RIDGID R8620N-AC840093-R8223405 Mode d'emploi
- Catégorie
- Ponceuses électriques
- Taper
- Mode d'emploi
JobMax
™
Auto Hammer Head
R8223405
Use only with base model Series A, B, D, E
•SeriesAincludesmodelsR8223400,R8223500
•SeriesBincludesmodelR2850
•SeriesDincludesmodelP246
•SeriesEincludesmodelR8620
To register your RIDGID product, please visit:
http://register.RIDGID.com
WARNING:
To reduce the risk of injury, user must read and understand this
operator’smanualaswellastheoperator’smanualforthepowerhandle
and,ifapplicable,thebatterypackandchargerbeforeuse.Ensure
compatibilityandproperfitofheadandpowerhandlebeforeusing.
HAMMER SAFETY WARNINGS
Wear ear protectors. Exposuretonoisecancausehearingloss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Lossofcontrolcancause
personalinjury.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an
operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own
cord.Cuttingaccessorycontactinga“live”wiremaymakeexposedmetal
partsofthepowertool“live”andcouldgivetheoperatoranelectricshock.
PRODUCT SPECIFICATIONS
ImpactsPerMinute........................................................................0-3,600BPM
RecommendedNailSize.................................Headdiameterlessthan7/16in.
Lengthlessthanorequalto3-1/2in.
APPLICATIONS
Youmayusethistoolforthefollowingpurpose:
Hammering nails into all typesof wood,wood-like materials,and plaster
board.
INSTALLING HEAD
See Figure 1.
Removethebatterypackfromthepowerhandleordisconnectfrompower
supply.
Placetheheadonthepowerhandleandpushuntilthelatchesclickinto
position.Pull onthe head tomake sure itis securelyinstalled before
proceeding.
NOTE:Theheadcanbeinstalledat90°anglestobestsuityourapplication
needs.
LOADING NAILS
See Figure 2.
Nailswithaheaddiameterlessthan7/16in.andalengthlessthanorequal
to3-1/2in.arerecommendedforusewiththeautohammer.
RefertotheNailSelectionChartbelowwhenchoosingnailsforyourspecific
application.
Toloadanail,holdthepowerhandlefirmlywithfingersawayfromthetrigger.
Withthenoseoftheautohammerheadpointedawayfromyou,feedanail
intothemagneticsleeve.Themagneticsleevewillhelpholdthenailuntilyou
arereadytodriveitintotheworkpiece.
NAIL SELECTION CHART
Nail Type Size Length Shank Diameter
BrightCommon 3d 1.25in. 0.08in.
Finishing 3d 1.25in. 0.07in.
BrightCommon 6d 2in. 0.11in.
Finishing 6d 2in. 0.09in.
BrightCommon 8d 2.5in. 0.13in.
Finishing 8d 2.5in. 0.10in.
BrightCommon 10d 3in. 0.15in.
Finishing 10d 3in. 0.11in.
WARNING:
Keepthetoolpointedawayfromyourselfandotherswhenloading
nails.Failuretodosocouldresultinpossibleseriouspersonalinjury.
WARNING:
Neverloadnailswiththemagneticsleevedepressed.Doingsocould
resultinpossibleseriouspersonalinjury.
DRIVING NAILS
See Figures 3 - 5.
Securetheworkpiecewithclamps.
Placethedirectionofrotationselectoronthepowerhandleintheforward
position.
NOTE:Iftheselectorisnotintheforwardposition,anailcannotbedriven.
Steadythenailatthedesiredpointontheworkpiecebyholdingthenailshaft
withyourhand.
Depressthetriggercompletelytodrivethenailpartiallyintotheworkpiece.
Drivethenailfarenoughsothatitdoesnotwobble.
NOTE:Forbestresults,nailsshouldbedrivenwiththetriggerfullydepressed
sothetoolisworkingatitshighestspeed.
Moveyourhandawayfromthenail.
Depressthetriggercompletelyandcontinuetohammeruntilthenailheadis
flushwiththeworkpiece.
Donot placeyour handor fingers nearthe nailhead whilethe tool is
hammering.Useyour hand onlytoholdthe nail ontheworkpieceat the
beginningofhammering.
Usecautionwhendrivingthenailclosetotheworkpiece.Youcandamage
theworkpiecearoundthenailheadifthenailisdriventoofar.
Forbestresults:
Donotforcethetool,applysidepressure,orplaceyourotherhandonthe
headofthetool.
Donotdrivenailsclosetotheedgeoftheworkpiecetohelppreventsplintering
orsplittingthewood.
Donotusetheautohammerfornailingintohardmaterialsorconcrete.
Donotnailintoknotsor othergrainpatternsthatmaycreatedifficultyin
drivingthenail.
NOTE: Withextendeduse,nailsmayleavearesidueontheanvilinsidethe
hammeringhead,resultinginblackmarksontheworkpiece.Topreventthis,
cleantheanvilperiodically.
Removethebatterypackfromthepowerhandleordisconnectfrompower
supply.
Pushbacktheoutersleeveofthehammeringheadtoexposetheanvil.
Wipetheanvilwithaclean,drycloth.
CALIFORNIA PROPOSITION 65
WARNING:
This product and some dust created by power sanding, sawing,
grinding, drilling, and other construction activities may contain
chemicals,includinglead,knowntotheStateofCaliforniatocause
cancer,birthdefects,orotherreproductiveharm.Wash hands after
handling.
Someexamplesofthesechemicalsare:
•leadfromlead-basedpaints,
•crystallinesilicafrombricksandcementandothermasonryproducts
and,
•arsenicandchromiumfromchemicallytreatedlumber.
Yourriskfromexposuretothesechemicalsvaries,dependingonhow
oftenyoudothistypeofwork.Toreduceyourexposure,workina
well-ventilatedareaandwithapprovedsafetyequipment,suchasdust
masksthatarespeciallydesignedtofilteroutmicroscopicparticles.
Fig. 1
Fig. 2
A - Auto hammer head (tête de marteau automatique, cabezal
de taladro automático)
B - Latches (loquets, broche)
C - Power handle (poignée motorisée, mango de control)
B
A
C
B
A - Nail (clous, clavo)
B - Magnetic sleeve (manchon magnétique,
casquillo magnético)
C - Hammering head (tête de martelage, cabezal
del martillo)
Fig. 3
STARTING THE NAIL
INTO THE WORKPIECE
COMMENCER À ENFONCER LE CLOU
DANS LA PIÈCE À TRAVAILLER
COLOCACIÓN DE CLAVOS
EN LA PIEZA DE TRABAJO
DRIVING THE NAIL
INTO THE WORKPIECE
ENFONCER LE CLOU DANS
LA PIÈCE À TRAVAILLER
CLAVADO DE CLAVOS EN LA PIEZA
DE TRABAJO
Fig. 4
Fig. 5
A - Hammering head outer sleeve (manchon extérieur de
la tête de martelage, casquillo exterior del cabezal del
martillo)
B - Anvil (enclume, yunque)
A
B
FRANÇAIS
Tête de marteau automatique JobMax
™
R8223405
Compatible uniquement avec le base modèle de série A, B, D, E
•SérieAinclutmodèleR8223400,R8223500
•SérieBinclutmodèleR2850
•SérieDinclutmodèleP246
•SérieEinclutmodèleR8620
Para registrar su producto de RIDGID,
por favor visita: http://register.RIDGID.com
AVERTISSEMENT :
Pourréduirelesrisquesdeblessure,l’utilisateurdoitlireetcomprendre
leprésentmanueld’utilisationainsiquelemanueld’utilisationpour
lapoignéemotoriséeet,siapplicable,dubloc-pilesetduchargeur
avantdelesutiliser.S’assurerquelatêteetlapoignéemotoriséesont
compatiblesetqu’ellessontinstalléesdelafaçonappropriéeavant
delesutiliser.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU MARTEAU
Porter une protection auditive. Lerespectdecetterègleréduiralesrisques
deblessuresgraves.
Utiliser la poignée auxiliaire(s), si elle est fournie avec l’outil. Lapertede
contrôlepeutcauserdesblessures.
Tenir l’outil par ses surfaces de préhension lors des opérations pendant
lesquelles l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec du
câblage caché ou avec son propre cordon d’alimentation. Le contact
d’unaccessoiredecoupeavecunfilsoustension«électrifie»lespièces
métalliquesexposéesdel’outiletpeutélectrocuterl’utilisateur.
FICHE TECHNIQUE
Chocsparminute........................................................................ 0à3,600CPM
Dimensiondesclousrecommandée........................Diamètredelatêteduclou
11,13mm(7/16po)
Longueurinférieureouégaleà88,9mm(3-1/2po)
APPLICATIONS
Ceproduitpeutêtreutilisépourlesapplicationci-dessous:
Permetdemartelerdesclousdanstousles typesdebois,lesmatériaux
semblablesauboisainsiquelespanneauxdeplâtre.
INSTALLATION DE LA TÊTE
Voir la figure 1.
Retirerlebloc-piles dela poignée motoriséeou débrancherla poignée
motoriséedel’alimentationélectrique.
Placerlatêtesurlapoignéemotoriséeetappuyerjusqu’àcequelesloquets
s’enclenchenten place.Tirersur la têtepour s’assurer qu’elle estfixée
solidementavantdecommencerl’opération.
NOTE : Latêtepeutêtreinstalléeàdesanglesde90°afindes’adapterà
l’applicationvisée.
CHARGEMENT DES CLOUS
Voir la figure 2.
Ilestrecommandéd’utiliserdesclousdontlediamètredetêteestinférieur
à11,13 mm(7/16 po)et la longueur est inférieureou égale à88,9 mm
(3-1/2po)aveclemarteauautomatique.
Consulterletableauci-dessousintituléSélection des clous pourprocéder
àl’applicationenquestion.
Pourchargerunclou,tenirfermementlepoignéemotoriséeetgardantles
doigtsàl’écartdelagâchette.
Toutenévitantdepointerlenezdetêtedemarteauautomatiqueverssoi,
inséreruncloudanslemanchonmagnétique.Lemanchonmagnétiquepermet
detenirlecloujusqu’àcequel’utilisateursoitprêtàl’enfoncerdanslapièce
àtravailler.
TABLEAU DE SÉLECTION DES CLOUS
Type de clou Dimension Longueur Diamètre de la tige
Àgénéralbrillant 3d 31,75mm(1,25po) 2,03mm(0,08po)
Clousdefinition 3d 31,75mm(1,25po) 1,7mm(0,07po)
Àgénéralbrillant 6d 50,8mm(2po) 2,87mm(0,11po)
Clousdefinition 6d 50,8mm(2po) 2,32mm(0,09po)
Àgénéralbrillant 8d 63,5mm(2,5po) 3,33mm(0,13po)
Clousdefinition 8d 63,5mm(2,5po) 2,51mm(0,1po)
Àgénéralbrillant 10d 76,2mm(3po) 3,77mm(0,15po)
Clousdefinition 10d 76,2mm(3po) 2,87mm(0,11po)
A
C
ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.
P.O.Box35,Hwy.8
Pickens,SC29671
1-866-539-1710
www.ridgid.com
AsubsidiaryofTechtronicIndustriesCo.,Ltd.
OTC:TTNDY
987000-948
6-1-12(REV:11)
ESPAÑOL
AVERTISSEMENT :
Veillerànepointerl’outilniverssoi,niversd’autrespersonneslorsdu
chargementdeclous.L’inobservationdecetteconsignepeutentraîner
desblessuresgraves.
AVERTISSEMENT :
Nejamaischargerdecloussilemanchonmagnétiqueestenfoncé.
Nepasrespectercettedirectivepeutentraînerdesblessuresgraves.
CLOUAGE
Voir les figures 3 à 5.
Fixerlapièceàtravailleràl’aidedepinces.
Mettrelesélecteurdesensderotationdelapoignéemotoriséeàlaposition
demarcheavant.
NOTE : Silesélecteurn’estpasrégléàlapositiondemarcheavant,ilest
impossibled’enfoncerdesclous.
Placerleclouàlapositiondésiréesurlapièceàtravaillerentenantlatige
duclouavecsamain.
Appuyercomplètementsurlagâchettepourenfoncerpartiellementleclou
danslapièceàtravailler.Enfoncerleclousuffisammentloinpourqu’ilne
vacillepas.
NOTE :Pour demeilleurs résultats, ilimporte d’enfoncerles clousen
s’assurantd’appuyercomplètementsurlagâchetteafindepermettreàl’outil
defonctionneràsavitesselaplusélevée.
Écarterlamainduclou.
Appuyercomplètementsurlagâchetteetcontinuerdemartelerjusqu’àce
quelatêteduclousoitàégalitéaveclapièceàtravailler.
Nepasplacersamainousesdoigtsprèsdelatêteduclouaumomentdu
clouage.Utiliseruniquementsamainpourtenirleclousurlapièceàtravailler
audébutduclouage.
Agiravecprécautionaumomentoùlatêteduclouqu’onenfonceapprochede
lasurfacedelapièceàtravailler.Lapièceàtravaillerrisqued’êtreendommagée
autourdelatêteduclousicelui-ciestenfoncétropprofondément.
Pourobtenirdesrésultatsoptimaux:
Nepasforcerl’outil,appliquerdepressionlatéraleouplacerl’autremainsur
latêtedel’outil.
Nepasclouerlescloustropprèsdesrebordsdelapièceàtravaillerafin
d’éviterdefendrelebois.
Nepas utiliserle marteauautomatique pourclouer des clousdans des
matériauxdursoudubéton.
Nepasclouerdanslesnoeudsduboisoulesautresformesdegrain.Cela
peutrendreleclouagedifficile.
NOTE :Danslecasd’uneutilisationprolongée,lesclouspeuventlaisserunrésidu
surl’enclumesituéeàl’intérieurdelatêtedemartelage,cequipeutlaisserdes
marquesnoiressurlapiècetravaillée.Pouréviterunetellesituation,nettoyer
l’enclumedefaçonpériodique.
Retirerlebloc-pilesdelapoignéemotoriséeoudéconnectezlafichedela
sourcedecourant.
Pousser le manchonextérieur dela têtede martelagevers l’arrière afin
d’exposerl’enclume.
Essuyerl’enclumeavecunchiffonpropreetsec.
PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE
AVERTISSEMENT :
Ce produit et la poussière dégagée lors du ponçage, sciage,
meulage,perçagedecertainsmatériauxetlorsd’autresopérations
de construction contient des produits chimiques, notamment du
plomb,identifiésparl’étatdeCaliforniecommecausesdecancer,des
malformationscongénitalesoudeslésionsdel’appareilreproducteur.
Bien se laver les mains après toute manipulation.
Voicicertainsexemplesdecesproduitschimiques:
•leplombcontenudanslapeintureauplomb,
•lasilicecristallinecontenuedanslesbriques,lebétonetd’autres
produitsdemaçonnerie,ainsique
•l’arsenicetlechromecontenusdansleboisdeconstructiontraité
parproduitschimiques.
Lerisqueprésentéparl’expositionàcesproduitsvarieenfonctionde
lafréquencedecetypedetravail.Pourréduirel’exposition,:travailler
dans un endroit bien aéré et utiliser des équipements de sécurité
approuvéstelsquemasquesantipoussièrespécialementconçuspour
filtrerlesparticulesmicroscopiques.
CUADRO DE SELECCIÓN DE CLAVOS
Tipo de clavo Tamaño Longitud Diámetro del tallo
Comúnbrillante 3d 31,75mm(1,25pulg.) 2,03mm(0,08pulg.)
Clavosdeacabado 3d 31,75mm(1,25pulg.) 1,7mm(0,07pulg.)
Comúnbrillante 6d 50,8mm(2pulg.) 2,87mm(0,11pulg.)
Clavosdeacabado 6d 50,8mm(2pulg.) 2,32mm(0,09pulg.)
Comúnbrillante 8d 63,5mm(2,5pulg.) 3,33mm(0,13pulg.)
Clavosdeacabado 8d 63,5mm(2,5pulg.) 2,51mm(0,1pulg.)
Comúnbrillante 10d 76,2mm(3pulg.) 3,77mm(0,15pulg.)
Clavosdeacabado 10d 76,2mm(3pulg.) 2,87mm(0,11pulg.)
ADVERTENCIA:
Mantengalaherramientaapuntandoenladirecciónopuestaadonde
seencuentraustedyotras personasmientrascargalosclavos.La
inobservanciadeestaadvertenciapuedecausarlesionescorporales
serias.
ADVERTENCIA:
Nuncacargueclavoscuandola clavija magnética esté presionada.
Estopuedecausarlesionesgraves.
CLAVADO
Vea las figuras 3 a 5.
Asegurelapiezadetrabajoconlasmordazas.
Coloqueelselector de sentidoderotaciónenelmango de control en la
posicióndemarchaadelante.
NOTA: Sielselectornoseencuentraenlaposicióndemarchaadelante,no
sepuedeclavarunclavo.
Apoyeelclavoenlaposicióndeseadasobrelapiezadetrabajo,sostengael
ejedelclavoconsumano.
Presioneelgatillolocompletamentecomoparaintroducirparcialmenteel
clavoenlapiezadetrabajo.Introduzcaelclavolosuficientehastaqueno
sebalancee.
NOTA: Paraobtenerresultadosóptimos,losclavosdebenclavarseconel
gatillo totalmente oprimido para quela herramientatrabaje asu máxima
velocidad.
Alejesusmanosdelclavo.
Presionecompletamenteelgatilloycontinúemartillandohastaquelacabeza
delclavoquedealrasdelapiezadetrabajo.
Nocoloquesumanoosusdedoscercadelacabezadelclavomientrasel
martilloestéenfuncionamiento.Usesumanosolamenteparasostenerel
clavosobrelapiezadetrabajocuandocomienceamartillar.
Seacautelosocuandoacerqueelclavoalapiezadetrabajo.Puededañarla
piezadetrabajoalrededordelacabezadelclavosiésteseclavademasiado
profundo.
Paraobtenermejoresresultados:
Nofuercelaherramienta,noapliquepresiónlateralnicoloquesuotramano
enelcabezaldelaherramienta.
Nocoloqueclavoscercadelbordedelapiezadetrabajoparaevitarquela
maderaseastilleoestropee.
Nouseelmartilloautomáticoparacolocarclavosenmaterialesdurosoen
concreto.
Nocoloquelosclavosennudosuotrastexturasgranuladasyaqueesto
puedeocasionardificultad.
NOTA: Conelusoprolongado,losclavospuedendejarresiduosenelyunque
dentrodelcabezaldelmartilloyprovocarmarcasnegrasenlapiezadetrabajo.
Paraevitaresto,limpieelyunqueperiódicamente.
Retireelpaquetedebateríasdelmangodecontrolodesconecteelenchufe
delafuentedecorriente.
Tiredelcasquilloexteriordelcabezaldelmartilloparadescubrirelyunque.
Limpieelyunqueconunpañolimpioyseco.
CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY NÚM. 65
ADVERTENCIA:
Esteproductyelpolvoquecreapuedencontenerproductosquímicos,
como plomo, que en el estado de California se reconocen como
cancerígenosocausantesdedefectosdenacimientouotrosdaños
reproductivos.Lávese las manos después de utilazar el aparato.
Algunosejemplosdeestassustanciasquímicasson:
•plomodelaspinturasabasedeplomo,
•siliciocristalinodelosladrillos,delcementoydeotrosproductosde
albañilería,y
•arsénicoycromodelamaderaquímicamentetratada.
Lerisqueprésentéparl’expositionàcesproduitsvarieenfonction
de lElriesgo de la exposición a estos compuestos varía, según la
frecuenciacon que se realiceeste tipo de trabajo. Para reducir la
exposiciónpersonal,trabajeenáreasbienventiladas,yconequipode
seguridadaprobado,talcomolascaretasparaelpolvoespecialmente
diseñadasparafiltrarpartículasmicroscópicas.
Cabezal de taladro automático JobMax
™
R8223405
Utilizar sólo con el Modelo base número serie A, B, D, E
•SerieAincluyemodelosR8223400,R8223500
•SerieBincluyemodelosR2850
•SerieDincluyemodelosP246
•SerieEincluyemodelosR8620
Para registrar su producto de RIDGID,
por favor visita: http://register.RIDGID.com
ADVERTENCIA:
Parareducirelriesgodelesiones,elusuariodebeleerycomprender
estemanualdeloperador,asícomoelmanualdeloperadordelamango
decontroly,siaplicable,delpaquetedebateríasyelcargadorantes
desuuso.Asegúresedequeelcabezalyelmangodecontrolsean
compatiblesydequeseajustencorrectamente.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD MARTILLO
Póngase protección para los oídos. Conelcumplimientodeestareglase
reduceelriesgodelesionescorporalesserias.
Utilice el mango auxiliar(s), si se suministra con la herramienta. Cualquier
pérdidadecontrolpuedecausarlesiones.
Sujete la herramienta eléctrica por los asideros aislados cuando realice
una operación en la que el sujetador pueda entrar en contacto con cables
ocultos o con su propio cable. Todocontactodeunaherramientaconun
cablecargadocargalaspiezasmetálicasexpuestasdelaherramientayda
unadescargaeléctricaaloperador.
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Impactosporminuto................................................................... 0a3600BPM
Tamañodeclavosrecomendado...................................... Diámetrodelcabezal
delosclavos11,13mm(7/16pulg.)
Longitudmenorde88,9mm(3-1/2pulg.)
oiguala88,9mm(3-1/2pulg.)
APLICACIONES
Esteproductopuedeemplearseparalosfinesenumeradosabajo:
Martillaclavosentodotipodemaderas,materialessimilaresalamaderay
enpanelesdeyeso.
INSTALACIÓN DEL CABEZAL
Vea la figura 1.
Retireelpaquetedebateríasdelmangodecontrolodesconecteelmango
decontroldelafuentedealimentación.
Coloqueelcabezalenelmangodecontrolyempujehastaquelospestillos
haganclicyquedenfijosensuposición.Tiredelcabezalparaasegurarse
dequeestédebidamenteinstaladoantesdeprocederautilizarelproducto.
NOTA: Elcabezalpuedeinstalarseaunángulode90°paraadaptarsemejor
asusnecesidadesdeaplicación.
CARGA DE CLAVOS
Vea la figura 2.
Serecomiendaqueconelmartilloautomáticousediámetrodelcabezalde
losclavosde11,13mm(7/16pulg.)dediámetro,yde88,9mm(3-1/2pulg.)
delongitudcomomáximo.
Cuandoelijalosclavosparaunaaplicaciónespecífica,consulteelCuadro
deseleccióndeclavosacontinuación.
Paracargarunclavo,sostengafirmementeelmangodecontrolymantenga
losdedosalejadosdelgatillo.
Conlapuntadelacabezaldetaladroautomáticoapuntandoenladirección
opuestaadondese encuentrausted,introduzcaunclavoenelcasquillo
magnético.Elcasquillomagnéticomantendráelclavohastaqueustedesté
listoparaimpulsarlohaciaunapiezadetrabajo.
-
1
-
2
RIDGID R8620N-AC840093-R8223405 Mode d'emploi
- Catégorie
- Ponceuses électriques
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
Documents connexes
-
RIDGID R8620N-AC840093-R8223407 Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-
