CARRELLO PORTABIANCHERIA A 3 RIPIANI
LAUNDRY TROLLEY 3
CHARIOT À LINGE 3 RAYONS
CARRO DE LAVANDERÍA 3 ESTANTES
CARRINHO DE LAVANDARIA 3
PRATELEIRAS
WÄSCHWEGABE MIT 3 ABLAGEN
ΤΡΟΧΗΛΑΤΟ ΙΜΑΤΙΣΜΟΥ 3 ΡΑΦΙΏΝ
WÓZEK DO TRANSPORTU BRUDNEJ
BIELIZNY Z 3 PÓŁKAMI
CĂRUCIOR PENTRU RUFE 3 RAFTURI
VOZÍK NA PRÁDLO SE 3 POLICEMI
M45913-M-Rev.0-05.23
MANUALE D’USO – USER MANUAL – MODE D’EMPLOI – MANUAL DE USO - MANUAL DO USUÁRIO -
BENUTZERHANDBUCH - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ - INSTRUKCJA OBSŁUGI - MANUAL DE UTILIZARE - UŽIVATELSKÝ
MANUÁL - ANVÄNDARMANUAL - HANDLEIDING - KORISNIČKI PRIRUČNIK - HASZNÁLATI UTASÍTÁS -
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА - OHJEKIRJA - VARTOTOJO VADOVAS
SKH027 (Gima 45913)
Fabbricante / Manufacturer / Fabricant / Fabricante / Fabricante
/ Hersteller / Κατασκευαστής / Producent / Producent / Výrobce /
Tillverkare / Fabrikant / Proizvođačì / Gyártó / производител / Valmistaja
/ Gamintojas:
Jiangsu Saikang Medical Equipment Co.,Ltd
No. 35 Lehong Road, Modern Agriculture Demonstration Park, Zhangjia-
gang City, Jiangsu Province, China
Made in China
Importato da / Imported by / Importé par / Importado por / Importado
por / Importiert von / Εισάγεται από / Importowane przez / Importat de /
Importováno / Importerad av / Geïmporteerd door / Uvezao / Importálja
/ Внесен от / Maahantuoja / Importavo / :
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
TVÄTTVAGN 3 HYLLOR
WASGOEDWAGEN 3 SCHAPPEN
KOLICA ZA VEŠ 3 POLICE
SZENNYES KOCSI 3 POLCOS
КОЛИЧКА ЗА ПРАНЕ 3 НИВА
PESUVAUNU 3 HYLLYÄ
SKALBINIŲ VEŽIMĖLIS SU 3
LENTYNOMIS
10
FRANÇAIS
INTRODUCTION DU MANUEL
Remarque : Veuillez lire aenvement ce manuel et suivre scrupuleusement les étapes indiquées avant l’installaon et l’ulisaon. Tous les
ulisateurs doivent prendre connaissance du mode d’emploi ainsi que de toutes les précauons.
• Ce manuel est desné au chariot à linge SKH027. Il conent la méthode d’installaon, les instrucons d’ulisaon et la liste de contrôle pour
l’entreen.
• Les gures de ce mode d’emploi ne servent que de référence à l’ulisateur. Lors de l’ulisaon, veuillez vous référer à l’objet réel.
• Ce mode d’emploi conent la descripon, les instrucons, l’entreen et les paramètres techniques du produit.
• Pour toute queson, veuillez contacter le service après-vente ou le fournisseur.
• Toute personne ulisant ce produit doit lire ces instrucons et s’y tenir.
• Sauf situaon imprévue, les ulisateurs doivent se familiariser avec l’ulisaon et les précauons.
1. GUIDE D’INSTALLATION
1.1 Liste des accessoires standard
Après avoir ouvert l’emballage, contrôlez si les pièces suivantes sont complètes dans leur emballage :
Tableau a:
N. Nom Dessin Spécicaons QTÉ Unité
1Corps de l’appareil L900*W450*H930 mm 1 pc
2Roulee avec frein Roulee 3 pouces avec frein 2 pcs
3Roulee sans frein Roulee 3 pouces sans frein 2 pcs
1.2 Installaon des roulees
Étendez un matelas de protecon et posez le chariot à linge à l’envers ;
Extrayez une rondelle élasque de diamètre 12 du paquet de vis, insérez la roulee dans le tube et serrez dans le sens des aiguilles d’une montre,
puis serrez avec une clé hexagonale.
12
Rondelle élasque Φ12
11 FRANÇAIS
3 4
2. MÉTHODE D’UTILISATION
1
1-Cors principal
2
2-Roulees
Taille du chariot à linge
Longueur
mm
900
Largeur 450
La hauteur du chariot par rapport au sol 1.050
Poids Capacité de charge de sécurité Kg 50
12
FRANÇAIS
2.1 Méthode d’ulisaon des roulees
Bloccare la rotella: Dopo aver spinto il carrello nella posizione desiderata, spingere la leva e bloccare la rotella quando si sente un “clic”, come mo-
strato nella gura seguente.
2.1.1 Bloquer la roulee
Après avoir poussé le chariot dans la posion souhaitée, appuyez sur le bouton et verrouillez la roulee lorsque vous entendez un déclic, comme
illustré sur la gure ci-dessous
2.1.2 Débloquer la roulee :
Soulevez la pédale avec le pied et déverrouillez la roulee lorsque vous entendez un déclic.
3. DÉPANNAGE
Défauts fréquents Causes probables Soluons
Le chariot complet se déplace avec
diculté
1. La roulee est bloquée avec le frein engagé
2. La roulee est endommagée
1. Relâchez le frein
2. Remplacez la roulee
4. ENTRETIEN DU CHARIOT À LINGE
1. Pour une ulisaon du chariot à linge en toute sécurité, celui-ci doit être inspecté régulièrement. Un contrôle des jointures est recommandé
tous les six mois pour s’assurer qu’elles ne sont pas lâches et qu’elles fonconnent normalement.
2. Lorsque le cadre du chariot à linge est usagé et requiert un entreen, sa pare métallique ainsi que les pares en plasque du cadre du bassin
en acier inoxydable peuvent être recyclées.
3. Évitez de rayer le panneau avec des appareils à angles vifs ou des couteaux et neoyez-le fréquemment puis séchez-le.
4. Si le panneau est accidentellement taché, il est recommandé de le neoyer. N’ulisez pas de produits chimiques alcalins ou corrosifs pour net-
toyer le chariot à linge, la surface en acier inoxydable pourrait rouiller.
5. Contrôlez régulièrement les roulees, elles ne doivent pas subir de chocs ou de surcharges qui pourraient les endommager.
6. Il est interdit de forcer les roulees à freiner, le système de freinage pourrait être endommagé.
7. L’usure à la surface du pneu des roulees est détectée par inspecon visuelle. Des ls ou accumulaons variées peuvent s’emmêler autour de
la roulee, rerez les boulons et les écrous, neoyez pour enlever les débris et contrôlez si le roulement de la roulee est endommagé. Si les
pièces sont en bon état, vous pouvez les remonter et les uliser.
13 FRANÇAIS
8. En foncon du temps d’ulisaon et de l’usure normale, vous pouvez remplacer les roulees en vous assurant que les boulons et les écrous des
essieux sont bien assemblés et connectés. Si possible, ulisez des rondelles ou des écrous de blocage pour vous faciliter le travail.
9. Si les roulees sont équipées de freins, ceux-ci doivent être régulièrement contrôlés pour s’assurer de leur fonconnement correct. Contrôlez
les freins une fois par jour ou avant chaque emploi. Dans le cas de chariots à linge équipés de roulees à freins mulples, une seule roulee à la
fois peut être bloquée, ce qui vous permet de pousser le chariot à linge ; contrôlez également si au moins l’un des freins de chaque roulee fon-
conne correctement. Si le frein ne fonconne plus correctement à cause de l’usure ou de dommages aux roulees, remplacez immédiatement
celles-ci puis testez à nouveau le système de freinage.
10. Si le mécanisme du système de freinage des roulees est endommagé et que le frein doit être réparé ou remplacé, veuillez contacter notre
service après-vente ou un vendeur agréé par notre compagnie. Chaque fois que les freins des roulees sont remplacés, leur fonconnement
doit être testé à nouveau.
5. EMBALLAGE, TRANSPORT, STOCKAGE
1. L’emballage du chariot à linge est eectué conformément au contrat ou aux normes de produit.
2. Évitez les mouvements brusques, les vibraons violentes et protégez le chariot à linge de la lumière directe du soleil et de la pluie pendant son
transport.
3. Les condions de stockage du chariot à linge sont les suivantes :
a) Température ambiante : -40 °C ~ 70 °C.
b) Humidité relave : ≤ 95 %.
c) Pression atmosphérique : 500 hPa ~ 1060 hPa.
La charge maximale est de 50 kg
6. SERVICE APRÈS-VENTE
1. Veuillez conserver les chiers fournis avec la machine ainsi que sa facture, vous devrez les présenter en cas d’ulisaon de la garane ou d’en-
treen du produit de la part de la compagnie.
2. Si le moindre problème survient en cours d’ulisaon, veuillez contacter notre compagnie à temps, an que nous puissions vous fournir un
support technique et un service d’entreen rapide et précis dans les plus brefs délais.
3. À compter de la date de vente, le produit est garan pendant une année pour les ruptures ou dommages à condion que l’installaon et l’uli-
saon aient eu lieu correctement et conformément aux spécicaons, et jouit d’un service d’entreen à vie sur présentaon du « cercat de
garane » ou de la facture.
4. Pendant un an à compter de la date d’achat, la compagnie ore à l’ulisateur une réparaon gratuite du produit s’il est endommagé ou ne
fonconne pas correctement en raison de problèmes de qualité.
5. Service d’entreen à vie de la part du fabricant : JIANGSU SAIKANG MEDICAL EQUIPMENT CO LTD
CONDITIONS DE GARANTIE GIMA
La garane appliquée est la B2B standard Gima de 12 mois
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
