Kuschall Champion Manuel utilisateur

Küschall®Champion

frFauteuilroulantactif

Manueld'utilisation

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.

AVANTd’utiliserceproduit,vousDEVEZlirecemanueletleconserver

pourpouvoirvousyreporterultérieurement.

Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodicationdetoutoupartieduprésent

documentestinterditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessont

identiéespar™et®.Touteslesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessouslicence

àInvacareCorporationousesliales,saufstipulationcontraire.

Sommaire

1Généralités......................................5

1.1Introduction..................................5

1.2Symbolesgurantdanscemanuel..................5

1.3Informationsdegarantie.........................6

1.4Conformité...................................6

1.4.1Normesspéciquesauproduit..................6

1.5Duréedevie..................................6

1.6Limitationderesponsabilité.......................6

2Sécurité.........................................7

2.1Informationsdesécurité.........................7

2.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit.........11

3Présentationduproduit.............................13

3.1Descriptionduproduit..........................13

3.2Utilisationprévue..............................13

3.3Piècesprincipalesdufauteuilroulant................14

3.4Freinsdestationnement.........................14

3.5Dossier......................................17

3.5.1Tendeurdedossier..........................18

3.5.2Poignéesdepoussée.........................19

3.6Accoudoirsetpièceslatérales.....................20

3.6.1Accoudoirtubulaire,sansverrouillage,réglableen

hauteur,amovible,pivotant...................20

3.6.2Appuilatéral,réglableenhauteurencontinu,sans

verrouillage...............................21

3.6.3Garde-boue................................21

3.6.4Protège-vêtements...........................22

3.7Appui-mollets.................................22

3.8Coussind'assise...............................23

4Options.........................................24

4.1Dispositifanti-bascule...........................24

4.2Ceinturedemaintien............................25

4.3Roulettesdetransit.............................27

4.4Aideàlabascule...............................28

4.5Porte-canne..................................28

4.6Pompeàair..................................29

4.7Catadioptre...................................29

4.8Sacdetransportdufauteuilroulant(enoption)........29

5Réglages(Miseenservice)...........................30

5.1Informationsdesécurité.........................30

6Déplacementenfauteuilroulant......................31

6.1Informationsdesécurité.........................31

6.2Freinagelorsdel’utilisation.......................31

6.3S'installerdanslefauteuilroulantetensortir.........33

6.4Conduiteetmanœuvredufauteuilroulant...........34

6.5Franchissementdemarchesetdetrottoirs...........35

6.6Franchissementd’escaliers........................37

6.7Franchissementderampesetdepentes.............38

6.8Stabilitéetéquilibreenpositionassise..............39

6.9Transportduvéhiculeélectriquesansoccupant........40

7Transport........................................41

7.1Informationsdesécurité.........................41

7.2Pliageetdépliagedufauteuilroulant................41

7.3Démontageetinstallationdesrouesarrière...........42

7.4Pliage/dépliageduchâssisavant(optionSK:châssis

avantpliant).................................43

7.5Clipsdemaintien..............................45

8Maintenance.....................................46

8.1Informationsdesécurité.........................46

8.2Calendrierdemaintenance.......................46

8.3Nettoyageetdésinfection........................49

8.3.1Informationsdesécuritégénérales...............49

8.3.2Fréquencedenettoyage.......................50

8.3.3Nettoyage.................................50

8.3.4Désinfection................................51

9Aprèsl’utilisation..................................52

9.1Stockage.....................................52

9.2Reconditionnement.............................52

9.3Miseaurebut.................................52

10Dépannage......................................53

10.1Informationsdesécurité........................53

10.2Identicationetrésolutiondespannes..............54

11CaractéristiquesTechniques.........................56

11.1Dimensionsetpoids...........................56

11.2Pneus......................................58

11.3Matériaux...................................58

11.4Conditionsambiantes..........................59

Généralités

1Généralités

1.1Introduction

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations

importantessurlamanipulationduproduit.Pour

garantiruneutilisationentoutesécuritéduproduit,lisez

attentivementlemanueld'utilisationetrespectezles

instructionsdesécurité.

Veuilleznoterquecertainessectionsduprésentdocument

peuventnepass'appliqueràvotreproduit,étantdonnéque

ledocumentconcernetouslesmodèlesdisponibles(àla

dated'impression).Saufmentioncontraire,chaquesection

decedocumentserapporteàtouslesmodèlesduproduit.

Lesmodèlesetlescongurationsdisponiblesdansvotrepays

sontrépertoriésdanslesdocumentsdeventespéciques

aupays.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques

desproduitssanspréavis.

Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela

versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau

formatPDFsurlesiteInternetd'Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedu

documentvoussembletropdifcileàlire,vouspouvez

téléchargerlaversionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrez

alorsajusterlatailledescaractèresàl'écranpouraméliorer

votreconfortvisuel.

Pourobtenirplusd'informationssurleproduit,commeles

avisdesécuritéoulesrappelsduproduit,contactezvotre

représentantInvacarelocal.Reportez-vousauxadresses

indiquéesàlanduprésentdocument.

Encasd'incidentgraveavecleproduit,vousdevezen

informerlefabricantetl'autoritécompétentedevotrepays.

1.2Symbolesgurantdanscemanuel

Lessymbolesetmotsd’avertissementutilisésdansle

présentmanuels’appliquentauxrisquesouauxpratiques

dangereusesquipourraientprovoquerdesblessuresou

desdommagesmatériels.Reportez-vousauxinformations

ci-dessouspourladénitiondessymbolesd'avertissement.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desblessuresmineuresoulégères.

IMPORTANT

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desdommagesmatériels.

Conseilsetrecommandations

Donnedesconseils,recommandationset

informationsutilespouruneutilisationefcace

etsanssouci.

1659308-D5

Küschall®Champion

1.3Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,

conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen

vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre

adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété

obtenu.

1.4Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement

denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme

ISO13485.

CeproduitportelelabelCEetestconformeàla

RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI

2017/745.Ladatedelancementdeceproduitestindiquée

dansladéclarationdeconformitéCE.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum

notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet

mondiale.

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes

aurèglementREACH.

1.4.1Normesspéciquesauproduit

CefauteuilroulantaététestéconformémentàlanormeEN

12183.Lestestseffectuésincluentuntestd’inammabilité.

Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormeset

réglementationslocales,contactezunreprésentantInvacare.

Reportez-vousauxadressesindiquéesàlanduprésent

document.

1.5Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqans

lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes

consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet

avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent

manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde

lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

1.6Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage

liéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou

destiers,

•desmodicationstechniques,

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde

piècesderechangeinadaptées.

61659308-D

Sécurité

2Sécurité

2.1Informationsdesécurité

Laprésentesectioncontientdesinformationsimportantes

surlasécuritévisantàprotégerl'utilisateurdefauteuil

roulantetl'assistant,etàpermettreuneutilisationdu

fauteuilroulantentoutesécuritéetsansproblème.

AVERTISSEMENT!

Risquededommagematérieloudeblessure

grave

Uneutilisationinadéquatedeceproduitest

susceptibled'entraînerdesblessuresoudes

dommagesmatériels.

–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,

misesengardeouinstructions,contactezun

professionneldesantéouunfournisseuravant

d'essayerd'utilisercetéquipement.

–N’utilisezpasceproduitnitoutautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir

luetcomprisentièrementlesprésentes

instructionsettouteautredocumentation

d’instructionssupplémentaire,telleque

lemanueld’utilisation,lesmanuelsde

maintenanceouchesd’instructionsfournis

avecceproduitoul’équipementenoption.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessuregrave,voiremortelle

Encasd'incendieoudefumée,lesoccupantsde

fauteuilroulantsontparticulièrementexposésau

risquedeblessuresgravesoumortelles,lorsqu'ils

nesontpasenmesuredes'éloignerdelasource

defeuoudefumée.Lesallumettes,briquets

etcigarettesalluméspeuventprovoquerune

ammenueàproximitédufauteuilroulantou

surlesvêtements.

–Évitezd'utiliserouderangerlefauteuilroulant

àproximitédeammesnuesoudeproduits

combustibles.

–Nefumezpaslorsdel’utilisationdufauteuil

roulant.

AVERTISSEMENT!

Risqued’accidentsetdeblessuresgraves

Desaccidentsimpliquantdesblessuresgraves

peuventseproduireencasdemauvaisréglage

dufauteuilroulant.

–Conezsystématiquementl’ensembledes

réglagesdufauteuilroulantàuntechnicien

qualié.

1659308-D7

Küschall®Champion

AVERTISSEMENT!

Risquederenversement

Lapositionlongitudinaledel'axedesrouesarrière

dufauteuilroulantparrapportàlapositiondu

dossierpeutaffectersastabilité.

–Unepositionavancéediminuelastabilitédu

fauteuilroulantetaugmentelerisquede

basculementversl'arrière,maisamélioresa

maniabilitédufaitd'unemeilleurepositionde

préhensiondelamaincouranteetd'unrayon

debraquagecourt.

–Inversement,ledécalagedel'axedesroues

arrièreversl'arrièreaugmentelastabilité

dufauteuilroulantetdiminuelerisque

d'inclinaison,maisréduitsamaniabilité.

–Selonlescapacitésdel'utilisateuretses

limitesspéciquesenmatièredesécurité,la

diminutiondelastabilitépeutêtrecompensée

parl'installationd'undispositifanti-bascule.

AVERTISSEMENT!

Risquedebasculement

Lapositiondel'axedelarouearrièreetl'angle

dudossierdevotrefauteuilroulantsontdeuxdes

principauxréglagessusceptiblesd'affectervotre

stabilitélorsquevousêtesassisdanslefauteuil

roulant.

–Leréglagedelapositiondesrouesavant

et/oudel'inclinaisondesfourches,ainsique

toutemodicationdelacongurationde

votrefauteuilroulantdoiventexclusivement

êtreeffectuésparuntechnicienqualiéqui

auraprocédéàuneanalysecomplètedes

risquesliésàdetellesmodications.Nous

vousinvitonsparconséquentàcontactervotre

fournisseuragréé.

AVERTISSEMENT!

Risquedûàunstyledeconduitenonadapté

auxconditions

Ilexisteunrisquededérapagesursolmouillé,

surdugravierousurunterrainaccidenté.

–Adapteztoujoursvotrevitesseetvotrestyle

deconduiteauxconditionsdonnées(météo,

surface,aptitudesindividuelles,etc.).

81659308-D

Sécurité

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

Encasdecollision,vousrisquezdevousblesser

auxpartiesdevotrecorpsquidépassentdu

fauteuilroulant(piedsoumains,parexemple).

–Éviteztoutecollisionnonfreinée.

–Neroulezjamaissurunobjet.

–Conduisezavecprécautiondanslespassages

étroits.

AVERTISSEMENT!

Risqueencasdepertedecontrôledufauteuil

roulant

Àvitessesélevées,vousrisquezdeperdrele

contrôledevotrefauteuilroulantetdele

renverser.

–Adapteztoujoursvotrevitessededéplacement

auxconditionsprésentes.

–Éviteztoutecollisionengénéral.

AVERTISSEMENT!

Risqued’accidents

Desdispositifsdesécuritémalréglésounon

opérationnels(freins,dispositifsanti-bascule)

risquentdeprovoquerdesaccidents.

–Vérieztoujoursquelesdispositifsdesécurité

fonctionnentavantd'utiliserlefauteuilroulant

etfaites-lesrégulièrementcontrôlerparun

technicienqualiéouparvotrefournisseur.

ATTENTION!

Risquedeblessure

–Encasdesensibilitéàlapressionoudelésion

cutanée,protégezvotreblessureand'éviter

toutcontactdirectaveclestissusdel'appareil.

Demandezl'avismédicald'unprofessionnelde

santé.

ATTENTION!

Risquedeblessure

L'utilisationd'unfauteuilroulantmanuel

peutprovoquerdesdouleursd'épaule.Les

recommandationsquisuiventréduisentceteffet:

–Déplacezlesrouesarrièreversl'avantpourque

lesbraspuissentsedéplacerdanslaplage

anatomique.

–Assurez-vousquel'utilisateurestassisdansune

positiond'assiseergonomiquepermiseparle

handicap.

ATTENTION!

Risquedebrûlure

Lescomposantsdufauteuilroulantpeuvent

s'échaufferencasd'expositionàdessourcesde

chaleurexternes.

–N'exposezpaslefauteuilroulantau

rayonnementintensedusoleilavantde

l'utiliser.

–Avanttouteutilisation,vériezlatempérature

detouslescomposantsentrantencontact

avecvotrepeau.

1659308-D9

Küschall®Champion

ATTENTION!

Risquedesecoincerlesdoigts!

Ilexistetoujoursunrisquedesecoincerundoigt

ouunbras,parexempledanslespiècesmobiles

dufauteuilroulant.

–Assurez-vousqueriennes’estcoincéau

momentd’activerlesmécanismesdepliageou

d’insertiondespiècesmobilestellesquel’axeà

démontagerapidedelarouearrière,ledossier

rabattableouledispositifanti-bascule.

ATTENTION!

Risquedebasculement

Lasuspensiond'unechargesupplémentaire(sac

àdosousimilaire,parexemple)auxmontants

arrièredufauteuilroulantpeutavoirune

incidencesursastabilitéarrière.

–Invacareconseillevivementl'utilisation

dedispositifsanti-bascule(disponiblesen

option)encasdesuspensiond'unecharge

supplémentairesurlesmontantsdedossierdu

fauteuilroulant.

ATTENTION!

Risquedeblessure

Despiècesnonadaptéesouquinesontpas

d'originepeuventaffecterlefonctionnementet

lasécuritéduproduit.

–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu

produitutilisé.

–Dufaitdedifférencesrégionales,vousdevez

vousreporteraucatalogueouausiteInternet

Invacaredevotrepayspourconnaîtreles

optionsquisontdisponibles;vouspouvez

égalementcontacterunreprésentantInvacare.

Reportez-vousauxadressesindiquéesàlan

duprésentdocument.

IMPORTANT!

Siceproduitestassociéàunautreproduit,les

restrictionsdesdeuxproduitss'appliquentàcette

association.Parexemple,lepoidsmaximalde

l’utilisateurd’unproduitdansl'associationdes

deuxproduitspeutêtreinférieur.

–Utilisezuniquementlesassociationsautorisées

parInvacare.Pourplusd’informations,

contactezvotredistributeurInvacare.

–Avantutilisation,consultezlemanuel

d’utilisationdechaqueproduitetvériezles

restrictions.Pouruneutilisationentoute

sécurité,ilestnécessairedeseconformer

entièrementauxinformations,instructions

etrecommandationsgurantdanslesdeux

manuelsd'utilisation.

101659308-D

Sécurité

IMPORTANT!

Risquelorsdel'utilisationd'uneadjonctionpour

aiderousesubstitueràlapropulsiondufauteuil

roulant

Pourdesraisonsdesécurité,seulessont

autoriséesàfairefonctionnerlefauteuilroulant,

lespersonnesquiontlesaptitudesphysiqueset

mentalesd'utiliserlefauteuilroulantentoute

sécuritédanstouteslessituationspossibles

(circulationroutièrep.ex.)avecl'adjonction

xéeetquisontenmesuredefreinerlefauteuil

roulantetdel'arrêterentoutesécuritési

l'adjonctionnefonctionneplusous'arrête.Toute

utilisationnon-prévuecomporteunrisquede

blessure.

Àvitessesélevées,vousrisquezdeperdrele

contrôledevotrefauteuilroulantetdele

renverser.

–Conduisezavecprudence.

–Adapteztoujoursvotrevitesseetvotrestyle

deconduiteauxconditions(météo,surface,

aptitudesindividuelles,etc.).

–Éviteztoutecollision.

Uneadjonctionpouraiderousesubstituerà

lapropulsiondufauteuilroulantaugmentela

pressionsursastructure.

–Aprèschaqueutilisationd'uneadjonction,

vériezquelechâssisdufauteuilroulantne

présenteaucunessurenivisdesserrées.

–Encasdesigned’usuresurlastructure

dufauteuilroulant,cessezimmédiatement

d'utiliserlefauteuilroulantetcontactezun

technicienqualié.

2.2Étiquettesetsymbolesgurantsurle

produit

Autocollantd’identication

L'autocollantd'identicationestxéauchâssisdevotre

fauteuilroulantetfournitlesinformationssuivantes:

INVACARE FRANCE OPERATIONS SAS

ROUTE DE SAINT ROCH

37230 FONDETTES - FRANCE

REF

SN

XXX kg XXX kg

MD

A

B

C

D

E

F

G H J K LI

AAdressedufabricant

BDatedefabrication

CDescriptionduproduit

DLargeurd'assise

ENuméroderéférence

FNumérodesérie

GDispositifmédical

HCode-barresdunumérodesérie

ICode-barresEAN/HMI

JPoidsmaximaldel'utilisateur

1659308-D11

Küschall®Champion

KConsultezlemanueld'utilisation

LConformitéeuropéenne

Symboledemousqueton

Symboled'AVERTISSEMENT

Cefauteuilroulantn'estpascongurépour

letransportdepassagersdansunvéhiculeà

moteur.Cesymboleestapposésurlechâssis

àcôtédel'autocollantd'identication

Autocollantd'avertissementdudispositifanti-bascule

AVERTISSEMENT:Consultezlemanuel

d'utilisation

Suivezlesinstructionsdumanuel

d'utilisationavanttouteutilisationdu

dispositifanti-bascule.

Autocollantd'avertissementdespièceslatéralessans

verrouillage

Nesaisissezpaslespièceslatéralessans

verrouillagepoursouleverlefauteuil

roulant.

Étiquetted'informationdelaceinturedemaintien

Laceinturedemaintienestàlabonne

longueurlorsqu'ilyajusteassezdeplace

pourpasservotremainàplatentrevotre

corpsetlaceinture.

Autocollantd'avertissementdelabarrestabilisatrice

N'utilisezpaslabarre

stabilisatricepoursoulever

lefauteuilroulant.

121659308-D

Présentationduproduit

3Présentationduproduit

3.1Descriptionduproduit

LeKüschallChampionestunfauteuilroulantactifpliant

dotéd'unmécanismedepliagehorizontal.

IMPORTANT!

Lafauteuilroulantestfabriquéetconguré

individuellementconformémentauxspécications

delacommande.Lesspécicationsdoiventêtre

effectuéesparunprofessionneldesantéen

fonctiondesbesoinsdel’utilisateuretdeson

étatdesanté.

–Consultezunprofessionneldesantésivous

avezl'intentiond'adapterlaconguration

fauteuilroulant.

–Touteslesadaptationsdoiventêtreeffectuées

pardestechniciensqualiés.

3.2Utilisationprévue

Lefauteuilroulantestconçupourassurerlamobilitédes

personnesquinepeuventqueresterenpositionassise,

quisontcapablesdeconduirelefauteuilroulantpar

elles-mêmeslaplupartdutemps.

L'utilisateurprévuestl'occupantdufauteuilroulantet/ou

unetierce-personne.L'utilisateurdoitphysiquementet

mentalementêtreenmesured'utiliserlefauteuilroulanten

toutesécurité(desepropulser,decontrôlerladirection

etdefreiner,parexemple).

Lefauteuilroulantestdestinéauxpersonnesâgéesde12ans

etplus(adolescentsetadultes).Lepoidsdel'occupant

fauteuilroulantnedoitpasdépasserlepoidsmaximalde

l'utilisateurtelqu'indiquédanslasectiondescaractéristiques

techniquesetsurl'autocollantd'identication.

Lefauteuilroulantn'estpasdestinéàdesactivitésabusives

ouexcessives,commelessports,quinefontpaspartiede

l'utilisation(quotidienne)prévue.

Lefauteuilroulantpeutaussibienêtreutiliséàl'intérieur

qu'àl'extérieursurunesurfaceplaneetaccessible.

Indications

•Décienceconsidérablevoirecomplètedelamobilité

dueàdesdommagesstructurelset/oufonctionnelsaux

membresinférieurs.

•Forcesufsanteetfonctiondepréhensiondesbraset

desmainspourpropulserlefauteuilroulant.

Iln'existeaucunecontre-indicationconnue,lorsquele

fauteuilroulantestutilisécommeprévu.

1659308-D13

Küschall®Champion

3.3PiècesprincipalesdufauteuilroulantADossier

BProtège-vêtements

CAssiseaveccoussin

DChâssis

ERepose-pied

FFourchederoueavantavecrouepivotante

GFreindestationnement

HRouearrièreavecmaincouranteetaxeà

déverrouillagerapide

IMécanismedepliage

Danslamesureoùchaquefauteuilroulant

estfabriquéindividuellementenfonctiondes

spécicationsdelacommande,leséquipements

devotrefauteuilroulantpeuventdifférerdeceux

indiquéssurl'illustration.

3.4Freinsdestationnement

Lesfreinsdestationnementsontutiliséspourimmobiliser

lefauteuilroulantlorsqu'ilestàl'arrêt,andel'empêcher

derouler.

141659308-D

Présentationduproduit

AVERTISSEMENT!

Risquederenversementencasdefreinage

brusque

Sivousenclenchezlesfreinsdestationnement

alorsquevousêtesenmouvement,ilsepeut

quevousperdiezlecontrôledanslesensde

déplacement,lefauteuilroulantrisquantalorsde

s'arrêterbrusquement,cequipeutentraînerune

collisionouvotrechute.

–N'enclenchezjamaislesfreinsdestationnement

alorsquevousêtesenmouvement.

AVERTISSEMENT!

Risqueencasdepertedecontrôledufauteuil

roulant

–Lesfreinsdestationnementdoiventêtre

actionnéssimultanément.

–N'enclenchezpaslesfreinsdestationnement

pourralentirlefauteuilroulant.

–Nevousappuyezpassurlesfreinsde

stationnementpourvoussouteniroulorsdes

transferts.

AVERTISSEMENT!

Risquederenversement

Pourquelesfreinsdestationnementfonctionnent

correctement,lapressiondespneusdoitêtre

sufsante.

–Vériezquelapressiondespneusestcorrecte,

voir11.2Pneus,page58.

ATTENTION!

Risquedepincementoud'écrasement

Nesaisissezjamaislemécanismedefreinageà

pleinemainlorsdel'embrayageoududébrayage

dufrein.

Ilestpossiblederéglerladistanceentrelepatinde

freinetlepneu.Ceréglagedoitêtreeffectuéparun

technicienqualié.

Freinstandard

1.Pourenclencherlefrein,poussezlelevierdefreinvers

l'avantaveclapaumedelamain,aussiloinquepossible.

2.Pourdesserrerlefrein,tirezlelevierdefreinvers

l'arrièreaveclesdoigts.

1659308-D15

Küschall®Champion

Freinperformance

1.Pourenclencherlefrein,poussezlelevierdefreinvers

l'avantaveclapaumedelamain,aussiloinquepossible.

2.Pourdesserrerlefrein,tirezlelevierdefreinvers

l'arrièreaveclesdoigts.

Freinactif

1.Pouractionnerlefrein,tirezlelevierdefreinvers

l'avantàcôtédevosgenoux,ouentrevosgenoux,aussi

loinquepossible.

2.Pourdesserrerlefrein,poussezlelevierdefreinvers

l'arrièreàcôtédevosgenoux,ouentrevosgenoux.

Freinàtirer

1.Pourenclencherlefrein,tirezlelevierdefreinvers

l'arrièreaveclesdoigts,aussiloinquepossible.

2.Pourdesserrerlefrein,poussezlelevierdefreinvers

l'avantaveclapaumedelamain.

Freinactifléger

161659308-D

Présentationduproduit

ATTENTION!

Risquedepincementoud'écrasement

Nesaisissezjamaislemécanismedefreinageà

pleinemainlorsdel'embrayageoududébrayage

dufrein.

1.Pourembrayerlefrein,tirezlelevierdefreinvers

l'arrièreaveclapaumecontrelepneuaussiloinque

possible.

2.Pourdébrayerlefrein,poussezlelevierdefreinvers

l'avantavecleborddelamain.

3.5Dossier

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessurepourlatierce-personneetde

détériorationdufauteuilroulant

L'inclinaisondufauteuilalorsqu'ilestoccupépar

unutilisateurlourdpeutentraînerdesblessures

audoschezlatierce-personneetendommager

lefauteuil.

–Assurez-vousdepouvoircontrôlerentoute

sécuritélefauteuilroulantoccupépar

unutilisateurlourdavantd'effectuerune

manœuvred'inclinaison.

Toilededossierstandard

Unetoilededossierstandardestdisponiblepour

touslestypesdedossier.Cestoilesnesontpas

réglables.

AVERTISSEMENT!

Risquedebasculement

Silatoilededossierstandarddevientlâche,le

pointdebasculedevotrefauteuilroulantest

modiédefaçondéfavorable.

–Unetoilededossierstandardlâchedoitêtre

remplacéeparuntechnicienqualié.

Enplusdelatoilededossierstandard,destoilesdedossier

àtensionréglablesontdisponibles.

Réglagedelatensiondelatoilededossier

1.RetirezlecoussindedossierA.

2.TirezsurlesbandesautoagrippantesBàl'arrièredela

toilededossierpourlesdesserrer.

3.Serrezoudesserrezlesbandescommesouhaité,puis

remettez-lesenplace.

1659308-D17

Küschall®Champion

AVERTISSEMENT!

Risquedebasculement

Silesbandessonttrèsdesserrées,lepointde

basculedevotrefauteuilroulantestmodiéde

façondéfavorable.

–Assurez-vousquelesbandessontréglées

correctement.

IMPORTANT!

Lagéométriedufauteuilroulantrisqued'être

modiéesilesbandessontserréesdefaçon

excessive.

–Neserrezpasexcessivementlesbandes.

–Neserrezlesbandesquelorsquelefauteuil

roulantestenpositiondépliée.

Hauteurdedossier/angledudossier

Ilestpossiblederéglerlahauteuretl'angledudossier.Ce

réglagedoitêtreeffectuéparuntechnicienqualié.

AVERTISSEMENT!

Risquedebasculement

Lasuspensiond'unechargesupplémentaire(sac

àdosousimilaire,parexemple)auxmontants

dudossierdufauteuilroulantpeutavoirune

incidencesursastabilitéarrière.Lefauteuil

risquedebasculerversl'arrièreetd'occasionner

desblessures.

–Parconséquent,Küschallconseillevivement

l'utilisationdedispositifsanti-bascule

(disponiblesenoption)encasdesuspension

d'unechargesupplémentaire(sacàdosou

similaire)surlesmontantsarrièredufauteuil.

3.5.1Tendeurdedossier

Untendeurdedossierestproposéeenoptionpour

augmenterlarigiditédudossiersurlesfauteuilsroulants

présentantdeshauteursoudeslargeursdedossierélevées.

IMPORTANT!

–N'utilisezpasletendeurdedossierpour

souleveroupousserlefauteuilroulant.Vous

risqueriezdelacasser.

–Relâchezletendeurdedossieravantdeplier

lefauteuilroulant.

181659308-D

Présentationduproduit

Déverrouillagedeletendeurdedossier

1.PoussezleressortàtétonAsurlaxationsurlecôté

gaucheetfaitespivoterletendeurdedossierversle

bas.

Vouspouvezaussidémontercomplètementletendeurde

dossier,enpoussantsurlesleressortsàtétondechaque

côté.Letendeurdedossierpeutalorsêtreretirée.

3.5.2Poignéesdepoussée

IMPORTANT!

–Vérieztoujourslespoignéesdepousséeavant

d'utiliserlefauteuilroulant,etassurez-vous

qu'ellessontbienxéesetqu'ellesnerisquent

pasdepivoternidesedétacher.

Poignéesdepousséerelevables

1.EnfoncezcomplètementleboutonAtoutenrepliantla

poignéedepousséeBjusqu'àcequ'undéclicdemise

enplacesefasseentendre.

ATTENTION!

Siellen'estpascorrectementenclenchée,

lapoignéedepousséerisquedesedéplier

accidentellementlorsdelapousséedufauteuil

roulant.

–Assurez-vousquelapoignéedepousséeest

correctementenclenchée.

Poignéesdepousséeréglablesenhauteur

Lespoignéesdepousséeréglablesenhauteurencontinu

permettentàunetierce-personnederéglerlespoignéesà

unniveauconfortable.

1659308-D19

Küschall®Champion

Réglageàl'arrièreIntégrées

A

1.Pourréglerlahauteurdespoignéesdepoussée,

desserrezleboulonA,portezlapoignéedansla

positionsouhaitée,puisresserrezleboulon.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–N'utilisezpaslespoignéesdepousséeréglables

enhauteurpourtirerlefauteuilroulant.

3.6Accoudoirsetpièceslatérales

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

Lesaccoudoirsnesontpasverrouillésetpeuvent

facilementêtrerelevés.

–Nesaisissezpaslesaccoudoirspoursoulever

oudéplacerlefauteuilroulant.

–N'utilisezpaslesaccoudoirslorsdutransport

dufauteuilroulantpourmonteroudescendre

desescaliers.

ATTENTION!

Risquedepincement

–Éloignezvosdoigtsdespiècesmobileslors

dudémontage,dumontageouduréglagede

l'accoudoir.

3.6.1Accoudoirtubulaire,sansverrouillage,réglableen

hauteur,amovible,pivotant

Démontage

1.Relevezl'accoudoiretsoulevez-lepourleretirerdu

support.

Installation

1.Poussezl'accoudoirdanssonsupport.

Réglagedelahauteur

1.Tirezsurl'accoudoirpourlesortirdesonsupport.

2.Desserrezlavissurletubedel'accoudoiretrevissez-la

àlahauteurvoulue.

201659308-D

La page charge ...

Kuschall Champion Manuel utilisateur

Kuschall Champion Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents