Clarke NapSac Manuel utilisateur

La page charge ...

Page -4-

Clarke

®

Nap Sac Operator's Manual

INDEX

Consignes de sécurité pour l'opérateur ........................................................................7

Mise à la terre - 230 V ..................................................................................................10

Mise à la terre - 120 V ..................................................................................................12

Préparation de la machine avant la mise en service ....................................................13

Mise en service ............................................................................................................14

Modèle Nap Sac 120V Std. Nap Sac 120V HP Nap Sac 230V Std. Nap Sac 230V HP

N° Machine 02132B 02134B 02136B 02146A 02133B 02135B 02137B

Moteur

aspiration

160 cm 228 cm 157 cm 259 cm

4 litres

15 m (16/3)

Débit d'air 3,172 m

3

2,549 m

3

3,200 m

3

2,498 m

3

Accessoires kit 32 cm kit 38 cm kit 32 cm Kit 38 cm kit 32 cm kit 38 cm kit 38 cm

CARACTERISTIQUES

1,100 W

1 étage

1,100 W

2 étages

1,100 W

1 étage

1,100 W

2 étages

Colonne

d'eau

Capacité

du sac

Câble

d'alimentation

Clarke

®

NAP SAC

MANUEL D'UTILISATION / LISTE DE PIECES ET VUES ECLATEES

LISEZ CE MANUEL

Il contient des informations importantes pour une utilisation correcte de la machine, en toute sécurité. Lisez-le

complètement avant de mettre la machine en marche ou d'effectuer un entretien. A défaut, vous risqueriez de

vous blesser ou de blesser d'autres membres du personnel, d'endommager sérieusement la machine ou de

provoquer des dégâts dans son environnement. Avant de se servir de la machine, il est indispensable d'avoir

reçu une formation. Si vous-même (ou l'opérateur) ne parlez pas français, veuillez demander (ou lui fournir)

toutes les explications nécessaires. Des versions du manuel existent en d'autres langues.

Toutes les indications de direction figurant dans ce manuel sont visualisées depuis la position de l'opérateur, à

l'arrière de la machine.

Pour toute commande de manuels, adressez-vous à votre revendeur Clarke.

Modéle Nap Sac 230V Std. CE Nap Sac 230V HP CE

N° Machine 02143A 02144A 02145A

Moteur aspiration 1100W,1 étage 1100W, 2 étages

Colonne d'eau 157 cm 259 cm

Capacité

du sac

4 litres 4 litres

Câble d'alimentation 15m 15m

Débit d'air 3,200 m

3

2,498 m

3

Accesoiries kit 32mm kit 38mm kit 38mm

Bruit (dBA) 81 81

Vibration (m/s/s) <2.5 <2.5

Les aspirateurs Nap Sac ne peuvent être utilisés que pour l'aspiration de déchets SECS

Cet aspirateur est uniquement destiné à un usage commercial

La page charge ...

Page -7-

Clarke

®

Nap Sac Operator's Manual

IMPORTANTES MESURES DE SECURITE

AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques d'incendie,de choc électrique ou

de blessure:

1. Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. Débrancher lorsque

l'appareil n'est pas utilisé et avant l'entretien.

2. Pour éviter les risques de choc életrique, ne pas utiliser à l'extérieur ou sur un sol

humide.

3. Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l'appareil. Une attention particuliére est

4. N'utiliser que conformément à cette notice avec les accessoires recommandés par le

fabricant.

5. Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé. Retourner l'appareil à un

atelier de réparation s'il ne fonctionne pas bien, s'il est tombé ou s'il a été endommagé,

oublié à l'extérieur ou immergé.

6. Ne pas tirer soulever ou traîner l'appareil par le cordon. Ne pas utiliser le cordon

comme une poignée, le coincer dans l'embrasure d'une porte ou l'appuyer contre des

arêtes vives ou des coins. Ne pas faire rouler l'appareil sur le cordon. Garder le

cordon à l'écart des surfaces chaudes.

7. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt la fiche.

8. Ne pas toucher la fiche ou l'appareil lorsque vos mains sont humides.

9. N'insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser l'appareil lorsqu'une

ouverture est bloquée. S'assurer que de la poussière, de la peluche, des cheveux ou

d'autres matières ne réduisent pas le débit d'air.

10. Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps

à l'écart des ouvertures et des pièces mobiles.

11. Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui dégagent de la fumée, comme des

cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

12. Ne pas utiliser l'appareil si le sac à poussière ou le filtre n'est pas en place.

13. Mettre toutes les commandes à la position ARRET avant de débrancher l'appareil.

14. User de prudence lors du nettoyage des escaliers.

15. Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de l'essence, et ne

pas faire fonctionner dans des endroits où peuvent se trouver de tels liquides.

16. "Ne brancher qu'à une prise de courant avec mise à la terre. Voir les instructions

visant la mise à la terre."

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

La page charge ...

Page -10-

Clarke

®

Nap Sac Operator's Manual

! DANGER !: Lisez toujours ce manuel d'instructions avant de mettre la machine en service ou

de procéder à un entretien. A défaut, vous risqueriez de vous blesser ou de blesser

des collègues de travail; vous pourriez également provoquer des dégâts à la

machine ou sur votre lieu de travail. Vous devez avoir reçu une formation avant

d'utiliser la machine. Si vous (ou les membres de votre personnel) ne connaissez

pas le français, veuillez vous faire expliquer le manuel complètement avant de

commencer à utiliser la machine.

! DANGER !: Si vous utilisez une machine avant qu'elle ne soit complètement montée, vous

risquez de vous blesser ou de provoquer des dégâts matériels. Ne mettez pas la

machine en service avant qu'elle ne soit complètement montée. Vérifiez

soigneusement l'état de la machine avant chaque utilisation.

AVERTISSEMENT: Si vous utilisez une machine sans respecter toutes les consignes figurant sur les

auto- collants et les panneaux d'instructions, vous risquez de provoquer des

blessures et des dégâts matériels. Lisez toutes les indications figurant sur la

machine avant la première utilisation. Vérifiez que tous les auto-collants et les

instructions sont positionnés aux endroits requis . Au besoin, recommandez-en

chez votre revendeur Clarke.

ATTENTION: Enrouler le câble d'alimentation autour de la machine pour l'entreposer. Veiller à ce

que la machine ne passe jamais sur le câble d'alimentation.

ATTENTION: Cette machine ne

fonctionne que sur courant alternatif, à la fréquence

et avec la tension mentionnées sur la plaque

d'identification. Vérifiez que vous disposez bien de

la tension et de la fréquence correctes avant de

brancher la fiche dans la prise réseau.

La machine doit être reliée à la terre pour protéger l'opérateur

d'un risque de choc électrique. La machine est équipée d'un

câble d'alimentation comprenant trois conducteurs, dont un

de mise à la terre. Brancher la fiche dans le type de prise

illustré à la figure 3. Le fil vert et jaune est le fil de terre. Ne

jamais relier ce fil à une autre borne que la borne de terre.

AVERTISSEMENT: Cette machine ne peut

être raccordée qu'à un système électrique à trois

conducteurs, en courant alternatif, relié à la terre.

Remplacer tout cordon usé, entaillé ou

endommagé. Remplacer toute fiche ou prise

endommagée. Ne jamais faire passer la machine

sur le câble d'alimentation. Soulever toujours le

câble au-dessus de la machine.

ALLONGES

Utilisez toujours une allonge réglementaire, comprenant deux

fils conducteurs et un fil de terre. Le cordon d'alimentation de

la machine a une section de 1,5 mm².

AVERTISSEMENT: Utilisez un câble de

rallonge d'une section de 1,5 mm² minimum.

N'utilisez pas de rallonge d'une longueur

supérieure à 15 m. Ne raccordez jamais deux

rallonges.

AVERTISSEMENT: Ne pas couper, enlever

ou casser la broche de terre. Ne pas tenter

d'insérer la fiche à trois broches dans une prise ou

dans un connecteur qui n'a pas la configuration

correspondante. Si la prise ou le connecteur n'est

pas adéquat, faire appel à un électricien ou à un

technicien autorisé.

MACHINES 230 V. INSTRUCTIONS POUR LE RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Figure 3

Broche de mise á la terre

Fiche européenne

Encoches latérales

pour mise á la terre.

La page charge ...

Page -12-

Clarke

®

Nap Sac Operator's Manual

AVERTISSEMENT: Un coducteur

de terre mal raccordé peut entraîner un risque de

choc électrique. Consulter un électricien ou un

technicien d'entretien qualifié si vous n'êtes pas

certain que la prise est correctement mise à la

terre. Ne pas modifier la fiche fournie avec

l'appareil - si elle ne peut être inséreé dans la prise,

faire installer une prise adéquate par un électricien

qualifié.

Cet appareil est destiné à un circuit de 120V et est muni

d'une fiche de mise à la terre semblable à celle illustrée par

le croquis A de la figure 6. S'assurer que l'appareil est

branché à une prise de courant ayant la même configura-

tion que la fiche. Aucun adaptateur ne devrait être utilisé

avec cet appareil.

Prise de courant

avec mise à la

terre

Broche de mise

à la terre

Boîte de sortie

mise à la terre

Figure 6

INSTRUCTIONS VISANT LA MISE A LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance

ou de panne éventuelles, la mise à la terre fournit au courant

un chemin de moindre résistance quI réduit le risque de choc

électrique. Cet appareil est pourvu d'un cordon muni d'un

conducteur de terre et d'une fiche avec broche de terre. La

fiche doit être branchée dans une prise appropriée

correctement installée et mise a la terre conformément aux

règlements et ordonnances municipaux.

NOTES

Page -13-

Clarke

®

Nap Sac Operator's Manual

HOW TO PREPARE THE MACHINE FOR OPERATION

To prepare the machine for operation, follow this procedure:

1. Make sure a clean filter bag is in place.

2. Insert hose cuff completely through cover and into filter

bag. Make sure the shoulder of the hose cuff is

down tight against the shoulder of the lid.

3. Put machine on, and adjust belt and shoulder straps.

4. Plug power cord into a properly installed and grounded

outlet.

5. Choose necessary tools and attach to hose or wand.

PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJAR

1. Compruebe que una bolsa de polvo vacía está

instalada.

2. Introduzca el manguito del flexible en la abertura de la

tapa, hasta que llegue en la bolsa de polvo.

3. Vuelca la máquina de manera que esté en su dorso,

ajuste el cinturón y la tirantes de fijación.

4. Conecte el enchufe con una toma de red adecuada y

puesta a tierra.

5. Seleccione los accesorios necesarios y fíjelos al

flexible o al tubo rígido.

1. Vérifiez qu'un sac à poussières vide est bien en place.

2. Insérer le manchon du flexible dans l'orifice du capot,

jusqu'à ce qu'il pénètre dans le sac à poussières.

3. Mettre la machine sur le dos, régler la ceinture et les

bretelles de fixation.

4. Brancher la fiche dans une prise réseau adéquate et

munie d'un fil de terre.

5. Sélectionner les accessoires nécessaires et les fixer au

flexible ou au tuyau rigide.

PREPARATION DE LA MACHINE AVANT LA MISE EN SERVICE

Page -14-

Clarke

®

Nap Sac Operator's Manual

MACHINE OPERATION

1. Use the filter bag. This will keep debris from entering

the vacuum motor.

2. Turn machine on and begin vacuuming. If pickup

efficiency decreases, stop the machine.

3. Empty or replace filter bag.

There are no user serviceable parts. All repairs must

be done by authorized personnel only.

PUESTA EN MARCHA

1. Use siempre una bolsa de polvo. Esta filtra los residuos

y impide que lleguen en el motor de aspiración.

2. Ponga el interruptor principal en la posición ‘ON’ y

aspire. Cuando la aspiración se pone menos eficaz,

pare la máquina.

3. Vacíe o cambie la bolsa-filtro.

No hay piezas de desgaste o consumibles. Todas las

reparaciones deben ser efectuadas por técnicos

autorizados.

MISE EN SERVICE

1. Utilisez toujours un sac à poussières. Il filtre les débris

et les empêche de pénétrer dans le moteur d'aspiration.

2. Mettez l'interrupteur principal sur "ON" et commencez à

aspirer. Quand l'aspiration devient moins efficace,

arrêtez la machine.

3. Videz ou remplacez le sac filtre.

Il n'y a pas de pièces d'usure ou de consommation.

Toutes les réparations doivent être effectuées par des

techniciens agréés.

La page charge ...

Clarke NapSac Manuel utilisateur

Clarke NapSac Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents