Invacare 6891 Manuel utilisateur

REHAB SHOWER COMMODE CHAIR

CHAISE DE DOUCHE AVEC SIÈGE D'AISANCE

Owner's Operator And Maintenance Manual

Manuel de l'utilisateur et d'entretien

DEALER: THIS MANUAL MUST BE GIVEN TO THE USER OF THE

REHAB SHOWER COMMODE CHAIR.

USER: BEFORE USING THIS REHAB SHOWER

COMMODE CHAIR, READ THIS MANUAL AND SAVE FOR FUTURE

REFERENCE.

FOURNISSEUR: CE MANUEL DOIT ÊTRE REMIS À LUTILISATEUR DE

LA CHAISE DE DOUCHE.

UTILISATEUR: AVANT DUTILISER CETTE CHAISE DE DOUCHE, LIRE

CE MANUEL ET LE CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

For more information regarding

Invacare products, parts, and services,

please visit: www.invacare.com

Pour de plus amples renseignements sur

les produits, les pièces et le service Invacare

visitez le: www.invacare.com

La page charge ...

Part No. 1118394 33 Rehab Shower Commode Chair

AVERTISSEMENTS/ IMPORTANT

AVERTISSEMENT/ IMPORTANT

IMPORTANT

Les AVERTISSEMENTS/NOTES ATTENTION utilisés dans ce manuel sap-

pliquent aux dangers et aux pratiques dangereuses qui peuvent causer des

blessures ou des dommages à la propriété.

NOTE

LINFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT PEUT ÊTRE

MODIFIÉE SANS PRÉAVIS.

UTILISATEUR DE LA CHAISE DE DOUCHE AVEC SIÈGE D'AISANCE

En tant que fabricant de chaise de douche avec siège d'aisance, Invacare s'efforce

d'en offrir une grande variété afin de répondre aux nombreux besoins de l'utilisa-

teur. Cependant, le choix final du type de chaise de douche avec siège d'aisance

demeure la responsabilité de l'utilisateur et de son professionnel des soins de

santé en mesure de faire ce choix.

CEINTURES DE CHAISE DE DOUCHE AVEC SIÉGE D'AISANCE

Invacare recommande de NE PAS transporter les utilisateurs de chaise de

douche avec siège d'aisance à bord d'un véhicule lorsqu'ils sont assis dans leur

chaise. À ce jour, le ministère des Transports n'a approuvé aucun système

d'attaches pour le transport des personnes assises dans leur chaise de douche

avec siège d'aisance et ce, pour tous les types de véhicules.

Invacare recommande de transférer les utilisateurs de chaise de douche avec

siège d'aisance sur les sièges du véhicule et de les attacher avec les ceintures

de sécurité du véhicule. Invacare ne peut ni ne veut recommander de

système de transport de chaise de douche avec siège d'aisance.

AU SUJET DES CEINTURES - LE FOURNISSEUR DME, LE

THÉRAPEUTE ET LES AUTRES PROFESSIONNELS DES SOINS DE

SANTÉ SONT RESPONSABLES DE DÉTERMINER SI LA CEINTURE

EST NÉCESSAIRE POUR ASSURER LA SÉCURITÉ DE L'UTILISATEUR.

DES BLESSURES GRAVES PEUVENT SURVENIR SI L'UTILISATEUR

TOMBE DE LA CHAISE DE DOUCHE AVEC SIÈGE D'AISANCE.

AVERTISSEMENT

CETTE CHAISE DE DOUCHE AVEC SIÈGE D'AISANCE N'EST

PAS CONÇUE OU PRÉVUE POUR LE TRANSPORT À

L'EXTÉRIEUR OU POUR LA MOBILITÉ.

NE PAS UTILISER CET ÉQUIPEMENT SANS DABORD AVOIR

LU ET COMPRIS CE MANUEL. SI VOUS NE COMPRENEZ PAS

LES AVERTISSEMENTS, LES NOTES ATTENTION OU LES

INSTRUCTIONS, CONTACTEZ UN PROFESSIONNEL DES

SOINS DE SANTÉ, UN FOURNISSEUR OU UN TECHNICIEN

AVANT DE TENTER DUTILISER CET ÉQUIPEMENT, SANS

QUOI DES BLESSURES OU DES DOMMAGES PEUVENT

SURVENIR.

La page charge ...

Part No. 1118394 35 Rehab Shower Commode Chair

EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES

EMPLACEMENT DES

ÉTIQUETTES

EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES

NOTE: L'étiquette indiquant

la limite de poids est situé

à l'arrière du croisillon.

P/N 1114837 REV A

NOTE IMPORTANTE

Les freins de blocage sur ce fauteuil ont été

réglés à l'usine afin de satisfaire les standards

de fonctionnement administratif des anciens

combattants 8320.01 du registre fédéral,

paragraphe 3.2.4.5.3. Si ces freins de blocage

ne satisfont pas vos besoins, suivre les

instructions suivantes.

!

ATTENTION

Tous les réglages des freins de blocage doivent

permettre au sabot de s'enfoncer de 1/8" dans

le pneu (3/16"sur les pneumatiques).

INSTRUCTIONS POUR RÉGLER

LES FREINS DE BLOCAGE

1. Desserrer l'attache du frein de blocage

qui passe dans le support de montage et

le châssis.

2. Déplacer la pince vers l'arrière de la roue

jusqu'à ce que le sabot s'enfonce dans le

pneu d'au moins 1/8 po. lorsque la

poignée est enclenchée en position

bloquée (3/16 po. pour les pneus

pneumatiques).

3. Serrer l'attache du frein de blocage pour

fixer le support de montage à l'endroit

voulu et vérifier l'enfoncement du sabot.

4. Vérifier le blocage AVANT l'utilisation.

Rehab Shower Commode Chair 36 Part No. 1118394

SPÉCIFICATIONS

CHAISE DE DOUCHE AVEC SIÈGE D'AISANCE

SPÉCIFICATIONS

Siège 18,50 po. Siège 18,50 po. Siège 16 po.

Numéro de modèle (Roues avant 5 po.) (Roues 24 po. ) (Roues 24 po.)

Hauteur totale de la chaise

(Du plancher jusqu'au-dessus des poignées) 38½" 38½" 38½"

Distance siège/sol 23" 23" 23"

Distance siège/appuie-bras 7¾" 7¾" 7¾"

Hauteur du dossier

(Du dessus du siège au dessus de la garniture) 15½ po. 15½ po. 15½ po.

Extension max des appuie-pieds

(À partir du dessus du siège) 20¾ 20¾ 20¾

Extension min des appuie-pieds

(À partir du dessus du siège) 16¾" 16¾" 16¾"

Largeur totale de la chaise 22" 26½" 24½"

(D'un cerceau de conduite à l'autre) pas de cerceaux

de conduite

Largeur totale du dossier 18" 18" 16"

Largeur du siège 18½" 18½" 16"

Largeur entre les appuie-bras 18" 18" 16"

Largeur de la chaise pliée 8" 12" 12"

Profondeur totale

(Sans les appuie-bras/pieds ) 30" 33" 33"

Profondeur du siège 18¼" 18¼" 16"

Poids 30 lbs 41 lbs 40 lbs

Limite de poids 300 lbs 300 lbs 300 lbs

Dégagement au-dessus de la toilette

Profondeur

(Croisillon avant au rebord du pneu arrière) 19" 28" 28"

Pas de pneu

Profondeur

(Boulon de l'essieu de la roue arrière au rebord du pneu) N/D 11½" 11½"

Hauteur

(Plancher à la base du siège ) 20¼" 20¼" 20¼"

Largeur intérieure

(Entre les châssis latéraux) 16" 16" 14"

Part No. 1118394 37 Rehab Shower Commode Chair

INFORMATION DE FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

CETTE CHAISE DE DOUCHE AVEC SIÈGE D'AISANCE N'EST PAS CONÇUE

OU PRÉVUE POUR LE TRANSPORT À L'EXTÉRIEUR OU LA MOBILITÉ.

GARDER LES MAINS ET LES DOIGTS ÉLOIGNÉS DES PIÈCES MOBILES

POUR ÉVITER LES BLESSURES.

À moins d'avis contraire, tout entretien ou réglage doit être exécuté

lorsque la chaise de douche avec siège d'aisance est inoccupée.

Pour déterminer et établir vos limites personnelles de sécurité,

pratiquez-vous à vous pencher, à atteindre des objets et à transférer en

présence d'un professionnel des soins de santé AVANT de tenter

d'utiliser activement la chaise de douche avec siège d'aisance.

TOUJOURS porter les ceintures.

TOUJOURS vérifier si les gaines des poignées sont sécuritaires AVANT

que l'assistant ne pousse la chaise de douche avec siège d'aisance. Si les

gaines sont lâches ou abîmées, contacter un technicien qualifié. NE PAS

tenter de déplacer la chaise de douche avec siège d'aisance si les gaines

ne sont pas sécuritaires ou si elles sont abîmées.

NE PAS tenter d'atteindre des objets si vous devez vous déplacer vers

lavant du siège.

NE PAS tenter d'atteindre des objets si vous devez vous pencher entre vos genoux.

NE PAS vous pencher par-dessus la garniture du dossier. Cela changera

votre centre de gravité et vous pourriez basculer.

NE PAS déplacer son poids ou sa position dans la direction de l'objet que vous

tentez de rejoindre; la chaise de douche avec siège d'aisance pourrait basculer.

NE PAS utiliser d'escalier roulant pour déplacer une chaise de douche avec

siège d'aisance entre des étages. Des blessures graves peuvent survenir.

LES FREINS DE BLOCAGE NE SONT PAS DES FREINS. NE PAS tenter

d'immobiliser une chaise de douche avec siège d'aisance en mouvement

avec les freins de blocage.

Avant de tenter de transférer dans ou hors de la chaise de douche avec siège

d'aisance, toutes les précautions doivent être prises pour réduire la distance

à franchir. Placer toutes les roues avant parallèles à l'objet où vous

transférez. Au moment du transfert, dans ou hors de la chaise de douche

avec siège d'aisance, TOUJOURS ENCLENCHER LES DEUX (2) FREINS DE

BLOCAGE (pour les modèles 6795 et 6895) ou LES FREINS SUR LES

QUATRE ROUES (modèle 6891).

NE PAS s'asseoir ou transférer dans la chaise de douche avec siège

d'aisance si la chaise n'est pas complètement ouverte.

NE PAS franchir, descendre ou monter de rampes ou de pentes de plus

de 9° d'inclinaison.

NE PAS tenter de monter ou descendre des plans inclinés recouverts

d'eau, de glace ou d'un film d'huile.

Section 1 - Consignes générales:

Information de fonctionnement Limite de poids

Musculation Sécurité/manipulation de la chaise de

douche avec siège d'aisance

SECTION 1

CONSIGNES GÉNÉRALES

Rehab Shower Commode Chair 38 Part No. 1118394

SECTION 1 CONSIGNES GÉNÉRALES

CONSIGNES GÉNÉRALES (SUITE)

NE PAS utiliser de pièces, d'accessoires ou d'adaptateurs autres que

ceux autorisés par Invacare, sans quoi la garantie sera annulée.

NE PAS tenter de de franchir des obstacles, sans quoi la chaise de douche

avec siège d'aisance pourrait basculer et causer des blessures ou

endommager la chaise.

NE PAS trop serrer la quincaillerie de fixation sur le châssis. Ceci

pourrait endommager les tubes du châssis.

NE PAS utiliser les palettes comme plate-forme pour s'asseoir ou se

relever de la chaise de douche avec siège d'aisance,

NE PAS tenter de soulever la chaise de douche avec siège d'aisance par des

pièces amovibles (détachables), sans quoi des blessures à l'utilisateur ou des

dommages à la chaise de douche avec siège d'aisance peuvent survenir.

NE PAS se tenir sur le châssis de la chaise de douche avec siège d'aisance.

Pour nettoyer les montants et les poignées, utiliser seulement un linge

propre humidifié avec de l'eau froide. Vérifier si les gaines sont sèches avant

de les utiliser. L'utilisation de savon ou d'une solution à base d'ammoniaque

fera glisser les gaines des montants. Le non respect de cet avertissement

pourrait causer des blessures à l'utilisateur ou aux personnes à proximité.

NE PAS basculer la chaise de douche avec siège d'aisance sans aide.

TOUJOURS utiliser les cerceaux de conduite pour s'auto-propulser.

MUSCULATION

AVERTISSEMENT

Invacare recommande de NE PAS utiliser ses chaises de douche avec

siège d'aisance comme appareil de musculation. Les chaises de douche

avec siège d'aisance Invacare NE sont PAS conçues ou testées pour servir

de siège pour faire de la musculation. Si l'occupant utilise la chaise de

douche avec siège d'aisance comme appareil de musculation, Invacare NE

pourra être tenu responsable des blessures et la garantie sera annulée.

LIMITE DE POIDS

AVERTISSEMENT

La limite de poids de la chaise de douche avec siège d'aisance est de

300 livres (136 kg).

SÉCURITÉ/MANIPULATION DES CHAISES DE DOUCHE

AVEC SIÈGE D'AISANCE

La sécurité et la manipulation de la chaise de douche avec siège d'aisance nécessitent toute

l'attention de l'utilisateur et de l'assistant. Ce manuel présente les techniques et les procédures

couramment utilisées pour l'utilisation sécuritaire et l'entretien de la chaise de douche avec siège

d'aisance. Il est important de pratiquer et de maîtriser ces techniques de sécurité jusqu'à ce que

vous soyez à l'aise pour manoeuvrer autours des obstacles fréquemment rencontrés.

Utiliser cette information comme guide de base seulement. Les techniques présentées dans

les pages suivantes se sont avérées efficaces pour plusieurs personnes.

CONSIGNES GÉNÉRALES

Part No. 1118394 39 Rehab Shower Commode Chair

SECTION 1CONSIGNES GÉNÉRALES

CONSIGNES GÉNÉRALES

Les utilisateurs de chaise de douche avec siège d'aisance développent souvent des habiletés,

différentes de celles décrites dans ce manuel, qui leur permettent de pratiquer les activités

quotidiennes. Invacare reconnaît et encourage chaque personne à découvrir ce qui lui convient le

mieux, afin d'arriver à surmonter les obstacles architecturaux qu'elle peut rencontrer. Toutefois,

TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES NOTES ATTENTION donnés dans ce manuel DOIVENT

être respectés. Les techniques présentées dans ce manuel sont un point de départ pour le nouvel

utilisateur et son assistant, et misent avant tout sur la sécurité.

STABILITÉ ET ÉQUILIBRE

AVERTISSEMENT

TOUJOURS porter LA CEINTURE.

Pour assurer la stabilité et le bon fonctionnement de votre chaise de douche avec siège d'aisance,

vous devez maintenir un bon équilibre en tout temps. Votre chaise de douche avec siège d'aisance

a été conçue pour demeurer droite et stable tout au long de vos activités quotidiennes, en autant

que vous n'excédiez pas les limites de votre centre de gravité.

Pratiquement toutes les activités qui impliquent un mouvement dans la chaise de douche

avec siège d'aisance ont un effet sur le centre de gravité. Invacare recommande d'utiliser

les ceintures (de siège, thoraciques) pour plus de sécurité lors des activités qui

impliquent un déplacement de votre de poids.

NE PAS se pencher vers l'avant de la chaise de douche avec siège d'aisance, au-delà de la

longueur des appuie-bras. S'assurer que les roues avant pointent vers l'avant lorsque

vous vous penchez vers l'avant. En avançant la chaise de douche avec siège d'aisance puis

en la reculant, les roues avant pointeront vers l'avant.

FAIRE FACE AUX OBSTACLES QUOTIDIENS

Apprendre à utiliser sa chaise de douche avec siège d'aisance peut diminuer les frustra-

tions ressenties face aux obstacles de la vie quotidienne. Garder en tête votre centre de

gravité pour maintenir votre stabilité et votre équilibre.

NOTE AUX ASSISTANTS

Lorsque l'utilisateur de la chaise de douche avec siège d'aisance nécessite de l'aide,

rappelez-vous de bien forcer.

AVERTISSEMENT

NE PAS tenter de soulever la chaise de douche avec siège d'aisance par

des pièces amovibles (détachables), sans quoi des blessures ou des

dommages peuvent survenir.

TOUJOURS vérifier si les gaines des poignées sont sécuritaires AVANT

qu'un assistant ne pousse ou ne soulève la chaise de douche avec siège

d'aisance. Si les gaines sont lâches ou abîmées, contacter un technicien

qualifié. NE PAS tenter de déplacer la chaise de douche avec siège

d'aisance si les gaines ne sont pas sécuritaires ou si elles sont abîmées.

Méfiez-vous également des pièces amovibles (détachables) telles que les appuie-bras ou

les appuie-jambes. Ces pièces ne doivent JAMAIS servir de support pour déplacer la

chaise de douche avec siège d'aisance puisqu'elles risquent de se détacher et causer des

blessures à l'utilisateur et/ou à l'assistant.

Lorsque vous apprenez une nouvelle technique d'aide, demandez l'aide d'un assistant

expérimenté avant de la tenter seule.

Rehab Shower Commode Chair 40 Part No. 1118394

SECTION 1 CONSIGNES GÉNÉRALES

POURCENTAGE DE DISTRIBUTION DE POIDS

AVERTISSEMENT

NE PAS tenter d'atteindre d'objets si vous devez vous avancer sur le siège

ou si vous devez les ramasser au sol en vous penchant entre vos genoux.

La profondeur/largeur du siège, la hauteur du dossier, la position des roues

avant, la taille/position des roues arrière ainsi que la condition de l'utilisateur

sont directement reliés à la stabilité de la chaise de douche avec siège

d'aisance. Tout changement à une (1) ou plusieurs des combinaisons

précédentes diminuera la stabilité de la chaise de douche avec siège

d'aisance. Ces réglages DOIVENT être exécutés par un technicien qualifié.

Plusieurs activités obligent l'utilisateur de

la chaise de douche avec siège d'aisance à

sétirer, à se pencher et à effectuer un

transfert de la chaise. Ces mouvements

entraîneront un changement de léquilibre,

du centre de gravité et de la distribution

du poids de la chaise. Pour déterminer et

fixer ses limites sécuritaires personnelles,

sexercer à se pencher, à sétirer et à

effectuer des transferts, de diverses

manières, en présence dun professionnel

des soins de santé, AVANT de

commencer à se servir activement de la

chaise de douche avec siège d'aisance.

Une bonne position est essentielle à votre sécurité. Pour sétirer, se pencher ou atteindre un

objet, il est important dutiliser les roues avant pour maintenir la stabilité et léquilibre.

S'ÉTIRER, SE PENCHER ET SE PLIER - VERS L'AVANT

AVERTISSEMENT

NE PAS tenter de joindre des objets si vous

devez vous déplacer vers l'avant du siège ou si

vous devez les ramasser du plancher en vous

penchant entre vos genoux.

Placer les roues avant de façon à ce qu'elles soient le plus vers

l'avant possible et enclencher les freins de blocage.

ATTEINDRE, SE PENCHER - VERS L'ARRIÈRE

AVERTISSEMENT

NE PAS se pencher par-dessus la garniture

du dossier. Ceci modifiera votre centre de

gravité et pourrait vous faire basculer.

Placer la chaise de douche avec siège d'aisance le

plus près possible de lobjet voulu. Orienter les

roues avant vers lavant pour créer un

empattement le plus grand possible. Étendre le

bras au maximum vers l'arrière sans toutefois

changer votre position assise.

CONSINGES GÉNÉRALES

INOCCUPÉ OCCUPÉ

CENTRE DE

GRAVITÉ

Part No. 1118394 41 Rehab Shower Commode Chair

BASCULER

AVERTISSEMENT

NE PAS basculer la chaise de douche avec siège d'aisance sans aide.

Pour basculer la chaise de douche avec siège d'aisance, lassistant devrait saisir une pièce non

amovible (non-détachable) du dossier. Aviser loccupant de la chaise de douche avec siège

d'aisance avant de basculer la chaise et lui rappeler de se pencher vers larrière. Sassurer

que ses pieds et ses mains sont loin des roues et/ou des points de pincement.

AVERTISSEMENT

Lorsque vous abaissez les roues avant de la chaise de douche avec siège

d'aisance, NE PAS laisser retomber la chaise au sol. L'occupant pourrait

être blessé et/ou la chaise endommagée.

ESCALIERS

AVERTISSEMENT

TOUJOURS porter sa ceinture.

Ne pas tenter de soulever la chaise de douche avec siège d'aisance par des

pièces amovibles (détachables); lutilisateur pourrait être blessé ou la

chaise endommagée.

TOUJOURS vérifier si les gaines des poignées sont sécuritaires AVANT

qu'un assistant ne pousse ou ne soulève la chaise douche avec siège

d'aisance. Si les gaines sont lâches ou abîmées, contacter un technicien

qualifié. NE PAS tenter de déplacer la chaise de douche avec siège

d'aisance si les gaines ne sont pas sécuritaires ou si elles sont abîmées.

Faire preuve d'une très grande prudence lorsque vous déplacez une

chaise de douche avec siège d'aisance occupée dans les escaliers. Invacare

recommande de sortir l'occupant de la chaise, si possible. Invacare

recommande la présence de deux (2) assistants et une préparation

rigoureuse. Sassurer dutiliser SEULEMENT des pièces sécuritaires, non

détachables pour soutenir la chaise.

Suivre cette procédure pour déplacer la chaise de douche avec siège d'aisance dun

étage à un autre lorsquun ascenseur nest PAS disponible:

1. Après avoir incliné la chaise jusquà son point déquilibre, un assistant (placé à

larrière) recule la chaise contre la première marche, tout en tenant fermement une

pièce non amovible (non-détachable) de la chaise pour la soulever.

2. Le deuxième assistant, avec une bonne prise sur une pièce non-détachable du

châssis, soulève la chaise par-dessus la marche et stabilise la chaise pendant que le

deuxième assistant place un pied sur la marche suivante et répète LÉTAPE 1.

3. La chaise ne doit pas être rabaissée avant davoir franchi la dernière marche et avant

d'être éloigné de l'escalier.

SECTION 1CONSINGES GÉNÉRALES

CONSIGNES GÉNÉRALES

Rehab Shower Commode Chair 42 Part No. 1118394

CONSIGNES GÉNÉRALESSECTION 1

CONSIGNES GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Lorsque vous abaissez les roues avant de la chaise de douche avec siège

d'aisance, NE PAS laisser la chaise retomber au sol. Ceci pourrait causer

des blessures à l'occupant et /ou des dommages à la chaise.

ESCALIERS ROULANTS

AVERTISSEMENT

NE PAS utiliser descalier roulant pour déplacer une chaise de douche avec

siège d'aisance dun étage à un autre. Des blessures graves peuvent survenir.

TRANSFÉRER DUN SIÈGE À UN AUTRE

AVERTISSEMENT

AVANT de tenter de transférer de ou dans sa chaise de douche avec

siège d'aisance, toutes les précautions doivent être prises pour réduire la

distance à franchir. Placer les deux roues avant parallèle au lieu de

transfert. S'assurer que les freins de blocage sont enclenchés pour

prévenir le déplacement de la chaise.

ATTENTION

Lors d'un transfert, se placer bien au fond du siège. Cette pratique

empêchera la garniture de s'endommager et la chaise de douche avec

siège d'aisance de basculer.

NOTE: Cette activité peut être pratiquée seul à condition d'être suffisamment mobile et fort

physiquement.

Placer la chaise de douche avec siège d'aisance le plus près possible du siège dans lequel

vous transférez et les roues avant parallèle au siège. Relever l'appuie-bras. Enclencher

les freins de blocage sur les modèles de chaise 6795 et 6895 OU les freins sur le modèle

6891. Transférer le poids vers lautre siège.

Lors dun transfert effectué seul, vous aurez peu ou n'aurez pas de siège sous vous. Si

possible, utiliser une planche de transfert.

Part No. 1118394 43 Rehab Shower Commode Chair

SECTION 2INSPECTION DE SÉCURITÉ

INSPECTION DE SÉCURITÉ

LISTE D'INSPECTION DE SÉCURITÉ

NOTE: Tous les six (6) mois, apportez votre chaise de douche avec siège d'aisance chez un

technicien qualifié pour un entretien et une inspection en profondeur. Un nettoyage régulier

permettra de détecter les pièces usées ou lâches, et améliorera le rendement de votre chaise. Pour

fonctionner adéquatement et sécuritairement, votre chaise doit être entretenue comme tout autre

véhicule. Un entretien régulier augmentera la durée de vie et l'efficacité de votre chaise.

Les réglages initiaux devraient être faits en fonction du physique et des préférences de

l'utilisateur. Suivre ensuite les procédures d'entretien suivantes:

Section 2 - Inspection de sécurité:

Liste d'inspection de sécurité

Dépannage

Inspecter/Régler

ITEM Initial 1/sem. 1/mois Périodiquement

GÉNÉRAL

 Chaise de douche avec siège d'aisance

roule droit (ne dévie pas). XX

CHÂSSIS ET ENTRETOISES

(SECTION 4)

 Vérifier si la quincaillerie est lâche ou

manquante. XX

 Vérifier si le châssis ou les entretoises

sont pliés. XX

SIÈGE ET DOSSIER (SECTION 5)

 Vérifier s'il y a des déchirures ou si c'est

lâche. XX

 Vérifier si la quincaillerie est brisée ou

desserrée. XX

 Vérifier si les gaines des montants sont

lâches, déchirées ou abîmées. XX

ROUES AVANT (SECTION 9)

 Vérifier la tension fourche/roue en

tournant la roue avant; celle-ci devrait

s'arrêter graduellement. XX

 Serrer/desserrer l'écrou de blocage si

la roue vibre ou s'arrête d'un coup. XX

 S'assurer que les roulements sont secs

et propres. XXX

 Vérifier si les roues sont usées ou fendillées. XX

ATTENTION: Comme pour tout autre

véhicule, vérifier périodiquement

si les roues et les pneus sont fendus ou

usés, et les remplacer si nécessaire.

NETTOYAGE

 Nettoyer les garnitures et les appuie-bras. XX

Rehab Shower Commode Chair 44 Part No. 1118394

SECTION 2 INSPECTION DE SÉCURITÉ

INSPECTION DE SÉCURITÉ

LISTE D'INSPECTION DE SÉCURITÉ (SUITE)

DÉPANNAGE

Solutions

Vérifier s'il y a des

écrous/boulons lâches.

Vérifier si les roues

avant touchent le sol

en même temps.

Vérifier s'il y a des

boulons ou des écrous

lâches.

Vérifier si les roues

arrière sont à égale

distance du chassis du

siège.

Roues

Avant

Vibrent

X

Virage/

Rendement

Lent

X

Fauteuil

Dévie à

Droite/

Gauche

X

Chaise

Lâche

X

Grince

et Vibre

X

Roule

Sur 3

Roues

X

Inspecter/Régler

ITEM Initial 1/sem. 1/mois Périodiquement

RAYONS

 Vérifier s'il y a des rayons brisés. XX

ROUES ARRIÈRE (SECTION 10)

 Aucun mouvement latéral ou pliage

lorsque soulevé/tourné. XX

 Vérifier s'il y a des rayons fendus, pliés

ou brisés. XX

PNEUS (SECTION 10)

 Vérifier s'il y a des points plats ou de l'usure. X

ATTENTION: Comme pour tout autre

véhicule, vérifier périodiquement si

les roues et les pneus sont fendus ou

usés, et les remplacer si nécessaire.

CERCEAUX DE CONDUITE

(SECTION 10)

 Vérifier si les rebords sont rugueux. X

FREINS DE BLOCAGE (SECTION 11)

 Ne nuit pas au roulement. XX

 Points pivots propres et secs. XX

 Freins de blocage facile à enclencher. XX

 Freins de blocage enclenchés empêchent

la chaise de rouler. XX

Part No. 1118394 45 Rehab Shower Commode Chair

SECTION 3SOIN ET ENTRETIEN

SOINS ET ENTRETIEN

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ POUR L'ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Après TOUT réglage, réparation ou entretien, et AVANT utilisation,

s'assurer que toute la quincaillerie de fixation est bien serrée, sans quoi

des blessures ou des dommages peuvent survenir.

ATTENTION

NE PAS trop serrer la quincaillerie fixée au châssis, sans quoi les tubes du

châssis pourraient être endommagés.

Votre chaise de douche avec siège d'aisance a été assemblée avec soin et est prête pour

utilisation immédiate. Afin d'obtenir le meilleur rendement de votre chaise, il est

suggéré de suivre un horaire d'entretien régulier.

Vérifier périodiquement votre chaise pour vous assurer que TOUTES les pièces et les

boulons sont bien serrés. À ce moment, nettoyer toute la chaise avec un savon doux et de

l'eau.

PROCÉDURES D'ENTRETIEN SUGGÉRÉES

1. Avant d'utiliser votre chaise de douche avec siège d'aisance, s'assurer que tous les écrous

et les boulons sont bien serrés. S'assurer que les pièces ne sont pas usées ou

endommagées et, le cas échéant, les remplacer. Vérifier si les pièces sont bien réglées.

2. Régler périodiquement les freins de blocage puisque les pneus s'usent. Se référer à

RÉGLER LES FREINS DE BLOCAGE de la SECTION 11 de ce manuel.

3. Vérifier périodiquement si les roues avant et les moyeux des roues arrière sont propres.

ATTENTION

Comme pour tout autre véhicule, vérifier périodiquement si les roues arrière, les

roues avant et les pneus sont fendus ou usés, et les remplacer si nécessaire.

4. Vérifier périodiquement si les roues arrière, les roues avant et les pneus sont usés

ou fendus et, le cas échéant, les faire remplacer par un technicien qualifié.

NOTE: L'usure des pneus est excessive s'il y a des coupures ou des défauts ou si les pneus sont

lâches sur la jante.

NOTE: Invacare recommande que les pneus et les roues avant soient remplacés tous les cinq (5) ans.

5. Vérifier périodiquement les roulements à billes des roues avant pour s'assurer qu'ils

sont propres et secs. Utiliser un lubrifiant au Téflon®si nécessaire.

6. Vérifier périodiquement les cerceaux de conduite pour s'assurer qu'ils sont bien

fixés aux roues arrière. S'ils sont lâches, les faire serrer par un technicien.

NETTOYAGE

Nettoyer après chaque utilisation la chaise de douche avec siège d'aisance avec de l'eau

et un savon doux.

Section 3 - Soins et entretien:

Précautions de sécurité pour l'entretien

Procédures d'entretien suggérées

Nettoyage

Rehab Shower Commode Chair 46 Part No. 1118394

SECTION 4 DÉPLIER/PLIER

DÉPLIER/PLIER

Section 4 - Déplier/plier:

Déplier/plier la chaise de douche avec siège d'aisance

DÉPLIER/PLIER LA CHAISE DE DOUCHE AVEC SIÈGE D'AISANCE

AVERTISSEMENT

Garder les mains et les doigts loin des pièces mobiles pour éviter les blessures.

Au moment de déplier la chaise de douche avec siège d'aisance, NE PAS laisser

les doigts ou les mains entre les liens pivots. S'assurer d'utiliser SEULEMENT la

paume des mains (pas les doigts) pour appuyer sur les extrémités des croisillons,

sans quoi des blessures ou des dommages peuvent survenir.

NE PAS s'asseoir ou transférer dans la chaise de douche avec siège d'aisance

si elle n'est pas complètement ouverte et si les étriers des entretoises ne

sont pas complètement assis sur le châssis latéral.

DÉPLIER

1. Ouvrir la chaise de douche avec siège d'aisance en appuyant sur les entretoises

(SCHÉMA "A", FIGURE 1).

2. Pour faciliter l'accès au châssis, relever les appuie-bras en serrant le levier de

dégagement de l'appuie-bras vers le tube de l'appuie-bras et soulever.

3. Placer le seau sur le châssis en insérant les quatre (4) crochets dans les quatre (4)

orifices sur le châssis en tube (SCHÉMA "B", FIGURE 1).

4. Placer le siège sur le châssis et appuyer pour bloquer le siège sur le châssis

(SCHÉMA "B", FIGURE 1).

PLIER

1. Pour faciliter l'accès au châssis, relever les appuie-bras en serrant le levier de

dégagement de l'appuie-bras vers le tube de l'appuie-bras et soulever.

2. Enlever le siège (et le couvercle du siège, s'il y a lieu) du châssis en tirant sur le siège.

3. Enlever le seau du porte-seau.

4. Enlever le porte-seau du châssis en enlevant les quatre (4) crochets des quatre (4)

orifices situés sur le châssis en tube (SCHÉMA "B" de la FIGURE 1).

5. Plier la chaise de douche avec siège d'aisance en soulevant les entretoises (SCHÉMA

"C" de la FIGURE 1).

FIGURE 1 - DÉPLIER/PLIER LA CHAISE DE DOUCHE AVEC SIÈGE D'AISANCE

SCHÉMA A SCHÉMA C

Entretoises

SCHÉMA B

APPUYER

Siège

Seau

Porte-seau

Couvercle

de siège

Part No. 1118394 47 Rehab Shower Commode Chair

SIÈGE ET DOSSIER

AVERTISSEMENT

Après TOUT réglage, réparation ou entretien, et AVANT utilisation,

s'assurer que toute la quincaillerie de fixation est bien serrée, sans quoi

des blessures ou des dommages peuvent survenir.

Au moment d'installer le siège s'assurer d'utiliser SEULEMENT la paume

des mains (pas les doigts) pour bloquer le siège sur le châssis, sans quoi

des blessures ou des dommages peuvent survenir.

REMPLACER LA GARNITURE DE DOSSIER (FIGURE 1)

1. Enlever les deux (2) vis de montage et

les rondelles qui fixent la garniture de

dossier existante aux deux (2)

montants du dossier.

2. Enlever la garniture existante des deux

(2) montants de dossier.

3. Installer la NOUVELLE garniture de

dossier sur les deux (2) montants de

dossier.

4. Fixer la NOUVELLE garniture sur les

montants du dossier avec les vis de

montage et les rondelles existantes.

ENLEVER/INSTALLER LE SIÈGE REMBOURRÉ

ENLEVER (FIGURE 2)

Le siège rembourré peut être placé dans l'une (1) des quatre (4) directions (SCHÉMA

"A"de la FIGURE 2).

1. Déplacer les appuie-bras en serrant le levier de dégagement des appuie-bras et en

les soulevant.

2. Enlever le siège en le tirant.

SIÈGE ET DOSSIER SECTION 5

Section 5 - Siège et dossier:

Remplacer la garniture de dossier Utiliser le couvercle du siège

Enlever/Installer le siège rembourré Enlever/Installer la ceinture de siège

FIGURE 2 - ENLEVER/INSTALLER LE SIÈGE REMBOURRÉ

SCHÉMA "A"

1

2

3

4

FIGURE 1 - REMPLACER LA

GARNITURE DE DOSSIER

Montant de

dossier

Vis de

montage

Garniture de dossier

Rondelle

Rehab Shower Commode Chair 48 Part No. 1118394

SIÈGE ET DOSSIER

SECTION 5

SIÈGE ET DOSSIER

INSTALLER (FIGURE 2)

1. Enlever les appuie-bras en serrant le levier de dégagement de l'appuie-bras et en le

soulevant.

2. Placer le siège dans la direction choisie (SCHÉMA "A" de la FIGURE 2).

3. Appuyer sur le siège jusqu'à ce qu'il bloque sur le châssis de la chaise de douche

avec siège d'aisance.

UTILISER LE COUVERCLE DU SIÈGE (FIGURE 3)

Invacare fournit un couvercle pour l'ouverture du siège que vous pouvez utiliser

pendant la douche, au besoin. Se référer à la FIGURE 3.

FIGURE 3 - UTILISER LE COUVERCLE DU SIÈGE

ENLEVER/INSTALLER LA CEINTURE DU SIÈGE (FIGURE 4)

ENLEVER

1. Enlever le siège. Se référer à

ENLEVER/INSTALLER LE SIÈGE

REMBOURRÉ dans cette section

du manuel.

2. Mettre les appuie-bras dans une

position hors de portée de nuire.

Se référer à POSITIONNER LES

APPUIE-BRAS PIVOTANTS de la

SECTION 8 de ce manuel.

3. Enlever la vis de montage et la

rondelle qui fixent chaque partie

de la ceinture au châssis du siège.

INSTALLER

1. Placer les deux (2) nouvelles

parties de ceinture sur le châssis

du fauteuil.

2. Réinstaller les deux (2) vis de montage et les écrous de blocage qui fixent les deux

(2) parties de la ceinture au châssis du siège.

3. Réinstaller le siège. Se référer à ENLEVER/INSTALLER LE SIÈGE REMBOURRÉ

dans cette section du manuel.

Couvercle du siège

Siège

FIGURE 4 - ENLEVER/INSTALLER LA

CEINTURE DU SIÈGE

Châssis

Ceinture

de siège

Rondelle

Vis de montage

Part No. 1118394 49 Rehab Shower Commode Chair

SEAU SECTION 6

SEAU

Section 6 - Seau:

Enlever/Installer le seau

Enlever/Installer le porte-seau

AVERTISSEMENT

Enlever le seau avant d'utiliser la chaise de douche avec siège d'aisance

sous la douche.

ENLEVER/INSTALLER LE SEAU (FIGURE 1)

1. POUR ENLEVER: De l'arrière de la chaise de douche avec siège d'aisance, sortir le

seau du porte-seau.

NOTE: S'assurer de ne pas basculer ou renverser le seau en l'enlevant.

2. POUR INSTALLER: De l'arrière de la chaise de douche avec siège d'aisance, insérer

le seau, partie avant devant, dans le porte-seau.

NETTOYAGE

Nettoyer le porte-seau avec de l'eau et du savon doux.

FIGURE 1 - ENLEVER/INSTALLER LE SEAU ET LE PORTE-SEAU

Seau

Porte-seau

Crochets (4) du

porte-seau

Siège

Châssis

Poignée

Avant du seau

Arrière du

seau

Entretoises de

la chaise

Rehab Shower Commode Chair 50 Part No. 1118394

SEAU

SEAUSECTION 6

ENLEVER/INSTALLER LE PORTE-SEAU

ENLEVER

1. Relever les appuie-bras pour faciliter l'accès au siège. Se référer à POSITIONNER

LES APPUIE-BRAS PIVOTANTS de la SECTION 8 de ce manuel.

2. Enlever le siège. Se référer à ENLEVER/INSTALLER LE SIÈGE REMBOURRÉ de la

SECTION 5 de ce manuel

3. Enlever le seau du porte-seau. Se référer à ENLEVER/INSTALLER LE SEAU dans

cette section du manuel.

4. Enlever le porte-seau du tube du châssis en sortant les quatre (4) crochets du porte-

seau des quatre (4) orifices sur les languetttes du tube du châssis (FIGURE 1).

INSTALLER

1. Installer le porte-seau sur le tube du châssis en insérant les quatre (4) crochets du porte-

seau dans les quatre (4) orifices sur les languettes du tube du châssis (FIGURE 1).

2. Installer le seau sur le porte-seau. Se référer à ENLEVER/INSTALLER LE SEAU dans

cette section du manuel.

3. Replacer le siège. Se référer à ENLEVER/INSTALLER LE SIÈGE REMBOURRÉ de la

SECTION 5 de ce manuel

4. Abaisser les appuie-bras en position jusqu'à ce qu'ils bloquent dans les tubes du

châssis. Se référer à POSITIONNER LES APPUIE-BRAS PIVOTANTS de la

SECTION 8 de ce manuel.

Part No. 1118394 51 Rehab Shower Commode Chair

SECTION 7APPUIE PIEDS/JAMBES

APPUIE-JAMBES/PIEDS

AVERTISSEMENT

Après TOUT réglage, réparation ou entretien, et AVANT utilisation,

s'assurer que toute la quincaillerie de fixation est bien serrée, sans quoi

des blessures ou des dommages peuvent survenir.

ENLEVER/INSTALLER/RÉGLER LES APPUIE-PIEDS

PIVOTANTS (FIGURE 1)

ENLEVER

1. Soulever l'appuie-pied pour le

désenclencher du châssis de la

chaise de douche avec siège

d'aisance.

2. Enlever l'appuie-pied du châssis

de la chaise.

INSTALLER

1. Placer le dessus de l'appuie-pied

dans le châssis de la chaise de

douche avec siège d'aisance.

2. Insérer et appuyer pour

bloquer en place.

RÉGLER

1. Soulever l'ensemble de l'appuie-pied pour le désenclencher de la tige intérieure, sans

toutefois l'enlever de la chaise.

2. Pivoter l'appuie-pied vers l'extérieur de la chaise de douche avec siège d'aisance.

3. Répéter la procédure pour l'autre côté.

RÉGLER LA HAUTEUR DE LA PALETTE

NOTE: Les palettes se règlent vers le haut ou vers le bas en soulevant la palette jusqu'à ce que la

tige de réglage de la palette se désenclenche de l'orifice.

1. Soulever l'avant de la palette jusqu'à ce que la tige de réglage se désenclenche de l'orifice.

2. Déplacer la palette pour changer la hauteur de réglage.

3. Appuyer à l'avant de la palette jusqu'à ce que la tige de réglage s'enclenche dans

l'orifice choisi.

Section 7 - Appuie-pieds/jambes

Enlever/installer/régler les appuie-pieds pivotants

Régler la hauteur de la palette

Remplacer les talonnières

FIGURE 1 - ENLEVER/INSTALLER/

RÉGLER LES APPUIE-PIEDS PIVOTANTS

Châssis de

la chaise

de douche

avec siège

d'aisance

Palette

Tige de réglage

de la palette

Appuie-pied

Ensemble de

l'appuie-pied

Rehab Shower Commode Chair 52 Part No. 1118394

APPUIE-PIEDS/JAMBES

APPUIE-PIEDS/JAMBESSECTION 7

REMPLACER LES TALONNIÈRES (FIGURE 3)

1. Noter la position du boulon hexagonal, des rondelles bombées et de l'écrou de

blocage pour la réinstallation.

2. Enlever le boulon hexagonal, les rondelles bombées et l'écrou de blocage qui fixent

la partie inférieure de l'appuie-pied au support de l'appuie-pied.

3. Enlever la partie inférieure de l'appuie-pied.

4. Enlever le boulon Phillips, l'intercalaire et l'écrou de blocage qui fixent la talonnière

existante de la partie inférieure de l'appuie-pied.

5. Enlever la talonnière existante.

6. Remplacer la talonnière.

7. Inverser les ÉTAPES 1-6 pour remonter.

NOTE: Au moment de fixer la talonnière sur la partie inférieure de l'appuie-pied, serrer la vis

Phillips et l'écrou de blocage jusqu'à ce que l'intercalaire soit fixe.

FIGURE 3 - REMPLACER LES TALONNIÈRES

Boulons Phillips

Partie inférieure

de l'appuie-pied

Écrous de blocage

Talonnière

La page charge ...

Invacare 6891 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Invacare 6891 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents