Hoover WH20445 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Guide d’utilisation IMPORTANT : Lire ces instructions attentivement avant d’assembler et d’utiliser l’appareil.

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

Commencer à utiliser votre balai à vapeur

Utilisation

Utilisation de votre appareil

Nettoyeur vapeur portatif

Entretien

Besoin d'aide?

Dépannage

Entretien et garantie

30

32

34

36

40

42

45

46

47

Votre guide :

Vous pouvez maintenant rendre le

tout ofﬁciel.

Visitez www.hoover.com/ﬁlter-reminders

pour recevoir des rappels de service gratuits

directement dans votre boîte de réception.

La garantie limitée de Hoovermd vous permet

de nettoyer en toute conﬁance pendant jusqu'à

1 an.

30

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Pendant l’utilisation d’un balai à vapeur électrique, toujours

prendre des précautions élémentaires, notamment :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CE BALAI

À VAPEUR. CE PRODUIT EST RÉSERVÉ À L’USAGE DOMESTIQUE.

L’UTILISATION DE CE PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES

INVALIDE LA PRÉSENTE GARANTIE.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES

RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES :

• Assembler complètement avant l’utilisation.

• N'utiliser le balai à vapeur qu'à la tension spéciﬁée sur la plaque

signalétique située au dos de l'appareil.

• Ne pas laisser le balai à vapeur sans surveillance lorsqu’il est branché. Le

débrancher quand il n’est pas utilisé et avant d’en faire l’entretien.

• Ne pas utiliser ou entreposer à l’extérieur.

• Ne pas utiliser pour chauffer.

• Ne pas immerger dans l'eau.

• Ne pas permettre que l’appareil soit utilisé comme un jouet. Ce produit

n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants de 12 ans et moins.

Exercer une étroite surveillance lorsque l’appareil est utilisé à proximité

d’enfants. Pour éviter les blessures, les brûlures ou les dommages, tenir

le produit hors de la portée des enfants, et ne pas leur permettre de

toucher le balai à vapeur pendant son fonctionnement ou avant qu'il ait

complètement refroidi, ou de placer leurs doigts ou des objets dans

les ouvertures.

• Ne pas utiliser de rallonge avec cet appareil.

• Ne pas manipuler la ﬁche ou le balai à vapeur avec les mains mouillées. Ne

pas utiliser balai à vapeur sans porter de chaussures.

• Ne pas placer les mains ou les pieds sous le balai à vapeur lorsqu’il est en

marche, car il devient très chaud et risque de provoquer des brûlures.

• Utiliser uniquement sur des surfaces planes horizontales. Ne pas utiliser le

balai à vapeur sur les murs, sur les comptoirs ou sur les fenêtres.

• Aﬁn d’éviter les risques de chocs électriques, ne pas immerger le balai à

vapeur dans l’eau ou tout autre liquide.

• Utiliser cet appareil uniquement de la façon décrite dans ce guide. Utiliser

uniquement les accessoires et les produits recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser l’appareil si la ﬁche ou le cordon sont endommagés. Si

l’appareil ne fonctionne pas normalement, si on l'a fait tomber, s'il a été

endommagé, laissé à l’extérieur ou immergé dans l'eau, communiquer

avec le service à la clientèle au 1 800 944 9200 pour obtenir de plus amples

renseignements avant de poursuivre l'utilisation.

• Ne pas tirer l’appareil par le cordon, ne pas se servir du cordon comme

poignée, ne pas fermer de portes sur le cordon et ne pas contourner des

coins ou des rebords tranchants avec le cordon. Ne pas placer le produit

sur le cordon. Éviter de faire rouler le balai à vapeur sur le cordon. Tenir le

cordon éloigné des surfaces chauffées.

• Ne pas tirer sur le cordon pour débrancher l’appareil. Pour le débrancher,

tirer sur la ﬁche plutôt que sur le cordon.

• Ne pas insérer d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas utiliser

l'appareil si une ouverture est bouchée.

• Garder les cheveux, les vêtements, les doigts et toute autre partie du corps

à bonne distance des ouvertures.

• Mettre toutes les commandes en position d'arrêt avant de

débrancher l’appareil.

• Faire preuve de grande prudence pendant l’utilisation dans un escalier. Ne

pas utiliser ou placer le balai à vapeur dans un escalier ou sur un meuble,

car cela pourrait causer des blessures ou des dommages.

• Pour éviter les brûlures ou les blessures, ne pas diriger le jet de vapeur

directement vers une personne ou un animal.

31

AVERTISSEMENT :

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, CET APPAREIL

EST MUNI D’UNE FICHE POLARISÉE (UNE BROCHE EST PLUS LARGE

QUE L’AUTRE). CETTE FICHE NE PEUT ÊTRE INSÉRÉE QUE DANS UNE

PRISE DE COURANT POLARISÉE ET UNIQUEMENT DANS UN SENS.

SI LA FICHE NE S’INSÈRE PAS COMPLÈTEMENT DANS LA PRISE, IL

FAUT L’INVERSER. SI ELLE NE S’INSÈRE TOUJOURS PAS, DEMANDER

À UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ D’INSTALLER LA PRISE APPROPRIÉE.

NE JAMAIS MODIFIER LA FICHE.

• N'utiliser que de l'eau pour remplir le réservoir d'eau. Ne pas verser de

produits ou d'agents chimiques dans le réservoir d'eau.

• Ne pas ajouter de solutions de détartrage, de produits aromatisés ou

alcoolisés, de solutions de nettoyage, de parfums, d’huiles ou d’autres

produits chimiques à l’eau utilisée dans le balai à vapeur, car ils risquent

d’endommager l’appareil ou de nuire à son utilisation sécuritaire. Bien

que le balai à vapeur soit conçu pour être utilisé avec l’eau du robinet,

pour accroître l’efﬁcacité de la vapeur et pour éviter l’accumulation de

minéraux, vous pouvez remplir le réservoir d’eau distillée.

• Ne pas utiliser le balai à vapeur dans des espaces clos où abondent

des vapeurs émises par de la peinture à l’huile, des diluants à peinture,

des apprêts antimite, de la poussière inﬂammable ou d'autre vapeur

explosive ou toxique.

• Ne jamais retourner le balai à vapeur lorsqu’il est en marche ou l’utiliser

lorsqu’il repose sur son ﬂanc.

• Permettre au balai à vapeur de refroidir sufﬁsamment avant de retirer le

tampon en microﬁbres.

• Avant de nettoyer le balai à vapeur, le débrancher de la prise de courant

et le nettoyer à l’aide d’un chiffon sec ou humide. Ne pas verser d’eau

ou d’alcool, de benzène ou de diluant à peinture sur le balai à vapeur.

• Ne pas utiliser l’appareil dans des endroits où des liquides

inﬂammables ou combustibles comme de l’essence pourraient

être présents.

• Ne pas utiliser si le tampon en microﬁbres n’est pas adéquatement ﬁxé

à la tête du balai.

• Ne pas passer l'appareil sur les prises électriques sur le plancher.

• Ne pas utiliser le balai à vapeur sur du cuir, des meubles ou des

planchers cirés, des tissus synthétiques ou des tissus délicats en

velours ou sensibles à la vapeur.

• Utiliser uniquement la solution nettoyante Hoover 4X Steam Multi-Floor.

• Ne pas utiliser le balai à vapeur s'il n'y a pas d'eau dans le

réservoir d'eau.

• Débrancher balai à vapeur de la prise de courant avant le remplissage,

le rinçage ou le nettoyage. Ne pas dépasser la quantité d'eau

recommandée dans le réservoir d'eau. Ne pas dépasser la quantité de

détergent ou d'eau recommandée dans le réservoir de détergent.

AVERTISSEMENT : Cet appareil contient des

produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme

pouvant causer le cancer ou, entraîner des malformations

congénitales ou d’autres troubles de la reproduction. SE LAVER LES

MAINS APRÈS L'UTILISATION.

MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES RISQUES

DE DOMMAGES :

• AVANT d'utiliser cet appareil sur les planchers et les moquettes, vériﬁer et

respecter les énoncés de garantie et les recommandations du fabricant à

propos de l'utilisation du balai à vapeur.

• Ranger adéquatement à l'intérieur, dans un endroit sec. Ne pas exposer

l'appareil à des températures de gel.

• Ne jamais utiliser le balai à vapeur sans le tampon en microﬁbres qui

l'accompagne.

• Ne jamais laisser le balai à vapeur au même endroit ou sur toute surface

pendant de longues périodes lorsque la pompe est en marche et que la

vapeur est activée.

32

Commencer à utiliser votre balai à vapeur :

CONTENU DE L’EMBALLAGE

A. Manche

B. Balai à vapeur (réservoir

d’eau et réservoir de solution

nettoyante intégrés)

C. Tampons en microﬁbres

multi-surface (x2) *les

quantités peuvent varier

selon le modèle

D. Patin à moquette

E. Filtre à eau (préassemblé

dans le balai à vapeur;

retirer le réservoir d'eau pour

exposer le ﬁltre)

F. Solution nettoyante Hoover

4X Steam Multi-Floor de 8 oz

*les quantités peuvent varier

selon le modèle

G. Tuyau

H. Racloir**

I. Accessoire pour

ameublement/tissu**

J. Grande brosse en plastique

K. Petite brosse en plastique

L. Brosse métallique

M. Brosse à coulis

N. Buse-grattoir

O. Embout concentrateur

P. Embout de précision

Q. Sac pour accessoires

Retirer toutes les pièces de

l'emballage et repérer chaque

article illustré.

S'assurer de repérer toutes les

pièces avant de se débarrasser

de l'emballage.

** Avec certains modèles

seulement

Assemblage :

Insérer le corps de

l'appareil dans la tête

de l'appareil jusqu'à

ce qu'il s'enclenche.

Insérez le manche

jusqu'à ce qu'il

s'enclenche.

Pour mettre le

balai à vapeur à la

verticale, pousser

le manche vers le

bas jusqu'à ce qu'il

s'enclenche.

Insérer les

accessoires au dos

du balai à vapeur.

Insérer l'embout

concentrateur

dans le crochet du

range-cordon au

dos du manche.

1 2 3 4 5

33

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessures,

débrancher le balai à vapeur lors de la

ﬁxation des accessoires.

• IMPORTANT •

Ne jamais utiliser le balai à vapeur

sans que le tampon en microﬁbres soit

adéquatement ﬁxé à la tête du balai.

!!

Rangement du cordon :

Fixer le tampon en microﬁbres :

Enrouler le cordon autour des crochets

du dispositif de dégagement du cordon.

Déposer le tampon en microﬁbres sur le sol

(côté blanc vers le haut). Placer le balai à

vapeur au dessus du tampon en s'assurant

que la tête du balai recouvre entièrement

le tampon. L'attache à velcro au bas de

l'appareil tiendra le tampon en place.

1

Le « tampon en microﬁbres

pour surfaces multiples » est

conçu pour les planchers à

surface dure vernis et pour les

moquettes. Lorsqu'on utilise

l'appareil sur une moquette, il

faut utiliser le patin à moquette,

tel qu'indiqué dans la section «

Rafraîchissement des moquettes

» du guide.

34

Utilisation :

1. Manche

2. Gâchette d'application

de solution nettoyante (à

l'arrière)

3. Bouton de dégagement de

l'appareil portatif

4. Déclencheur de vapeur de

l'appareil portatif

5. Cadran de réglage de la

solution nettoyante

6. Témoin indiquant que la

vapeur est prête

7. Cadran de réglage de la

sortie de vapeur

8. Interrupteur MARCHE/

ARRÊT

9. Réservoir d'eau

10. Filtre à eau dure (dissimulé)

11. Brosse à carreaux et à coulis

(dissimulée)

12. Tête de l'appareil

13. Interrupteur marche/arrêt

SteamStream

mc

14. Rangement de l'embout

concentrateur

15. Bouton de dégagement du

manche

16. Réservoir de solution

nettoyante

17. Crochet de dégagement

rapide du cordon

18. Rangement des accessoires

19. Bouton de dégagement de la

tête de l'appareil

20. Patin à moquette

35

21. Tampon en microﬁbres pour

surfaces multiples*

22. Patin à moquette

23. Filtre à eau (préassemblé

dans le balai à vapeur;

retirer le réservoir d'eau

pour exposer le ﬁltre)

24. Solution nettoyante*

25. Tuyau

26. Racloir**

27. Accessoire pour

ameublement/tissu**

28. Grande brosse en plastique

29. Petite brosse en plastique

30. Brosse métallique

31. Brosse à coulis

32. Buse-grattoir

33. Embout concentrateur

34. Embout de précision

35. Sac pour accessoires

Accessoires :

FICHE TECHNIQUE

Numéro de modèle : Série WH20440

Alimentation électrique : 120 V c.a. /

60 Hz / 10 A

* Les quantités peuvent varier selon

le modèle

**Avec certains modèles seulement

Avant de commencer le nettoyage :

• IMPORTANT •

Si vous ne voulez pas utiliser

de solution nettoyante sur le

plancher, mettre le cadran

de réglage de la solution

nettoyante à ARRÊT (OFF).

Avant d'utiliser la solution

nettoyante pour la première fois,

toujours faire un essai sur un

endroit peu visible du plancher.

Remplissage des deux réservoirs

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques de blessure - éteindre

l'appareil, le débrancher et le laisser refroidir

avant l’entretien ou le remplissage du réservoir de

solution nettoyante. Ne pas utiliser de l'eau chaude

ou bouillante pour remplir le réservoir d’eau.

• IMPORTANT •

NE PAS AJOUTER DE

SOLUTION NETTOYANTE AU

RÉSERVOIR D'EAU.

• IMPORTANT •

NE PAS MÉLANGER LA SOLUTION

NETTOYANTE HOOVERMD 4X STEAM

MULTI-FLOOR AVEC D'AUTRES

SOLUTIONS NETTOYANTES.

!!

Appuyer sur le bouton de

dégagement du réservoir

d'eau et tirer le réservoir

pour l'enlever.

Tirer la languette sur le

bouchon du réservoir

d'eau pour l'ouvrir.

Remplir le réservoir d'eau jusqu'à la

ligne de remplissage, sans la dépasser,

remettre le bouchon en place et

appuyer solidement sur le bouchon

pour fermer le réservoir.

Remettre le réservoir

d'eau dans l'appareil

jusqu'à ce qu'il soit bien

ﬁxé.

1 2 3 4

NOTA : Lorsque le réservoir

est en position verticale,

il se peut que quelques

gouttes s'échappent du

couvercle. Cela est normal.

36

Pour retirer le

réservoir de solution

nettoyante, presser

les deux boutons de

dégagement et tirer

le réservoir pour le

dégager.

Tourner le bouchon

du réservoir de

solution dans le

sens antihoraire et

le soulever pour le

retirer.

Verser la solution jusqu'à

la ligne de remplissage de

la solution. Puis remplir

le reste du réservoir

avec de l'eau. Voir les

lignes de remplissage

des réservoirs à titre de

référence.

Remettre en place le

bouchon du réservoir

de solution le tourner

dans le sens horaire

jusqu'à ce qu'il soit

bien ﬁxé.

Remettre le

réservoir de

solution dans

l'appareil jusqu'à ce

qu'il soit bien ﬁxé.

5 6 7 8 9

AVERTISSEMENT

Utiliser uniquement la solution

nettoyante HooverMD 4x Steam Multi-

Floor recommandée.

!!

• Le balai à vapeur et les accessoires deviennent très chauds pendant

l'utilisation. Les laisser refroidir avant de les manipuler.

• Toujours débrancher le balai à vapeur et fermer l'interrupteur avant

d'assembler l'appareil.

• Toujours fermer le balai à vapeur avant de vider le réservoir d'eau ou

de changer les tampons ou les accessoires.

• IMPORTANT : Veuillez lire les recommandations d'entretien du

fabricant du plancher avant d'utiliser le balai et faire un essai sur une

surface peu visible du plancher avant de commencer.

• Pendant l’utilisation du balai à vapeur, toujours prendre des

précautions élémentaires.

• Ne pas diriger la vapeur vers les gens, les animaux, des plantes et

des composantes électriques, comme l'intérieur d'un four et des

ﬁls électriques. Ne jamais toucher au jet de vapeur ou à la tête de

l'appareil. (Il y a un risque de brûlure.)

• Le balai à vapeur est doté d'un thermostat et d'un dispositif de

coupure thermique. Si jamais le balai surchauffe pour quelque raison

que ce soit, il se fermera. Dans un tel cas, fermer et débrancher

le balai à vapeur, le laisser refroidir pendant 2 à 4 heures, puis le

rebrancher et le remettre en marche.

37

Déposer le tampon en

microﬁbres sur le sol (côté

blanc vers le haut). Placer

le balai à vapeur au dessus

du tampon en s'assurant

que la tête du balai recouvre

entièrement le tampon.

Brancher l'appareil dans une

prise de courant et appuyer

sur l'interrupteur pour

mettre l'appareil en marche

(I=MARCHE). Le témoin bleu

s'allume lorsque l'appareil est

en marche. Le témoin vert

s'allume lorsque le balai à

vapeur est prêt à être utilisé.

Tourner le cadran de

réglage de la vapeur à la

position désirée.

Pour nettoyer des

planchers avec une

solution, tourner le

cadran à Marche

(I=MARCHE), et sans

solution, le tourner à

arrêt (0=ARRÊT).

1 2 3 4

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessures, débrancher le

balai à vapeur lors de la ﬁxation des accessoires.

!!

Utilisation de votre appareil :

AVERTISSEMENT

Ne jamais laisser le balai à vapeur longtemps au même endroit lorsqu’un tampon nettoyant en microﬁbres

humide ou mouillé y est ﬁxé, car cela pourrait endommager le plancher.

Dans le cas de planchers à surface dure, le balai à vapeur ne doit être utilisé que sur des carreaux, du linoléum et des

planchers en bois vernis, de bois franc, stratiﬁés, en vinyle et en carrelage vernis. S’il est utilisé sur des

planchers cirés, ces derniers pourraient perdre leur lustre.

Pour réduire les risques de blessures, débrancher le balai à vapeur lors de la ﬁxation des accessoires.

Ne pas passer l'appareil sur les prises électriques sur le plancher.

Ne pas utiliser le balai à vapeur ni appuyer sur le déclencheur de vapeur s'il n'y a pas d'eau dans le réservoir d'eau.

!!

• IMPORTANT •

Ne jamais utiliser le

balai à vapeur sans

que le tampon en

microﬁbres

soit adéquatement ﬁxé

à la tête du balai.

38

5 6 7

Pour incliner le balai

à vapeur, poser le

pied ici et tirer le

manche vers l'arrière.

Pour produire de la

vapeur, appuyer sur

la gâchette par petits

coups brefs. Ne pas

maintenir la gâchette

enfoncée pour éviter de

sursaturer la surface.

Déplacer lentement le

balai à vapeur vers l’arrière

et l’avant sur le plancher.

Appuyer sur la gâchette et la

relâcher au besoin.

POUR DÉSINFECTER

LES SURFACES

DURES

Tourner le cadran de réglage

de la solution à ARRÊT, et le

cadran de réglage de vapeur à

la position MAX.

Fixer le tampon en microbres

et passer au moins 6 fois à

allure moyenne (5 à 7 secondes

par passage de 32 po) au même

endroit. Laisser sécher.

• IMPORTANT •

Lorsque l'appareil est utilisé sur une

moquette, toujours s'assurer que le tampon

en microﬁbres pour surfaces multiples est

adéquatement ﬁxé à la tête de l'appareil.

AVERTISSEMENT

Ne pas passer l'appareil sur les prises

électriques sur le plancher. Ne pas utiliser le balai

à vapeur ni appuyer sur le déclencheur de vapeur

s'il n'y a pas d'eau dans le réservoir d'eau.

1 2 3 4

Déposer le tampon en

microﬁbres sur le sol (côté

blanc vers le haut). Placer

le balai à vapeur au dessus

du tampon en s'assurant

que la tête du balai recouvre

entièrement le tampon.

Une fois le tampon en

microﬁbres ﬁxé, accrocher

le balai à vapeur à l'avant du

patin à moquette et le pousser

pour le ﬁxer en place. Le patin

à moquette ne doit être utilisé

que pour le rafraîchissement

des moquettes.

Tourner le cadran de réglage

de la solution à ARRÊT lors

du rafraîchissement de

moquettes.

Appuyer sur l'interrupteur

marche/arrêt pour activer

et désactiver l'appareil.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessures, débrancher le

balai à vapeur lors de la ﬁxation des accessoires.

!!

Rafraîchissement des moquettes :

39

5 6 7 8

Pour incliner le balai à

vapeur, poser le pied ici et

tirer le manche vers l'arrière.

Pour produire de la vapeur,

appuyer sur le déclencheur.

Pour ne pas trop mouiller

la moquette, ne pas

appuyer sans relâche sur le

déclencheur.

Déplacer lentement le balai

à vapeur vers l’arrière et

l’avant sur la moquette.

Pour dégager le patin à

moquette, mettre le pied

sur la pince et pousser

vers le bas. Soulevez le

balai à vapeur pour le

décrocher et le retirer.

Utilisation de la brosse à récurage pour carreaux et coulis et

de la fonction SteamStream

mc

AVERTISSEMENT

Les poils de la brosse à récurage peuvent

endommager les planchers de bois.

AVERTISSEMENT

Ne pas passer l'appareil sur les prises

électriques sur le plancher.

Ne pas utiliser le balai à vapeur ni appuyer

sur le déclencheur de vapeur s'il n'y a pas

d'eau dans le réservoir d'eau.

1 2 3

Placer le pied sur

l'extérieur de la tête

de l'appareil et retirer

délicatement le balai à

vapeur pour dégager la

brosse à récurage pour

carreaux et coulis.

Déplacer le balai à vapeur

vers l’arrière et l’avant sur

le plancher, en n'oubliant

pas les coins et les

endroits difﬁciles d'accès.

Pour activer la fonction SteamStream

mc

à partir de

la buse avant, appuyer sur le bouton SteamStream

mc et appuyer sur le déclencheur pour produire de

la vapeur. Appuyer sur le bouton SteamStreammc

pour désactiver cette fonction (0=ARRÊT).

• IMPORTANT •

Toujours fermer le balai à vapeur avant de

ﬁxer ou de retirer la tête de l'appareil.

• IMPORTANT •

La brosse à récurage est uniquement recommandée

pour le nettoyage des carreaux et du coulis.

!!

40

1 2 3

Soulever le bouton de

dégagement du nettoyeur

portatif et tirer délicatement

sur le nettoyeur portatif pour le

retirer du balai à vapeur.

Retirer et remplir le

réservoir d'eau avant

l'utilisation.

Toujours ﬁxer le tuyau ou l'embout concentrateur au

nettoyeur portatif avant de l'utiliser. Fixer l'embout

concentrateur/le tuyau à la buse du nettoyeur portatif

et le tourner dans le sens horaire pour le bloquer en

place.

MISE EN GARDE

Éteindre l'appareil, le débrancher et le laisser refroidir avant de

retirer les accessoires. Ne jamais diriger la buse vers vous ou

d'autres personnes au moment de l'installation.

Utilisation du nettoyeur à vapeur portatif :

AVERTISSEMENT

Éteindre l'appareil, le débrancher et le laisser

refroidir avant l’entretien ou le remplissage

du réservoir d'eau.

!!

4

Tourner le cadran (à l’avant

du nettoyeur portatif) au

réglage de vapeur désiré.

5 6 7

Pour mettre l'appareil en

marche, mettre l'interrupteur

à (I=MARCHE).

Pour produire de la vapeur,

appuyer sur le déclencheur

par petits coups brefs. Ne

pas maintenir le déclencheur

enfoncé pour éviter de trop

mouiller le plancher.

Insérer le nettoyeur

portatif dans l'appareil

jusqu'à ce qu'il soit bien

ﬁxé.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les brûlures, ne pas toucher à la buse de nettoyage ou aux surfaces

adjacentes lors du nettoyage à la vapeur ou lorsque la buse est chaude.

!!

41

1

Les petits accessoires peuvent être ﬁxés

au moyen de l'embout concentrateur. Le

tourner dans le sens horaire jusqu'à ce

qu'il soit bien ﬁxé. Pour retirer l'embout

concentrateur, le tourner dans le sens

antihoraire.

Les plus gros accessoires peuvent être ﬁxés

au moyen de l'embout concentrateur ou du

tuyau. Pour ﬁxer le tuyau, le tourner dans le

sens horaire jusqu'à ce qu'il soit bien ﬁxé.

Pour retirer le tuyau, le tourner dans le sens

antihoraire.

Utilisation des petits accessoires : Utilisation des gros

accessoires :

MISE EN GARDE

Éteindre le balai à vapeur, le débrancher

et le laisser refroidir avant de retirer les

accessoires. Ne jamais diriger la buse

vers vous ou d'autres personnes au

moment de l'installation.

!!

Utilisation des accessoires :

1 2 3 4

Sert à éliminer les résidus

de savon dans la baignoire

et la douche, et à nettoyer

les endroits très sales

dans la cuisine.

Idéal pour les surfaces

comme les carreaux,

les éviers, les cuves de

toilette et les surfaces

de cuisinière.

Idéal pour garder vos

vitres, tuiles et miroirs

étincelants.

* Avec certains modèles

seulement

Fixer l'accessoire au

racloir pour nettoyer

meubles et tissus.

* Avec certains modèles

seulement

Embout concentrateur Brosses Racloir* Accessoire pour

ameublement/tissu*

42

• IMPORTANT •

Les robinets doivent être fermés

lorsqu'on passe la vapeur à

proximité. Ne pas nettoyer à la

vapeur les fours, les surfaces de

cuisinières ou les grilles quand ils

sont chauds. Les laisser refroidir à

la température ambiante.

5 6 7

Soulève la saleté

incrustée entre les

carreaux.

Pour les endroits

difﬁciles d'accès,

comme autour des

robinets.

Idéale pour enlever

les résidus séchés

dans les fours, sur les

surfaces de travail et

les casseroles.

Brosse à coulis Embout de précision Buse-grattoir

Entretien :

Si le balai à vapeur ne fonctionne pas normalement, si on l'a fait tomber, s'il a été endommagé, laissé à l’extérieur ou immergé,

communiquer avec le service à la clientèle au 1 800 944 9200 pour obtenir de plus amples renseignements avant de poursuivre l'utilisation.

L'utilisateur ne peut réparer aucune pièce du balai à vapeur. Ne pas tenter de le réparer soi-même.

1 2 3

Appuyer sur le bouton de

dégagement du réservoir

d'eau et soulever le

réservoir avec le manche.

Tirer la languette sur

le réservoir d'eau pour

l'ouvrir.

Vider tout excès d'eau

dans l'évier.

• IMPORTANT •

Laisser le balai à vapeur refroidir

complètement avant d'effectuer tout

entretien ou vériﬁcation de dépannage.

Vidage du réservoir d'eau

43

Vidage du réservoir de solution nettoyante

4

Rincer le réservoir

d'eau à l'eau, remettre

en place la languette

du réservoir d'eau et

appuyer fermement

pour le fermer avant

de le remettre sur

l'appareil.

5 6 7 8

Appuyer sur les

deux boutons de

dégagement du

réservoir de solution

nettoyante et le

soulever pour le

retirer.

Tourner le couvercle

du réservoir dans le

sens antihoraire et

le soulever pour le

retirer.

Vider tout excès de

solution nettoyante

dans l'évier.

Rincer le réservoir de

solution nettoyante

à l'eau, remettre en

place le couvercle du

réservoir et le tourner

dans le sens horaire

avant de le remettre

sur l'appareil.

Retrait des tampons de nettoyage

• IMPORTANT •

Ne jamais utiliser de javellisant ou

d’assouplisseur pour nettoyer le tampon.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessure,

débrancher le balai à vapeur avant d’en

effectuer l’entretien et le laisser refroidir.

1 2

Tenir le coin du tampon

avec le pied et soulever

le balai à vapeur pour

détacher le tampon.

Tous les tampons de nettoyage sont lavables à la machine, au réglage

TIÈDE. Pour obtenir les meilleurs résultats, les étendre à plat pour les

faire sécher. Bien les laisser sécher avant de les utiliser.

!!

44

!!

QUOI ACHETER :

Communiquer avec un représentant du Service à la clientèle de HOOVER

MD

au 1 800 944-9200 pour obtenir des détails sur le remplacement :

N° de pièce 440006653 ou visiter le www.hoover.com.

1 2 3 4

Retirer le réservoir

d'eau pour avoir accès

au ﬁltre à eau dure

Tirer sur le ﬁltre à eau

dure pour le retirer.

Filtre neuf (couleur beige/

crème)

Il faut remplacer le ﬁltre à eau

dure à tous les 6 à 8 mois, ou

lorsqu'il est décoloré et noirci.

Remplacement du ﬁltre à eau dure

• IMPORTANT •

L'état du ﬁltre a une incidence sur le rendement de votre appareil.

Vériﬁer et changer le ﬁltre selon le niveau d'utilisation et les conditions relatives à l'eau dans votre région.

Ne pas utiliser le balai à vapeur si le réservoir d'eau n'est pas en place.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessure,

débrancher le balai à vapeur avant d’en

effectuer l’entretien et le laisser refroidir.

3-6 mois

!!

Élimination des obstructions

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessure, débrancher le balai à

vapeur avant d’en effectuer l’entretien et le laisser refroidir.

1 2 3 4

Si le débit de vapeur est

obstrué dans la machine,

il est possible de faire

sortir la vapeur par la

soupape de saignée.

Pour retirer le tête de

l'appareil du corps de

l'appareil, appuyer sur le

bouton de dégagement

de la tête et soulever la

tête du balai.

Une fois la tête enlevée,

à l’aide d’un objet

mince, comme un

trombone (dans la zone

illustrée), tenter de retirer

l’obstruction.

Une fois le tampon retiré

de la tête de l'appareil,

insérer un petit objet

mince, comme un

trombone, dans les

oriﬁces de vapeur pour

retirer l'obstruction.

!!

45

Pour obtenir de l’assistance additionnelle :

Si votre appareil nécessite un service d'entretien

au cours de la période de garantie, veuillez

communiquer avec le Service à la clientèle au

1 800 944-9200; du lun. au ven. de 8 h à 19 h (HNE).

Toujours identier le balai à vapeur au moyen du

numéro de modèle complet pour demander des

renseignements ou commander des pièces. (Le

numéro de modèle du balai à vapeur est inscrit sur la

plaque signalétique)

NE PAS RETOURNER CE BALAI À VAPEUR AU

MAGASIN.

• Débrancher le cordon d'alimentation.

• Laisser l'appareil refroidir.

• Vider l’eau résiduelle du double réservoir et nettoyer

la surface externe à l’aide d’un chiffon sec.

Laisser sécher.

• Réinstaller le réservoir double.

• Vous pouvez laisser de la solution nettoyante dans le

réservoir pendant de brèves périodes, mais si vous

ne prévoyez pas utiliser l'appareil avant une période

excédant 2 semaines, il est recommandé de vider le

réservoir de solution nettoyante.

Besoin d'aide? Entreposage :

VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU DES

INQUIÉTUDES?

Communiquez avec nous :

800 944-9200

Twitter : @HooverUSA

Facebook : facebook.com/hoover

Ne pas retourner au magasin. Voir le numéro de

modèle au dos du produit.

46

Dépannage :

L'utilisateur ne peut réparer aucune pièce du balai à vapeur. Ne pas tenter de le réparer soi-même.

UTILISER D'ABORD LE GUIDE DE DÉPANNAGE POUR RÉSOUDRE LES PROBLÈMES.

Si le balai à vapeur ne fonctionne pas normalement, si on l'a fait tomber, s'il a été endommagé, laissé à l’extérieur ou immergé, communiquer avec le service à

la clientèle au 1 800 944 9200 pour obtenir de plus amples renseignements avant de poursuivre l'utilisation.

PROBLÈMES CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

Le balai à vapeur

ne fonctionne pas

1. La prise murale n'est pas sous tension. 1. Vériﬁer le fusible ou le disjoncteur de la maison.

2. Un fusible a sauté ou le disjoncteur s’est

déclenché.

2. Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur de

la maison.

3. Il se peut que le balai à vapeur ne soit pas bien

branché dans la prise de courant.

3. S'assurer que la fiche est bien enfoncée dans la prise

de courant.

4. Il se peut que la prise de courant soit

défectueuse. Vérifier le fusible ou le dis

joncteur, ou consulter un électricien.

4. Vérifier le fusible ou le disjoncteur de la maison. Remplacer le

fusible ou réenclencher le disjoncteur de la maison.

5. Il se peut que le cordon d'alimentation

soit endommagé.

5. Si le cordon est endommagé, le faire remplacer par un

représentant de service autorisé.

6. L'appareil ne se met pas en marche. 6. S'assurer que l'interrupteur Marche/Arrêt est bien à la

position Marche.

Le balai à vapeur

ne produit pas de

vapeur

1. Il se peut que le réservoir d'eau soit vide. 1. Consulter la section « Remplissage des réservoirs ».

2. Le réservoir d'eau n'est peut-être pas bien fixé. 2. Consulter la section « Remplissage du réservoir double », et

s'assurer que le réservoir est bien installé.

3. Le filtre à eau peut être bouché et doit être

remplacé.

3. Inspecter le filtre à eau et le nettoyer ou le remplacer.

4. Le protecteur thermique peut désactiver la

pompe si vous tentez d'utiliser l'appareil avant

que le l'indicateur de vapeur s'allume.

4. Débrancher le balai à vapeur et le laisser refroidir.

5. Le circuit de vapeur est peut-être bloqué. 5. Veuillez consulter la section « Élimination des obstructions ».

Le tampon en

microfibres ne

ramasse pas la

saleté

1. Le tampon est peut-être déjà saturé de saletés

et doit être nettoyé.

1. Le nettoyer ou le remplacer par un tampon propre. Veuillez

consulter la section « Retrait des tampons de nettoyage ».

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de

blessure, débrancher le balai

à vapeur avant d’en effectuer

l’entretien et le laisser refroidir.

!!

47

TOUTE TÂCHE D’ENTRETIEN DOIT ÊTRE CONFIÉE À UN REPRÉSENTANT DE

SERVICE AUTORISÉ. Composer le 888 679-2121 aux États-Unis et au Canada.

Pour obtenir de l’aide supplémentaire, consulter un centre de service autorisé. Vous

trouverez le centre de service le plus près de chez vous en visitant notre site Web à

www.hoover.com. Les frais d’expédition de l’appareil vers l’endroit où il sera réparé et

pour son retour doivent être couverts par le propriétaire de l’appareil. Toujours identifier

le produit par le numéro de modèle et le code de fabrication lors d'une demande de

renseignements ou d'une commande de pièces de rechange. (Le numéro de modèle et

le code de fabrication sont inscrits à l'arrière du produit.)

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN (USAGE DOMESTIQUE)

ÉLÉMENTS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE

Votre produit HOOVER

MD

est garanti pour des conditions normales d'utilisation et

d'entretien domestiques, comme il est stipulé dans le Guide de l'utilisateur, contre les

défauts de matériaux et de fabrication pour une période complète de un an à compter

de la date d’achat (la « Période de garantie »). Pendant la Période de garantie et tel qu'il

est décrit dans la présente garantie, Hoover

MD

fournira les pièces et la main-d'œuvre

nécessaires à la remise en bon état de fonctionnement de tout produit acheté aux

États-Unis, au Canada ou par l'intermédiaire du Programme d'échanges militaires

américain.

COMMENT PRÉSENTER UNE DEMANDE DE RÉPARATION SOUS GARANTIE

Si ce produit ne fonctionne pas comme annoncé, l'apporter ou le poster à un centre de

vente et de service Hoover

MD

ou chez un réparateur sous garantie Hoover

MD

autorisé,

accompagné de la preuve d'achat. Pour accéder à un service d'aide automatique

donnant la liste des centres de service autorisés aux États-Unis, téléphoner au :

1 800 944-9200 OU visiter Hoover

MD

sur Internet à www.hoover.com. Pour obtenir de

plus amples renseignements ou pour toute question sur la présente garantie ou sur

l'emplacement des différents centres de service sous garantie, communiquer avec le

Centre de service à la clientèle de Hoover

MD

en composant le 1-800-944-9200, du lundi

au vendredi, de 8 h à 19 h (HNE). Au Canada, communiquer avec Hoover

MD

Canada,

Carson Building, 100 Carson St., Etobicoke, Ontario M8W 3R9. Tél. : 1 800 944-9200,

du lundi au vendredi, de 8 h à 19 h (HNE).

ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE

La présente garantie ne couvre pas : toute utilisation commerciale du produit (ex. :

dans le cadre de services ménagers, de conciergerie ou de location de matériel),

l'entretien inadéquat du produit, les dommages liés à une utilisation inadéquate, à

des cas fortuits ou catastrophes naturelles, au vandalisme, à tout autre acte hors

du contrôle de Hoover

MD

, ou à tout acte ou négligence de la part du propriétaire de

l’appareil, toute utilisation dans un pays autre que celui où le produit a été acheté

initialement, et tout produit revendu par son propriétaire original. La présente garantie

ne couvre pas le ramassage, la livraison, le transport ou la réparation à domicile du

produit. Cependant, si le produit est posté à un centre de vente et de service Hoover

MD

pour une réparation sous garantie, son renvoi sera payé.

La présente garantie ne s'applique pas aux produits achetés hors des États-Unis (ce

qui comprend ses territoires et possessions), hors du Programme d'échanges militaires

américain, ou hors du Canada. Cette garantie ne couvre pas les produits achetés chez

un tiers autre qu'un détaillant, marchand ou distributeur autorisé de produits Hoover

MD

.

AUTRES MODALITÉS IMPORTANTES

La présente garantie n'est pas transférable et ne peut pas être cédée. La présente

garantie sera régie et interprétée selon les lois de l'État de l'Ohio. La période de

garantie ne peut pas être prolongée par quelque réparation ou remplacement que ce

soit exécuté en vertu de la présente garantie.

CETTE GARANTIE EST L’UNIQUE GARANTIE ET RECOURS OFFERTS PAR

HOOVERMD. TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES,

Y COMPRIS LES GARANTIES LIÉES À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À LA

COMPATIBILITÉ DU PRODUIT POUR UN USAGE PARTICULIER SONT REJETÉES.

HOOVERMD NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE

DOMMAGES-INTÉRÊTS SPÉCIAUX OU DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES OU

CONSÉCUTIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, SUBIS PAR LE PROPRIÉTAIRE

DU PRODUIT OU PAR TOUTE PARTIE RÉCLAMANT PAR L'INTERMÉDIAIRE

DU PROPRIÉTAIRE, QU'ILS RELÈVENT DU DROIT DES CONTRATS, DE LA

NÉGLIGENCE, DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE DÉLICTUELLE OU DE LA

RESPONSABILITÉ STRICTE DU FAIT DES PRODUITS, OU QU'ILS DÉCOULENT DE

QUELQUE CAUSE QUE CE SOIT. Certains États ne permettent pas l'exclusion des

dommages consécutifs. Par conséquent, l'exclusion précédente pourrait ne pas être

applicable dans votre cas. La présente garantie vous donne des droits spécifiques.

Vous pouvez également avoir d'autres droits, lesquels varient d'un État à l'autre.

ENTRETIEN ET GARANTIE

RENSEIGNEMENTS RELATIFS À L'ENTRETIEN

La page charge ...

Hoover WH20445 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hoover WH20445 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents