEMENT – NE LAISSEZ PAS L'ASPIRATEUR SANS SURVEILLANCE S'IL EST BRANCHÉ OU EN FONCTIONNEMENT. DÉ-

BRANCHEZ L'APPAREIL LORSQU'IL N'EST PAS UTILISÉ.

Tension

Longueur totale de la rallonge, en pieds

120V

0 - 6

6 - 10

10 - 12

12 - 16

25 50 100

150

AWG

(calibre américain normalisé des fils)

Non recommandé

Intensité nominale

Plus de Pas plus de

1. Sortir l’aspirateur et tous les accessoires de la boîte en carton.

2. Important : Ouvrir le couvercle de la cuve en poussant sur les verrous avec les pouces.

Sortir ensuite tous les accessoires qui se trouvent dans la cuve.

3. Assembler le chariot et le système à roulettes conformément aux instructions stipulées dans

le Guide des pièces de rechange.

4. Avant de reposer le couvercle, s’assurer que le bon filtre est installé en se reportant aux

rubriques « Aspiration de déchets secs » et « Aspiration de déchets humides ».

5. Reposer le couvercle. S’assurer que les verrous sont fermement retenus sur le rebord du

couvercle de la cuve.

DÉBALLAGE

2 Fr

*CleanStream

, Gore

et les conceptions sont des marques déposées W.L. Gore & Associates, Inc. **Ultra Web

est une marque déposée de Donaldson Co., Inc.

(Pas sur tous les modèles)

Cet aspirateur pour déchets secs et humides est livré avec quatre (4) roulettes (c.), deux (2)

pieds à roulette (d.), un (1) chariot à roulettes arrière/porte-accessoires (e.) et quatre (4) vis. Les

poser en procédant comme suit :

1. Le cordon électrique de l’aspirateur étant débranché de la prise de courant et le couvercle

de la cuve étant déposé, tourner la cuve à l’envers de façon que son fond soit orienté vers le

haut.

2. Prendre le chariot à roulettes arrière et le poser dans les fentes (à l’arrière de la cuve, à

l’opposé du bouchon de vidage). Le faire tenir avec les vis fournies (Figure 10).

3. Si les rondelles sont comprises dans le sac de ﬁxations, placer la rondelle plate sur la tige

avant d'installer les roulettes dans les pattes.

REMARQUE : Les rondelles plates ne sont pas requises sur toutes les unités.

4. Introduire les roulettes sous le chariot arrière. Pousser dessus et les tourner jusqu'à ce qu'elles

s'enclenchent en place (Figure 11)

5. Le bouchon de la cuve étant orienté vers soi, prendre le pied à roulette repéré A, (Figure

12), puis le mettre dans la fente qui se trouve à gauche de la cuve et également repérée A.

Le faire tenir avec la vis fournie (Figure 13).

6. Prendre le pied à roulette repéré B (Figure 14), puis le mettre dans la fente qui se trouve à

droite de la cuve et également repérée B. Le faire tenir avec la vis fournie (Figure 15).

7. Insérer les roulettes en plaçant la tige dans les trous fournis. Appliquer une pression ainsi

qu'un mouvement de torsion jusqu'à ce que les roulettes s’enclenchent en place (Figure 16).

8. Remettre la cuve à l’endroit.

9. Orienter le côté incurvé du panier porte-accessoires (pas standard sur tous les modeles)

contre la cuve, à l’arrière du chariot à roulettes (Figure 17).

3 Fr

MONTAGE DU PORTE-ACCESSOIRES À

ROULETTES ARRIÈRE ET DES PIEDS À

ROULETTE AVANT

ASSEMBLAGE

ASSEMBLAGE DU CHARIOT À

ROULETTES ARRIÈRE, DU PORTE-

ACCESSOIRES ET DES PIEDS À

ROULETTE AVANT

GUIDON SUPÉRIEUR

Pour poser la poignée de dessus, aligner les trous de la poignée

avec les trous du couvercle de la cuve et la faire en place à l’aide

des vis fournies (Figure 1).

(Pas standard sur tous les modèles)

Avec votre aspirateur pour déchets secs et liquides, vous trouverez

quatre roulettes, deux pieds à roulette, un porte-accessoires et

quatre vis.

Si votre porte-accessoires ressemble à celui illustré à la (Figure a),

montez-le en procédant comme suit.

1. Le cordon électrique étant débranché de la prise de courant et

le couvercle de la cuve étant déposé, tournez la cuve à l’envers

de façon que son fond soit orienté vers le haut.

2. Introduisez deux pieds à roulette dans les fentes adjacentes, à

l’arrière de la cuve. Faites-les tenir avec les vis fournies.

3. Prenez le porte-accessoires et placez-le dans les autres fentes,

à l’arrière de la cuve. Faites-le tenir avec les vis fournies (Figure

2).

4. Posez les roulettes dans le porte-accessoires et dans les

pieds en introduisant leur tige dans les trous prévus à cet effet.

Poussez sur les roulettes et tournez-les jusqu’à ce qu’elles

s’emboîtent en place.

Si votre porte-accessoires ressemble à celui illustré à la (Figure b), montez-le en procédant

comme suit.

1. Le cordon électrique étant débranché de la prise de courant et le couvercle de la cuve étant

déposé, tournez la cuve à l’envers de façon que son fond soit orienté vers le haut.

2. Prenez le porte-accessoires et mettez-le dans les fentes (à l’arrière de la cuve, à l’opposé du

trou de vidage). Faites-le tenir avec les vis fournies (Figure 3).

3. Le trou de vidage de la cuve étant orienté vers vous, prenez les pieds à roulette repérés par

la lettre A (Figure 4), puis mettez-les dans les fentes, côté gauche de la cuve, également

repérées par la lettre A. Faites tenir les roulettes avec les vis fournies (Figure 5).

4. Prenez les roulettes repérées par la lettre B (Figure 6), puis mettez-les dans les fentes, côté

droit de la cuve, également repérées par la lettre B. Faites tenir les roulettes avec les vis

fournies (Figure 7).

5. Si des rondelles plates sont livrées dans le sachet des fixations, posez-les par-dessus les ti-

ges des roulettes avant d’installer ces dernières dans les pieds ou dans le porte-accessoires.

NOTE : Les rondelles plates ne sont pas requises sur tous les aspirateurs.

6. Installez les roulettes dans les pieds et dans le porte-accessoires en introduisant leur tige

dans les trous prévus à cet effet. Poussez sur les roulettes et tournez-les jusqu’à ce qu’elles

s’emboîtent en place (Figures 8 et 9).

b. 3.

8. 9.

16 17

4 Fr

Fond de la cuve

Flèche

Gabarit

Fond de la cuve

Gabarit

ASSEMBLAGE DU CHARIOT À ROU-

LETTES ARRIÈRE, DU PORTE-ACCES-

SOIRES ET DES PIEDS À ROULETTES

AVANT SUR LES CUVES MÉTALLIQUES

(Pas standard sur tous les modèles)

L’aspirateur pour déchets secs et humides est livré avec deux roulettes (k.), deux grandes

roues arrière (l.), un essieu (m.), un chariot (n.), deux roulettes (o.) et quatre vis. Les poser en

procédant comme suit :

1. Le cordon électrique de l’aspirateur étant débranché de la prise de courant et le couvercle

de la cuve étant déposé, tourner la cuve à l’envers de façon que son fond soit orienté vers

le haut.

2. Poser l’essieu à la verticale sur une surface dure, puis, avec un marteau, poser un (1) écrou

borgne. Poser une (1) roue sur l’essieu et la glisser jusqu’à l’écrou borgne. (Figure 33).

S’assurer que le côté plat du moyeu de la roue est orienté vers l’extérieur

3. Glisser l’essieu dans les trous du chariot (Figure 34).

4. Glisser l’autre roue sur l’essieu. Avec un marteau, poser le deuxième écrou borgne.

(Figure 35).

5. Avec des ciseaux, couper le gabarit joint au même diamètre que celui de la cuve. Les cuves

ont un diamètre de 11 pouces, 14 pouces ou 16 pouces.

6. Une fois le gabarit coupé, le poser sur le fond de la cuve en alignant la ﬂèche d’aspiration

frappée sur le gabarit avec le centre de l’oriﬁce d’aspiration de la cuve. (Figure 36).

7. Aligner les découpes au centre du chariot arrière avec les barres du gabarit. (Figure 37).

8. Poser la gorge du chariot arrière sur le rebord de la cuve, puis pousser sur le chariot jusqu’à

ce qu’il soit ajusté bien serré contre le fond de la cuve. (Figure 38).

9. Faire tenir le chariot avec la vis et la rondelle fournies. (Figure 39).

10. Si les pieds à roulette sont attachés ensemble, les séparer.

(Pas standard sur tous les modèles)

1. Le cordon électrique de l’aspirateur étant débranché de la prise de courant et le couvercle

de la cuve étant déposé, tourner la cuve à l’envers de façon que son fond soit orienté vers

le haut.

2. Avec des ciseaux, couper le gabarit joint au même diamètre que celui de la cuve. Les

cuves ont un diamètre de 11 pouces, 14 pouces ou 16 pouces.

3. Une fois le gabarit coupé, le poser sur le fond de la cuve en alignant la ﬂèche d’aspiration

frappée sur le gabarit avec le centre de l’oriﬁce d’aspiration de la cuve (Figure 27).

4. Si les pieds à roulette sont attachés ensemble, les séparer.

5. Prendre le pied à roulette marqué A et aligner la ﬂèche du pied (Figure 28) avec la ﬂèche

du gabarit, également marquée A (Figure 29).

6. Poser la gorge du pied sur le rebord de la cuve, puis pousser sur le pied jusqu’à ce qu’il

soit ajusté bien serré contre le fond de la cuve (Figure 30).

7. Faire tenir les pieds avec la vis et la rondelle fournies (Figure 31).

8. Si les rondelles sont comprises dans le sac de ﬁxations, placer la rondelle plate sur la tige

avant d'installer les roulettes dans les pattes.

REMARQUE : Les rondelles plates ne sont pas requises sur toutes les unités.

9. Insérer les roulettes en plaçant la tige dans les trous fournis. Appliquer une pression ainsi

qu'un mouvement de torsion jusqu'à ce que les roulettes s’enclenchent en place (Figure 32).

10. Répéter les opérations 3. à 8. pour les autres pieds.

11. Remettre la cuve à l’endroit.

POSE DES PIEDS À ROULETTE ET DES

ROULETTES SUR LES CUVES

MÉTALLIQUES

(Pas standard sur tous les modèles)

Cet aspirateur pour déchets secs et humides est livré avec deux roulettes (f.), deux grandes roues arrière

(g.), un essieu (h.), un chariot arrière/panier (i.), deux roulettes (j.) et quatre vis. Les poser en procédant

comme suit :

1. Le cordon électrique de l’aspirateur étant débranché de la prise de courant et le couvercle de la cuve

étant déposé, tourner la cuve à l’envers de façon que son fond soit orienté vers le haut.

2. Mettre l’essieu à la verticale sur une surface dure, puis, avec un marteau, poser un (1) écrou

borgne. Poser une (1) roue sur l’essieu et la glisser jusqu’à l’écrou borgne. (Figure 18). S’assurer

que le côté plat du moyeu de la roue est orienté vers l’extérieur.

3. Glisser l’essieu dans les trous du chariot/panier. (Figure 19).

4. Glisser l’autre roue sur l’essieu, puis, avec un marteau, poser le deuxième écrou borgne.

(Figure 20).

5. Prendre le chariot arrière et le poser dans les fentes (à l’arrière de la cuve, à l’opposé du trou de

vidage). Le faire tenir avec les vis fournies. (Figure 21).

6. Le bouchon de la cuve étant orienté vers soi, prendre le pied à roulette marqué A (Figure 22) et

le poser dans la fente à gauche de la cuve, également marquée A. Le faire tenir avec la vis fournie

(Figure 23).

7. Prendre le pied à roulette marqué B (Figure 24) et le poser dans la fente à droite de la cuve,

également marquée B. Le faire tenir avec la vis fournie. (Figure 25).

8. Si les rondelles sont comprises dans le sac de ﬁxations, placer la rondelle plate sur la tige

avant d'installer les roulettes dans les pattes.

REMARQUE : Les rondelles plates ne sont pas requises sur toutes les

unités.

9. Insérer les roulettes en plaçant la tige dans les trous fournis. Appliquer

une pression ainsi qu'un mouvement de torsion jusqu'à ce que les rou-

lettes s’enclenchent en place (Figure 26).

10. Remettre la cuve à l'endroit.

ASSEMBLAGE DU CHARIOT À

ROULETTES ARRIÈRE, DU PORTE-

ACCESSOIRES ET DES PIEDS À

ROULETTE AVANT

(Pas standard sur tous les modèles)

L’aspirateur doit être en position verticale. Positionnez la poignée en

métal à l’extérieur du réservoir, en plaçant les bouts sous les poignées

latérales. S’assurer d’écarter les bouts de la poignée de transport

pendant l’assemblage pour éviter d’endommager le réservoir. Aligner

les trous encochés dans la poignée de transport à ceux du réservoir et

fixer en serrant les vis, les rondelles et les écrous fournis. La rondelle

d’étanchéité et la vis peuvent tolérer un ajustement serré. Le côté

en caoutchouc de la rondelle d’étanchéité devra s’ajuster contre le

mur intérieur du réservoir. Si la rondelle n’était pas posée correcte-

ment, une fuite d’eau ou une perte de rendement pourrait en résulter.

Replacer le couvercle du réservoir et rabaisser solidement les verrous

de fixation.

Vis

Rondelle

d’étanchéité

Poignée

de transport

Écrou à

six pans

POSE DE LA POIGNÉE DE TRANSPORT

5 Fr

ITEM DESCRIPTION PART NO.

1 Cap nut 43002-99

2 8" Wheel 24250-10

3 Axle 24415-00

4 Rear frame 93921-00

5 Caster socket 75405-00

6 Front frame 93920-00

7 #8 x 1/2" lg. Screw 15015-99

8 1/4-20 x 3/4" lg. Machine screw 09029-99

9 1/4" Flatwasher 07003-99

10 1/4-20 Hex nut 13001-99

11 Caster 67736-00

Dolly

Hex

Nut

Tank

Machine

Screw

Flat

Washer

Bottom of Tank

1. Remove head from tank and place tank upside

down on a flat surface.

2. Place wheels on rear frame/axle assembly with

extended hub of wheel towards dolly frame and

place cap nuts on axle. Secure with hammer.

3. Insert caster socket into front frame and secure

with phillips head screw.

4. Place groove in front frame into lip of tank and

position so frame is directly above inlet.

5. Position grooves of rear frame into lip of tank

and align so rear and front frames engage.

6. Secure dolly frame to tank by placing machine screws

up through holes in dolly frame. Ensure head of screw

is fully recessed in area provided. After machine screw

is inserted, tighten with flatwasher and hex nut.

7. Insert caster in caster socket and apply downward

pressure until caster snaps into place.

8. Return vacuum to upright position. Attach carriage

handle to tank by inserting bolt through the center hole

of handle and tank, secure with nut provided. Attach

side handles with screws provided. Be sure to spread

ends of carriage handle when assembling to prevent

damage to tank.

9. Insert basket through center of carriage handle and

slide into place.

ITEM DESCRIPTION PART NO.

1 Metal tank handle 20882-00

2 Handle & hardware Pkg. 93555-96

(includes items 3-6)

3 Side tank handle 93551-00

4 #10 x 3/4" Screw hex head 15039-99

5 Bolt 1/4-20 x 1/2" 64012-99

6 1/4-20 Hex nut 13001-99

1. Manche de la cuve métallique

2. Poignée latérale de la cuve

3. Vis à tête six pans

n° 10 x 3/4 pouce

4. Boulon de 1/4 - 20 x 1/2 pouce

5. Écrou à six pans de 1/4 - 20

RÉFÉRENCES ET DESCRIPTION

POIGNÉES LATÉRALES DE LA CUVE

(Pas standard sur tous les modèles)

Poser les poignées latérales de la cuve avec les vis fournies

(Figure 46).

ASSEMBLAGE DES CHARIOTS ULTRA-

ROBUSTES À QUATRE ROUES

(Pas standard sur tous les modèles)

Outils requis :

Deux (2) clés ouvertes de 1⁄2 pouce, (2) deux clés ouvertes de 7/16 pouce ou un jeu de douilles

et un marteau.

1. Introduire le boulon de 2 1⁄2 pouces dans le trou du centre du cadre. Poser une rondelle-frein

et un écrou. Les serrer fermement.

2. Fixer le renfort de manche à l’arrière du cadre arrière avec les vis à métaux de 5/8 pouce de

long, les rondelles-freins et les écrous. (Ne les serrer qu’à la main.)

3. Positionner le cadre principal à l’intérieur du cadre arrière. Des deux côtés, poser deux (2) vis

à métaux de 5/9 de pouce de long, des rondelles-freins et des écrous. Les serrer fermement.

4. Fixer les montants du manche à l’intérieur du cadre principal (en s’assurant que les boutons

du haut sont orientés vers l’intérieur) à l’aide de vis à métaux de 5/8 de pouce de long, de

rondelles-freins et d’écrous. Ne les serrer qu’à la main. Aligner les trous en haut des renforts

du manche avec ceux des montants du manche. Faire tenir avec les vis à métaux de 1 1⁄4

pouce de long, les rondelles-freins et les écrous. (Les serrer fermement.)

5. Revenir au début et serrer les vis à métaux à la partie inférieure des montants et des renforts.

6. Poser les douilles des roulettes (leur partie ouverte vers le bas) sur l’avant du cadre principal

à l’aide de vis à métaux de 5/8 pouce de long, de rondelles-freins et d’écrous. Introduire les

roulettes dans leur douille.

7. Glisser les adaptateurs du panier sur le manche.

8. Pour la bonne position des adaptateurs, se reporter aux Figure 47 et Figure 48.

9. Attacher le manche sur les montants en le poussant vers le bas et en immobilisant les bou-

tons sur les montants.

10. Poser l’autre support de la cuve dans la fente et le boulon à l’arrière du cadre. Visser ensuite

le bouton.

11. Glisser le butoir par-dessus le cadre du chariot principal jusqu’à ce qu’il vienne en butée.

12. Poser l’essieu à la verticale sur une surface dure, puis, avec un marteau, poser un (1) écrou

borgne. Poser une (1) roue sur l’essieu. La glisser jusqu’à l’écrou borgne. Glisser l’essieu

dans l’arrière du cadre, puis glisser l’autre roue. Avant de poser l’autre écrou borgne sur

l’autre extrémité de l’essieu, s’assurer que le chariot est bien assemblé. (On pourra poser la

cuve sur le chariot et serrer le bouton du support de ﬁxation pour s’assurer que l’assemblage

a bien été effectué).

13. Après s’être assuré que le chariot est bien assemblé, déposer la cuve et mettre le chariot sur

son côté, l’écrou borgne reposant sur une surface dure. À l’aide d’un marteau, poser l’autre

écrou borgne sur l’essieu.

14. Poser le panier porte-accessoires sur les adaptateurs. Écarter le rebord extérieur du panier,

puis l’enclencher en place (Figure 49).

Manche

Cuve

Panier

Adapter

de panier

Adapter

de panier

Écarter le panier

Pour les cuves de 16 pouces de diamètre

Manche

Cuve

Panier

Adapter

de panier

Adapter

de panier

Écarter le panier

Pour les cuves de 14 pouces de diamètre

Fond de la cuve

42.

Flèche

Gabarit

Fond de la cuve

ASSEMBLAGE DU CHARIOT, DU

MANCHE DU CHARIOT ET DU PANIER

SUR LES CUVES MÉTALLIQUES

1. Écrou borgne

2. Roue de 8 pouces

3. Essieu

4. Cadre arrière

5. Douille de roulette

6. Cadre avant

RÉFÉRENCES ET DESCRIPTION

7. Vis n° 8 x 1/2 pouce de long

8. Vis à métaux de 1/4 -

20 x 3/4 pouce de long

9. Rondelle plate de 1/4 pouce

10. Écrou à six pans de 1/4 - 20

11. Roulette

(Pas standard sur tous les modèles)

1. Déposer la tête de la cuve, puis mettre la cuve à l’envers sur une surface plane.

2. Poser les roues de l’ensemble cadre arrière-essieu en orientant le moyeu dépassant des

roues vers le cadre du chariot. Poser ensuite les écrous borgnes sur l’essieu. Les faire tenir

avec un marteau

3. Introduire la douille de la roulette dans le cadre avant. La faire tenir avec une vis à tête

cruciforme.

4. Poser la gorge du cadre avant dans le rebord de la cuve. La positionner de façon que le

cadre soit directement au-dessus de l’aspiration.

5. Positionner les gorges du cadre arrière dans le rebord de la cuve. Les aligner de façon que

les cadres avant et arrière s’enclenchent.

6. Faire tenir le cadre du chariot sur la cuve en posant des vis à métaux dans les trous du

cadre du chariot. S’assurer que la tête des vis est bien encastrée dans les creux prévus à

cet effet. Une fois les vis à métaux introduites, les serrer avec une rondelle plate et un écrou

à six pans

7. Introduire les roulettes dans leur douille. Appuyer dessus jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent

en place.

8. Remettre l’aspirateur à l’endroit. Attacher le manche de transport sur la cuve en introduisant

un boulon dans le trou du centre du manche et de la cuve. Faire tenir les boulons avec un

écrou. Faire tenir les poignées de côté avec les vis fournies. Pour ne pas endommager la

cuve, écarter les extrémités du manche.

9. Introduire le panier au centre du manche et le glisser en place.

Pièce Description No de pièce

1 Écrou borgne 43002-99

2 Roue de 20 cm 8" 24250-10

3 Essieu 24415-00

4 Châssis arrière 93921-00

5 Manchon de roue 75405-00

6 Châssis avant 93920-00

7 Vis #8 x 1/2" 15015-99

8 Vis à métaux 1/4 -20 x 3/4" 09029-99

9 Rondelle plate 1/4" 07003-99

10 Écrou hexagonal 1/4 -20 13001-99

11 Roulette 67736-00

Roulette

Écrou

hexagonal

Réservoir

Vis à

métaux

Rondelle

plate

Fond du réservoir

1. Enlever le couvercle du réservoir et mettre le réservoir à

l'envers sur une surface plane.

2. Mettre les roues sur le montage châssis/essieu avec la

partie prolongée du moyeu de la roue dirigée vers le

châssis de roue et mettre des écrous borgnes sur l'essieu.

Fixer en place avec un marteau.

3. Insérer le manchon de roulette dans le châssis avant et

fixer en place avec un tournevis à vis cruciforme.

4. Placer la rainure du châssis avant sur le rebord du

réservoir et positionner de façon à ce que le châssis soit

directement audessus de l'entrée du réservoir.

5. Positionner les rainures du châssis arrière sur le rebord du

réservoir de façon à ce que les châssis avant et arrière

s'emboîtent l'un dans l'autre.

6. Fixer le châssis des roues sur le réservoir en mettant

les vis à métaux dans les trous du châssis de roues.

S'assurer que la tête de la vis est complètement

enfoncée dans l'endroit prévu à cet effet. Une fois la

vis à métaux insérée, la serrer en place avec une

rondelle plate et un écrou hexagonal.

7. Insérer la roue dans le manchon de la roue et

appliquer une pression vers le bas jusqu'à ce qu'un

claquement sec indique que la roue est en place.

8. Remettre l'aspirateur en position verticale. Fixer la

poignée du chariot sur le réservoir en insérant un

boulon dans les trous centrés de la poignée et du

réservoir et fixer en place avec l'écrou inclus. Attacher

les poignées latérales au moyen des vis fournies.

S'assurer que les côtés de la poignée du chariot sont

écarter durant le montage afin d'éviter d'endommager

le réservoir.

9. Insérer le porte-accessoires par le centre de la poignée

du chariot et glisser en place.

Pièce Description No de pièce

1 Poignée métallique de réservoir 20882-00

2 Ensemble de poignée et pièces 93555-96

(y compris les pièces no 3 à 6)

3 Poignée latérale de réservoir 93551-00

4 Vis à tête hexagonale #10 x 3/4" 15039-99

5 Boulon 1/4-20 x 1/2" 64012-99

6 Écrou hexagonal 1/4-20 13001-99

Pièce Description No de pièce

1 Écrou borgne 43002-99

2 Roue de 20 cm 8" 24250-10

3 Essieu 24415-00

4 Châssis arrière 93921-00

5 Manchon de roue 75405-00

6 Châssis avant 93920-00

7 Vis #8 x 1/2" 15015-99

8 Vis à métaux 1/4 -20 x 3/4" 09029-99

9 Rondelle plate 1/4" 07003-99

10 Écrou hexagonal 1/4 -20 13001-99

11 Roulette 67736-00

Roulette

Écrou

hexagonal

Réservoir

Vis à

métaux

Rondelle

plate

Fond du réservoir

1. Enlever le couvercle du réservoir et mettre le réservoir à

l'envers sur une surface plane.

2. Mettre les roues sur le montage châssis/essieu avec la

partie prolongée du moyeu de la roue dirigée vers le

châssis de roue et mettre des écrous borgnes sur l'essieu.

Fixer en place avec un marteau.

3. Insérer le manchon de roulette dans le châssis avant et

fixer en place avec un tournevis à vis cruciforme.

4. Placer la rainure du châssis avant sur le rebord du

réservoir et positionner de façon à ce que le châssis soit

directement audessus de l'entrée du réservoir.

5. Positionner les rainures du châssis arrière sur le rebord du

réservoir de façon à ce que les châssis avant et arrière

s'emboîtent l'un dans l'autre.

6. Fixer le châssis des roues sur le réservoir en mettant

les vis à métaux dans les trous du châssis de roues.

S'assurer que la tête de la vis est complètement

enfoncée dans l'endroit prévu à cet effet. Une fois la

vis à métaux insérée, la serrer en place avec une

rondelle plate et un écrou hexagonal.

7. Insérer la roue dans le manchon de la roue et

appliquer une pression vers le bas jusqu'à ce qu'un

claquement sec indique que la roue est en place.

8. Remettre l'aspirateur en position verticale. Fixer la

poignée du chariot sur le réservoir en insérant un

boulon dans les trous centrés de la poignée et du

réservoir et fixer en place avec l'écrou inclus. Attacher

les poignées latérales au moyen des vis fournies.

S'assurer que les côtés de la poignée du chariot sont

écarter durant le montage afin d'éviter d'endommager

le réservoir.

9. Insérer le porte-accessoires par le centre de la poignée

du chariot et glisser en place.

Pièce Description No de pièce

1 Poignée métallique de réservoir 20882-00

2 Ensemble de poignée et pièces 93555-96

(y compris les pièces no 3 à 6)

3 Poignée latérale de réservoir 93551-00

4 Vis à tête hexagonale #10 x 3/4" 15039-99

5 Boulon 1/4-20 x 1/2" 64012-99

6 Écrou hexagonal 1/4-20 13001-99

11. Prendre le pied à roulette marqué A, puis aligner la ﬂèche du pied (Figure 40) avec celle du

gabarit, également marquée A. (Figure 41).

12. Poser la gorge du pied sur le rebord de la cuve, puis pousser le pied jusqu’à ce qu’il soit

ajusté bien serré contre le fond de la cuve. (Figure 42).

13. Faire tenir le pied avec la vis et la rondelle fournies. (Figure 43).

14. Insérer les roulettes en plaçant la tige dans les trous fournis. Appliquer une pression ainsi

qu'un mouvement de torsion jusqu'à ce que les roulettes s’enclenchent en place (Figure 44).

15. Orienter le côté incurvé du panier porte-accessoires (pas standard sur tous les modèles)

contre la cuve, à l’arrière du chariot à roulettes. (Figure 45).

6 Fr

Garder les filtres propres

L’efﬁcacité de ces aspirateurs dépend grandement de la propreté des ﬁltres.

Un aspirateur peut surchauffer, voire être endommagé, si un filtre est colmaté.

Nettoyer et remplacer les filtres périodiquement. Ne pas utiliser l’aspirateur ni les filtres pour

aspirer des matières dangereuses ou des matières nuisibles pour la santé.

Nota: Ne jamais laver les filtres dans une laveuse et ne jamais les sécher dans une sécheuse.

Utilisation de l’aspirateur en tant que souffleur

Certains aspirateurs peuvent être utilisés en tant que souffleur puissant en introduisant le tuyau

souple dans l’orifice de sortie d’air du bloc-moteur.

TOUJOURS SE PROTÉGER LES YEUX POUR QUE DES PIERRES OU DES

DÉBRIS NE SOIENT PAS PROJETÉS OU NE RICOCHENT PAS DANS LES

YEUX OU LE VISAGE, CE QUI RISQUERAIT DE CAUSER DE GRAVES

BLESSURES.

TOUJOURS DÉBRANCHER L’ASPIRATEUR DE LA PRISE DE COURANT

AVANT D’ENLEVER LE COUVERCLE DE LA CUVE.

INSTALLATION

(Pour savoir quels ltres utiliser, se reporter à la rubrique

« Fonctionnement »)

Cet équipement comprend des pièces, comme des interrupteurs,

des moteurs ou des pièces identiques qui ont tendances à produire

des arcs ou des étincelles et pouvant causer une explosion. Ne pas

aspirer de matières inflammables, combustibles ou chaudes. Ne pas

utiliser cet aspirateur près de liquides ou de vapeurs explosives,

comme des appareils électriques qui produisent des arcs ou des

étincelles, lesquels peuvent causer un incendie ou une explosion –

ne pas utiliser cet aspirateur près d’une station-service ni là où de

l’essence est entreposée ou distribuée.

UTILISATION

1. Manche

2. Montant du manche

3. Renfort du manche

4. Vis à métaux à tête hexagonale

de 1/2 - 20 x 1

/4 pouce (noire)

5. Rondelle-frein à denture

extérieure de 1/4 pouce

6. Écrou à six pans de 1/4 - 20

(noir)

7. Cadre arrière du chariot

8. Cadre principal du chariot

9. Boulon à tête hexagonale de

5/16 - 18 x 2

/2 pouces

10. Rondelle-frein de 5/16 pouce

RÉFÉRENCES ET DESCRIPTION

11. Écrou à six pans de 5/16 - 18

12. Support de ﬁxation de la cuve

13. Bouton ﬁleté

14. Essieu

15. Vis à métaux à tête hexagonale

16. Écrou à six pans de 1/4 - 20

17. Douille de roulette

18. Roulette

19. Butoir

20. Roue de 25,4 cm (10 pouces)

21. Écrou borgne

22. Panier à accessoires

23. Adaptateur de panier

(Pas standard sur tous les modèles)

1. Placer les roulettes dans les douilles du chariot curculaire.

2. Mettre le réservoir à l'envers et glisser le chariot circulaire par-dessus e rebord du fond du

réservoir.

3. Introduire la vis et serrer fermement l'écrou.

ASSEMBLAGE DU CHARIOT CIRCULAIRE

1. Chariot circulaire pour

réservoir de 55 gal.

2. Roulette

RÉFÉRENCES ET DESCRIPTION

3. Vis à tête hexagonale de

1/4 - 20 x 1

4. Écrou à six pans de 1/4 - 20

Ce ltre est fabriqué avec du papier de toute première qualité et il est conçu pour

arrêter les petites particules de poussière. Il peut être utilisé pour aspirer les matières

humides ou sèches. Un ltre sec doit être utilisé pour aspirer les matières sèches. Si

vous utilisez votre aspirateur pour aspirer des matières sèches alors que le ltre est

humide, le ltre se bouchera rapidement et il sera très difcile de le nettoyer. Il se peut

que le ltre devienne saturé lorsque vous ramassez de grandes quantités de liquide et

un brouillard peut apparaître dans l´air d´échappement. À ce moment, vous devriez faire

NOTA

MONTAGE DU PORTE-ACCESSOIRES

(Non standard sur tous les modèles)

Si votre range-outils est semblable à celui illustré à la Figure 50, suivez les instructions ci-après.

1. Tandis que l'arrière de l'appareil vous fait face, saisissez le range-outils et positionnez-le de

sorte que les languettes se trouvent face à l'arrière de l'appareil (Figure 51).

2. Placez les languettes en forme de « J » dans les encoches situées sur les supports de cordon

d'alimentation (Figure 52).

3. Appuyez sur les languettes jusqu'à ce qu'elles s'encliquettent en place.

4. Appuyez sur le centre du range-outils jusqu'à ce que la languette se bloque sur le bas du

couvercle (Figure 53).

Si votre range-outils est semblable à celui illustré à la Figure 54, suivez les instructions ci-après.

1. Tandis que l'arrière de l'appareil vous fait face, saisissez le range-outils et faites-le glisser sur les

encoches situées à l'arrière de l'appareil (Figure 55).

Entretien des ltres cartouches

Embouts et accessoires

Accessoires, Tuyaux Souples et Rallonges

Rallonges

Tuyaux souples

Tous les aspirateurs Shop-Vac

dont il est fait référence dans ce Guide sont livrés avec des accessoires qui permettent d’aspirer

des déchets secs et humides. Les accessoires figurant dans cette page ne sont pas livrés avec tous les aspirateurs.

Embout de 30,48 cm (12 pouces)

de luxe

S’emboîte et se désemoîte.

Le coude pivote.

Tout accessoire à

ajustement serré

Emboîter l’embout de la

rallonge ou du tuyan

puis tourner pour un

ajustement serré.

Embout principal de 35,56 cm

(14 pouces) en plastique ABS

Le verrouiller en place en faisant glisser

les boutons rouges. Le cooude est articulé.

Verrou

Brosse

plancher

Raclette en

caotchouc

double

Brosse

tapis

Embout tout usage de

3,18 cm (1,25 pouce)

illustré

Embout principal de 35,56 cm

(14 pouces) en métal

Glisser la brosse eur l’embout pour

la verrouiller en place

Toutes celles à ajustement serré

Emboîter les exrémites de deux

rallonges l’une dans l’autre et les

tourner pour un ajustement serré.

Rallonges verrouillables

Emboîter les extrémites de deux

rallonges l’une dans l’autre jusqu’à

ce que le bouton métallique

so verrouille.

Extrémité de rallonge à

écrou verrouillable

Introduire l’embout de la rallonge

dans l’embout, puis tourner l’écrou.

Embout à sélecteur pour

deux surfaces

Selon les nettoyages à effectuer, les

leviers permettent de contrôler la

position de la brosse

Tous ceux à ajustement serré

Introduire l’embout du tuyan souple

dans la cuve et le tourner pour

obtenir un ajustement serré.

Tous ceux à embout

<<Posi-Lock>>

Introduire la bague du collier dans

l’aspiration filetée de la cuve,

puis la tourner.

Brosse illustrée

Brosse

tapis

Raclette

Embouts et accessoires

Accessoires, Tuyaux Souples et Rallonges

Rallonges

Tuyaux souples

Tous les aspirateurs Shop-Vac

dont il est fait référence dans ce Guide sont livrés avec des accessoires qui permettent d’aspirer

des déchets secs et humides. Les accessoires figurant dans cette page ne sont pas livrés avec tous les aspirateurs.

Embout de 30,48 cm (12 pouces)

de luxe

S’emboîte et se désemoîte.

Le coude pivote.

Tout accessoire à

ajustement serré

Emboîter l’embout de la

rallonge ou du tuyan

puis tourner pour un

ajustement serré.

Embout principal de 35,56 cm

(14 pouces) en plastique ABS

Le verrouiller en place en faisant glisser

les boutons rouges. Le cooude est articulé.

Verrou

Brosse

plancher

Raclette en

caotchouc

double

Brosse

tapis

Embout tout usage de

3,18 cm (1,25 pouce)

illustré

Embout principal de 35,56 cm

(14 pouces) en métal

Glisser la brosse eur l’embout pour

la verrouiller en place

Toutes celles à ajustement serré

Emboîter les exrémites de deux

rallonges l’une dans l’autre et les

tourner pour un ajustement serré.

Rallonges verrouillables

Emboîter les extrémites de deux

rallonges l’une dans l’autre jusqu’à

ce que le bouton métallique

so verrouille.

Extrémité de rallonge à

écrou verrouillable

Introduire l’embout de la rallonge

dans l’embout, puis tourner l’écrou.

Embout à sélecteur pour

deux surfaces

Selon les nettoyages à effectuer, les

leviers permettent de contrôler la

position de la brosse

Tous ceux à ajustement serré

Introduire l’embout du tuyan souple

dans la cuve et le tourner pour

obtenir un ajustement serré.

Tous ceux à embout

<<Posi-Lock>>

Introduire la bague du collier dans

l’aspiration filetée de la cuve,

puis la tourner.

Brosse illustrée

Brosse

tapis

Raclette

7 Fr

Il faut être extrêmement prudent lorsqu’on vide une cuve lourdement chargée. Les liquides

peuvent être vidés de cet aspirateur en déposant le couvercle de la cuve. Pour vider la cuve,

arrêter le moteur, puis débrancher la fiche du cordon électrique de la prise de courant. Enlever

le couvercle de la cuve, puis la vider.

Nota : Pour les modèles munis d’un bouchon, le liquide pourra être vidé en déposant le

bouchon de vidage de la cuve. Pour vider la cuve, arrêter le moteur, puis débrancher la fiche du

cordon électrique de la prise de courant. Enlever le bouchon de vidage, puis vider la cuve dans

un renvoi à l’égout adéquat.

Aspiration de déchets secs

Se reporter à la page de référence sur les filtres pour les aspirateurs Shop-Vac

et au tableau

d’installation de la page 2 pour déterminer quel type de système de filtration répond le mieux

pour aspirer des déchets secs. Une filtration de meilleure qualité est requise pour les matières

fines et sèches. Des sacs filtrants récupérateurs sont recommandés pour aspirer les

matières très fines, comme la poussière de cloisons sèches.

ACCESSOIRES, TUYAUX SOUPLES ET RALLONGES

Tous les aspirateurs Shop-Vac

dont il est fait référence dans ce Guide sont livrés avec des accessoires qui permettent d’aspirer des déchets secs et humides. Les accessoires figurant dans cette

page ne sont pas livrés avec tous les aspirateurs.

Embouts et accessoires

Accessoires, Tuyaux Souples et Rallonges

Rallonges

Tuyaux souples

Tous les aspirateurs Shop-Vac

dont il est fait référence dans ce Guide sont livrés avec des accessoires qui permettent d’aspirer

des déchets secs et humides. Les accessoires figurant dans cette page ne sont pas livrés avec tous les aspirateurs.

Embout de 30,48 cm (12 pouces)

de luxe

S’emboîte et se désemoîte.

Le coude pivote.

Tout accessoire à

ajustement serré

Emboîter l’embout de la

rallonge ou du tuyan

puis tourner pour un

ajustement serré.

Embout principal de 35,56 cm

(14 pouces) en plastique ABS

Le verrouiller en place en faisant glisser

les boutons rouges. Le cooude est articulé.

Verrou

Brosse

plancher

Raclette en

caotchouc

double

Brosse

tapis

Embout tout usage de

3,18 cm (1,25 pouce)

illustré

Embout principal de 35,56 cm

(14 pouces) en métal

Glisser la brosse eur l’embout pour

la verrouiller en place

Toutes celles à ajustement serré

Emboîter les exrémites de deux

rallonges l’une dans l’autre et les

tourner pour un ajustement serré.

Rallonges verrouillables

Emboîter les extrémites de deux

rallonges l’une dans l’autre jusqu’à

ce que le bouton métallique

so verrouille.

Extrémité de rallonge à

écrou verrouillable

Introduire l’embout de la rallonge

dans l’embout, puis tourner l’écrou.

Embout à sélecteur pour

deux surfaces

Selon les nettoyages à effectuer, les

leviers permettent de contrôler la

position de la brosse

Tous ceux à ajustement serré

Introduire l’embout du tuyan souple

dans la cuve et le tourner pour

obtenir un ajustement serré.

Tous ceux à embout

<<Posi-Lock>>

Introduire la bague du collier dans

l’aspiration filetée de la cuve,

puis la tourner.

Brosse illustrée

Brosse

tapis

Raclette

Embouts et accessoires

Accessoires, Tuyaux Souples et Rallonges

Rallonges

Tuyaux souples

Tous les aspirateurs Shop-Vac

dont il est fait référence dans ce Guide sont livrés avec des accessoires qui permettent d’aspirer

des déchets secs et humides. Les accessoires figurant dans cette page ne sont pas livrés avec tous les aspirateurs.

Embout de 30,48 cm (12 pouces)

de luxe

S’emboîte et se désemoîte.

Le coude pivote.

Tout accessoire à

ajustement serré

Emboîter l’embout de la

rallonge ou du tuyan

puis tourner pour un

ajustement serré.

Embout principal de 35,56 cm

(14 pouces) en plastique ABS

Le verrouiller en place en faisant glisser

les boutons rouges. Le cooude est articulé.

Verrou

Brosse

plancher

Raclette en

caotchouc

double

Brosse

tapis

Embout tout usage de

3,18 cm (1,25 pouce)

illustré

Embout principal de 35,56 cm

(14 pouces) en métal

Glisser la brosse eur l’embout pour

la verrouiller en place

Toutes celles à ajustement serré

Emboîter les exrémites de deux

rallonges l’une dans l’autre et les

tourner pour un ajustement serré.

Rallonges verrouillables

Emboîter les extrémites de deux

rallonges l’une dans l’autre jusqu’à

ce que le bouton métallique

so verrouille.

Extrémité de rallonge à

écrou verrouillable

Introduire l’embout de la rallonge

dans l’embout, puis tourner l’écrou.

Embout à sélecteur pour

deux surfaces

Selon les nettoyages à effectuer, les

leviers permettent de contrôler la

position de la brosse

Tous ceux à ajustement serré

Introduire l’embout du tuyan souple

dans la cuve et le tourner pour

obtenir un ajustement serré.

Tous ceux à embout

<<Posi-Lock>>

Introduire la bague du collier dans

l’aspiration filetée de la cuve,

puis la tourner.

Brosse illustrée

Brosse

tapis

Raclette

Embouts et accessoires

Accessoires, Tuyaux Souples et Rallonges

Rallonges

Tuyaux souples

Tous les aspirateurs Shop-Vac

dont il est fait référence dans ce Guide sont livrés avec des accessoires qui permettent d’aspirer

des déchets secs et humides. Les accessoires figurant dans cette page ne sont pas livrés avec tous les aspirateurs.

Embout de 30,48 cm (12 pouces)

de luxe

S’emboîte et se désemoîte.

Le coude pivote.

Tout accessoire à

ajustement serré

Emboîter l’embout de la

rallonge ou du tuyan

puis tourner pour un

ajustement serré.

Embout principal de 35,56 cm

(14 pouces) en plastique ABS

Le verrouiller en place en faisant glisser

les boutons rouges. Le cooude est articulé.

Verrou

Brosse

plancher

Raclette en

caotchouc

double

Brosse

tapis

Embout tout usage de

3,18 cm (1,25 pouce)

illustré

Embout principal de 35,56 cm

(14 pouces) en métal

Glisser la brosse eur l’embout pour

la verrouiller en place

Toutes celles à ajustement serré

Emboîter les exrémites de deux

rallonges l’une dans l’autre et les

tourner pour un ajustement serré.

Rallonges verrouillables

Emboîter les extrémites de deux

rallonges l’une dans l’autre jusqu’à

ce que le bouton métallique

so verrouille.

Extrémité de rallonge à

écrou verrouillable

Introduire l’embout de la rallonge

dans l’embout, puis tourner l’écrou.

Embout à sélecteur pour

deux surfaces

Selon les nettoyages à effectuer, les

leviers permettent de contrôler la

position de la brosse

Tous ceux à ajustement serré

Introduire l’embout du tuyan souple

dans la cuve et le tourner pour

obtenir un ajustement serré.

Tous ceux à embout

<<Posi-Lock>>

Introduire la bague du collier dans

l’aspiration filetée de la cuve,

puis la tourner.

Brosse illustrée

Brosse

tapis

Raclette

Embouts et accessoires

Accessoires, Tuyaux Souples et Rallonges

Rallonges

Tuyaux souples

Tous les aspirateurs Shop-Vac

dont il est fait référence dans ce Guide sont livrés avec des accessoires qui permettent d’aspirer

des déchets secs et humides. Les accessoires figurant dans cette page ne sont pas livrés avec tous les aspirateurs.

Embout de 30,48 cm (12 pouces)

de luxe

S’emboîte et se désemoîte.

Le coude pivote.

Tout accessoire à

ajustement serré

Emboîter l’embout de la

rallonge ou du tuyan

puis tourner pour un

ajustement serré.

Embout principal de 35,56 cm

(14 pouces) en plastique ABS

Le verrouiller en place en faisant glisser

les boutons rouges. Le cooude est articulé.

Verrou

Brosse

plancher

Raclette en

caotchouc

double

Brosse

tapis

Embout tout usage de

3,18 cm (1,25 pouce)

illustré

Embout principal de 35,56 cm

(14 pouces) en métal

Glisser la brosse eur l’embout pour

la verrouiller en place

Toutes celles à ajustement serré

Emboîter les exrémites de deux

rallonges l’une dans l’autre et les

tourner pour un ajustement serré.

Rallonges verrouillables

Emboîter les extrémites de deux

rallonges l’une dans l’autre jusqu’à

ce que le bouton métallique

so verrouille.

Extrémité de rallonge à

écrou verrouillable

Introduire l’embout de la rallonge

dans l’embout, puis tourner l’écrou.

Embout à sélecteur pour

deux surfaces

Selon les nettoyages à effectuer, les

leviers permettent de contrôler la

position de la brosse

Tous ceux à ajustement serré

Introduire l’embout du tuyan souple

dans la cuve et le tourner pour

obtenir un ajustement serré.

Tous ceux à embout

<<Posi-Lock>>

Introduire la bague du collier dans

l’aspiration filetée de la cuve,

puis la tourner.

Brosse illustrée

Brosse

tapis

Raclette

Embouts et accessoires

Accessoires, Tuyaux Souples et Rallonges

Rallonges

Tuyaux souples

Tous les aspirateurs Shop-Vac

dont il est fait référence dans ce Guide sont livrés avec des accessoires qui permettent d’aspirer

des déchets secs et humides. Les accessoires figurant dans cette page ne sont pas livrés avec tous les aspirateurs.

Embout de 30,48 cm (12 pouces)

de luxe

S’emboîte et se désemoîte.

Le coude pivote.

Tout accessoire à

ajustement serré

Emboîter l’embout de la

rallonge ou du tuyan

puis tourner pour un

ajustement serré.

Embout principal de 35,56 cm

(14 pouces) en plastique ABS

Le verrouiller en place en faisant glisser

les boutons rouges. Le cooude est articulé.

Verrou

Brosse

plancher

Raclette en

caotchouc

double

Brosse

tapis

Embout tout usage de

3,18 cm (1,25 pouce)

illustré

Embout principal de 35,56 cm

(14 pouces) en métal

Glisser la brosse eur l’embout pour

la verrouiller en place

Toutes celles à ajustement serré

Emboîter les exrémites de deux

rallonges l’une dans l’autre et les

tourner pour un ajustement serré.

Rallonges verrouillables

Emboîter les extrémites de deux

rallonges l’une dans l’autre jusqu’à

ce que le bouton métallique

so verrouille.

Extrémité de rallonge à

écrou verrouillable

Introduire l’embout de la rallonge

dans l’embout, puis tourner l’écrou.

Embout à sélecteur pour

deux surfaces

Selon les nettoyages à effectuer, les

leviers permettent de contrôler la

position de la brosse

Tous ceux à ajustement serré

Introduire l’embout du tuyan souple

dans la cuve et le tourner pour

obtenir un ajustement serré.

Tous ceux à embout

<<Posi-Lock>>

Introduire la bague du collier dans

l’aspiration filetée de la cuve,

puis la tourner.

Brosse illustrée

Brosse

tapis

Raclette

Embouts et accessoires

Accessoires, Tuyaux Souples et Rallonges

Rallonges

Tuyaux souples

Tous les aspirateurs Shop-Vac

dont il est fait référence dans ce Guide sont livrés avec des accessoires qui permettent d’aspirer

des déchets secs et humides. Les accessoires figurant dans cette page ne sont pas livrés avec tous les aspirateurs.

Embout de 30,48 cm (12 pouces)

de luxe

S’emboîte et se désemoîte.

Le coude pivote.

Tout accessoire à

ajustement serré

Emboîter l’embout de la

rallonge ou du tuyan

puis tourner pour un

ajustement serré.

Embout principal de 35,56 cm

(14 pouces) en plastique ABS

Le verrouiller en place en faisant glisser

les boutons rouges. Le cooude est articulé.

Verrou

Brosse

plancher

Raclette en

caotchouc

double

Brosse

tapis

Embout tout usage de

3,18 cm (1,25 pouce)

illustré

Embout principal de 35,56 cm

(14 pouces) en métal

Glisser la brosse eur l’embout pour

la verrouiller en place

Toutes celles à ajustement serré

Emboîter les exrémites de deux

rallonges l’une dans l’autre et les

tourner pour un ajustement serré.

Rallonges verrouillables

Emboîter les extrémites de deux

rallonges l’une dans l’autre jusqu’à

ce que le bouton métallique

so verrouille.

Extrémité de rallonge à

écrou verrouillable

Introduire l’embout de la rallonge

dans l’embout, puis tourner l’écrou.

Embout à sélecteur pour

deux surfaces

Selon les nettoyages à effectuer, les

leviers permettent de contrôler la

position de la brosse

Tous ceux à ajustement serré

Introduire l’embout du tuyan souple

dans la cuve et le tourner pour

obtenir un ajustement serré.

Tous ceux à embout

<<Posi-Lock>>

Introduire la bague du collier dans

l’aspiration filetée de la cuve,

puis la tourner.

Brosse illustrée

Brosse

tapis

Raclette

Avant d’intervenir sur les composants des aspirateurs ou d’entretenir ces aspirateurs,

ne pas oublier de débrancher la fiche de la prise de courant.

Nota: Si on utilise cet aspirateur pour aspirer de la poussière très fine, comme de la sciure ou

de la poussière de cloisons sèches, la cuve devra être vidée et le filtre devra être nettoyé plus

fréquemment de façon à pouvoir conserver la puissance maximum d’aspiration. Sinon, utiliser

un sac filtrant récupérateur.

Aspiration de déchets humides

Se reporter à la page de référence sur les filtres pour les aspirateurs Shop-Vac

et au tableau

d’installation de la page 2 pour déterminer quel type de système de filtration répond le mieux

pour aspirer des déchets humides. Enlever le filtre pour déchets secs et toute la saleté et les

débris se trouvant dans la cuve. Seuls un filtrant en mousse ou une cartouche filtrante doivent

être utilisés pour aspirer des déchets humides. Ne pas utiliser un filtre pour déchets secs pour

aspirer des déchets humides. Si on remplit plusieurs cuves de liquide, le filtre se saturera et

du brouillard s’échappera peut-être par la sortie d’air de l’aspirateur. Le filtre devra alors être

séché ou remplacé pour éliminer le brouillard et la possibilité que le liquide coule autour du

couvercle. Après avoir aspiré des déchets humides, et avant d’arrêter l’aspirateur, lever le tuyau

souple pour qu’il se vide dans la cuve. L’intérieur de la cuve doit être périodiquement nettoyé.

Nota: Les accessoires avec lesquels on aspire des déchets humides doivent être périodique-

ment nettoyés avec du savon et de l’eau, en particulier après avoir aspiré des liquides mouillés

et collants.

sécher ou remplacer le ltre pour éliminer ceci. Veuillez manipuler le ltre avec

prudence lorsque vous le déposez pour le nettoyer ou lorsque vous le reposer. Vériez

le ltre pour vous assurer qu´il n´est pas déchiré et qu´il n´est pas percé de petits trous.

Le moindre petit trou peut permettre à la poussière d´être envoyée par l´échappement.

N´utilisez pas un ltre s´il est percé ou déchiré. Remplacez-le immédiatement.

Le ltre à cartouche n’est pas compatible lorsque l’on utilise le capteur de la pompe de

l’aspirateur QPV®.

Entretien

Arrêt automatique

Cet aspirateur est équipé d’un dispositif d’arrêt automatique qui fonctionne lorsque l’on aspire

des liquides. Au fur et à mesure que le niveau du liquide augmente dans la cuve,

le flotteur logé de la cuve monte jusqu’à venir en contact avec un joint logé sur l’orifice

d’aspiration du moteur qui se trouve alors bouché. Dès que l’orifice d’aspiration est bouché, le

moteur émet un bruit plus aigu que la normale, ce qui indique qu’il faut l’arrêter et le vider.

NOTA: Si l’aspirateur venait à basculer accidentellement, le dispositif d’arrêt à flotteur risquerait

de venir se loger contre le joint du moteur et l’aspiration cessera. Si cela devait se produire,

remettre l’aspirateur dans sa position verticale, puis l’arrêter. Le flotteur reviendra dans sa posi-

tion normale.

Pour vider la cuve

Installation et Nettoyage:

1. Glisser le ﬁltre-cartouche par-dessus la cage du ﬁltre (Figure 56).

2. Poser la ﬁxatíon du ﬁltre en haut du ﬁltre-cartouche (Figure 57).

3. L’immobiliser dans la base de la cage du couvercle avec une main et tourner la ﬁxation à

droite pour serrer (Figure 58).

4. Pour déposer le ﬁltre aﬁn de le nettoyer, l’immobiliser à nouveau dans la base de la cage

du couvercle avec une main et tourner la ﬁxatíon à gauche pour desserrer (Figure 59).

5. Sortir le ﬁltre-cartouche de la cage du ﬁltre (Figure 60).

6. Nettoyez le ﬁltre humide en le rincant par l’intérieur (Figure 61).

7. Reposez le ﬁltre en le posant par-dessus le porte-ﬁltre et en forcant fermement dessus

pour le mettre en position (Figure 62).

8. Lorsqu’il est humide (et pour empêcher l’accumulation de moisi et/ou de mildiou), le ﬁltre-

cartouche doit être dépose et il faut laisser sécher à l’air libre pendant 24 heures avant de

le reposer dans sa cage.

SERRER

DESSERRER

56 57 58 59

Embouts et accessoires

REMARQUE : Lorsque vous utilisez des accessoires de 3,8 cm

(1,5 po), vous pourriez avoir besoin d’un adaptateur pour ﬁxer

l’accessoire à l’extrémité du tuyau souple.

Recherche des pannes

Des pièces ou des accessoires 1. Ils sont emballés dans la cuve. 1. Vérifier dans la cuve

manquent

L’aspirateur ne démarre pas 1. Le courant ne parvient pas à la prise 1. Vérifier l’arrivée de courant

2. l’interrupteur est défectueux 2. Le remplacer

3. Le moteur est défectueux 3. Le remplacer

De la poussière s’échappe 1. Le filtre n’est pas posé ou bien il est mal posé 1. Le poser comme il faut

par la sortie d’air 2. Le filtre est endommagé 2. Le remplacer

3. Le filtre est colmaté ou bien la poussière 3. En utiliser un plus efficace

est trop fine

4. Le filtre ne fonctionne pas 4. Le nettoyer ou le remplacer

Perte d’aspiration 1. La connexion du tuyau souple est desserrée 1. La serrer

2. Le filtre est colmaté 2. Le nettoyer ou le remplacer

3. La cuve est pleine 3. La vider

4. Le tuyau souple est troué 4. Le remplacer

Décharges statiques 1. L’atmosphère est sèche 1. Ajouter de l’humidité dans l’air (dans la mesure

du possible, utiliser un humidificateur à installation

fixe ou à console).

2. L’humidité relative dans l’air est trop basse 2. Cette situation est temporaire et n’affectera pas

l’utilisation de l’aspirateur.

Promlèmes Cause(s) possibles(s) Remèdes

8 Fr

Foam Sleeve

Rinse with soap and

water, dry and reinstall

Reusable Disc Filter

Rinse with soap and

water, dry and reinstall;

do not machine wash

Cartridge Filter

From inside of filter,

rinse with soap and

water, dry completely

and reinstall; do not

use with foam sleeve

Super Performance Filter

Dispose of after filter

develops rips or tears

Full Polyester Filter

Brush off dirt and reinstall;

if filter gets wet, rinse

with water, dry and

reinstall

All Collection Bags

Dispose of bag when full

Filtre en mousse

Le nettoyer à l’eau et le laisser sécher, puis

le réinstaller.

Foam Sleeve

Rinse with soap and

water, dry and reinstall

Reusable Disc Filter

Rinse with soap and

water, dry and reinstall;

do not machine wash

Cartridge Filter

From inside of filter,

rinse with soap and

water, dry completely

and reinstall; do not

use with foam sleeve

Super Performance Filter

Dispose of after filter

develops rips or tears

Full Polyester Filter

Brush off dirt and reinstall;

if filter gets wet, rinse

with water, dry and

reinstall

All Collection Bags

Dispose of bag when full

Filtre à disque réutilisable

Le nettoyer à l’eau et le laisser sécher, puis le

réinstaller. Ne pas le laver dans une laveuse.

Foam Sleeve

Rinse with soap and

water, dry and reinstall

Reusable Disc Filter

Rinse with soap and

water, dry and reinstall;

do not machine wash

Cartridge Filter

From inside of filter,

rinse with soap and

water, dry completely

and reinstall; do not

use with foam sleeve

Super Performance Filter

Dispose of after filter

develops rips or tears

Full Polyester Filter

Brush off dirt and reinstall;

if filter gets wet, rinse

with water, dry and

reinstall

All Collection Bags

Dispose of bag when full

Filtre à cartouche et filtre à

cartouche Ultra Web

De l’intérieur, les nettoyer à l’eau, puis les

laisser complètement sécher avant de les

réinstaller. Ne pas utiliser ces filtres en même

temps qu’un filtre en mousse (à l’exception de

la série 962).

Foam Sleeve

Rinse with soap and

water, dry and reinstall

Reusable Disc Filter

Rinse with soap and

water, dry and reinstall;

do not machine wash

Cartridge Filter

From inside of filter,

rinse with soap and

water, dry completely

and reinstall; do not

use with foam sleeve

Super Performance Filter

Dispose of after filter

develops rips or tears

Full Polyester Filter

Brush off dirt and reinstall;

if filter gets wet, rinse

with water, dry and

reinstall

All Collection Bags

Dispose of bag when full

Filtres Super Performance

Les jeter dès qu’on remarque des signes de

déchirures.

Foam Sleeve

Rinse with soap and

water, dry and reinstall

Reusable Disc Filter

Rinse with soap and

water, dry and reinstall;

do not machine wash

Cartridge Filter

From inside of filter,

rinse with soap and

water, dry completely

and reinstall; do not

use with foam sleeve

Super Performance Filter

Dispose of after filter

develops rips or tears

Full Polyester Filter

Brush off dirt and reinstall;

if filter gets wet, rinse

with water, dry and

reinstall

All Collection Bags

Dispose of bag when full

Filtres en polyester pleine

circonférence

Enlever la poussière avec une brosse, puis

reposer le filtre. Si le filtre est mouillé, le

rincer à l’eau, puis le laisser sécher avant de

le reposer.

Foam Sleeve

Rinse with soap and

water, dry and reinstall

Reusable Disc Filter

Rinse with soap and

water, dry and reinstall;

do not machine wash

Cartridge Filter

From inside of filter,

rinse with soap and

water, dry completely

and reinstall; do not

use with foam sleeve

Super Performance Filter

Dispose of after filter

develops rips or tears

Full Polyester Filter

Brush off dirt and reinstall;

if filter gets wet, rinse

with water, dry and

reinstall

All Collection Bags

Dispose of bag when full

Tous les sacs récupérateurs

Les jeter dès qu’ils sont pleins.

Foam Sleeve

Rinse with soap and

water, dry and reinstall

Reusable Disc Filter

Rinse with soap and

water, dry and reinstall;

do not machine wash

Cartridge Filter

From inside of filter,

rinse with soap and

water, dry completely

and reinstall; do not

use with foam sleeve

Super Performance Filter

Dispose of after filter

develops rips or tears

Full Polyester Filter

Brush off dirt and reinstall;

if filter gets wet, rinse

with water, dry and

reinstall

All Collection Bags

Dispose of bag when full

Filtres à cartouche résistant

à l’abrasion Cleanstream

Le filtre étant encore dans l’aspirateur, taper

sur l’aspirateur ou le secouer. Pour redonner

au filtre toute son efficacité, le déposer, taper

son extrémité contre une surface dure pour

détacher les débris. On peut également le

nettoyer en rinçant sa surface extérieure à

l’eau courante. Éviter de mouiller l’intérieur du

filtre. Le laisser complètement sécher à l’air

avant de la reposer.

Important: NE PAS LES BROSSER. NE

PAS nettoyer le filtre avec une substance

abrasive. NE PAS frotter pour nettoyer entre

les plis. Ceci risquera de modifier de façon

permanente la capacité du filtre de retenir la

poussière.

RÉFÉRENCE DES FILTRES DE

NETTOYAGE POUR LES ASPIRATEURS

SHOP-VAC

Remisage

Avant de remiser un aspirateur, toujours vider et nettoyer sa cuve. Ne jamais laisser de liquide

reposer dans la cuve d’un aspirateur pendant de longues périodes.

Les aspirateurs doivent toujours être remisés à l’intérieur

Lubrification

Ces aspirateurs ne nécessitent aucune lubrification. Leur moteur est équipé de paliers lubrifiés

en permanence.

Entretien

Ne jamais essayer de procéder à d’autres entretiens sur ces aspirateurs pour déchets secs

et humides Shop-Vac

que ceux stipulés dans ce Guide. Pour toute autre intervention,

s’adresser à un centre de réparation agréé Shop-Vac

Si une des pièces du carter du moteur se détache ou se brise, ce qui exposerait

le moteur ou un de ses composants électriques, cesser immédiatement d’utiliser

l’aspirateur pour éviter de subir des blessures corporelles et d’endommager encore

plus l’aspirateur. Avant de réutiliser l’aspirateur, le faire réparer.

L’aspirateur Shop-Vac

livré dans cet emballage est garantit par Shop-Vac

Corporation pendant un (1) an à compter de sa date d’achat. Shop-Vac

Corporation s’engage à réparer ou à rem-

placer gratuitement les pièces de tous les produits qui se révéleraient défectueux suite à un défaut de matériau ou de fabrication. Si ce produit est utilisé à des fins de location, il n’est couvert que

pendant de 90 jours par une garantie limitée. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES ACCESSOIRES. Shop-Vac

n’assume aucune responsabilité des dommages ou d’un manque de rende-

ment causés par une mauvaise utilisation ou une manipulation imprudente ou si des réparations ou des modifications ont été apportées par d’autres ou si d’autres ont essayé de procéder à des

réparations ou à des modifications. La date d’achat est requise comme preuve. Cette garantie donne des droits spécifiques mais il se peut qu’en plus on puisse bénéficier d’autres droits, lesquels

peuvent varier d’un état à l’autre, d’un territoire à l’autre ou d’une province à l’autre.

Service à la clientéle pour les clients Américans: appelez au (570) 326-3557 ou visitez notre site Web www.shopvac.com/support. Pour un éclaté de la liste des piéces détachées de cet aspirateur,

visitez notre site Web www.shopvac.com.

Pour les clients Canadiens: Retournez l'appareil au complet (en port payé) au centre de réparation agréé Shop-Vac

le plus prés se votre domicile. Une liste compléte des centres de réparation

agréés est livrée avec chaque aspirateur.

Clients du Mexique : pour tout dépannage du produit, reportez-vous à la documentation incluse avec votre appareil.

Garantie limitée de un (1) an

GARANTIE DE UN (1) AN DES ASPIRATEURS À USAGE INDUSTRIEL ET

COMMERCIAL SHOP-VAC

9 Fr

La page charge ...