Focal Ultima Manuel utilisateur

Elite

Utopia Be Ultima

User manual / Manuel d’utilisation

English page 7

Français page 18

2

ELITE  UTOPIA BE ULTIMA

User manual - Manuel d'utilisation

Mise en garde

Société FOCAL-JMlab, Société Anonyme au capital de 1 062 082 euros , dont le siège social est situé à 108, rue de l’Avenir, BP 374 42353

La Talaudière, immatriculée au RCS de St Etienne sous le numéro 309 645 521 000 76.

Les haut-parleurs utilisent un tweeter à dôme inversé en Béryllium pur, capable d’étendre la bande passante à 40kHz. Du fait de la

dangerosité potentielle du Béryllium, matériau constituant le tweeter, certaines précautions d’emploi doivent être respectées par

l’utilisateur des haut-parleurs afin d’éviter tout risque d’absorption du dit matériau tel que décrit ci-dessous.

Toutefois, sous sa forme solide, les risques sont extrêmement limités, sachant que la dangerosité du produit est liée à son inhalation,

absorption ou contact sous forme de vapeurs ou de micro-particules.

1. Précautions d’emploi

Le dôme Béryllium ne doit jamais être au contact d’une matière abrasive.

Il faut éviter tout contact avec la peau ou les yeux, toute inhalation ou toute ingestion de tout ou partie du dôme de Béryllium. Le fabricant

souligne que l’absorption du Béryllium par voie respiratoire, cutanée ou digestive peut entraîner des troubles physiques graves, du fait de

sa grande toxicité pour l’homme.

Nous recommandons donc aux utilisateurs des enceintes de veiller au maintien de la grille de protection sur le tweeter.

Si la grille de protection est retirée, l’utilisateur devra, après utilisation, réinstaller soigneusement ladite grille.

De manière générale, les enceintes doivent être tenues hors de la portée des enfants et plus spécialement l’accès au dôme de Béryllium.

2. En cas de détérioration du dôme

Si le dôme de Béryllium est endommagé sous quelque forme que ce soit, il convient de le recouvrir dès que possible sur toute sa surface

avec la bande adhésive de protection fournie. Nous vous recommandons alors de prendre contact avec le revendeur afin de démonter et de

remplacer le tweeter auprès d’un service compétent chez le distributeur.

Si le dôme est brisé, les particules éventuelles de Béryllium doivent être récupérées avec soin au moyen de la bande adhésive de protection

fournie, puis elles doivent être placées dans un sac plastique hermétiquement clos.

Il sera renvoyé en même temps que l’enceinte chez le revendeur.

En cas d’absorption par voie cutanée, de projection oculaire, en cas d’inhalation ou d’ingestion de Béryllium, consulter un médecin.

3. Fin de vie des haut-parleurs, il convient de ne pas jeter le produit dans l’environnement et de le remettre à un centre de recyclage adapté.

Pour des d’informations complémentaires, veuillez nous contacter directement à l’adresse suivante : [email protected]om

F

Warning

Focal-JMlab,incorporated company with a capital of 1 062 082 euros, which registered office is situated in 108, rue de l’Avenir, BP 374

42353 La Talaudière, registered at the RCS of St Etienne under the number 309 645 521 000 76.

The speakers use a pure Beryllium inverted dome tweeter that extends the bandwidth at 40kHz. Because of the Beryllium potential

dangerousness, the material that constitutes the tweeter, some safety instructions described below must be followed by the user of the

loudspeakers in order to avoid any risk of this material absorption. However, the risks are extremely limited in its solid form, as the product

dangerousness is linked to the inhalation, absorption or contact of vapours or micro-particles.

1. Safety instructions

The Beryllium dome must never be in contact with abrasive material.

You must avoid any contact with the skin or the eyes, any inhalation or ingestion of the whole or a part of the Beryllium dome. The manufacturer

underlines that the Beryllium absorption by respiratory, digestive tracts or skin can lead to serious physical troubles, because of its high toxicity

for man.

We then recommend to the speakers users to carefully keep the tweeter protection grille in place. If the protection grille is removed,

the user will have to carefully replace this grille after use.

Generally speaking, children must be kept away from speakers and especially from the Beryllium dome.

2. In case of dome damaging

If the Beryllium dome is damaged in any possible way, you must cover it as soon as possible on all its surface with the supplied protection

adhesive tape. We recommend that you contact the retailer so that a competent department will take off and replace the tweeter.

If the dome is broken, the possible Beryllium particles must be carefully collected with the supplied protection adhesive tape and then be

placed in a hermetically sealed plastic bag. It will be sent with the speakers to the retailer.

In case of absorption by skin, eye projection or in case of inhalation or ingestion of Beryllium, see a doctor.

3. End of life for speakers - Information

At the end of the speakers life, you must not throw this product in the environment, but you must take it to an adapted recycling center.

For more information, please contact us directly to the following address: beryllium@focal.com

GB

La page charge ...

6

ELITE  UTOPIA BE ULTIMA

User manual - Manuel d'utilisation

J

La page charge ...

18

ÉLITE  UTOPIA BE ULTIMA

Manuel d'utilisation

Nous vous remercions d’avoir choisi le Kit Utopia Be Ultima et de partager avec nous notre philosophie

"the Spirit of Sound". Afin d’exploiter toutes les performances de ce Kit, nous vous conseillons de lire ce livret,

puis de le conserver avec précaution pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Tout problème dû au non-respect des règles d’utilisation peut entraîner l’invalidation de la garantie.

Avertissement

L’écoute prolongée à fort niveau au-delà de 110 dB peut détériorer durablement l’audition. Des écoutes même

brèves à plus de 130 dB peuvent provoquer des lésions auditives irrémédiables.

Période de rodage

Les haut-parleurs utilisés sur la ligne Utopia Be sont des éléments mécaniques extrêmement complexes qui exigent

une période d’adaptation pour fonctionner au mieux de leurs possibilités et s’adapter aux conditions de température

et d’humidité de votre environnement. Cette période de rodage varie selon les conditions rencontrées et peut se

prolonger sur quelques semaines. Pour accélérer cette opération, nous vous conseillons de faire fonctionner vos

haut-parleurs une vingtaine d’heures à niveau moyen, sur des programmes musicaux standards mais riches en

grave. Une fois les caractéristiques totalement stabilisées, vous pourrez profiter intégralement des performances

de vos haut-parleurs Utopia Be.

Pour validation de la garantie Focal,

merci de nous retourner la garantie jointe dans les 10 jours : www.focal.com/garantie

Conditions de garantie

En cas de problème, adressez-vous en premier lieu à votre revendeur Focal.

La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être

expédié à vos frais, dans son emballage d’origine auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera

la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie, le matériel vous sera rendu ou remplacé en “franco de port”.

Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera proposé. La garantie ne couvre pas les dommages résultant

d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement incorrect (bobines mobiles brûlées par exemple...).

En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées localement par

le distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concerné.

Français

Votre produit Focal-JMlab a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute

qualité, susceptibles d’être recyclés et réutilisés. Ce symbole signiﬁe que les appareils électriques

et électroniques, lorsqu’ils sont arrivés en ﬁn de vie, doivent être éliminés séparément des ordures

ménagères. Veuillez rapporter cet appareil à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage.

Vous contribuez ainsi à la préservation de l’environnement.

Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis. Images non contractuelles.

19

Faisant partie des meilleures enceintes de salon du monde, la Grande Utopia EM a toujours fait rêver les

audiophiles les plus exigeants. Fer de lance du "fait main à la française", vitrine du meilleur de la technologie

Focal, avec sa musicalité exceptionnelle, la technologie Grande Utopia EM entre dans l’univers automobile avec le

Kit Utopia Be Ultima. Sommet de la gamme Elite, Ultima est un système complet Hi-fi "full actif", composé d’un kit

deux voies séparées en 16,5 cm et de 2 subwoofers de 20 cm.

L’exclusivité de ce kit réside dans les composants qui sont issus des meilleurs enceintes des lignes Hi-fi et

Professional. Seul un installateur agréé FOCAL saura donner le meilleur de ce produit tant sur la rigueur de

l’installation, du respect des volumes de charge que sur le "setting" et les ajustements des fréquences ou les

réglages d’un processeur.

Pour faciliter l’adaptation dans un environnement automobile, des optimisations techniques ont été nécessaires

(taille du support tweeter, double "peau" sur le cone sandwich "W" du médium/woofer…) sur les haut-parleurs

exclusifs repensés pour trouver une place dans votre véhicule.

Coté sensation : Ultima dévoile un son détaillé, d’un incroyable naturel et d’une très grande dynamique. Finesse du

son, relief de la musique, précision de la scène sonore, jamais un kit hi-fi pour voiture n’avait été aussi loin en termes

de définition et de plaisir d’écoute. Un produit exclusif hors norme conçu et développé avec passion pour un cercle

très fermé de passionnés.

ÉLITE  UTOPIA BE ULTIMA

Manuel d'utilisation

20

Installation des tweeters

Choix des emplacements

Le tweeter Ultima est conçu pour être monté en surface ou encastré en affleurement (conseillé). Le choix de

l’implantation du tweeter, de la méthode de montage, mais aussi l’orientation du tweeter ont une influence

considérable sur le rendu des hautes fréquences, la stabilité de l’image stéréophonique et le "staging". L’idéal est de

chercher le meilleur emplacement possible pour que les tweeters droit et gauche soient placés approximativement

à égale distance de l’auditeur, positionnés en direction des oreilles sans obstacle entre les deux. L’emplacement

idéal du tweeter exigera de multiples écoutes comparatives avant de procéder à un montage définitif. Le tweeter

devra impérativement être placé en avant du point d’écoute, de préférence aux extrémités du tableau de bord

(fig. 1, A), ou mieux encore, sur les montants de pare-brise (fig. 1, B).

Montage encastré (recommandé)

Les meilleurs résultats (réponse plus linéaire, directivité mieux maîtrisée) seront obtenus avec un montage

des tweeters en encastrement. Faire passer les fils du tweeter au travers du support, mettre en place le tweeter au

moyen des 3 vis. Il est impératif de vérifier la profondeur d’encastrement du tweeter avant perçage.

• Fig. 1

Volume clos de 0,2L minimum

Toutes les manipulations et l'installation du tweeter Ultima doivent se faire en laissant la grille.

La puissance du moteur pourrait attirer les outils de montage et endommager le dôme.

ÉLITE  UTOPIA BE ULTIMA

Manuel d'utilisation

21

ELITE  UTOPIA BE ULTIMA

Manuel d'utilisation

Fs 535Hz

Vas 0.03 liters

Qts 0.37

Qes 0.5

Qms 1.4

Re 5.8Ω

Sd 8 cm

2

Cas 2.38E-08m

5

/N

Mas 84.1kg/m

4

Ras 892582Ω.ac

Cms 367µm/N

Mms 0.24 g

Rms 0.57 kg/s

Ces 25.6mF

Les 3.44mH

Res 16.24Ω

BI 3.06N/A

SPL 92dB/W/m

Nominal power 50W (with filtering)

Maximum power 200W (with filtering)

Sensitivity (2,83V/1m) 93dB

Cone Be

Surround Poron

Nom. impedance 6Ω

DC resistance 5.8Ω

VC diameter 20 mm 0

13/16

"

VC height 1.4 mm 0

1/16

"

Former Aluminium

Layers 2

Wire Copper

Inductance -

Xmax ± 0.1mm

Magnet d x h 38 mm x 35 mm 1

1/2

" x 1

3/8

"

Magnet weight 190 g 0.42lbs

Flux density -

Gap height 1.5 mm 0

1/16

"

Net weight 300 g 0.66lbs

Tweeters

Spécifications techniques Paramètres

22

ÉLITE  UTOPIA BE ULTIMA

Manuel d'utilisation

Installation des woofers

Choix des emplacements

Les woofers pourront être placés en haut des portières pour une perception optimale des fréquences médium

(fig.1, A). Si les woofers sont fixés au bas des portières (fig.1, C), le niveau de grave sera maximal, mais le médium

sera en retrait. Le placement en milieu de portière est un compromis intéressant pour obtenir un bon équilibre tonal

(fig.1, B).

Conseils de montage

Ces haut-parleurs délivrent une énergie considérable qui impose un montage optimisé. Nous vous suggérons de

fixer les haut-parleurs en affleurement sur un support très rigide en MDF, éventuellement renforcé par de la résine

puis de les visser directement sur une partie métallique du véhicule pour éviter les vibrations parasites. L’étanchéité

du support doit être parfaite pour éviter les fuites entre l’avant et l’arrière du woofer, sous peine d’occasionner un

dysfonctionnement important.

Pour des écoutes optimales, nous vous conseillons de coller un matériau absorbant type "BAM" (fig. 2, D) directement

sur la tôle intérieure de la portière, juste derrière le haut-parleur, pour amortir les vibrations. Vérifier également

que le moteur du woofer ne gênera pas certains organes mécaniques du véhicule. Si vous utilisez des grilles (non

fournies), veillez à ce que l’espace entre le haut-parleur et la grille soit suffisant pour que la membrane ne vienne

pas percuter la grille.

• Fig.1

A

C

B

D

• Fig. 2

Volume clos utile par haut-parleur : 30/35L

• Fig.3 - Montage du ring (finition)

23

ÉLITE  UTOPIA BE ULTIMA

Manuel d'utilisation

Fs 62Hz

Vas 13.5 liters

Qts 0.71

Qes 0.76

Qms 9.8

Re 3.9Ω

Sd 120cm

2

Cas 7.22E-08m

5

/N

Mas 82.28kg/m

4

Ras 3376Ω.ac

Cms 515µm/N

Mms 12.7g

Rms 0.49kg/s

Ces 481.7mF

Les 12.3mH

Res 50.6Ω

BI 5N/A

SPL 88.1dB/W/m

Nominal power 120W

Maximum power 240W

Sensitivity (2,83V/1m) 90.5dB

Cone W

Surround Butyl

Nom. impedance 4Ω

DC resistance 3Ω

VC diameter 40mm 1

9/16

"

VC height 17mm 0

2/3

"

Former Kapton

Layers 2

Wire Alu

Inductance -

Xmax ± 5.5mm (0

3/16

")

Magnet d x h 122mm x 32mm 4

13/16

" x 1

1/4

"

Magnet weight 1.56kg 3.44lbs

Flux density -

Gap height 6mm 0

1/4

"

Net weight 2.05g 4.52lbs

Wofers

Spécifications techniques Paramètres

24

ÉLITE  UTOPIA BE ULTIMA

Manuel d'utilisation

Installation des subwoofers

Choix des emplacements

Les subwoofers de la ligne Ultima sont conçus pour être montés dans des caissons très compacts pour permettre

leur implantation plus facile. Le principe de ramener les graves vers l'avant, avec les autres haut-parleurs, permet

de gagner énormément en qualité de timbre et de staging. Cela permet également d'allouer la bande critique

comprise entre 20 et 100Hz à des haut-parleurs accordés pour obtenir un maximum de tenue, de neutralité et de

dynamique dans cette bande de fréquence.

Conseils de montage

Le caisson est un élément indissociable du subwoofer : c'est lui qui va conditionner les caractéristiques mais aussi

les performances souhaitées du haut-parleur. Chaque subwoofer possède des caractéristiques propres auxquelles

convient un type de montage (clos ou bass-reflex par exemple) et un litrage interne optimal. Il est indispensable de

respecter cette règle pour profiter intégralement des très hautes performances dont sont capables les subwoofers

Ultima.

Charge bass-reflex

Le caisson bass-reflex convient au subwoofer 8 W Ultima sous certaines conditions. Il apporte un gain d'énergie

intéressant pour obtenir un grave très dynamique et se caractérise par sa très grande efficacité dans le grave

et l'extrême grave. Toute latitude d'adaptation du volume de charge et surtout de dimensions de l'évent est à

proscrire : volume Bass reflex utile : 22,5L par subwoofer avec un évent de 7 cm de diamètre x 16 cm de long (se

référer à la courbe de réponse en fréquence et impédance page 14).

25

ÉLITE  UTOPIA BE ULTIMA

Manuel d'utilisation

Fs 59Hz

Vas 12.2 liters

Qts 0.49

Qes 0.51

Qms 13.15

Re 5.5Ω

Sd 201cm

2

Cas 8.71E-08m

5

/N

Mas 84.1kg/m

4

Ras 2362.9Ω.ac

Cms 215µm/N

Mms 34g

Rms 0.95kg/s

Ces 251mF

Les 29.2mH

Res 141.8Ω

BI 11.6N/A

SPL 88.7dB/W/m

Nominal power 300W

Maximum power 600W

Sensitivity (2,83V/1m) 90.2dB

Cone W

Surround Butyl

Nom. impedance 6Ω

DC resistance 5.5Ω

VC diameter 50mm 1

15/16

"

VC height 28mm 1

1/8

"

Former Kapton

Layers 1

Wire Alu

Inductance -

Xmax ± 10mm (0

3/8

")

Magnet d x h 155mm x 58mm 6

1/8

" x 2

5/16

"

Magnet weight 5.5kg 12.1lbs

Flux density -

Gap height 8mm 0

5/16

"

Net weight 6.05g 13.34lbs

Subwoofers

Spécifications techniques Paramètres

26

ÉLITE  UTOPIA BE ULTIMA

Manuel d'utilisation

FPS2160 - Tweeter

Proposition de réglages du filtre

Réglage du high-pass tweeter 1,8 kHz - 3,5 kHz

Réglage du high-pass entre 500 Hz et 5000 Hz

27

ÉLITE  UTOPIA BE ULTIMA

Manuel d'utilisation

FPS2300RX - Woofer médium

Réglage du low-pass entre 500 Hz et 5000 Hz

Réglage du high-pass entre 50 Hz et 500 Hz

Réglage du low-pass woofer 1,8 kHz- 3,5 kHz

Réglage du high-pass woofer 70 Hz - 90 Hz

Proposition de réglages du filtre

28

ÉLITE  UTOPIA BE ULTIMA

Manuel d'utilisation

Ported enclosure 45L / 1,6 cu.ft

FPS3000 - Subwoofer

Réglage du low-pass entre 50 Hz et 500 Hz

Réglage du low-pass subwoofer 70 Hz- 90 Hz

Réglage du subsonic high-pass subwoofer 20 Hz

Subsonic 20Hz

Proposition de réglages du filtre

La page charge ...

Pour validation de la garantie Focal, nous renvoyer cette page dans les 10 jours, à l’adresse suivante :

Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l’Avenir - 42353 La Talaudière cedex - FRANCE

Votre Produit Focal :

Modèle : N° de série :

Nom du revendeur : Ville :

Date de l’achat : Prix de l’achat :

Avez-vous confié l’installation du produit à votre revendeur ?

- Oui - Non

Si non, pourquoi :

Votre choix pour l’achat de ce modèle Focal s’est fait en fonction de :

- Conseil du revendeur - Conseil d’un ami, relation

- Visite d’un salon, d’une exposition - Rapport qualité / prix

- Qualité sonore, écoute en auditorium - Possède déjà des produits Focal

- Fiabilité / qualité de fabrication - Catalogues

- Esthétique / finition - Matériel français

- Article de presse écrite (si oui, précisez le titre du

magazine) :

- Autre :

Votre équipement audio/vidéo (marques et modèles) avant l’acquisition du produit Focal :

Lecteur CD /tuner : Lecteur multimédia :

Système de navigation : Amplificateur :

Kit haut-parleur : Caisson de grave / subwoofer :

Autres éléments :

Vos centres d’intérêts :

Chez vous, possédez-vous des enceintes haute-fidélité ?

- Oui - Non

Si oui, précisez la marque :

Lisez-vous la presse écrite ?

- Oui - Non

Si oui, quel(s) titre(s) :

Vous :

Votre nom : Âge : Profession :

Votre adresse complète :

Votre adresse e-mail :

Ces informations sont necessaires à notre société pour traiter votre demande. Elles sont enregistrées dans notre fichier de clients et peuvent donner lieu à l’exercice

du droit d’accès et de rectification auprès de notre service clientele (04 77 43 57 00).

Si vous ne souhaitez pas que vos données soient utilisées par nos partenaires à des fins de prospection, veuillez cocher la case ci-contre.

Si vous ne souhaitez pas recevoir des propositions commerciales de nos partenaires par voie électronique, merci de cocher la case ci-contre.

Vous êtes susceptibles de recevoir des offers commerciales de notre société pour des produits analogues à ceux que vous avez achetés.

Si vous ne le souhaitez pas, cochez la case ci-contre.

Nous garantissons la confidentialité de ces informations.

Garantie France

Il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

La page charge ...

Focal-JMlab

®

- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com

Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - SCEB-1405306/1 - codo1426

Focal Ultima Manuel utilisateur

Focal Ultima Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents