Kuschall Champion Le manuel du propriétaire

Kuschall
Marque
Kuschall
Modèle
Champion
Taper
Le manuel du propriétaire
Küschall®Champion
frFauteuilroulantactif
Manueldemaintenance
REVENDEUR:conservezcemanuel.
LesprocéduresgurantdanscemanuelDOIVENTêtreexécutées
paruntechnicienqualié.
©2019InvacareCorporation
Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodicationdetoutoupartieduprésentdocumentest
interditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessontidentiéespar™et®.Toutes
lesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessouslicenceàInvacareCorporationousesliales,sauf
stipulationcontraire.
Sommaire
1Généralités......................................4
1.1Introduction..................................4
1.2Symbolesgurantdanscemanuel..................4
2Sécurité.........................................5
2.1Informationsdesécuritégénérales.................5
2.2Informationsrelativesàlasécuritédespersonnes......5
2.3Informationsgénéralessurlesréparations............5
3Présentationduproduit.............................7
3.1Piècesprincipalesdufauteuilroulant................7
3.2Dimensions...................................7
4Entretien........................................8
4.1Listedevérication.............................8
4.2Piècesderechange.............................8
5Reconditionnement................................9
5.1Nettoyage....................................9
5.2Désinfection..................................9
5.3Matériaux....................................9
5.4Plandereconditionnement.......................10
6Instructions......................................12
6.1Vued'ensembleduchâssis.......................13
6.1.1Remplacementduchâssis......................13
6.1.2Remplacementduchâssisavantpliant(option
SK)......................................13
6.2Siège.......................................14
6.2.1Réglagedelahauteursiègeàsolavant(FSTF)......14
6.2.2Réglagedelahauteursiègeàsolarrière(RSTF).....18
6.2.3Remplacementdelatoiled'assise...............18
6.3Réglagedumécanismedepliage...................20
6.4Dossier......................................21
6.4.1Dossieràtensionréglable.....................21
6.4.2Hauteurdedossier(BH).......................23
6.4.3Angledudossier(BA).........................24
6.4.4Poignéesdepoussée/tubestélescopiques..........24
6.4.5Installationdelabarrestabilisatrice..............27
6.5Repose-pieds..................................28
6.5.1Remplacementdurepose-pied..................29
6.5.2Remplacementdelapaletterepose-pieds..........29
6.5.3Rotationdelapaletterepose-pieds..............29
6.5.4Réglagedel'inclinaisondelapaletterepose-pieds....30
6.6Pièceslatérales................................31
6.6.1Installationduprotège-vêtements................31
6.6.2Installationdugarde-boue.....................33
6.6.3Installation/réglagedel'appuilatéral.............34
6.6.4Installationdel'accoudoirtubulaire..............34
6.7Rouesavants..................................35
6.7.1Remplacementdelaroueavant.................35
6.7.2Remplacementdelafourchederoueavant........35
6.7.3Contrôleetréglagedel'angledelaroueavant......36
6.7.4Contrôleetréglagedel'anglededérive...........37
6.7.5Installation/déplacementdusupportdefourchede
roueavantsurlechâssis......................38
6.8Rouesarrières.................................38
6.8.1Repositionnementdesrouesarrières.............38
6.8.2Carrossagedesroues,manchonsdeserrage........38
6.8.3Réglagedel'axeàdémontagerapide.............39
6.8.4Installationdesmanchonsdedistancepourles
rouesarrières..............................39
6.8.5Platineporte-axe—Réglagedel'unitéde
pliage/installationdelaplatineporte-axe.........40
6.8.6Réparationouremplacementd'unechambreà
air......................................40
6.8.7Remplacementd'unpneumatiqueplein...........40
6.8.8Remplacementdesrayonsderouearrière.........41
6.9Freinsdestationnement.........................42
6.9.1Installationdufreindestationnement............42
6.9.2Réglagedufreindestationnement...............42
6.10Optionsetaccessoires..........................43
6.10.1Installationdudispositifanti-bascule............43
6.10.2Installationdel'aideàlabasculeet/oudu
porte-canne...............................45
6.10.3Installationdelaceinturedemaintien...........46
Küschall®Champion
1Généralités
1.1Introduction
Leprésentmanuelfournitdesinformationsimportantesrelativesaumontage,auréglageetàlamaintenanceapprofondie
duproduit.Pourgarantiruneutilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementlemanueletrespectez
lesinstructionsdesécurité.
Consultezlemanueld'utilisationsurlesiteWebd'InvacareoucontactezunreprésentantInvacare.Reportez-vousaux
adressesindiquéesàlanduprésentmanuel.
Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiquesdesproduitssanspréavis.
Avantdelirecemanuel,assurez-vousdedisposerdelaversionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleauformat
PDFsurlesiteInternetd'Invacare.
Consultezlemanueld'utilisationpourplusd'informationsetavanttoutachat.
Pourobtenirplusd'informationssurleproduit,commelesavisdesécuritéoulesrappelsduproduit,contactezvotre
représentantInvacarelocal.Reportez-vousauxadressesindiquéesàlanduprésentdocument.
1.2Symbolesgurantdanscemanuel
Lessymbolesetmotsd’avertissementutilisésdansleprésentmanuels’appliquentauxrisquesouauxpratiquesdangereuses
quipourraientprovoquerdesblessuresoudesdommagesmatériels.Reportez-vousauxinformationsci-dessouspour
ladénitiondessymbolesd'avertissement.
AVERTISSEMENT
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquerdes
blessuresgraves,voiremortelles.
ATTENTION
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquerdes
blessuresmineuresoulégères.
IMPORTANT
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquerdes
dommagesmatériels.
Conseils
Donnedesconseils,recommandationsetinformationsutilespouruneutilisationefcaceetsans
souci.
Outils
Identielesoutils,composantsetautresélémentsrequispourexécutercertainestâches.
41659362-A
Sécurité
2Sécurité
2.1Informationsdesécuritégénérales
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureoudedommagematériel
–Lesprocéduresdécritesdansleprésentmanuelnedoiventêtreréaliséesqueparuntechnicienqualié.
–Utilisezuniquementdesaccessoiresetpiècesderechanged'origine.
–Nemanipulezpasceproduitniaucunautreéquipementdisponibleenoptionsansavoirluetcompris
complètementcesinstructionsettouteautredocumentationd'instructionssupplémentaire,tellequeles
manuelsd'utilisation,lesmanuelsd'installationouleschesd'instructionsfournisavecceproduitou
l'équipementenoption.
–Aprèschaquemontage,vériezquetouslesraccordssontbienserrésetquetouteslespiècesfonctionnent
correctement.
AVERTISSEMENT!
Risquedecontamination
–Nettoyezetdésinfectezleproduitavantdeprocéderàlamaintenance.
IMPORTANT!
Ilsepeutquelemontagedesaccessoiresnesoitpasdécritdansleprésentmanueldemaintenance.
Reportez-vousaumanuelfourniavecl'accessoire.
–DesmanuelssupplémentairespeuventêtrecommandéschezInvacare.Reportez-vousauxadressesindiquées
àlanduprésentdocument.
–Dufaitdedifférencesrégionales,vousdevezvousreporteraucatalogueouausiteInternetInvacaredevotre
payspourconnaîtrelesaccessoiresquisontdisponibles;vouspouvezégalementcontacterunreprésentant
Invacare.Reportez-vousauxadressesindiquéesàlanduprésentdocument.
IMPORTANT!
Certainespiècesderechangesontexclusivementdisponiblessousformedekit.Utiliseztoujourslenouveaukit
completlorsduremplacementd'unepièce.
–DespiècesderechangepeuventêtrecommandéeschezInvacare.Reportez-vousausiteInternetInvacarede
votrepayspouraccéderaucatalogueélectroniquedespiècesderechange.
IMPORTANT!
Consultezlemanueld'utilisationdeceproduitpourplusd'informationssur
–Caractéristiquestechniques
–Composantsduproduit
–Étiquettes
–Instructionsdesécuritécomplémentaires
Lesinformationscontenuesdanscedocumentpeuventêtremodiéessanspréavis.
2.2Informationsrelativesàlasécuritédespersonnes
Cesinstructionsdesécuritésontdestinéesàaideràéviterdesaccidentspendantletravailetdoiventêtreobservéesen
toutescirconstances.
Touslesemployésentrantencontactavecdesproduitscontaminéesdoiventrégulièrementconsulterlemédecindela
société.Desvêtementsdetravailetunéquipementdeprotectionindividuelledoiventêtremisàdispositionenquantité
nécessairedansunbonétat.Unedésinfectionabledelasurfaceetdesmainsdoitêtreassurée.
AVERTISSEMENT!
Risquedecontamination
–Nettoyezetdésinfectezleproduitavantd'effectuerdesréparations.
2.3Informationsgénéralessurlesréparations
Lesréparationsnécessitentunniveauélevédesavoir-faire.Cesinstructionsdemontagerépartissentlesdifférentes
tâchesen3catégories:
1659362-A5
Küschall®Champion
DifcultéSymbole
Simple–Compréhensiontechniquenécessaire■□□
Intermédiaire–Compétencestechniquesrequises■■□
Difcile–Compétencestechniquesetexpériencerequisespourlemontage■■■
Lesoutilsnécessairesetleurstaillessontrépertoriésavantlesinstructions.
IMPORTANT!
–Sipossible,continuezàutiliserl'ancienautocollantd'identication;sicen'estpaspossible,lenouvel
autocollantd'identicationdoitcontenirlesmêmesinformationsainsiquel'anciennumérodesérie.
(Remplacementdespiècesderechangeavecnumérosdesérie).
–Lorsquelescomposantssontremplacés,ilestnécessairedegarantirlatraçabilitédescomposantsremplacés.
–Sidesvisavecadhésiffrein-letsontdesserrées,ellesdoiventêtreremplacéespardesnouvellesvisavec
adhésiffrein-let.Sinon,unnouveladhésiffrein-letdoitêtreappliqué.
–Sidesvisavecdesanneauxcirclipsontdesserrées,ellesdoiventêtreremplacéespardenouvellesvis.
–Lespiècesquiontétéendommagéespendantledémontagedoiventêtreremplacéespardenouvellespièces.
–Touslesboulonsdoiventêtreserrésaucoupleindiquédanslesinstructionsquisuivent.
Fixationaumoyendeboulonsàtêtehexagonale
Lesboulonsàtêtehexagonalenesontpasconçuspour
supporterl'applicationd'uneforceexcessive.Lorsdu
serrageoududesserraged'unboulonàtêtehexagonale,
ilestpréférabledeforcersurl'écroupouréviter
d'endommagerleboulon.
Serrageetdesserrage
Faitespivoterl'écrouàl'aided'unecléàdouille(silaplace
estinsufsante,recourezseulementàunecléàfourche),
enutilisantlacléAllensimplementpourarrêterlarotation
duboulon.
Serrageetdesserrageenl'absenced'écrou
Siunboulonàtêtehexagonaleestdirectementvissédans
unletage,ildoitêtreserréaumoyendelacléAllen.
VériezquelacléAllenestdebonnequalitéetqu'elle
n'estpasusée.
61659362-A
Présentationduproduit
3Présentationduproduit
3.1Piècesprincipalesdufauteuilroulant
ADossier
BProtège-vêtements
CAssiseaveccoussin
DChâssis
ERepose-pied
FFourchederoueavantavecroulette
GFreindestationnement
HRouearrièreavecmaincouranteetaxeàdéverrouillage
rapide
IMécanismedepliage
3.2Dimensions
AProfondeurd'assise
(SD)
340–480mm,parincrémentsde20mm
BAngledudossier
(BA)
76°/80,5°/85°/89,5°/94°
CLongueurdejambe
(LLL)
320–500mm,parincrémentsde10mm
DHauteursiègeàsol
avant(FSTF)
450à540mm,réglableencontinu
EHauteursiègeàsol
arrière(RSTF)
390à490mm,réglableencontinu
FHauteurdedossier
(BH)
300–465mm,parincrémentsde15mm
GLongueurtotale
(TL)
75°:environ825à1190mm
90°:environ775à1140mm
HLargeurd'assise
(SW)
360–480mm,parincrémentsde20mm
ILargeurtotale(TW)
Largeurtotale,plié
Largeurd'assiseplus160à240mm
environ280à340mm
JHauteurtotale(TH)690–955mm
1659362-A7
Küschall®Champion
4Entretien
4.1Listedevérication
Inspectiongénérale☺☹
Leproduitest-ilenbonétatetest-ilcomplet(produitetaccessoires)?☐☐
Leproduitprésente-t-ildesdétériorationsoudesfaiblessesden'importequeltype?☐☐
Leproduitfonctionne-t-ilcorrectementsouschargenominale?☐☐
Leproduitest-ilcomplètementfonctionnelconformémentaumanueld'utilisation?☐☐
Éradicationdesdéfauts☺☹
Touslesdéfautstrouvésont-ilsétééliminésettouslescomposantsdéfectueuxont-ilsétéremplacés?☐☐
Touslesboulons/vissont-ilsxéscorrectementetleproduitest-ilmontécorrectement?☐☐
Findescontrôles☺☹
Leproduitest-iltechniquementetfonctionnellementsûr?☐☐
Leproduita-t-iléténettoyéetdésinfecté?☐☐
L'autocollantd'identicationest-ilfacilementlisibleetest-ilfermementapposésurleproduit?☐☐
Leproduitest-ilaccompagnédeladernièreversiondumanueld'utilisation?☐☐
4.2Piècesderechange
AVERTISSEMENT!
Utilisezdespiècesderechanged'originepourtouteslesréparations.Danslecascontraire,lagarantieetla
déclarationdeconformitéduproduitserontinvalidées.
Touteslespiècesderechangedoiventêtreobtenuesauprèsduserviceclientsd'Invacare.Voustrouverezuncataloguede
piècesderechangeélectroniquessurvotresiteInvacarelocal.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureencasdepiècesendommagéesouusées
Certainespiècesderechangesontexclusivementdisponiblessousformedekit.
–Utiliseztoujourslenouveaukitcompletlorsduremplacementd'unepièce.
81659362-A
Reconditionnement
5Reconditionnement
5.1Nettoyage
IMPORTANT!
–Leproduitnedoitpasêtrenettoyédansdesinstallationsdelavageautomatique,équipéesdesystèmede
nettoyageàhautepressionouàlavapeur.
IMPORTANT!
Encasd'endommagementdelasurface,lasaleté,lesableetl'eaudemerpeuventendommagerlesroulements
etrouillerlespiècesmétalliques.
–N'exposezlefauteuilroulantausableetàl'eaudemerquepourdebrèvespériodesetnettoyez-leaprès
chaqueaccèsàlaplage.
–Silefauteuilroulantestsale,éliminezlasaletédèsquepossibleàl'aided'unchiffonhumideetséchez-le
soigneusement.
1.Retirezleséventuelsaccessoiresmontés(uniquementlesaccessoiresquinenécessitentpasd'outils).
2.Essuyezlesdifférentespiècesàl'aided'unchiffonoud'unebrossesouple,d'agentsdenettoyageménagersordinaires
(pH=6-8)etd'eauchaude.
3.Rincezensuiteàl'eauchaude.
4.Essuyezsoigneusementlespiècesavecunchiffonsec.
Pouréliminerlespointsd'abrasionetraviverlelustredevotrefauteuilroulant,vouspouvezutiliserdesproduitsde
polissagepourvoitureetdelaciremolle.
Nettoyagedelatoile
Pourlenettoyagedelatoile,reportez-vousauxinstructionsindiquéessurlesétiquettesdel'assise,ducoussinetde
latoilededossier.
5.2Désinfection
Desinformationscomplémentairessurlesméthodesetlesdésinfectantsrecommandéspeuventêtreconsultéesà
l'adressehttps://vah-online.de/en/for-users.
1.Essuyeztouteslessurfacesgénéralementaccessiblesàl'aided'unchiffondouxetd'undésinfectantménagerordinaire.
2.Laissezsécherleproduitàl'air.
5.3Matériaux
Lescomposantsutiliséspourfabriquerlesfauteuilsroulantsküschallsontconstituésdesmatériauxsuivants:
TubesduchâssisAluminium
TubesdedossierAluminium
MécanismedepliageAluminium
Toiled'assise/ToilededossierPA/PE/PVC
PoignéesdepousséeAcier/Aluminium/TPE
Protège-vêtements/Garde-boueFibredecarboneouplastique
FourchesderoueavantAluminium
Repose-jambesAluminium
Repose-piedFibredecarboneouplastique
Piècesdesupport/FixationsAcier/Aluminium
VisetboulonsAcier
Touslescomposantssontrecouvertsd'unrevêtementprotecteurousontrésistantsàlacorrosion.
1659362-A9
Küschall®Champion
5.4Plandereconditionnement
Lesélémentssuivantsdoiventêtreexaminésetvériéslorsqu'unreconditionnementestnécessaire:
SymptômesDysfonctionnementsSolution
Pressiondespneusincorrectesur
unerouearrière
Corrigezlapressiondespneus,reportez-vousmanuel
d'utilisation
Lefauteuilroulantne
sedéplacepasenligne
droiteUnouplusieursrayonssontcassésRemplacezleoulesrayon(s)défectueux
TensioninégaledesrayonsSerrezlesrayonslâches
Lesroulementsderoulettesont
salesouendommagés
Nettoyezouremplacezlesroulementsoularoulette
complète6.7.1Remplacementdelaroueavant,page35
Lesroulementsdesupportdes
fourchessontdéfectueux
Remplacezlesroulementsdesupport.Reportez-vousà
lasection6.7.2Remplacementdelafourchederoue
avant,page35
Rouletteouanglededérive,
gaucheetdroite,inégal
Leblocderoulementsàbillesde
lafourchederoueavantn'estpas
vertical
Réglezlarouletteetl'anglededérive,reportez-vousaux
sections6.7.3Contrôleetréglagedel'angledelaroue
avant,page36et6.7.4Contrôleetréglagedel'angle
dedérive,page37
Lesroulettesnesontpasréglées
àlamêmehauteur
Positionnezlesrouesavantdetellesortequ'elles
touchentsimultanémentlesol.Reportez-vousàla
section6.7.5Installation/déplacementdusupportde
fourchederoueavantsurlechâssis,page38
Rouesarrièrenonparallèlesou
axesnonalignés
Réglezlachargedeprécontraintesurlemécanisme
depliageet/oulerail.Reportez-vousàlasection6.3
Réglagedumécanismedepliage,page20
Lesrouesarrièresontmontées
tropenavant
Montezlesrouesarrièreplusversl'arrière.
Reportez-vousàlasection6.8.1Repositionnementdes
rouesarrières,page38
Lefauteuilroulantbascule
tropfacilement
AngledudossiertropimportantRéduisezl'angledudossier.Reportez-vousàla
section6.4.3Angledudossier(BA),page24
Montezlaplatineporte-axeplusbassurleprollatéral.
Reportez-vousàlasection6.8.5Platineporte-axe—
Réglagedel'unitédepliage/installationdelaplatine
porte-axe,page40
Inclinaisond'assisetrop
importante
Installezunefourchederoueavantpluspetite.
Reportez-vousàlasection6.7.2Remplacementdela
fourchederoueavant,page35
Pressiondespneusincorrectesur
unousurlesdeuxpneu(s)arrière
Corrigezlapressiondespneus,reportez-vousmanuel
d'utilisation
Lesfreinsde
stationnementréagissent
demanièreinsufsante
ouasymétriqueRéglagedesfreinsincorrectCorrigezleréglagedesfreins.Reportez-vousàla
section6.9.2Réglagedufreindestationnement,page42
Pressiondespneusincorrecte
dansuneoudanslesdeuxroues
arrière
Corrigezlapressiondespneus,reportez-vousmanuel
d'utilisation
Résistanceauroulagetrès
élevée
RouesarrièrenonparallèlesCorrigezleparallélismedesrouesarrière.Reportez-vous
àlasection6.8.2Carrossagedesroues,manchonsde
serrage,page38
Lesroulementssontsalesou
défectueux
Remplacezlesroulements.Reportez-vousàla
section6.7.1Remplacementdelaroueavant,page35
Tensioninsufsantesurleboîtier
delagoupilledeblocage
Serrezlégèrementl'écrousurlafourchederoueavant.
Reportez-vousàlasection6.7.2Remplacementdela
fourchederoueavant,page35
Lesroulettesoscillentlors
desdéplacementsrapides
LarouletteestuséeRemplacezlaroulette.Reportez-vousàlasection6.7.1
Remplacementdelaroueavant,page35
101659362-A
Reconditionnement
SymptômesDysfonctionnementsSolution
Laroulettemanquede
mobilitéouestbloquée
Lesroulementssontsalesou
défectueux
Remplacezlesroulements.Reportez-vousàla
section6.7.1Remplacementdelaroueavant,page35
Lefauteuilroulantesttrès
difcileàdéplier
LatoilededossieresttroptendueDesserrezlégèrementlabandeauto-agrippantelaplus
hautedelatoilededossier.Reportez-vousaumanuel
d'utilisation.
Lemécanismedepliagen'estpas
correctementfermé
Vériezlemécanismedepliageetretirezlasaletési
nécessaire
Lamanipulationestpeu
précise
Lemécanismedepliageestmal
aligné
Réalignezlemécanismedepliage.Reportez-vousàla
section6.3Réglagedumécanismedepliage,page20
1659362-A11
Küschall®Champion
6Instructions
121659362-A
Instructions
6.1Vued'ensembleduchâssis
LechâssisKüschall®Championestfabriquéenaluminium.Desanglesdechâssisde75°etde85°sontdisponibles.
6.1.1Remplacementduchâssis
CléAllen(5mm)/Cléàdouille(10)■■□
1.Desserrezetretirezlesboulons,lesécrousetles
rondellesB.
2.RetirezlechâssisCdessupportslatérauxA.
3.Remplacezlechâssisparunneuf.
4.Réinsérezetserrezlesboulons,lesécrousetles
rondellesB.
B=13Nm
6.1.2Remplacementduchâssisavantpliant(optionSK)
CléAllen(4mm/5mm),graissedemontage■■□
1.GraissezlégèrementlagoupilledeverrouillageCetle
ressortD.
2.Placezleressortetlagoupilledeverrouillagedansle
trouintérieurdel'articulationinférieureduchâssisA.
3.Placezlagoupilledeverrouillagecontreleressortet
alignezletroudelagoupilledeverrouillageavecletrou
allongédel'articulationinférieureduchâssis.
4.FixezleboutonFeninsérantunevisJdansletrou
allongéanqu'elles'enclenchedansleletagedela
goupilledeverrouillage.
IMPORTANT!
–Assurez-vousqu'ilyadujeuentreleboutonetle
ressortdansletrouallongé.
5.Graissezlégèrementl'axedel'articulationE.
6.Alignezletroudel'articulationinférieureduchâssisA
avecceluidel'articulationsupérieureduchâssisB,
insérezl'axedel'articulation,puisvissezlesdeux
articulationsensembleàl'aidedevisHetde
rondellesI.Serrezlesvislepluspossiblesansentraver
lemouvemententrelesarticulationsAetB.
IMPORTANT!
–Assurez-vousquelesdeuxarticulationsbougent
librementdansl'axesanseffort.
IMPORTANT!
Risquededétériorationdelapiècedemontage
LetroudemontagedelavissanstêteGdans
l'articulationinférieureduchâssisestlégèrementincliné
verslehaut.
–Observezl'anglecorrectduletagedutroude
montagetoutenvissantlavissanstête.
7.PlacezleboutonFcontreleressortetvissezlavis
sanstêteGdansletrouderéglagedel'articulation
inférieureduchâssis.
8.Réglezlavissanstêtedemanièreàcequel'articulation
soitcorrectementenclenchéeetqu'iln'yaitpasdejeu.
9.Effectuezlesmêmesréglagesdechaquecôté.
0
0
F
1659362-A13
Küschall®Champion
6.2Siège
6.2.1Réglagedelahauteursiègeàsolavant(FSTF)
Vouspouvezréglerlahauteursiègeàsolavant(FSTF)deplusieursfaçons:
•Remplacezlarouletteparunerouletteplusgrandeoupluspetite;reportez-vousauchapitre6.7.1Remplacementde
laroueavant,page35.
•Remplacezlafourchederoueavantparunefourcheplusgrandeoupluspetite;reportez-vousauchapitre6.7.2
Remplacementdelafourchederoueavant,page35.
•Déplacezlesupportlatéralsurlechâssis;reportez-vousauchapitre6.8.1Repositionnementdesrouesarrières,page38.
Leréglagedelahauteurd'assiseavantmodiel'angled'assise.Ilpeutêtrenécessairedeprocéderaumême
réglagepourlahauteurd'assisearrière.
Assurez-vousquelesrouesarrièresontparallèlesaprèsmodicationdelahauteurd'assiseavant.Lecaséchéant,
vousdevrezlesréajuster;reportez-vousauchapitre6.8.2Carrossagedesroues,manchonsdeserrage,page38.
Aprèsavoirréglélahauteurd'assiseavant,vousdevezcontrôleretréglersinécessairelaverticalitédesaxesdelaroulette.
Reportez-vousàlasection6.7.4Contrôleetréglagedel'anglededérive,page37.
A
B
C
D
E
F
G
H
x[mm]:Distanceentrelesupportderouletteetl'extrémité
dutubeduchâssis.Reportez-vousautableausuivant.
Quatrefourchesderoueavantdisponiblesaveclespositions
demontageA–H.Reportez-vousautableausuivant.
Hauteurd'assiseavant(FSTF)partypedechâssis,fourchederoueavantetroulettes
Typede
châssis
Châssis75°longChâssis75°court
Profondeur
d'assise(SD)
[mm]
340–380(1)400–480340–380(1)400–480
Tailledela
roulette
3”4”5”3”4”5”3”4”5”3”4”5”
FSTF
[mm]
RSTF
[mm]
Positiondemontagedelafourchederoueavant(A-H)/Distanceentrelesupport
derouletteetl'extrémitédutubeduchâssis(x)
540490——F/26—F/23E/23——————
540480——G/33—G/33F/33——————
540470——G/27—G/30F/30——————
530490—F/29E/29F/24E/24D/24——————
530480—F/23E/23G/34F/34E/34——————
530470—G/30F/31G/30F/30E/30——————
530460—G/26F/25G/27F/28E/28——————
520490F/30E/30D/30E/24D/24C/24——————
520480F/26E/26D/26F/34E/34D/34——————
520470G/34F/34E/34F/31E/31D/31——————
520460G/28F/28E/28G/28E/28D/28——————
520450G/26G/35F/35F/25E/25D/25——————
510490E/32D/32C/32D/23C/23B/23—————F/26
141659362-A
Instructions
Typede
châssis
Châssis75°longChâssis75°court
Profondeur
d'assise(SD)
[mm]
340–380(1)400–480340–380(1)400–480
Tailledela
roulette
3”4”5”3”4”5”3”4”5”3”4”5”
FSTF
[mm]
RSTF
[mm]
Positiondemontagedelafourchederoueavant(A-H)/Distanceentrelesupport
derouletteetl'extrémitédutubeduchâssis(x)
510480E/28D/28C/28E/34D/34C/34—————F/24
510470E/23D/23C/23E/31D/31C/31—————G/35
510460F/32E/32D/32E/28D/28C/28—————G/32
510450F/26E/26D/26E/26D/26C/26—————G/30
510440G/33F/33E/33F/35E/35D/35—————G/26
500490D/34C/34B/34C/23B/23B/37——E/23—F/25E/25
500480D/30C/30B/30D/34C/34B/35——F/33—F/23E/23
500470D/26C/26B/26D/31C/31B/32——F/29—G/34F/34
500460E/33D/33C/33D/28C/28B/29——F/25—G/32F/32
500450E/29D/29C/29D/26C/26B/26——G/33—G/30F/30
500440E/23D/23C/23D/23C/23B/23——G/28—G/28F/28
500430F/31E/31D/31E/33D/33C/33——G/26—G/26F/25
490490C/35B/34B/48C/35B/34B/50—E/24D/24F/24E/24D/24
490480C/31B/30B/45C/33B/32B/48—F/34E/34F/23E/23D/23
490470C/27B/27B/41C/31B/30B/46—F/30E/30G/34F/34E/34
490460C/23B/23B/36C/29B/28B/43—F/26E/26G/32F/32E/32
490450D/31C/31B/31C/27B/27B/40—G/35F/35G/30F/30E/30
490440D/26C/26B/26C/23B/23B/37—G/30F/31G/27F/27E/27
490430E/33D/33C/33D/33C/33B/34—G/26F/26G/26F/25E/25
490420E/28D/28C/28D/30C/30B/31—G/26G/34G/26G/35F/35
480480B/33A/32B/58B/33A/32B/61F/34E/34D/34F/34E/34D/34
480470B/29A/28B/55B/31A/30B/59F/31E/31D/31F/33E/33D/33
480460B/25A/24B/51B/28A/28B/57F/28E/28D/28F/31E/31D/31
480450C/33B/32B/47B/27A/26B/54F/24E/24D/24F/29E/29D/29
480440C/29B/29B/42B/24A/23B/52G/32F/32E/32F/27E/27D/27
480430C/23B/23B/37C/35B/33B/49G/28F/28E/28F/25F/25D/25
480420D/31C/31B/31C/32B/29B/45G/26F/23E/23G/35F/35E/35
480410D/25C/25B/25C/30B/28B/42G/26G/32F/32G/32F/32E/32
470470A/31A/42B/69A/31A/43B/72E/32D/32C/32E/32D/32C/32
470460A/26A/38B/65A/29A/41B/70E/28D/28C/28E/30D/30C/30
470450B/35A/34B/62A/27A/39B/68E/25D/25C/25E/29D/29C/29
470440B/30A/30B/58A/24A/37B/66F/34E/34D/34E/27D/27C/27
470430B/26A/25B/53B/34A/34B/63F/30E/30D/30E/25D/25C/25
470420C/34B/33B/48B/31A/31B/60F/25E/25D/25F/35E/35D/35
470410C/28B/28B/42B/28A/28B/56G/33F/33E/33F/32E/32D/32
470400B/35C/35B/36B/25A/24B/53G/27F/29E/29F/29E/29D/29
1659362-A15
Küschall®Champion
Typede
châssis
Châssis75°longChâssis75°court
Profondeur
d'assise(SD)
[mm]
340–380(1)400–480340–380(1)400–480
Tailledela
roulette
3”4”5”3”4”5”3”4”5”3”4”5”
FSTF
[mm]
RSTF
[mm]
Positiondemontagedelafourchederoueavant(A-H)/Distanceentrelesupport
derouletteetl'extrémitédutubeduchâssis(x)
460460A/41A/52B/79A/41A/54B/83D/29C/29B/29D/30C/30B/29
460450A/37A/49B/76A/39A/52B/81D/26C/26B/26D/28C/28B/28
460440A/33A/45B/72A/37A/50B/79E/35D/35C/35D/26C/26B/26
460430A/28A/41B/68A/35A/48B/77E/31D/31C/31D/24C/24B/24
460420A/23A/36B/64A/32A/45B/74E/27D/27C/27E/35D/35C/35
460410B/32A/31B/59A/29A/42B/71E/23D/23C/23E/32D/32C/32
460400B/26A/25B/54A/26A/39B/68F/31E/31D/31E/30D/30C/30
460390C/33B/33B/48B/35A/35B/64F/26E/26D/26E/28D/28C/28
450450A/52A/63B/90A/52A/65B/94C/27B/26B/40C/27B/26B/39
450440A/47A/59B/86A/50A/63B/92C/23B/23B/36C/25B/25B/38
450430A/43A/55B/83A/48A/61B/90D/33C/33B/33C/23B/23B/36
450420A/39A/51B/79A/46A/59B/87D/29C/29B/29D/34C/34B/34
450410A/34A/47B/75A/43A/56B/84D/25C/25B/25D/32C/32B/32
450400A/29A/42B/70A/40A/53B/81E/33D/33C/33D/30C/30B/29
450390A/23A/36B/65A/37A/49B/78E/29D/29C/29D/28C/28B/28
Typede
châssis
Châssis90°longChâssis90°court
Profondeur
d'assise(SD)
[mm]
340–380(1)400–480340–380(1)400–480
Tailledela
roulette
3”4”5”3”4”5”3”4”5”3”4”5”
FSTF
[mm]
RSTF
[mm]
Positiondemontagedelafourchederoueavant(A-H)/Distanceentrelesupport
derouletteetl'extrémitédutubeduchâssis(x)
540490——E/23—F/32D/32——————
540480——F/31—F/30D/30——————
540470——F/27—F/28E/28——————
540460——E/29—F/25E/25——————
540450——G/31—G/35F/35——————
540440——G/29—G/32F/32——————
530490—E/24D/24F/31E/31D/31——————
530480—F/32E/32F/29E/29D/29——————
530470—F/29E/29F/27E/27D/27——————
530460—F/24E/24F/25E/25D/25——————
530450—G/32F/32G/35F/35E/35——————
530440—G/29F/27G/33F/33E/33——————
530430—G/29G/34G/30F/30E/30——————
161659362-A
Instructions
Typede
châssis
Châssis90°longChâssis90°court
Profondeur
d'assise(SD)
[mm]
340–380(1)400–480340–380(1)400–480
Tailledela
roulette
3”4”5”3”4”5”3”4”5”3”4”5”
FSTF
[mm]
RSTF
[mm]
Positiondemontagedelafourchederoueavant(A-H)/Distanceentrelesupport
derouletteetl'extrémitédutubeduchâssis(x)
520490E/25D/25C/25E/30D/30C/30——————
520480F/34E/34D/34E/28D/28C/28——————
520470F/30E/30D/30E/27D/27C/27——————
520460F/26E/26D/26E/25D/25C/25——————
520450G/35F/35E/35F/35E/35D/35——————
520440G/31F/30E/30F/33E/33D/33——————
520430G/29F/25E/25F/30E/30D/30——————
520420G/29G/31F/32F/27E/27D/27——————
510480E/35D/35C/35D/27C/27B/27—————F/33
510470E/32D/32C/32D/26C/26B/26—————F/32
510460E/28D/28C/28D/24C/24B/24—————F/30
510450E/24D/24C/24E/35D/35C/35—————F/29
510440F/32E/32D/32E/33D/33C/33—————F/27
510430F/27E/27D/27E/31D/31C/31—————F/25
510420G/35F/35E/35E/28D/28C/28—————G/35
510410G/29F/27E/27E/27D/27C/27—————G/33
500470D/33C/33B/32C/25B/25B/37——E/25—F/31E/31
500460D/29C/29B/29C/23B/23B/36——F/35—F/30E/30
500450D/25C/25B/25D/34C/34B/34——F/32—F/28E/28
500440E/34D/34C/34D/32C/32B/32——F/28—F/26E/26
500430E/29D/29C/29D/31C/31B/30——F/24—F/24E/24
500420E/24D/24C/24D/28C/28B/28——G/33—G/35F/35
500410F/32E/32D/32D/25C/25B/25——G/29—G/33F/33
500400F/27E/27D/27E/35D/35C/35——G/29—G/30F/30
490460C/30B/30B/42C/35B/34B/47—E/23D/23F/28E/28D/28
490450C/26B/26B/39C/34B/33B/46—F/33E/33F/27E/27D/27
490440C/23B/23B/35C/32B/31B/45—F/29E/29F/25E/25D/25
490430D/31C/31B/31C/30B/29B/43—F/25E/25F/23E/23D/23
490420D/27C/27B/27C/28B/28B/41—G/34F/34G/35F/35E/35
490410E/35D/35C/35C/25B/25B/38—G/30F/30G/32F/32E/32
490400E/30D/30C/30C/23B/23B/36—G/29F/25G/30F/30E/30
490390E/27D/27C/27D/32C/32B/33—G/29G/33G/29F/28E/28
480450B/27A/26B/53B/30A/31B/58F/33E/33D/33E/25D/25C/25
480440B/24A/23B/49B/31A/30B/56F/30E/30D/30E/24D/24C/24
480430C/34B/33B/46B/30A/28B/55F/27E/27D/27E/23D/23C/23
480420C/29B/29B/42B/27A/26B/53F/23E/23D/23F/34E/34D/34
1659362-A17
Küschall®Champion
Typede
châssis
Châssis90°longChâssis90°court
Profondeur
d'assise(SD)
[mm]
340–380(1)400–480340–380(1)400–480
Tailledela
roulette
3”4”5”3”4”5”3”4”5”3”4”5”
FSTF
[mm]
RSTF
[mm]
Positiondemontagedelafourchederoueavant(A-H)/Distanceentrelesupport
derouletteetl'extrémitédutubeduchâssis(x)
480410C/24B/24B/37B/25A/24B/51G/30F/32E/32F/32E/32D/32
480400D/32C/32B/32C/35B/34B/49G/29F/27E/27F/30E/30D/30
480390D/27C/27B/27C/33B/32B/46G/29F/23E/23F/28E/28D/28
470440A/25A/36B/63A/30A/41B/68E/30D/30C/30D/23C/23B/23
470430B/34A/33B/60A/28A/40B/66E/27D/27C/27E/34D/34C/34
470420B/30A/29B/56A/27A/38B/65E/24D/24C/24E/33D/33C/33
470410B/26A/25B/52A/25A/36B/63F/34E/34D/34E/31D/31C/31
470400B/23B/35B/48B/35A/34B/61F/29E/29D/29E/29D/29C/29
470390C/30B/30B/43B/33A/32B/59F/25E/25D/25E/27D/27C/27
460430A/35A/46B/73A/40A/51B/78D/28C/28B/28D/33C/33B/33
460420A/31A/43B/70A/38A/50B/77D/25C/25B/25D/32C/32B/32
460410A/28A/40B/66A/37A/49B/75E/34D/34C/34D/30C/30B/30
460400A/24A/36B/63A/35A/47B/74E/31D/31C/31D/29C/29B/29
460390B/32A/31B/58A/33A/45B/72E/27D/27C/27D/27C/27B/27
450420A/45A/57B/83A/50A/62B/88C/25B/25B/38C/31B/30B/43
450410A/42A/54B/80A/49A/60B/87D/35C/35B/35C/30B/29B/42
450400A/38A/50B/77A/47A/59B/86D/32C/32B/32C/28B/28B/41
450390A/34A/46B/73A/45A/57B/84D/28C/28B/28C/26B/26B/39
Cellulesdetableaugrisclair:Impossiblepourl'optionSK
Cellulesdetableaugrisfoncé:OptionSKuniquementpossibleentantque«MYKüschall».
(1)PourSD380mm,ilconvientd'ajouter5mmauxdimensionsdutableau.
PourSD340mm,ilconvientderetirer5mmauxdimensionsdutableau.
6.2.2Réglagedelahauteursiègeàsolarrière(RSTF)
Vouspouvezréglerlahauteursiègeàsolarrière(RSTF)deplusieursfaçons:
•Réglagedelaplatineporte-axesurl'unitédepliage;reportez-vousauchapitre6.8.5Platineporte-axe—Réglagede
l'unitédepliage/installationdelaplatineporte-axe,page40.
•Remplacementdelarouearrièreparuneroueplusgrandeoupluspetite.
Assurez-vousquelesrouesarrièresontparallèlesaprèsmodicationdelahauteurd'assisearrière.Réajustez-lessi
nécessaire.Reportez-vousauchapitre6.8.2Carrossagedesroues,manchonsdeserrage,page38.
Assurez-vousquelesaxesdesroulettessontverticauxaprèsmodicationdelahauteurd'assisearrière.Réajustez-les
sinécessaire.Reportez-vousauchapitre6.7.4Contrôleetréglagedel'anglededérive,page37.
6.2.3Remplacementdelatoiled'assise
TournevisTorx(10)■■□
181659362-A
Instructions
1.Fixezlatoiled'assiseauxsupportslatérauxetauchâssis
desdeuxcôtésàl'aidedesboulonsAetB.
A=13Nm
B=5Nm
1659362-A19
Küschall®Champion
6.3Réglagedumécanismedepliage
CléAllen(3mm/Clé(16mm)/Jauged'épaisseur(0,2mm)■■□
1.Retirezl'écroudebutéeCduboulonE.
2.Appliquezdel'adhésiffrein-letneufsurleboulonE.
3.Vissezdenouveaucomplètementl'écroudebutéesur
leboulon,maisneserrezpas.
4.RéglezlabutéeFdel'unitédepliageenserrantou
desserrantlavissanstêteD.
IMPORTANT!
L'objectifprincipaldesbutéesestd'évitertout
mouvementdetorsiondumécanismedepliagelorsde
laconduitedufauteuilroulantsurunterrainaccidenté.
–Assurez-vousquelesbutéesdendecoursenesont
pasencontactaveclemécanismedepliage(positions
AetB).
–Assurez-vousquelesbordssupérieuretinférieur
(positionsAetB)desbutéessontàunedistancede
0,2mmdumécanismedepliage(vériezavecune
jauged'épaisseur).
IMPORTANT!
Lesbutéesdendecoursepeuventtournerautourde
leurpropreaxelorsqu'ellessontdesserrées.
–Assurez-vousquelesbutéesdendecoursesont
complètementhorizontaleslorsduresserragede
l'écroudebutéedendecourse.
5.Serrezl'écroudebutée.
6.Effectuezlesmêmesréglagesdechaquecôté.
7.Vériezquelemécanismeàciseauxs'ouvreetseferme
facilement.
Unerésistancenotablejusteavantledépliage
completdufauteuilestnormaleetmême
souhaitéepouraméliorerlarigiditéduchâssis.
8.Vériezquelatoiled'assiseestsufsammenttendue
danslapositionnonpliéedufauteuilroulant.
9.Sinécessaire,répétezlesétapesci-dessusjusqu'àce
quetouslesréglagessoientcorrects.
C=13Nm(hauterésistance)
201659362-A
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

Kuschall Champion Le manuel du propriétaire

Kuschall
Marque
Kuschall
Modèle
Champion
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents