Vermeiren Pluo Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

All r

ights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: B, 2019-10

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : B, 2019-10

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: B, 2019-10

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: B, 2019-10

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: B, 2019-10

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: B, 2019-10

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: B, 2019-10

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2019-10

Multi version: B, 2019-10

La page est en cours de chargement...

Pluo

2019-10

1

EN

FR

NL

SOMMAIRE

Sommaire ............................................................................ 1

1 Préface ........................................................................ 2

2 Votre produit ............................................................... 3

2.1 Accessoires .............................................................. 4

3 Avant l'utilisation ......................................................... 5

3.1 Utilisation prévue .................................................... 5

3.2 Instructions générales de sécurité ........................... 5

3.3 Symboles sur le fauteuil de douche ......................... 6

4 Portée de la livraison ................................................... 6

5 Montage et réglages .................................................... 7

5.1 Outils ....................................................................... 7

5.2 (Dé-)montage .......................................................... 7

5.3 Monter et ajuster l'appui tête ................................ 9

5.4 Réglage de la hauteur de siège (uniquement pour les

roues de 5")...................................................................... 9

5.5 Montage de la ceinture de sécurité ......................... 9

5.6 Montage du support de sécurité ............................. 9

6 Utilisation de votre fauteuil de douche ....................... 10

6.1 Freins ..................................................................... 10

6.2 Accoudoir .............................................................. 11

6.3 Repose-pieds ......................................................... 11

6.4 Seau ....................................................................... 12

6.5 Se déplacer de/vers le fauteuil de douche ............ 12

6.6 Déplacer/conduire le fauteuil de douche .............. 13

7 Entretien .................................................................... 13

7.1 Durée de vie attendue ........................................... 13

7.2 Mise au rebut ........................................................ 13

8 Caractéristiques techniques ........................................ 14

Pluo

2019-10

2

EN

FR

NL

1 PRÉFACE

Veuillez le lire attentivement ce manuel. Vous pourrez ainsi vous familiariser avec le

fonctionnement, les capacités et les limites de votre fauteuil de douche.

Si vous avez encore des questions après la lecture de ce manuel, n’hésitez pas à prendre

contact avec votre revendeur spécialisé. Il vous aidera volontiers.

Pour assurer votre sécurité et prolonger la durée de vie de votre produit, prenez-en grand

soin et faites-le contrôler ou entretenir régulièrement

La garantie de ce produit est basée sur une utilisation et un entretien normaux, tels que

décrits dans le présent manuel. Les dommages à votre produit dus à un usage inapproprié

ou à un manque d’entretien auront pour effet d’annuler la garantie.

Ce manuel est le reflet des derniers développements du produit. Vermeiren a le droit

d’apporter des modifications à ce type de produit sans être tenu d'adapter ou de remplacer

des produits similaires fournis précédemment.

Les images sont fournies afin de clarifier les instructions de ce manuel. Les détails du

produit illustré peuvent diverger de votre produit.

Sur notre site Internet http://www.vermeiren.com/, vous trouverez toujours la version la

plus récente des informations suivantes. Veuillez consulter régulièrement ce site Internet

pour d'éventuelles mises à jour.

Les personnes malvoyantes peuvent télécharger la version électronique de ce manuel et

la lire au moyen d'une application de texte-parole.

Manuel du fauteuil roulant Pour l'utilisateur/l'accompagnateur/

le personnel soignant

Manuel d'entretien relatif à l’hygiène Pour le revendeur spécialisé

Formulaire d'inscription entretien Pour le revendeur spécialisé

Déclarations de garantie Pour l'utilisateur/l'accompagnateur/

le personnel soignant

Déclaration de conformité CE

Pluo

2019-10

3

EN

FR

NL

2 VOTRE PRODUIT

Ce fauteuil de douche mobile avec seau en option est facile à utiliser dans les salle de bains,

et est disponible avec 4 roues pivotantes ou des roues arrières 24”.

1. CADRE DE DOSSIER / BARRE DE POUSSÉE

2. DOSSIER

3. ACCOUDOIR PIVOTANT

4. SIÈGE

5. LEVIER DE FREIN

6. REPOSE-PIEDS

7. FREIN DE STATIONNEMENT (POUR 24”

UNIQUEMENT)

8. ROUE AVANT (DIRECTIONNELLE)

9. ROUE ARRIÈRE 24”

10. MAIN COURANTE (POUR 24” UNIQUEMENT)

11. ROUE AVANT (DIRECTIONNELLE)

12. ROUE ARRIÈRE 5”

13. FREIN DE STATIONNEMENT (POUR 5”

UNIQUEMENT)

14. SEAU

8

6

3

4

5

13

2

1

3

6

11

12

10

9

7

14

Avant modèle 24”

Arrière modèle 5”

Pluo

2019-10

4

EN

FR

NL

2.1 Accessoires

Les accessoires suivants sont disponibles pour le fauteuil de douche Pluo:

1. Hauteur de jambe ajustable (uniquement en 5")

2. Appui tête

3. ceinture de sécurité

4. Gilet de sécurité

5. Assise et dossier PU

6. Assise en gel

7. Support latéral

8. Support de sécurité

Pluo

2019-10

5

EN

FR

NL

3 AVANT L'UTILISATION

3.1 Utilisation prévue

Ce paragraphe contient une brève description de l'utilisation prévue de votre

fauteuil de douche. Des avertissements pertinents ont également été ajoutés aux

instructions dans les autres paragraphes. Nous aimerions ainsi attirer votre

attention sur un usage inapproprié éventuel qui pourrait survenir.

• Ce fauteuil de douche convient pour un usage intérieur uniquement comme chaise

de salle de bains et pour le transport en direction de la salle de bains et en

provenance de celle-ci.

• Ce fauteuil de douche est conçu et fabriqué uniquement pour le transport d'une (1)

personne d'un poids maximum de 150 kg. Il n’est pas destiné au transport de biens

ou d'objets, ni à tout autre usage que celui décrit précédemment.

• Le fauteuil de douche 5” est destiné à être manipulé par un accompagnateur ; le

modèle 24” peut également être manipulé par l'occupant.

• Le cas échéant, utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange

approuvés par Vermeiren.

Consultez également les détails techniques et les limites de votre fauteuil de douche au

§8.

3.2 Instructions générales de sécurité

Risque de blessures ou de dommages

Tenez compte des avertissements généraux suivants pendant l’emploi :

• N'utilisez pas votre fauteuil de douche si vous êtes sous l'influence de l’alcool, de

médicaments ou d’autres substances qui peuvent influencer vos capacités de

conduite. Il en va de même pour votre accompagnateur actionnant le fauteuil de

douche.

• Ne vous penchez pas trop fort vers l'avant ou le côté pour éviter de basculer.

• Ne vous tenez pas debout sur le repose-pieds.

• Soulevez uniquement le fauteuil de douche lorsqu'il est vide. Saisissez le fauteuil de

douche par les tubes du cadre.

• Vérifiez la présence éventuelle d'endommagement ou de fissures sur toutes les

pièces avant chaque utilisation. N'utilisez pas le fauteuil de douche s'il n'est pas en

bon état. Prenez contact avec votre revendeur spécialisé pour les réparations et les

remplacements de pièces éventuels.

• Ne modifiez en aucun cas votre fauteuil de douche.

AVERTISSEMENT

Pluo

2019-10

6

EN

FR

NL

3.3 Symboles sur le fauteuil de douche

Les symboles de la liste suivante s'appliquent à votre fauteuil de douche. Vous trouverez

les symboles dans les normes ISO correspondantes (ISO 7000, ISO 7001 et CEI 417).

Poids maximum de l'utilisateur en kg

Usage intérieur uniquement

Indication du type

Risque de coincement

4 PORTEE DE LA LIVRAISON

Selon le procédé d'emballage, le cadre et les roues peuvent être montés ou non. En cas

de petites boîtes avec un cadre démonté, les articles suivants font partie de la livraison :

• Cadre gauche avec accoudoir

• Cadre droit avec accoudoir

• Tube de cadre avant

• Cadre de dossier

• Dossier

• Deux supports avec roues pivotantes, sans frein

• Deux supports avec roues pivotantes arrière et frein (uniquement pour le modèle

5”)

• Deux roues 24” arrière (uniquement pour le modèle 24”)

• Repose-pieds

• Accessoires

• Manuel d'utilisation

Avant l'utilisation, vérifiez que tout est inclus et qu'aucun produit n'est endommagé.

Pluo

2019-10

7

EN

FR

NL

5 MONTAGE ET REGLAGES

5.1 Outils

Pour (dé)monter et régler le fauteuil de douche, les outils suivants sont nécessaires :

• Jeu de clés à molette n° 13

• Jeu de clés Allen n° 3 - 4 - 5

5.2 (Dé-)montage

La description suivante explique le montage du fauteuil. Pour le démontage,

suivez les étapes dans l'ordre inverse.

1. Assemblez les cadres gauche et droit à

l'avant par le tube de cadre (17) :

• Insérez les vis à tête creuse (16) dans les

trous du cadre, et serrez bien les vis et les

écrous.

• Vérifiez si les parties du cadre sont bien

fixées.

2. Assemblez les cadres gauche et droit à

l'arrière par le cadre du dossier (18).

• Glissez le tube de cadre arrière (18) sur les

extrémités saillantes de tube des cadres

latéraux.

• Montez le dossier (2) avec le côté incurvé

vers le haut.

• Utilisez les quatre vis à tête creuse (19) et

serrez bien.

3. Montez le siège :

• Retournez le cadre et placez le cadre du

siège en dessous du siège.

• Assurez-vous que la butée du seau se

trouve à l'avant.

• Serrez bien les 2x3 vis à tête creuse (20).

19

2

18

20

16

17

Pluo

2019-10

8

EN

FR

NL

4. Montez les roues avant (2x) :

• Insérez les extrémités de tube des supports

de roue dans les extrémités de tube de

cadre.

• Serrez bien les deux supports de roue avec

la vis à tête creuse (21).

• Vérifiez si les roues avant sont bien fixées.

5. Ajoutez les roues arrière :

• Uniquement le modèle 5” : Montez les

deux roue arrière avec frein, cf. étape

précédente.

• Uniquement le modèle 24” : Insérez la broche

de connexion (22) d'une roue 24” dans le

logement de l'arbre sur le cadre jusqu'à ce

que vous entendiez un clic. Répétez

l'opération pour la deuxième roue.

• Vérifiez si les roues arrière sont bien fixées.

6. Réglez le frein de parking (uniquement pour

le modèle 24”) :

• Desserrez les deux vis à tête creuse (24).

• Placez le frein de stationnement en position

de freinage (levier de frein vers l'avant).

• Glissez le support de frein de

stationnement (23) jusqu'à ce que la butée

de frein s'appuie contre le pneu.

• Serrez les deux vis à tête creuse (24).

• Vérifiez si le fauteuil de douche reste en

position lorsque le frein est actionné. Si ce

n'est pas le cas, répétez le réglage.

• Répétez cette opération pour le deuxième

frein de stationnement.

• Assurez-vous que les deux supports de frein

(23) sont bien fixés.

7. Pour ajouter un repose-pieds (6), cf. §6.3.

21

22

23

24

Pluo

2019-10

9

EN

FR

NL

5.3 Monter et ajuster l'appui tête

1. Desserrez les deux vis (25) du support d'appui tête.

2. Fixez l'appui tête au cadre du dossier (26).

3. Serrez fermement les deux vis (25). Assurez vous que l'appui

tête soit bien fixé.

4. Desserrez le bouton (27) à la main pour régler la hauteur de

l'appui tête à la position souhaitée, puis le resserrez

fermement.

5.4 Réglage de la hauteur de siège (uniquement pour les roues de 5")

La hauteur du siège peut être réglée sur une distance

de 90 mm (par pas de 30 mm).

1. Retirez la vis (28) du pied.

2. Réglez le pied à la hauteur souhaitée en faisant

glisser le tube intérieur (29) vers le haut/bas

dans le tube du cadre supérieur (30).

3. Replacez la vis (28) et serrez fermement.

4. Répétez l'opération pour les autres côtés.

Assurez vous que tous les pieds à roulettes

soient bien fixés et à la même hauteur.

5.5 Montage de la ceinture de sécurité

La ceinture de sécurité est fixée au cadre par les deux vis

inférieurs (31) du dossier.

5.6 Montage du support de sécurité

Pour monter le support de sécurité, faites le glisser latéralement sur les accoudoirs.

25

27

26

29

30

28

31

Pluo

2019-10

10

EN

FR

NL

6 UTILISATION DE VOTRE FAUTEUIL DE DOUCHE

Risque de blessures ou de dommages

N'oubliez pas que certaines parties de ce fauteuil de douche peuvent devenir très

chaudes ou très froides en raison de la température ambiante, des rayons du soleil, des

dispositifs de chauffage ou de l'eau de nettoyage. Faites donc attention lorsque vous

les touchez.

Assurez-vous que vos mains, vêtements, ceintures, boucles ou bijoux ne puissent pas se

coincer dans les roues.

6.1 Freins

Risque de blessures ou de dommages

• N'utilisez pas les freins pour ralentir le fauteuil roulant.

Votre fauteuil roulant est équipé de deux freins de stationnement manuels. Ces freins

sont destinés à prévenir le mouvement du fauteuil roulant lorsqu’il est garé.

6.1.1 Freins de stationnement pour le modèle 24”

Relâcher les freins [A] :

1. Tenez une main courante d'une main (ou votre accompagnateur tient la barre de

poussée d'une main).

2. Tirez le levier de frein (10) de l'AUTRE roue vers l'ARRIÈRE.

3. Répétez cette opération pour les autres roue et

frein de stationnement.

Actionner les freins [B] :

1. Tenez une main courante d'une main (ou votre

accompagnateur tient la barre de poussée d'une

main).

2. Tirez le levier de frein (10) de l’AUTRE roue vers

L’AVANT jusqu'à ce que vous entendiez

clairement un déclic.

3. Répétez cette opération pour les autres roue et

frein de stationnement.

AVERTISSEMENT

A

B

10

Pluo

2019-10

11

EN

FR

NL

6.1.2 Freins de stationnement pour le modèle 5”

Relâcher les freins [C] :

Utilisez votre pied pour pousser le haut du levier de frein vers

l'arrière.

Actionner les freins [D] :

Utilisez votre pied pour enfoncer le levier de frein vers la roue

pivotante.

6.2 Accoudoir

• Tournez-le vers le haut pour permettre le passage.

• Tournez-le vers le bas pour une assise confortable.

6.3 Repose-pieds

Pour insérer et sortir :

• Poussez le repose-pieds (6) vers l'intérieur

avec votre pied, pour permettre le passage.

• Sortez-le pour le remettre en place.

Assurez-vous que le tube avant tombe

dans le renfoncement du support de

repose-pieds (25) (3 positions possibles)

Pour retirer et installer :

• Pour le retrait, tirez la pince (26) des tubes

de cadre des côtés gauche et droit. Déplacez le repose-pieds entre les tubes du cadre

des roues avant.

• Pour la remise en place, poussez la pince (26) du repose-pieds sur le tube de cadre,

des côtés gauche et droit. Assurez-vous que le tube avant tombe dans le

renfoncement du support de repose-pieds (25).

C

D

6

25

26

3

Pluo

2019-10

12

EN

FR

NL

6.4 Seau

Pour insérer :

• Placez le seau à l'arrière, avec son rebord sur les

deux guides.

• Glissez-le vers l'avant contre la butée de seau.

Pour retirer :

• Glissez le seau vers l'arrière tout en le soutenant

avec votre autre main.

6.5 Se déplacer de/vers le fauteuil de douche

Risque de blessures ou de dommages

• Si vous ne pouvez pas réaliser le transfert de manière sûre, demandez à quelqu'un de

vous aider.

• Ne vous tenez pas debout sur les repose-pieds pendant le transfert.

• Ne vous penchez pas sur les accoudoirs pendant le transfert.

Transfert

• Positionnez le fauteuil de douche aussi près de

vous que possible lorsque vous êtes assis sur

une chaise, un fauteuil, un siège ou un lit.

• Tournez les roues pivotantes vers l'extérieur

pour renforcer la stabilité, cf. illustration.

• Serrez les freins, voir §6.1.

• Poussez le repose-pieds sous le siège et

tournez l'accoudoir vers le haut d'un côté (cf.

§6.3 et §6.2).

• Faites le transfert du ou vers le fauteuil en utilisant la force de vos bras, ou avec l’aide

d'un accompagnateur ou d'un équipement de levage.

S’asseoir sur le fauteuil roulant

• Asseyez-vous sur le siège, le bas du dos contre le dossier.

• Réinstallez l'accoudoir et le repose-pieds.

• Placez vos pieds sur la palette repose-pieds.

• Assurez-vous que vos cuisses sont horizontales; réglez le repose-pieds, cf. §6.3.

AVERTISSEMENT

Pluo

2019-10

13

EN

FR

NL

6.6 Déplacer/conduire le fauteuil de douche

Vous trouverez des informations sur la manière de négocier les seuils et les obstacles

dans notre Manuel du fauteuil roulant, veuillez-vous référer à notre site Internet à

cet effet.

Risque de blessures ou de dommages

• Avant tout usage, assurez-vous que :

o tous éléments sont bien fixés, cf. § 5.

o les freins fonctionnent convenablement, cf. §6.1.

• Maintenez vos pieds sur la palette repose-pieds.

• Les seuils et les obstacles doivent être abordés par l'arrière.

7 ENTRETIEN

La fréquence d'entretien dépend du niveau d'utilisation. Pour maintenir le fauteuil de

douche en bon état :

• Éliminez les fils, fibres, cheveux, le sable et les dépôts de savon de vos roues.

• Nettoyez à l'eau chaude et avec un savon doux. N'utilisez pas d'éponges ou de

produits de nettoyage abrasifs, ni des brosses dures ou des nettoyeurs haute

pression.

Le fauteuil de douche peut être nettoyé à 85°C pendant maximum 3 minutes.

7.1 Durée de vie attendue

La durée de vie moyenne de votre fauteuil de douche est de 5 ans. Elle augmentera ou

diminuera suivant la fréquence et le mode d'utilisation, et l’entretien.

7.2 Mise au rebut

À la fin de sa durée de vie, votre fauteuil de douche doit être mis au rebut conformément

à la législation environnementale locale. Il est recommandé de démonter le fauteuil de

douche afin de faciliter le transport des matériaux recyclables.

AVERTISSEMENT

Risque de dommages

• La désinfection ne peut être réalisée que par des personnes qualifiées. Renseignez-

vous auprès de votre revendeur spécialisé à cet égard.

AVERTISSEMENT

Pluo

2019-10

14

EN

FR

NL

8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Les détails techniques ci-dessous concernent uniquement ce fauteuil de douche, dans le

cadre de réglages standard et dans des conditions ambiantes optimales. Tenez compte de

ces détails pendant l’utilisation. Les valeurs ne sont plus valables si votre fauteuil de

douche a été modifié, endommagé ou présente une usure importante.

Tableau 1 : Caractéristiques techniques

La marque

VERMEIREN

Type

Fauteuil de douche

Modèle

Pluo

Description

Dimensions

Standard 5”

Dimensions

Roues arrière 24”

Poids maximum de l'utilisateur

150 kg

Hauteur totale

1035 mm

Largeur totale

570 mm

668 mm

Longueur totale (repose-pieds réglable)

720 - 760 - 785 mm

910 - 950 - 975 mm

Dimensions H x l x L replié

1035 x 570 x 570 mm

1035 x 623 x 570 mm

Hauteur et angle de repose-pieds

(réglable)

90 - 105 - 120 mm

4° - 7° - 9°

90 - 105 - 120 mm

4° - 7° - 9°

Hauteur du siège

515 mm

Profondeur du siège

450 mm

Largeur du siège

480 mm

Hauteur de dossier

920 mm

Distance entre l'accoudoir et le siège

225 mm

Emplacement à l'avant ou structure

d'accoudoir (repose-pieds dans la position

la plus en avant)

605-665 mm

Poids total

9,7 kg

14,0 kg

Poids de la pièce la plus lourde

8,0 kg

7,2 kg

Poids des pièces amovibles

Roue 24” :

Repose-pieds :

Seau :

NA

1,0 kg

0,7 kg

2,5 kg (chacun)

1,0 kg

0,7 kg

Volume seau

9,3 litres

Diamètre roue avant

125 mm

(2x, pivotante, sans frein)

125 mm

(2x, pivotante sans frein)

Diamètre roue arrière

125 mm

(2x, pivotante avec frein)

600 mm

(2x fixe, avec frein)

Pluo

2019-10

15

EN

FR

NL

Description

Dimensions

Standard 5”

Dimensions

Roues arrière 24”

Diamètre main courante

NA

530 mm

Température d'utilisation

5°C ~ +50°C

Température propre

85°C pendant max. 3 minutes

Température de stockage

+5°C ~ +65°C

Nous nous réservons le droit d'apporter des changements techniques.

Tolérance de mesure ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

NA = non applicable

La page est en cours de chargement...

Vermeiren Pluo Manuel utilisateur

Vermeiren Pluo Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents