SOLLEVATORE IN ALLUMINIO
ALUMINUM PATIENT LIFTER
LÈVE-PERSONNE EN ALUMINIUM
ELEVADOR DE ALUMINIO PARA PACIENTES
M43460-M-Rev.0-04.23
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
LW06301 (GIMA 43460)
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
Mingguang Longway Technology Co., Ltd.
No. 59 Lingji Rd., Industrial Park, Mingguang, Anhui, China
Made in China
Lotus NL B.V. Koningin Julianaplein 10, 1 e Verd, 2595AA,
The Hague, Netherlands
È necessario segnalare qualsiasi incidente grave vericatosi in relazione al dispositivo medi-
co da noi fornito al fabbricante e all’autorità competente dello Stato membro in cui si ha sede.
All serious accidents concerning the medical device supplied by us must be reported to the
manufacturer and competent authority of the member state where your registered office is
located.
Il est nécessaire de signaler tout accident grave survenu et lié au dispositif médical que nous
avons livré au fabricant et à l’autorité compétente de l’état membre où on a le siège social.
Es necesario informar al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que
se encuentra la sede sobre cualquier incidente grave que haya ocurrido en relación con el
producto sanitario que le hemos suministrado
2
FRANÇAIS
Résumé
1 MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ ................................................................................................... 3
1.1 Mises en garde générales ........................................................................................................ 3
1.2 Symboles utilisés .................................................................................................................... 3
2 DÉBALLAGE ................................................................................................................................ 4
2.1 Conseils sur la protection de l’environnement ......................................................................... 4
3 DESCRIPTION ............................................................................................................................ 4
3.1 Illustration ......................................................................................................................................4
4.
MONTAGE ................................................................................................................................ 5
4.1 Montage du châssis ................................................................................................................ 5
5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................... 6
6 UTILISATION PRÉVUE ................................................................................................................ 6
6.1 Utilisation prévue ................................................................................................................... 6
6.2 Utilisation non autorisée......................................................................................................... 6
6.3 Risques résiduels .................................................................................................................... 7
7 UTILISATION .............................................................................................................................. 7
7.1 Charge de la batterie ............................................................................................................... 7
7.2 Fonction de levage .................................................................................................................. 7
7.3 Fonction bague de sécurité ..................................................................................................... 7
7.4 Utilisation du harnais .............................................................................................................. 8
8 ENTRETIEN DE ROUTINE ............................................................................................................. 8
8.1 Nettoyage des pièces métalliques ........................................................................................... 9
8.2 Nettoyage des pièces en plastique .......................................................................................... 9
8.3 Nettoyage des roues ............................................................................................................... 9
9 DÉPANNAGE .............................................................................................................................. 9
10 GARANTIE ................................................................................................................................ 9
11 ACCESSOIRES ........................................................................................................................... 9
1 MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ
1.1 Mises en garde générales
Le mode d’emploi fait pare intégrante de la fourniture ; il
doit être soigneusement rangé dans un lieu accessible per-
meant une consultaon immédiate.
Le manuel doit être transmis au propriétaire, aux respons-
ables de la sécurité, aux ulisateurs et aux techniciens d’en-
treen.
Le mode d’emploi fournit des informaons sur l’ulisaon
correcte du lève-personne, les caractérisques techniques
et les précauons de sécurité ; il ne remplace toutefois pas
l’expérience de l’ulisateur.
Si des dommages dus au transport sont constatés à la livrai-
son, le disposif ne doit pas être ulisé ; contacter l’assis-
tance technique pour une véricaon et une inspecon du
disposif.
Le disposif doit être ulisé par des personnes ayant la ca-
pacité physique de contrôler la masse du disposif lui-même
ou de la personne transportée.
Le conducteur du disposif doit disposer d’une connaissance
complète du contenu de ce mode d’emploi.
Avant chaque ulisaon, contrôler les performances des
freins et tout ce qui est relaf à la sécurité.
Le conducteur doit garder ses deux mains solidement sur le
guidon.
Les exigences ci-dessous doivent être respectées pour l’ul-
isaon du disposif :
L’ulisateur doit avoir plus de 18 ans.
Ne pas uliser le disposif d’aide comme un moyen de trans-
port pour d’autres objets.
La personne transportée ne doit pas porter d’objets ou de
charges supplémentaires.
Le conducteur ne doit jamais s’éloigner du lève-personne
lorsqu’une personne est à bord
Ne pas uliser le disposif sur des surfaces irrégulières.
Le disposif n’est pas desné à l’ulisaon par des personnes
(y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensori-
elles ou mentales sont réduites ou dont l’expérience ou la
connaissance est insusante, à moins que celles-ci n’aient
reçu des instrucons concernant l’ulisaon du disposif de
la part d’une personne responsable de leur surveillance et
de leur sécurité.
Les personnes transportées et les conducteurs ne doivent
pas fumer pour éviter les dommages ou que les vêtements,
les tapisseries ou les personnes ne prennent feu.
Le conducteur du disposif doit tenir le guidon des deux
mains pour garanr un contrôle constant du lève-personne.
Le montage et les réglages doivent être eectués exclusive-
ment par du personnel autorisé.
Ne jamais soulever le disposif avec le passager à bord.
Le disposif ne doit pas être exposé à des éclaboussures
d’eau ou aux intempéries.
Le conducteur et le paent doivent veiller à ne pas porter
de longues écharpes ou de vêtements larges ; ceux-ci pour-
raient s’enchevêtrer et représenter une source de danger.
Avant d’uliser le disposif d’aide, s’assurer que le poids de
la personne transportée ne dépasse pas la valeur maximale
autorisée. Cee valeur gure sur le bras de levage.
Le lève-personne est desné à soulever et transporter des
personnes porteuses de handicap de leur lit à la chaise rou-
lante et vice-versa ; il ne doit pas servir au transport d’une
chambre à l’autre.
Le lève-personne est un disposif d’aide légère ; il ne doit
donc pas servir pour des ulisaons autres que celle pour
laquelle il a été conçu.
1.2 Symboles ulisés
Les pictogrammes suivants gurent dans le mode d’emploi.
Les opéraons doivent être eectuées
par du personnel qualié ou par un
centre d’assistance
Lire le manuel d’instrucons
Opéraon devant être eectuée
par deux personnes
Mise en garde ! Danger
Mise en garde ! Informaon importante
Uliser des gants de protecon
Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modicaons au
produit et à son mode d’emploi sans préavis ou mise à jour des
producons préalables.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages
dus à une ulisaon incorrecte par du personnel non formé, à
des modicaons ou des intervenons non autorisées, à l’emploi
de pièces de rechange non autorisées, à des événements excep-
onnels ou à un non respect total des instrucons contenues
dans ce mode d’emploi.
2 DÉBALLAGE
Si le déplacement du produit emballé est eectué à l’aide d’un
chariot, veiller à éviter les blessures dues à un basculement.
3FRANÇAIS
4
FRANÇAIS
Ouvrir l’emballage et en extraire son contenu avec précauon
an de ne pas l’endommager.
Une fois le disposif déballé, s’assurer qu’il n’est pas endommagé.
Tout dommage doit être signalé au transporteur dans les 24 heures.
2.1 Conseils sur la protecon de l’environnement
Les matériaux d’emballage sont recyclables à 100 %. Suivre la
réglementaon locale pour l’éliminaon. Les matériaux d’em-
ballage (sachets en plasque, morceaux de polystyrène, etc.)
doivent être maintenus hors de la portée des enfants car ils
représentent une source de danger potenelle.
Conformément à l’art. 13 du décret législaf No 151 du 25 juillet
2005 « mise en œuvre des Direcves 2002/95/CE, 2002/96/CE et
2003/108/CE sur la réducon de l’ulisaon de substances dan-
gereuses dans les équipements électriques et électroniques, et
l’éliminaon des déchets. »
Le symbole de la poubelle barrée gurant sur l’équipement ou
sur son emballage indique qu’à la n de sa durée de vie, le pro-
duit doit être collecté séparément des autres déchets.
La collecte séparée de cet équipement en n de vie est organisée
et gérée par le fabricant.
L’ulisateur qui souhaite éliminer cet équipement doit alors
contacter le fabricant et suivre le système adopté par celui-ci
pour permere la collecte séparée de l’équipement à la n de
sa durée de vie.
La collecte séparée appropriée pour une réulisaon ultérieure
de l’équipement, le recyclage, le traitement et une éliminaon
respectueuse de l’environnement évite les eets nocifs sur l’en-
vironnement et la santé et favorise la réulisaon et/ou le recy-
clage des matériaux qui composent l’équipement.
L’éliminaon illégale du produit par le propriétaire entraîne l’ap-
plicaon des sancons administraves prévues par la législaon
en vigueur.
3 DESCRIPTION
Le lève-personne électrique permet le levage d’une personne
porteuse de handicap à l’aide d’un aconneur linéaire an de
le transférer de son lit à une chaise roulante et vice-versa.
L’opéraon a lieu au moyen d’un harnais de ssu équipé d’une
ceinture munie d’un crochet.
3.1 Illustraon
1. Bras
2. Châssis principal avec poignée
3. Socle
4. Pédale
5. Crochet pour le harnais
6. Roue avant
7. Roue arrière dotée de frein
8. Aconneur
9. Unité de commande avec baerie et chargeur interne
10. Télécommande
Télécommande
11. Détail du bouton d’urgence
12. Détail du bouton de levage
13. Détail du bouton d’abaissement
14. Détail du témoin de charge de la baerie
12 13 14
11
5FRANÇAIS
Bague de sécurité
4. MONTAGE
Le disposif doit être xé et testé par du personnel qualié
avant son ulisaon.
Ces opéraons doivent être eectuées par du personnel
qualié
4.1 Montage du châssis
1. Extraire toutes les pièces de l’emballage, placer le lève-per-
sonne sur une surface propre et plane.
2. Rerer l’écrou de verrouillage et soulever le châssis principal
jusqu’à ce qu’il aeigne le logement de base.
3. Fixer solidement l’écrou de verrouillage.
4. Relâcher la sangle de transport du bras de levage,
Ces opéraons doivent être eectuées par du personnel
qualié
5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Longueur totale : 1180 mm ;
Largeur totale : 710 mm ;
Taille plié (L*l*H) : 1310*710*335 mm ;
Largeur base ouverte : 1070 mm ;
Hauteur d’expansion : 0 à 1610 mm ;
Hauteur poignée de poussée : 1160 mm ;
Espace base : 100 mm ;
Longueur base : 1120 mm ;
Largeur intérieure base : 600-960 mm ;
Entrée : 220 V 50 HZ ;
Capacité de poids : 150kgs
6 UTILISATION PRÉVUE
6.1 Ulisaon prévue
L’ulisaon quodienne du disposif est autorisée à condion
que tous les éléments de sécurité et les pièces fonconnelles
soient en bon état.
• Le lève-personne est desné au levage et au transfert de per-
sonnes porteuses de handicap de leur lit à la chaise roulante et
vice-versa ; ne pas uliser pour le transport des personnes d’une
chambre à l’autre.
• Le lève-personne est un disposif d’aide légère ; il ne doit donc
pas servir pour des ulisaons autres que celle pour laquelle il
a été conçu.
Le disposif d’aide n’évolue que sur des surfaces planes dont
le fond est stable. La seule ulisaon possible est celle décrite
dans ce mode d’emploi ; il est par conséquent recommandé de
lire aenvement ces instrucons an de se familiariser avec le
fonconnement du disposif.
6.2 Ulisaon non autorisée
Ne pas uliser pour soulever des objets
Ne pas uliser si le poids de la personne dépasse la charge max-
imale admise (150 kg)
Ne pas uliser si la personne à soulever n’est pas correctement
xée au moyen du harnais fourni. En cas de doute, contacter le
fabricant ou son représentant.
Ne doit pas être ulisé par un conducteur dont la structure
physique est menue ou qui n’est pas en mesure de contrôler la
masse totale.
Ne pas uliser dans des lieux soumis à des éclaboussures d’eau
ou aux intempéries.
6
FRANÇAIS
Ne pas uliser dans toutes les situaons dans lesquelles les prin-
cipes décrits au chapitre 2 ne sont pas respectés.
Ne pas uliser en cas de défauts constatés : cela pourrait générer
des situaons de danger imprévues.
6.3 Risques résiduels
Risque d’écrasement des pieds du paent si les exigences con-
tenues dans ce manuel ne sont pas respectées.
Risque d’enchevêtrement des vêtements si ceux-ci tombent ou
touchent la base du disposif d’aide.
Risque de chute du transporteur si toutes les précauons néces-
saires ne sont pas prises pour conduire le véhicule dans une po-
sion droite et stable.
7 UTILISATION
Avant l’ulisaon quodienne du disposif, toujours contrôler
l’état et les performances globales du disposif d’aide et la
charge de la baerie.
7.1 Charge de la baerie
L’unité de commande conent
la prise « femelle » pour le chargement de la baerie
sur le châssis de la baerie, indiquée par
la zone encerclée en jaune
Instrucons pour le chargement
• Ne charger la baerie qu’à l’aide des câbles fournis.
• Éviter l’ulisaon de rallonges, d’adaptateurs ou d’autres ap-
pareils.
• L’état de charge de la baerie est visible directement sur l’unité
de commande
• Aucune maintenance n’est nécessaire pour la baerie.
• Brancher le connecteur à la prise de la machine.
• Brancher la che du chargeur au réseau électrique
• Le chargement de la baerie lorsqu’elle est en réserve ou tota-
lement déchargée prend environ 1,5 heures.
S’il est prévu que le disposif reste inulisé pendant une pé-
riode prolongée (plus d’un mois), il est nécessaire de recharger
la baerie une fois par mois
7.2 Foncon de levage
• S’assurer que la baerie est chargée.
• Contrôler que le bouton de sécurité est déverrouillé
• Appuyer sur le bouton de la télécommande pour procéder
au levage
7.3 Foncon bague de sécurité
Pour faire face à des dysfonconnements potenels du groupe
électrique de la machine ou à des situaons criques, telles que
des arrêts imprévus dus à la baerie déchargée, il est possible de
régler la hauteur du bras de levage et par conséquent de sa bas-
cule en agissant simplement sur la bague de sécurité appropriée
située à l’extrémité de l’aconneur linéaire.
MODE DE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE BAGUE :
Pour faire face à des dysfonconnements potenels du groupe
électrique de la machine ou à des situaons criques, telles que
des arrêts imprévus dus à la baerie déchargée, il est possible de
régler la hauteur du bras de levage et par conséquent de sa bas-
cule en agissant simplement sur la bague de sécurité appropriée
située à l’extrémité de l’aconneur linéaire.
7FRANÇAIS
La bague rouge (a) placée au sommet de l’aconneur peut être
déplacée manuellement vers le bas en la bougeant de la posion
de la g. 1 à celle de la g. 2, il est alors possible de la tourner
manuellement pour acver la montée ou la descente manuelle
du bras de levage ; le lève-personne est également doté d’une
sécurité contre l’écrasement accidentel par le bras du disposif :
en praque, si le bras de levage rencontre un obstacle durant son
mouvement motorisé vers le bas, an d’éviter des dommages
aux personnes ou aux objets, il va se déplacer automaquement
dans la posion illustrée à la gure 2 et cesser automaque-
ment la descente (le moteur de l’aconneur tourne dans le vide,
même si le bouton de commande de la descente a été enfoncé)
7.4 Ulisaon du harnais
2
3
1
Suivre la procédure ci-dessous pour l’ulisaon du harnais :
• Installer le harnais (1) sur le paent ou la personne porteuse de
handicap. (la gure ci-dessous est purement indicave de l’appli-
caon sur un paent couché ou assis)
• Abaisser le bras de levage jusqu’au niveau souhaité.
• Accrocher le harnais (1) au crochets du balancier de support du
harnais (2) et soulever le paent.
Avant le levage, adapter le harnais (1) aux besoins du paent,
en choisissant les boutonnières appropriées (3) idenées par
des couleurs diérentes pour chaque mode d’accrochage aux
crochets.
Un schéma de couleur diérent pour la bague d’accrochage en-
tre le côté tête et le côté jambe du harnais résulte en une in-
clinaison et une posion diérentes du paent lors du levage.
Ouvrir la base du lève-personne
L’élargissement de la base du lève-personne est eectué par un
système de pédale spécial situé à l’arrière, appuyer sur la pédale
(A) pour ouvrir, et sur la pédale (B) pour fermer.
8 ENTRETIEN DE ROUTINE
Le lève-personne nécessite d’un entreen ordinaire, comme
n’importe quel produit, an de rester en parfaites condions,
même au bout de plusieurs années.
Rerer quodiennement les restes de nourriture, les cheveux
et tout élément pouvant s’accumuler, tels que la poussière ; on
peut uliser un aspirateur.
Le tableau ci-dessous indique la fréquence des opéraons d’en-
treen. Une surveillance et une aenon constantes de la part
de l’ulisateur doit encourager la mise en œuvre des opéraons
nécessaires
Tableau d’entreen de roune
Fréquence
6months
Neoyage des pièces métalliques
Neoyer ces pièces en foncon de l’ulisaon
et de la nécessité
Neoyage des pièces en plasque
Neoyer ces pièces en foncon de l’ulisaon
et de la nécessité
Neoyage des roues
Neoyer ces pièces en foncon de l’ulisaon
et de la nécessité
2months Lubricaon
En foncon de l’ulisaon et de la nécessité
1year Contrôle général
Contrôler les roues et serrer les écrous
Contrôler le système de freinage
Contrôler si la peinture est rouillée ou écaillée
Contrôler si les pièces en plasque sont in-
tactes et leur état d’usure, les remplacer si
nécessaire
Contrôler si les moteurs électriques foncon-
nent correctement et lubrier les vis
8
FRANÇAIS
9 DÉPANNAGE
Ce symbole signie que l’opéraon doit être eectuée uniquement par du personnel qualié
Composant Problème Soluons
Roue Grincement lors du déplacement Neoyer les roues
Lubrier les roues
Remplacer les roues
La baerie est déchargée Contrôler la charge de la baerie, recharger si
nécessaire
Le bouton de sécurité est enfoncé Déverrouiller le bouton
Les câbles de connexion de l’aconneur/la
télécommande/l’unité de commande ne sont pas
branchés correctement
Contrôler les branchements électriques
Contrôler le fonconnement des composants
électriques
Comparment La baerie ne se recharge pas normalement, cela
prend trop de temps ou le chargement n’est pas
complet
Vérier que l’unité de commande est intacte du
point de vue électrique
Contrôler que la connexion de la machine au ré-
seau
est intacte ainsi que le mode de connexion
La baerie a une charge limitée
La compagnie responsable de la fourniture du disposif et du service d’assistance technique est :
Mingguang Longway Technology Co., Ltd.
No. 59 Lingji Rd., Industrial Park,
Mingguang, Anhui, Chine
Tél :+86-550-8138-128
Fax :+86-550-8021-399
6 mois Comparment
Contrôler que le temps de chargement de la
baerie n’est pas trop prolongé, si c’est la cas,
contacter le service d’assistance technique
agréé.
Lors de
transfert à
des erces
pares ou
de restau-
raon
Désinfecon
Aenon! Les substances désinfectantes
doivent être ulisées uniquement par du per-
sonnel spéciquement qualié
La désinfecon du disposif doit être eectuée
par un centre spécialisé conformément aux
disposions de l’autorité sanitaire compétente
Pour plus d’informaons, contacter le service
d’assistance technique agréé
8.1 Neoyage des pièces métalliques
Les pièces métalliques peintes peuvent être neoyées à l’aide de
sprays à usage domesque du commerce, si ceux-ci ne conen-
nent ni alcool ni solvants ; ces derniers pourraient décolorer ou
endommager la peinture.
Les pièces chromées peuvent être neoyées à l’aide de produits
domesques ordinaires, puis soigneusement essuyées.
Ne pas uliser de jets et éviter les éclaboussures d’eau
8.2 Neoyage des pièces en plasque
Les pièces en plasque peuvent être neoyées à l’aide d’un
détergent pour le plasque ordinaire du commerce, selon les in-
strucons et les contre-indicaons du produit. Éviter les produits
à base de solvants et d’alcool.
Ne pas uliser de jets et éviter les éclaboussures d’eau
8.3 Neoyage des roues
Neoyer périodiquement les roues, en foncon également du
type d’environnement dans lequel est ulisé le disposif.
Rerer de la surface les pares solides qui pourraient se coincer
dans le pneu, les ls et les cheveux qui pourraient s’enrouler aut-
our du moyeu, empêchant sa rotaon.
Neoyer le mécanisme des jantes à l’aide d’une brosse à dent.
9FRANÇAIS
10 GARANTIE
Le produit est couvert par une garane légale de 12 mois à
compter de la date de livraison (décret législaf 24/2002) au cli-
ent de Longway Medical ainsi que par la Dir. CE 1999/4 contre
tout type de défaut de fabricaon.
Tout au long de la durée de la garane, la réparaon du disposif
est garane à la charge du fabricant s’il est établi que le prob-
lème vient d’un défaut de fabricaon. La garane est annulée s’il
s’avère que l’entreen de roune a été négligé.
La garane ne couvre pas les pièces qui sont soumises à l’usure
durant l’ulisaon normale (roues, etc.)
La garane ne couvre pas :
1. Les dommages découlant d’une ulisaon incorrecte ou dif-
férente de celle spéciée dans ce manuel.
2. Les dommages découlant d’un montage incorrect par le client.
3. Les dommages découlant de la modicaon, la réparaon et
une manipulaon incorrecte par du personnel non autorisé.
4. L’expédion et l’emballage du produit sous garane sont à la
charge du vendeur ou du fabricant.
La garane n’autorise en aucun cas le client à demander une
indemnisaon.
Les pièces de rechange sont disponibles pendant 5 ans à comp-
ter de la date de n de producon du produit.
Si un problème est constaté par le client, celui-ci doit immédi-
atement en informer le vendeur agréé, en fournissant des infor-
maons sur le problème détecté à l’aide des données indiquées
sur l’équee spécique appliquée sur le disposif, et en rem-
plissant le formulaire de communicaon de défaut et de panne.
Le client, après s’être arrangé avec le vendeur agréé, se chargera
de l’expédion du produit pour la réparaon sous garane.
Tout au long de la durée de la garane, les intervenons tech-
niques seront eectuées par le fabricant une fois qu’il aura avéré
que le problème vient d’un défaut de fabricaon et non d’un dé-
faut de nature diérente.
Ce manuel doit être conservé par son propriétaire et maintenu
avec le disposif pour que la garane puisse être ulisée.
La garane commence à la date de livraison.
Durée de vie prévue
La durée de vie moyenne de votre lève-personne électrique est
de 5 ans. En foncon de la fréquence et du mode d’ulisaon
et d’entreen, la durée de vie de votre lève-personne électrique
peut augmenter ou diminuer.
11 ACCESSOIRES
LW06401 Harnais
Economy
LW06407 Harnais
universel
LÉGENDE DES SYMBOLES
Fabricant Consulter les instrucons d’ulisaon
Date de fabricaon Disposif médical conforme au règlement (UE)
2017/745
Code produit Disposif médical
Numéro de lot Idenant unique de l’appareil
Représentant autorisé dans la Communauté
européenne Disposion DEEE
Aenon: lisez aenvement les instrucons
(averssements) Importé par
CONDICIONES DE GARANTÍA GIMA
Se aplica la garana B2B estándar de Gima de 12 meses.
Eliminación: El producto no ha de ser eliminado junto a otros residuos doméscos. Los usuarios enen que ocuparse de la eliminación de los aparatos
por desguazar llevándolas al lugar de recogida indicado por el reciclaje de los equipos eléctricos y electrónicos.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Documents connexes
-
Gima 43455 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
Gima 28661 Le manuel du propriétaire
-
-
Gima 29756 Le manuel du propriétaire
-
Autres documents
-
Molift Smart 150 Manuel utilisateur
-
Invacare RPS350–1FR Manuel utilisateur
-
-
Molift Air Tilt Manuel utilisateur
-
Molift Mover 300 Manuel utilisateur
-
Molift Mover 180 Manuel utilisateur
-
-
-
