Outdoor Leisure Td128 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Chauffe-terrasse au

propane ou au GPL

Manuel d'utilisation

MODÈLES

TD125, TD126, TD127 ET TD128

Conservez ce manuel pour consultation future.

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

IMPORTANT : lisez et comprenez ce manuel avant d'as-

sembler, d'allumer ou de réparer l'appareil de chauffage.

Une mauvaise utilisation de l'appareil de chauffage peut

causer des blessures graves. Conservez ce manuel

pour consultation future.

AVERTISSEMENT :

pour un usage à l'exté-

rieur seulement.

POUR VOTRE PROTECTION

N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence ou d'autres

vapeurs et liquides inflammables à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil.

POUR VOTRE PROTECTION

Si une odeur de gaz se dégage :

1. Coupez l'approvisionnement en gaz à l'appareil.

2. Éteignez toute flamme.

3. Si l'odeur persiste, appelez immédiatement la

compagnie de gaz.

31UT

www.desatech.com

121117-01C2

AVERTISSEMENT : danger

de feu, de brûlure, d'inhalation et

d'explosion. Gardez les produits

combustibles solides, comme les

matériaux de construction, le pa-

pier et les cartons, à une distance

sûre de l'appareil de chauffage

tel que recommandé dans la pré-

sente. N'utilisez jamais l'appareil

de chauffage dans des espaces

susceptibles de contenir des

combustibles volatils ou atmos-

phériques ou des produits tels

que de l'essence, des diluants, du

solvant à peinture, des particules

de poussières ou des produits

chimiques inconnus.

Nous ne pouvons pas prévoir toutes les

utilisations possibles de nos appareils de

chauffage. Vérifiez auprès de votre respon-

sable local de la sécurité-incendie si vous

SÉCURITÉ

CARACTÉRISTIQUES

• Valeurnominale:11,7kW(40000BTU/h)

• Typedegaz:propaneouGPLuniquement

• Pressiond'approvisionnementengazauniveau durégulateur:maximale,1034,2 kPa

(150lb/po

2

);minimale,34,5kPa(5lb/po

2

)

• Sortiedurégulateurdepressiond'approvisionnementengaz:2,74kPa(11poC.E.)

• Allumage:allumageélectroniqueTD125,allumagemanuelTD126,TD127,TD128

• Consommationdecarburant:0,9kg/h(1,8lb/h)

• Sécuritédeflamme:vanned'approvisionnementengazopéréeparcouplethermoélectrique

AVERTISSEMENT : cet ap-

pareil contient ou produit des

produits chimiques déterminés

par l'État de Californie comme

cancérigènes et pouvant causer

des malformations congénitales

et d'autres troubles liés à la re-

production.

AVERTISSEMENT : cet ap-

pareil n'est pas conçu pour un

usage domestique ou dans les

véhicules de camping.

AVERTISSEMENT : une installation, un réglage, une

modication, une réparation ou un entretien inappro-

prié peuvent causer des blessures, des dommages

matériels ou la mort. Lisez complètement les instruc-

tions sur l'installation, l'utilisation et l'entretien avant

d'installer ou de réparer cet appareil.

TABLE DES MATIÈRES

Caractéristiques................................................... 2

Sécurité ............................................................... 2

SécuritédesinstallationsaupropaneouauGPL ... 5

Déballagedel'appareildechauffage .................. 5

Assemblage ......................................................... 6

Recherche de fuites............................................. 9

Positionnementdel’appareildechauffage ........ 10

Fonctionnement ................................................. 10

Entreposage ...................................................... 12

Entretien ............................................................ 12

Piècesderechange ........................................... 13

Servicetechnique .............................................. 13

Pièces ................................................................ 14

Garantie ...........................................................Dos

www.desatech.com

121117-01C 3

avezdesquestionsrelativesàl'utilisationde

cet appareil de chauffage.

D'autres normes régissentl'utilisation des

gazcombustiblesetdesproduitsdechauf-

fagepourdesutilisationsparticulières.Les

autorités localespeuventvous conseiller à

proposdecesnormes.

Empoisonnement au monoxyde de car-

bone :àchauffagedirectsignifiequetousles

produitsdecombustionentrentdansl'espace

chauffé. Mêmesicet appareilde chauffage

fonctionneàuneefficacitédecombustiontrès

prochede100%,ilproduittoutdemêmede

petitesparticulesdemonoxydedecarbone.

Certaines personnes sont plus affectées par

lemonoxyde de carboneque d'autres.Les

premiers symptômes d'un empoisonnement

aumonoxyde decarbone ressemblentà la

grippeavecdesmauxdetête,desvertigesou

delanausée.Sivousavezcessymptômes,

ilsepourraitquel'appareildechauffage ne

fonctionne pas bien. Respirez tout de suite de

l'air frais! Vérifiez si la ventilation est suffisante

etfaitesréviserl'appareildechauffage.

Gaz propane : legazpropaneestinodore.Un

produit odorant est ajouté au propane. Cette

odeurvouspermetdedétecterunefuitede

propane.Cependant,cetteodeurajoutéeau

propanepeutsedissiper.Du propanepeut

êtreprésentmêmes'iln'yapasd'odeur.

Ceci est un appareil de chauffage au propane

àchauffagedirect.Lepropaneestpluslourd

quel'air.S'ilyadesfuitesdepropanevenant

d'unraccordoud'unefixation,lepropanes'ac-

cumuleauniveaudusol,sepropagedansl'air

ambiant,formantunmélangepotentiellement

explosif.Évidemment,lesfuitesdepropane

doiventêtreévitées,doncinstallezl'approvi-

sionnementen propane avecbeaucoupde

précaution. Voir Sécurité des installations au

propane ou au GPL,page5pourdesinfor-

mationssupplémentairessurladétectionde

fuitesdepropane.Vérifiezs'ilyadesfuites

danslesnouveauxraccordsoulesraccords

existantsavecunliquidededétectiondefuite

non corrosif et suivez toutes les instructions

relatives aux raccords dans la présente.

Demandezégalementdesconseilsàvotre

marchanddepropaneàproposdel'applica-

tionetdel'installationdel'approvisionnement

enpropaneetdemandez-luidelevérifiersi

vousavezdesquestions.

SÉCURITÉ

suite

Lorsque l'appareil de chauffagedoit fonc-

tionner en présence d'autres personnes,

l'utilisateur estresponsabled'informerces

dernières des précautions et des instructions

liéesàlasécuritéetdelesavertirdedangers

inhérents.

Lisezetcompreneztouslesavertissements.

Conservez ce manuel pour consultation

future.Ilvouspermettradefairefonctionner

cetappareildechauffagecorrectementeten

toute sécurité.

1. État du Massachusetts : l'installation

doitêtreeffectuéeparunplombierouun

monteur d'installationsau gaz titulaire

d’unpermis dansleCommonwealth du

Massachusetts.

2. Inspectez l'appareilde chauffageavec

soinpourvérifierqu'iln'estpasendom-

magé. N'UTILISEZ PASunappareilde

chauffageendommagé.

3. NEMODIFIEZPASunappareildechauf-

fageetnel'utilisezpass'iln'estplusdans

sonétatd'origine.

4. Utilisezuniquementdugazpropaneou

gazdepétroleliquéfié.

5. Utilisezuniquementl'approvisionnement

enpropaneavecunPARE-VAPEUR.La

bouteille de propane doit être arrangée

demanièreàutiliserunpare-vapeur,en

conformitéavec lesdirectives d'assem-

blage de petites bouteilles de gaz propane

de la Compressed Gas Association. Si

vousavezdesquestionssurlespares-

vapeur,contactezvotremarchanddegaz

propane.

6. Utilisez uniquement l'assemblage du

tuyauetdurégulateurfourniavecl'ap-

pareil de chauffage.

7. Inspectez l'assemblage dutuyauavant

chaqueutilisationdel'appareildechauf-

fage.Encasd'usureabrasive ou autre

excessive, ou de coupure du tuyau,

remplacez-le par un assemblage de

tuyaumentionnédanslalistedespièces

recommandéesavantd'utiliserl'appareil

de chauffage.

8. CetappareildechauffageestUNIQUE-

MENTpourunUSAGEÀL'EXTÉRIEUR.

Assurez-vousque la ventilationde l'air

extérieurestadéquate.N'utilisezpasl'ap-

pareildechauffagedansdesbâtiments,

garages ou autres espaces clos.

www.desatech.com

121117-01C4

9. Siuneodeur de gaz est détectée,AR-

RÊTEZ IMMÉDIATEMENT l'appareil

de chauffage jusqu'à ceque lasource

d'émission du gaz ait été localisée ou

colmatée.VoirSécurité des installations

au propane ou au GPL,page5pourdes

informationssupplémentairessurladé-

tection de fuites de propane.

10.N'exposezpasl'appareil de chauffage

auxéclaboussures,àlapluieet/ouaux

gouttesd'eau.

11.Conservezundégagementminimalavec

lespersonnesetlematériaucombustible

normal(papier)de91,44cm(3pi)àpartir

dudessusetde60,96cm(2pi)àpartir

du réflecteur.

12.Utilisez l'appareil uniquement sur des

surfaces stables et de niveau.

13.N'utilisezpasdebombeaérosolprèsde

l'appareildechauffagependantoujuste

après son utilisation.

14.Nenettoyezpasl'appareildechauffage

avecdesproduitscombustiblesoucor-

rosifs.Utilisezunliquidededétectionde

fuite non corrosif.

15.Vérifiez que lesbrûleurs,les comparti-

ments des commandes et les conduits

d'airpermettent une circulation libre de

l'air.Assurez-vousqu'iln'yapasd'obs-

tructions.Cesendroitssontpropicesaux

toilesd'araignée,cequipeutprésenter

des risques,endommagerl'appareil de

chauffage et rendre son utilisation dan-

gereuse.L'appareildechauffagedoitêtre

vérifié si les conditions suivantes sont

présentes:

a) Uneodeurdegazavecuneformation

depointesjaunesprédominantedans

lebrûleur.

b) L'appareildechauffagen'atteintpasla

températuredésirée.

c) Laflammedubrûleurestinégale.

d) Lebrûleurémetdesbruitssecslorsd'un

usagenormal,saufpendantl'arrêt.

16.Utilisezuniquementunliquidededétec-

tion de fuite non corrosif pour vérifier la

présence de fuites quand une bouteille

depropane est raccordée. Des bulles

indiquentqu'ilyaunefuite.

17.N'ajustezpaslerégulateurdegaz.Sivous

n'êtespascertaindutypedegazoude

SÉCURITÉ

suite

lapressiondevosappareilsélectromé-

nagers,contactezuntechnicienqualifié.

18.Tournez le bouton de réglage jusqu'à

la positionARRÊT quand l'appareil de

chauffagen'estpasutilisé.

19.Débranchez toujours l'approvisionne-

menten gaz après l'arrêtde l'appareil

de chauffage.

20.Nedéplacezpasl'appareildechauffage,

ne le manipulez pas et n'essayez pas

d'enfairel'entretienlorsqu'ilestchaudou

brûlant.

21.Laissezl'appareildechauffageserefroidir

pendant45minutesaprèssonarrêtavant

de le déplacer.

22.N'utilisezpascetappareildansdescondi-

tionsventeuses.Lavitessedeventmaxi-

malepermiseestde16km/h(10m/h).

23.N'utilisezpascetappareilsilestempéra-

turessonten-dessousde5°C(40°F).

24.Gardezl'appareilde chauffageloindes

endroitsoùdesliquides,vapeursetso-

lidesinflammables sontentreposés ou

utilisés.

25.Sil'appareilfonctionnedansdes envi-

ronnementsd'airsalé,ilabesoind'être

nettoyé plus fréquemment. Sinon, la

longévité de l'appareil se détériorera

rapidement.Utilisezdel'eausavonneuse

tièdepournettoyerl'appareil.

26.Lesarticlesoulesmatériauxentreposés

sousl'appareildechauffagesontsoumis

àlachaleurrayonnanteetpeuventêtre

gravementendommagés.

Toute grille ou tout autre dispo-

sitif de protection enlevé pour

effectuer une réparation doit

être remis en place avant de

faire fonctionner l'appareil de

chauffage.

Les surfaces de l'appareil de

chauffage deviennent brûlantes

pendant son fonctionnement.

An d'éviter de vous brûler et

que vos vêtements ne prennent

feu, tenez-vous à une bonne

distance de l'appareil.

www.desatech.com

121117-01C 5

SÉCURITÉ DES INSTALLATIONS AU PROPANE OU AU GPL

AVERTISSEMENT : pour un

usage à l'extérieur seulement.

RISQUE D'ASPHYXIE

• N'utilisez pas cet appareil pour chauffer

les locaux où demeurent des gens ou

des animaux.

• Ne l'utilisez pas dans des endroits non

aérés.

• Le débit de chaleur et d'air de ventilation

ne doit pas être obstrué.

• Un apport en air de ventilation adéquat

doit être fourni pour se conformer aux

exigences en air comburant de l'appareil

de chauffage utilisé.

• Faites référence aux Caractéristiques

de la page 2, à la plaque d'identification

de l'appareil de chauffage ou contactez

DESA Heating, LLC pour déterminer les

exigences de ventilation d'air combu-

rant de l'appareil de chauffage.

• Un manque d'air de ventilation peut

causer une combustion inadéquate.

• Une combustion inadéquate peut

résulter en un empoisonnement au

monoxyde de carbone et des risques

de blessures graves et de mort. Les

symptômes de l'empoisonnement au

monoxyde de carbone peuvent inclure

des maux de tête, des étourdissements

et des difficultés à respirer.

DÉBALLAGE DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE

1. Retirezavecsoinlesmatériauxd'embal-

lage du carton.

2. Retirezavec soin les pièces de l'appa-

reil de chauffage du carton. Inspectez

lespiècespourvérifierquerienn'aété

endommagépendant l'expédition. S'il y

adesdommages,contactezvotremar-

chandimmédiatement.

3. Vérifiezquetouteslespiècessontcom-

prises avec votre appareil de chauffage

(voirpages12et13).

SÉCURITÉ

suite

Surveillez de près les jeunes en-

fants lorsqu'ils sont à proximité

de l'appareil de chauffage.

Les vêtements et autres maté-

riaux inammables ne doivent

pas être suspendus au-dessus

de l'appareil de chauffage ou pla-

cés près ou sur de ce dernier.

L'installation et les réparations

doivent être effectuées par du

personnel qualié. L'appareil de

chauffage doit être inspecté par

un technicien compétent avant

d'être utilisé et au moins une fois

l'an. Un nettoyage plus fréquent

peut s'avérer nécessaire. Il est

essentiel de garder propres les

compartiments des commandes,

les brûleurs ainsi que les conduits

d'air de l'appareil de chauffage.

ATTENTION! Utilisez le

détendeur de pression de gaz

fourni avec cet appareil. Ce

régulateur est réglé pour une

pression de sortie de 2,74 kPa

(11 po C.E.).

www.desatech.com

121117-01C6

ASSEMBLAGE

Figure 2 - Assemblage de la base

Supports

latéraux

Base

Supportdupied

Rondelle,

rondelle de

blocage et

écroude6,3

mm(1/4po)

Figure 1 - Raccordement des roues à la base

Boulon,

rondelle et

écroude8mm

(5/16po)

Figure 3 - Pied raccordé au support du pied

Supportdupied

Pied

Figure 4 - Montage de l'habillage arrière

Habillage arrière

Grandevis

cruciformede

6,3mm(1/4

po)etrondelle

de6,3mm

(1/4po)

Outils nécessaires :

• 1)Tourneviscruciformen°2

• 2)Clésàmolette

Lesacdequincailleriefourniavecl'appareil

dechauffagepeutcontenirplusdepiècesque

nécessairepour l'assemblage de l'appareil

de chauffage.

1. Fixezl'assemblagedesrouesàlabaseen

utilisantdeuxboulonsde8mm(5/16po),

deuxrondellesde8mm(5/16po)etdeux

écrousde8mm(5/16po)(voirfigure1).

2. Fixezlessupportslatérauxàlabaseen

utilisantdeuxboulonsde63mm(1/4po),

quatrerondellesde63mm(1/4po),deux

rondellesdeblocagede63mm(1/4po)

etdeuxécrousde63mm(1/4po)pour

chaquesupport (voir figure 2). Placez

larondellesurleboulon,puisinsérezle

boulon dans le support latéral et le haut

delabase.Serrezlarondelle,larondelle

deblocageetl'écrouàpartirdudessous

delabase.Serrezavecles doigts uni-

quement.Répétezpourchaqueboulonet

chaquesupportlatéral.Ne serrez à fond

qu'à la prochaine étape.

3. Fixez lesupport du piedauxsupports

latérauxenutilisantdeuxboulonsde63

mm(1/4po),quatrerondellesde63mm

(1/4po),deuxrondellesdeblocage de

63mm(1/4po)etdeuxécrousde63mm

(1/4po)pourchaquesupport(voirfigure

2).Répétezpourchaquesupportlatéral.

Avec une clé,serrez lesécrous et les

boulons des étapes 1 et 2.

Base

Assemblage

des roues

Boulonet

rondelle

Rondelle,

rondelle

de blocage

et écrou

de6,3mm

(1/4po)

Boulonet

rondelle

de6,3mm

(1/4po)

www.desatech.com

121117-01C 7

7. Abaissezlatêtedelabouteilledepropa-

ne/GPLlelongdupiedetcontrelesupport

dupied(voirfigure6).Assurez-vousque

latêtedelabouteilledepropane/GPLest

de niveau sur la base.

Remarque : un support de couvercle est

fourni sur le support du pied pour pouvoir

soulever la tête lors du remplacement de

la bouteille de propane/GPL.

8. Retirezles4visquisetrouventen-des-

sousdel'émetteur.Placezl'assemblage

du brûleursurl'émetteur et alignezles

trous. Remettez les vis en place. Voir

figures7et8.

ASSEMBLAGE

suite

Figure 7 - Montage de l'assemblage du

brûleur sur l'émetteur

4. Retirezles4boulonsetrondelles dans

l'embasedusupportdupied(voirfigure

3,page6).Placezlepiedsurl'embase

du support du pied. Réinstallez et serrez

les4boulonsetrondelles.

5. Fixezl'habillagearrièreenutilisantquatre

largesviscruciformesde6,3mm(1/4po)

etquatrerondelles de6,3mm (1/4 po)

commeillustréàlafigure4,page6.

6. Installezlaporteduréservoirenplaçant

lesdécoupesdanslescôtéssurlesvis

installéesàl'étape5(voirfigure5).

Figure 5 - Montage de la porte du réservoir

Découpe

dans la

porte du

réservoir

Figure 6 - Installation du couvercle de la

bouteille

Couvercle de

la bouteille

Assemblage

dubrûleur

Émetteur

Figure 8 - Montage de l'assemblage du

brûleur et de l'émetteur

Supportdu

couvercle

www.desatech.com

121117-01C8

ASSEMBLAGE

suite

9. Taraudezlecollecteurdanslabasede

l'assemblagedu brûleur(voir figure9).

Serrezaveclesclés(voirfigure10.)

10. Raccordez provisoirementletuyauetle

régulateur au collecteur. Raccordez le

tuyauetlerégulateuràunebouteillede

propanede9kg(20lb).

N'ALLUMEZ PAS L'APPAREIL DE

CHAUFFAGE!

 Ouvrezlavannedelabouteilledepropane.

Vérifiez la présence de fuites dans le raccord

del'assemblagedubrûleuretducollecteur

enutilisantunliquidededétectiondefuite

noncorrosif.N'UTILISEZPASDEFLAMME.

Voir Recherche de fuites,page9.S'iln'ya

pasdesignedefuite,fermezlavannedela

bouteilledepropane/GPLetdéconnectezle

régulateurdelabouteilledepropane/GPL.

Desserrez lentement le raccord entre le

collecteuretl'assemblage du tuyau etdu

régulateur.Legazpropanequirestedans

letuyaus'échappera.

11.Retirezlesboulonsdel'assemblagedu

brûleur.Retournezavecsoinl'assem-

blage de la base et du pied et insérez

lecollecteuretl'assemblage dubrûleur

dans lepied(voir figure 11). Remettez

les boulons en place.

12.Retirezlefilmbleusituésurledôme.Le

dômesemontesurl'assemblagedubrû-

leuravectroisécrousde8mm(5/16po)

etsixrondellesde8mm(5/16po).Placez

1 rondelle surchaque goujon fileté de

l'assemblagedubrûleur.Placezledôme

surlesgoujons.Installez3rondelleset

écrous sur les goujons. Voir figure 12.

Figure 11 - Insertion du collecteur et de

l'assemblage du brûleur dans le pied

Figure 9 - Montage du collecteur et de

l'assemblage du brûleur

Collecteur

Figure 10 - Serrage du collecteur et de

l'assemblage du brûleur

Assemblage

dubrûleur

Figure 12 - Raccordement du dôme à

l'assemblage du brûleur

Assemblage

dubrûleur

Boulons

retirésd'ici

Pied

Boulonsréinstallésici

Collecteur

www.desatech.com

121117-01C 9

Figure 13 - Montage de l'assemblage du

régulateur et du tuyau

Figure 14 - Bouteille de propane et

chaîne de sécurité

13.Retirezlaporteduréservoir.Serrezavec

uneclél'assemblagedurégulateuretdu

tuyausurlecollecteurcommeillustréà

la gure 13.Vériez qu'il n'y apas de

fuitedegazauniveaudesraccords(voir

Recherche de fuites).

Remarque : assurez-vous que l'assem-

blage du tuyau et du régulateur raccordé

au collecteur n'a pas été courbé ou tordu

pendant l'installation et le fonctionnement

de l'appareil de chauffage.

ASSEMBLAGE

suite

RECHERCHE DE FUITES

IMPORTANT :vérifiezqu'iln'yapasdefuite

avant de continuer tout autre assemblage.

Utilisezuniquementunliquidededétection

de fuitenon corrosif. N'UTILISEZ PASDE

FLAMME.

Tournezleboutonderéglagejusqu'àlaposi-

tionARRÊT.Raccordezfermementlerégula-

teuràlabouteilledepropane/GPL.Ouvrezla

vannedelabouteilledepropane.Appliquez

unliquidededétectiondefuitenoncorrosif

auxraccordsducollecteuretdurégulateur.La

présencedebullesindiqueunefuite.Encas

defuites,fermezlavannedelabouteillede

propane/GPL,retirezlecollecteur,vérifiezet

nettoyezleraccord.Raccordezlecollecteuret

vérifiezàniveaulaprésencedefuites.

Unefoislavérificationeffectuéeets'iln'ya

pasdesignedefuite,fermezlavannedela

bouteillede propane/GPLetdébranchez le

régulateur de la bouteille depropane/GPL.

Retirezlabouteilledepropane/GPLetpassez

àl'étapesuivante.

Supportducouvercle

Chaîne de

sécurité

14.Placezlabouteilledepropane/GPLsurla

base.Fixezlerégulateur.

15.Installezlachaînedesécuritédelabou-

teille de propane autour de la bouteille et

danslesouverturesdessupportslatéraux

commeillustréàlafigure14.

16.Réinstallezlaporte.

www.desatech.com

121117-01C10

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : si vous

sentez une odeur de gaz :

• Coupez l'approvisionnement

en gaz à l'appareil.

• Éteignez toute flamme nue.

• Si l'odeur persiste, appelez

immédiatement la compagnie

de gaz.

Consultez les consignes et les

précautions de sécurité à la

première page de ce guide pour

plus d'informations.

POSITIONNEMENT DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE

AVERTISSEMENT : ne dépla-

cez pas l’appareil de chauffage

quand il est allumé. Laissez-le

d’abord se refroidir.

1. Repérezl’étiquettedesrouesrétractables

surlabasedel’appareildechauffage(voir

figure15).

2. En vous tenant du côté où se trouve

l’étiquette,inclinezl’appareildechauffage

demanièreàavoiraccèsauxrouesqui

se trouvent dans la partie inférieure de la

base.

3. Dégagez les roues de la base ande

déplacerl’appareildechauffage.

4. Unefoisl’appareildechauffagepositionné

àl’endroitdésiré,réinsérezlesrouesdans

la base.

Figure 15 - Roues rétractables

Roues

Etiquette

des roues

rétractables

Figure 16 - Positionnement de l’appareil

de chauffage

PRÉPARATION AU

FONCTIONNEMENT

1. Inspectezl'appareildechauffagepourvé-

rifierquerienn'aétéendommagépendant

l'expédition.S'ilyadesdommages,contac-

tezvotremarchandimmédiatement.

2. Suiveztouteslesinformationsrelativesà

la sécurité de la page 2.

3. Vérifiezetassurez-vousqueleboutonde

réglageestenpositionARRÊT.

4. Placez la bouteille de propane/GPL

dans la base de la bouteille. Raccordez

fermementlerégulateuràlabouteillede

propane/GPL.

5. Ouvrezla vannede labouteille.Appli-

quezunliquidededétectiondefuitenon

corrosif au raccord du régulateur et de la

bouteille.Laprésencedebullesindique

une fuite.

www.desatech.com

121117-01C 11

6. Encasdefuites,fermezlavannedela

bouteille de propane/GPLet démontez

leraccorddelafuite.Vérifiezetnettoyez

le raccord. Raccordez le régulateur et

vérifiezàniveaulaprésencedefuites.

IMPORTANT : pour des nouvelles installa-

tionsoudesremplacementsdebouteillesde

gazroutiniers.Lesystèmedoitêtrepurgéd'air

avanttouteutilisation.Tournezleboutonde

réglagejusqu'àlapositionveilleuse.Appuyez

surleboutonpendant30à40secondesavant

d'essayerd'allumerlaveilleuse.

POUR ALLUMER

1. Coupezlavanned'approvisionnementen

gazdelabouteilledepropane.Tournez

leboutonderéglagejusqu'àlaposition

ARRÊT.Patientezpendant5minutes.

2. Ouvrezlavanned'approvisionnementen

gaz de la bouteille de propane.

3. Tournezleboutonderéglagedel'appareil

dechauffagejusqu'àlapositionVEILLEU-

SE.Appuyez pendant 5 secondes.Ap-

puyezsurlebouton d'allumage jusqu'à

cequela veilleuse s'allume. Continuez

àtenirlavannedecontrôledel'appareil

dechauffagependant30secondes,puis

relâchez-la.

ATTENTION! N'essayez pas

de déplacer l'obturateur du judas

quand le brûleur principal s'allu-

me, fonctionne ou est brûlant.

4. POURALLUMERLAVEILLEUSEAVEC

UNEALLUMETTE:tournezl'obturateur

dutroud'allumageparallumette.Appli-

quezlaflammeaubrûleurdelaveilleuse

pendantquevousappuyezsurlebouton

pendant20secondesoujusqu'àceque

laveilleuserestealluméequandlebouton

est relâché.

5. Le boutonpeut maintenant êtretourné

jusqu'àlapositionMARCHE.

Figure 17 - Commandes de l'appareil de

chauffage, judas et obturateur

Judas et

obturateur

Allumeur

Boutonde

réglage

FONCTIONNEMENT

suite

IMPORTANT : desémissions de fumée et

d'odeur(nonpasuneodeurdegaz)peuvent

deproduiredans lespremières30 minutes

d'utilisation.Faitesfonctionner l'appareil de

chauffageàunehautetempératurependantau

moins30minutespouréliminerceproblème.

AVERTISSEMENT : si vous

sentez une odeur de gaz pen-

dant son utilisation, appuyez

immédiatement sur le bouton

de réglage et tournez-le jusqu'à

la position ARRÊT pour arrêter

l'appareil de chauffage.

POUR ARRÊTER

1. Tournezleboutonderéglagejusqu'àla

positionARRÊT.

2. Coupezl'approvisionnementengazprin-

cipal.

3. Attendez pendant 5 minutes avantde

rallumerl'appareildechauffage.

ENTREPOSAGE

1.

Laissezl'appareildechauffageserefroidirpen-

dantaumoins45minutesaprèssonarrêt.

2. Entreposez l'appareil de chauffage à

laverticale dansunendroit àl'abrides

intempériesetdespoussières.

3. Lecaséchéant,mettezunehoussesurl'ap-

pareildechauffageaprèsqu'ilaitrefroidi.

4. Sil'appareildechauffagen'estpasutilisé

pendant une longuepériode de temps,

débranchez et retirez la bouteille de

propane/GPLetentreposez-laenconfor-

mitéaveclanorme pour l'emmagasinage

et la manipulation des gaz de pétrole

liquéfiés ANSI/INFPA 58.

www.desatech.com

121117-01C12

PIÈCES

MODÈLES

TD125, TD126, TD127, TD128

1

2

3

4

34

33

22

31

29

30

23

35

24

25

26

32

19

27

21

9

10

7

13

15

12/14

16

17

11

5

8

20

6

28

18

www.desatech.com

121117-01C 13

N° Nº DE PIÈCE DESCRIPTION QTÉ

1 V01-001 Dôme • • • • 1

2 V01-002 Capuchond'émetteur • • • • 1

3 V01-003 Émetteur • • • • 1

4 V01-005 Based'émetteur • • • • 1

5 V01-008 Capuchon de veilleuse • • • • 1

6 V01-004 Brûleurprincipal • • • • 1

7 V01-028 Écrouencuivre • • • • 1

8 V01-007 Assemblagedebrûleurdeveilleuse • • • • 1

9 V01-006 Obturateurdejudas • • • • 1

10 V01-011 Panneauisolant • • • • 1

11 V01-009 Panneauavant(fonctionnementenanglais) • • • • 1

12 V01-026 Bused'aérationprincipale • • • • 1

13 V01-034 Bouton • • • • 1

14 V01-027 Connecteurdebused'aération • • • • 1

15 V01-012 Supportdevanne • • • • 1

16 V01-029 Canalisationdegazdebrûleurprincipal • • • • 1

17 V01-037 Assemblagedevanne • • • • 1

18 V01-030 Tuyaudeconnecteur • • • • 1

19 V01-036 Allumeurmanuel • • • 1

V01-036E Allumeurélectrique • 1

20 V01-023 Ligned'allumeur • • • • 1

21 V01-031 Canalisation de gaz • • • • 1

22

voirpage14

Pied • • • • 1

23

voirpage14

Couvercle de bouteille • • • • 1

24

voirpage14

Supportdepied • • • • 1

25 V01-022 Supportdecouvercledebouteille • • • • 1

26

voirpage14

Habillage arrière • • • • 1

27 V01-045 Assemblagederégulateur • • • • 1

28

voirpage14

Porte • • • • 1

29

voirpage14

Supportslatéraux • • • • 3

30 V01-032 Chaîne • • • • 1

31

voirpage14

Prêt-à-monterdebase • • • • 1

32

voirpage14

Basedeboîtierdevanne • • • • 1

33 V01-013 Plaquefixedecanalisationdegaz • • • • 1

34 V01-010 Boîtierdevanne • • • • 1

35 V01-035 Jointtorique • • • • 1

PIÈCES DISPONIBLES — PAS ILLUSTRÉES

NV02-08-00 Assemblagederoues • • • • 1

121119-01 Sachetdequincaillerie • • • • 1

114124-01 Étiquetteàl,anglais • • • • 1

114124-02 Étiquetteàl,espagnol • • • • 1

114124-03 Étiquetteàl,français • • • • 1

114122-02 Étiquetted'utilisation,anglais • • • • 1

114124-06 Étiquetted'utilisation,espagnol • • • • 1

114124-07 Étiquetted'utilisation • • • • 1

121420-01 Étiquettedesroues,français • • • • 1

PIÈCES

Cettelistecontientlespiècesderechangeutiliséesdansvotreappareildechauffage.Quand

vouscommandezdespièces,reportez-vousauxinstructionsdelasectionPièces de rechange,

àlapage14decemanuel.

TD125

TD126

TD127

TD128

www.desatech.com

121117-01C14

PIÈCES

N° Nº DE PIÈCE DESCRIPTION QTÉ

22 V01-015SS Pied,acierinoxydable • 1

V01-015BK Pied,noir • 1

V01-015WH Pied,blanc • 1

V01-015HB Pied,bronzemartelé • 1

23 V01-017SS Couvercledebouteille,acierinoxydable • 1

V01-017BK Couvercledebouteille,noir • 1

V01-017WH Couvercledebouteille,blanc • 1

V01-017HB Couvercledebouteille,bronzemartelé • 1

24 V01-016 Supportdepied,acierinoxydable • 1

V01-016 Supportdepied,noir • 1

V01-016 Supportdepied,blanc • 1

V01-016 Supportdepied,bronzemartelé • 1

26 V01-019SS Habillagearrière,acierinoxydable • 1

V01-019BK Habillagearrière,noir • 1

V01-019WH Habillagearrière,blanc • 1

V01-019HB Habillagearrière,bronzemartelé • 1

28 V01-018SS Porte,acierinoxydable • 1

V01-018BK Porte,noir • 1

V01-018WH Porte,blanc • 1

V01-018HB Porte,bronzemartelé • 1

29 V01-020SS Supportslatéraux,acierinoxydable • 3

V01-020BK Supportslatéraux,noir • 3

V01-020WH Supportslatéraux,blanc • 3

V01-020HB Supportslatéraux,bronzemartelé • 3

31 V01-021K-SS Prêt-à-monterdebase,acierinoxydable • 1

V01-021K-BK Prêt-à-monterdebase,noir • 1

V01-021K-WH Prêt-à-monterdebase,blanc • 1

V01-021K-HB Prêt-à-monterdebase,bronzemartelé • 1

32 V01-014 Basedeboîtierdevanne,acierinoxydable • 1

V01-014 Basedeboîtierdevanne,noir • 1

V01-014 Basedeboîtierdevanne,blanc • 1

V01-014 Basedeboîtierdevanne,bronzemartelé • 1

TD125

TD126

TD127

TD128

www.desatech.com

121117-01C 15

ENTRETIEN

Pour assurer un fonctionnement correctet

sécurisé et une longévité del'appareilde

chauffage, unentretien régulierest requis.

Lafréquencedel'entretiendépenddel'uti-

lisationdel'appareil.Considérezlescritères

de fonctionnement correct del'appareilde

chauffage.Unmanqued'entretiencorrectet

régulier annule la garantie.

Unappareildechauffagequiaétémodifiéou

quinefonctionnepascorrectementprésente

desdangers.Lorsquel'appareildechauffage

fonctionnecorrectement:

•

Laammerestedansl'appareildechauffage.

• Laflammeauneteintebleueavecpeut-

êtreuneformationdepointesjaunes.

• Iln'yapas de forte odeurdésagréable,

pasdesensationdebrûlureauxyeux,ni

demalaisephysiquegénéral.

• Iln'yapasdeprésencedefuméenidesuie

àl'intérieurouàl'extérieurdel'appareilde

chauffage.

• Ilneseproduitpasd'arrêtsimprévusou

inexpliquésdel'appareildechauffage.

Laliste des pièces illustre lacomposition

détailléede l'appareil de chauffage.N'utili-

sezpasunappareildechauffagequidiffère

deceluiquiestillustré.N'utilisezàceteffet

queletuyau, lerégulateuretla fixationdu

raccord de la bouteille (appelée fixation

PP) fournis avec l'appareil de chauffage.

IMPORTANT : n'utilisez aucun élémentde

substitution.Surcet appareil dechauffage,

le régulateur doit être réglé tel illustré dans la

section Caractéristiques,page2.Sivousavez

undouteausujetduréglagedurégulateur,

faites-levérifierparuntechnicienqualifié.

PIÈCES DE RECHANGE

AVERTISSEMENT: n'utilisez

que des pièces de rechange

d'origine. Cet appareil de chauf-

fage utilise des pièces conçues

spécifiquement pour lui. N'uti-

lisez pas de substituts ou de

pièces génériques. L'utilisation

de pièces de rechange inadéqua-

tes peut causer des blessures

graves ou fatales. Ceci protégera

également la garantie des pièces

remplacées sous garantie.

PIÈCES SOUS GARANTIE

Communiquezavecdesvendeursautorisés

deceproduit.S'ilsnepeuventpasvousfour-

nirdepiècesderechangeDESAd'origine,

prenezcontactavecledépôtdepiècesleplus

procheouappelezdeDESAHeating,LLCau

1-866-672-6040.

Lorsque vous appelez DESAHeating,LLC

ayezsouslamain:

• votrenom

• votreadresse

• le numéro du modèle de l'appareil de

chauffage

• unedescriptiondelapannedel'appareil

de chauffage

• ladated'achat

PIÈCES QUI NE SONT PAS SOUS

GARANTIE

Communiquezavecdesvendeursautorisésde

ceproduit.S'ilsnepeuventpasvousfournirde

piècesderechanged'origine,contactezledépôt

depiècesleplusproche(lesdépôtssontréper-

toriés dans la brochure des centres de service

autorisés)ouappelezDESAHeating,LLCau

1-866-672-6040pourplusderenseignements.

Lorsque vous appelez DESAHeating,LLC

ayezsouslamain:

•

lenumérodumodèledel'appareildechauffage

• lenumérodelapiècederechange

SERVICE TECHNIQUE

Siunappareildechauffagenefonctionnepas

correctement,ildoitêtreréparé,maisunique-

mentparuntechnicienforméetexpérimenté.

Pour trouver votre centre de services local

ousivousavezd'autresquestionsàpropos

decetappareil dechauffage,contactezde

DESA Heating, LLC au 1-866-672-6040.

Lorsque vous appelez, ayez sous la main

lesnumérosdemodèleetdesériedevotre

appareil de chauffage.

VouspouvezaussivisiterlesitewebdeDESA

Heating,LLCàl'adressewww.desatech.com.

Vouspouvez aussi obtenir de l'assistance

avecousansgarantieenamenantvotreap-

pareilàvotrecentredeserviceslocal.

121117 01

GARANTIE

CONSERVEZ CETTE GARANTIE

121117-01

Rev. C

02/08

DESAHeating,LLC

2701IndustrialDrive

P.O.Box90004

BowlingGreen,KY42102-9004,États-Unis

www.desatech.com

1-866-672-6040

GARANTIE LIMITÉE

DESAHeating,LLCgarantitceproduitetlespiècesquileconstituentcontretoutdéfautdematériauet

defabricationpouruneduréed'un(1)anencasd'usagerésidentieloupour90joursencasd'usage

commercialouindustrielàcompterdeladatedel'achatinitiallorsqu'ilestutiliséetmaintenuenconfor-

mitéaveclesinstructions.Cettegarantieneprotègequelepremieracheteuraudétaildanslamesure

oùunepreuved'achatestfournie.

Cettegarantienecouvrequelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvrerequispourrestaurerleproduit

àsonétatdefonctionnementnormal.Letransportetlesfraisaccessoiresassociésauxréparations

sousgarantienesontpasremboursablessouscettegarantie.

Les réparationssous garantiesont disponibles seulement par l'intermédiairede marchandset de

centres de service autorisés.

Cettegarantie necouvre pasles défautscauséspar lamauvaise utilisation,l'abus, lanégligence,

les accidents, le manqued'entretien adéquat, l'usurenormale, les modifications,les altérations, le

trafic,lescombustiblescontaminés,lesréparationsavecdespiècesinadéquatesoulesréparations

parquelqu'und'autrequ'unrevendeurouuncentredeserviceautorisé.L'entretienderoutineestla

responsabilité du propriétaire.

CETTEGARANTIE EXPRESSE REMPLACETOUTEAUTREGARANTIE EXPRESSE OU IMPLI-

CITE, YCOMPRIS LES GARANTIESDE COMMERCIALITÉ ET D'ADÉQUATIONÀ UN BESOIN

PARTICULIER.

DESAHeating,LLCn'assume aucune responsabilitépourlesdommagesindirects,accessoires ou

immatériels.Certainsétatsouprovincesnepermettentpasl'exclusionoularestrictiondesdommages

accessoiresouimmatérielsetcertainesrestrictionsouexclusionspourraientnepass'appliqueràvotre

cas.Cettegarantielimitéevousdonnedesdroitsspécifiquesselonlaloi;vouspourriezaussiavoir

d'autresdroitsselonl'étatoulaprovinceoùvoushabitez.

Cettegarantienecouvrepasladécolorationdueaufonctionnementdel'appareil.Laseulegarantieva-

lableestnotregarantieécritestandard.Nousn'offronsaucuneautregarantie,expresseouimplicite.

RÉPARATION SOUS GARANTIE

Sivotreappareildechauffageabesoinderéparation,retournez-leaucentredeserviceautoriséleplus

prèsdechezvous.Unepreuved'achatdoitêtreprésentéeavecl'appareildechauffage.L'appareilde

chauffageserainspecté.Undéfautpeutêtrecausépardesmatériauxdéfectueuxouundéfautdefabrica-

tion.Sitelestlecas,DESAHeating,LLCrépareraouremplaceral'appareildechauffagesansfrais.

SERVICES DE RÉPARATION

Retournezl'appareildechauffageaucentredeservicesautoriséleplusprèsdechezvous.Chaque

centredeservicesestautonome.Lesréparationsnoncouvertesparlagarantieserontfacturéesaux

prixnormaux.

Pourdesrenseignementssurcettegarantie,écrivezà:

N°demodèle

(placésurleproduitoul’étiquetted’identication) _______________________

N°desérie

(placésurleproduitoul’étiquetted’identication) ________________________

Dated’achat _____________________________

Veuillezconserverleticketdecaisseàdesnsdevalidationdelagarantie.

NOTAUPC

Outdoor Leisure Td128 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Outdoor Leisure Td128 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents