Pure Digital Move 400D Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

1

FRANÇAIS

DE

IT

DA

NL

Merci d'avoir choisi Move 400D. L'objectif de

ce manuel est de vous aider à mettre en service

votre appareil en un rien de temps, et de vous

expliquer comment tirer le meilleur parti de

toutes ses fonctionnalités. Si vous avez besoin

d'une aide complémentaire, merci de consulter

les pages d'assistance disponibles sur notre site

Web à l'adresse www.pure.com.

Move

400D

2

Informations de sécurité

Conservez votre appareil à l’écart des sources de chaleur, telles que

des radiateurs, des appareils de chauffage ou tout autre appareil

produisant de la chaleur.

N'exposez pas votre appareil à la lumière directe du soleil.

N’utilisez pas votre appareil près de l’eau.

Évitez la pénétration d’objets ou de liquides dans votre appareil.

N’enlevez pas les vis du boîtier, n’ouvrez pas le boîtier.

Branchez l'adaptateur sur une prise de courant facilement accessible,

à proximité de la radio et utilisez UNIQUEMENT l'adaptateur fourni.

L'appareil ne doit ni être immergé dans de l'eau, ni utilisé dans une

douche ou une salle de bains s'il est branché au secteur.

Une perte d’audition peut survenir en cas d’exposition constante à un

fort volume lors de l’utilisation des écouteurs. Vériﬁez toujours le niveau

du volume avant d’insérer les écouteurs dans vos oreilles.

L’utilisation d’écouteurs lors de la conduite d’un véhicule n’est pas

recommandée et est illégale dans certaines régions. N’écoutez

pas votre Move si cela vous distrait lorsque que vous conduisez ou

manœuvrez tous types de véhicules, ou lorsque vous procédez à une

autre activité nécessitant toute votre attention.

Avertissement : danger d’explosion si la batterie n’est pas remise en

place correctement. Utilisez uniquement une batterie PURE interne

r

echargeable au lithium-ion. Le remplacement de la batterie doit

uniquement être effectué par PURE ou par un représentant autorisé.

Pour remplacer la batterie, contactez votre revendeur local ou visitez le

site du support technique PURE à l'adresse support.pure.com.

Jetez la batterie comme vous le feriez avec des piles au lithium-

ion rechargeables normales, conformément aux lois et régulations

locales en vigueur dans votre région. Certaines batteries peuvent être

acceptées par votre centre de recyclage local.

Ne déchirez pas et n’ôtez pas le plastique recouvrant toute partie de la

batterie. Ne pas percer, modiﬁer, laisser tomber, lancer ou causer tout

autre choc inutile à votre batterie. Les batteries peuvent représenter

un risque d’incendie, d’explosion ou de brûlures chimiques en cas de

mauvaise utilisation.

Ne jetez pas votre batterie dans les ﬂammes ni dans un incinérateur, ne la

laissez pas dans des endroits chauds tels qu’à proximité d’un moteur de

voiture ou à l’exposition directe du soleil. Ne conservez pas les batteries

près d’un four, d’une cuisinière ou de toute autre source de chaleur.

Ne branchez pas votre batterie directement à une source électrique

telle qu’une prise de courant ou l’allume-cigare d’une voiture. Ne

mettez pas les batteries dans un four à micro-ondes ni dans tout autre

conteneur haute pression.

N’immergez pas votre batterie dans l’eau, ne l’exposez à aucun autre

liquide.

Ne mettez pas votre batterie en court-circuit.

3

FR

Table des matières

4 Aperçu du produit

4 Commandes

5 Pour commencer

6 Écoute de la radio numérique

6 Écoute des stations radio FM

7 Utilisation des présélections radio

8 Paramètres

8 Langue

8 Réinitialisation

8 Version

8 Mise à jour

9 Utilisation de l'alarme

10 Mise en pause et contrôle du texte déﬁlant

11 Option FM stéréo

11 Syntonisation automatique

11 Paramètres audio

12 Paramètres d'afﬁchage

12 Utilisation de la mise en veille

13 Paramètres de l'horloge

13 Réglage de la date et de l'heure

14 Modiﬁcation du format de l'heure

14 Modiﬁcation du format de date

14 Options de synchronisation de l'horloge

15 Aide

15 Conseils et astuces

16 Caractéristiques techniques

4

Schémas

DR

ST

FM

Bringing you hot

1Xtra - BBC

AM

PM

Lock5V DCAux InReset

1. Boucle pour la dragonne

2. Naviguer entre les stations et

les sélectionner. Sélectionner et

régler les options de menu

3. Programmer et sélectionner des

stations présélectionnées

4. Permuter entre la radio

numérique et la radio FM

5. Touche marche/veille

(alimentation secteur)

ou marche/arrêt

(alimentation sur batterie)

6. Accéder/quitter le menu des

options

7. Régler le volume

8. Déclipser pour faire tenir

l'appareil debout

9. En cas de problèmes, appuyer

avec une pointe (d'un stylo

par exemple) pour restaurer

l'alimentation

10. Prise écouteurs stéréo format

mini-jack

11. Entrée stéréo analogique mini-

jack

12. Port USB type Mini B pour

les mises à jour logicielles/

l'alimentation

13. Faire glisser pour verrouiller

les boutons et éviter toute

utilisation accidentelle

14. Puissance du signal

15. Indicateur stéréo, numérique et

FM

16. Indicateur d'alarme

17. Indicateur AM/PM

18. Heure actuelle

19. Indicateur du niveau de charge

de la batterie

20. Indicateur du volume/mode

silence

21. Afﬁcher les menus, les réglages

et les informations sur la station

5

FR

Pour commencer

Positionnement de l'antenne

Déclipsez l'antenne télescopique et déployez-la à

fond (étapes A et B).

Remarque : assurez-vous que l'interrupteur de

verrouillage est placé en position non verrouillée.

B

A

Branchez l'appareil et allumez-le

Branchez l'adaptateur secteur et connectez-le

à l'alimentation, puis appuyez sur la touche

marche/veille

pour allumer Move 400D.

La première fois que vous branchez votre

Move à l'alimentation, elle doit s'allumer

automatiquement et lancer une syntonisation

automatique, voir ci-dessous.

Si vous chargez votre Move pour la première

fois ou après une longue période d'inutilisation,

il est recommandé de respecter un temps de

charge d'environ 24 heures pour qu’elle soit

complètement rechargée.

Choix d'une langue

1. Utilisez les touches de déﬁlement < > pour

afﬁcher les différentes options linguistiques.

2. Appuyez sur Select (sélectionner) pour

choisir la langue afﬁchée.

Syntonisation automatique

Move effectue une syntonisation automatique

des stations numériques et syntonise une station

une fois terminé. Le nombre de stations trouvées

s'afﬁche pendant la syntonisation automatique.

DR

ST

Scanning... 32

English

DR

ST

BBC Radio 2

now playing: P

Move 400D

Language *

6

Écoute de la radio

numérique

Réglage

1. Appuyez sur Source jusqu'à ce que ‘Digital

radio’ (Radio numérique) apparaisse.

2. Utilisez les touches < > pour faire déﬁler

les stations, puis appuyez sur Select

(sélectionner) pour changer de station.

DR

ST

Station list

Absolute

ST

FM

Écoute de la radio FM

Réglage

Appuyez sur Source jusqu'à ce que « FM »

apparaisse à l'écran pour afﬁcher la syntonisation

FM, puis utilisez l'une des méthodes suivantes pour

trouver la station souhaitée :

Syntonisation automatique

Maintenez les touches de déﬁlement vers la

gauche ou vers la droite < > jusqu'à ce que

Move commence à rechercher automatiquement

la station suivante. La recherche prendra ﬁn

automatiquement lorsqu'une station ayant un

signal fort est identiﬁée.

Syntonisation manuelle

Utilisez les touches de déﬁlement < > pour

obtenir la fréquence souhaitée.

FM tuning

87,50 MHz

FM

Scanning

88,30 MHz

7

FR

Utilisation des

présélections radio

Mémorisation d'une

présélection radio

1. Syntonisez sur la station que vous souhaitez

mémoriser.

2. Appuyez sur Presets (présélections) pour

faire apparaître les symboles < >.

3. Utilisez les touches de déﬁlement < > pour

sélectionner la présélection souhaitée (1-10).

4. Maintenez enfoncée la touche Select

(sélectionner) pour enregistrer la station en

cours comme présélection. Vous pouvez

enregistrer sur des présélections existantes.

Sélection d'une présélection

radio

1. Appuyez sur le bouton Presets

(présélections).

2. Utilisez les touches de déﬁlement < > pour

aller jusqu'à la station que vous souhaitez

écouter.

3. Appuyez sur Select (sélectionner) pour

syntoniser sur la station.

Mémorisez jusqu'à 10 stations radio numériques et 10 stations radio

FM pour y accéder rapidement.

DR

ST

Presets

3 : Empty

DR

ST

Presets

3 : Absolute

DR

ST

Preset 3

Stored

8

DR

ST

Paramètres

Langue

Sélectionnez une langue de menu parmi English

(Anglais), French (Français), German (Allemand)

ou Italian (Italien).

Réinitialisation

Sélectionnez Yes (Oui) pour supprimer toutes les

présélections et réinitialiser tous les paramètres

d'alarme et d'horloge.

Version

Afﬁche la version actuelle du logiciel.

Mise à jour

Contactez le support technique de PURE

(http://support.pure.com) pour obtenir davantage

d'informations sur la mise à jour de Move 400D à

la dernière version logicielle.

Appuyez sur Menu, utilisez les touches de déﬁlement < > jusqu'à Settings

(Paramètres), puis choisissez un paramètre à régler :

DR

ST

Factory reset?

<No> Yes

DR

ST

Version

V1.0_M_dab-mmi

DR

ST

Update?

<No> Yes

Language

English

9

FR

Utilisation de l'alarme

Move est équipée d'une alarme qui allume la radio (lorsqu'elle est en

veille) et recherche une station radio numérique ou FM, ou émet un signal

d'alarme.

Paramétrage d'une alarme

1. Appuyez sur Menu.

2. Utilisez les touches de déﬁlement < > pour choisir ‘Alarm’ (alarme), puis

appuyez sur Select (sélectionner).

3. Utilisez les touches de déﬁlement < > pour choisir ‘On’ (activer), puis

appuyez sur Select (sélectionner).

4. Utilisez les touches de déﬁlement < > pour régler l'heure de l'alarme,

puis appuyez sur Select (sélectionner). Répétez cette opération pour

régler les minutes de l'alarme.

5. Utilisez les touches de déﬁlement < > pour sélectionner l'une des

options de répétition d'alarme : ‘Daily’ (tous les jours), ‘Weekdays’

(jours de semaine), ‘Weekends’ (week-ends) ou ‘Once’ (une fois), puis

appuyez sur Select (sélectionner) pour conﬁrmer.

6. Utilisez les touches de déﬁlement < > pour spéciﬁer « FM », ‘Digital

radio’ (radio numérique) ou ‘Tone (sonnerie), puis appuyez sur

Select

(sélectionner)

pour conﬁrmer. Si vous spéciﬁez une alarme de sonnerie,

passez à l'étape 9

.

7. Utilisez les touches de déﬁlement < > pour spéciﬁer la station qui doit être

lue lorsque l'alarme se déclenche. Vous pouvez sélectionner l'une de vos

stations présélectionnées ou bien sélectionner « Utilisée en dernier » pour

sélectionner la dernière station que vous écoutiez. Appuyez sur Select

(sélectionner) pour valider.

8. Utilisez Volume + / - ou < > pour régler le volume de la radio lorsque

la radio se déclenche, puis appuyez sur Select (sélectionner) pour

conﬁrmer.

9. L'icône d'alarme apparaît alors pour indiquer que l'alarme est réglée.

DR

ST

FM

Alarme

DR

ST

1Xtra - BBC

Bringing you

10

Désactivation d'une alarme

1. Appuyez sur Menu.

2. Utilisez les touches de déﬁlement < > pour choisir ‘Alarm’ (Alarme), puis

appuyez sur Select (sélectionner).

3. Utilisez les touches de déﬁlement < > pour choisir ‘Off’ (Désactivée),

puis appuyez sur Select (sélectionner).

4. L'icône de l'alarme afﬁchée disparaît alors.

Arrêt d'une alarme déclenchée

Pour annuler une alarme déclenchée, appuyez sur n'importe quel bouton,

excepté les boutons du volume.

1. Lorsque vous avez sélectionné l'option

‘Scrolling text’ (Texte déﬁlant) comme type

d'informations afﬁchées, que ce soit en mode

numérique ou radio FM, appuyez sur Select

(sélectionner) pour arrêter le déﬁlement du

texte.

2. Appuyez sur les touches de déﬁlement < >

pour déplacer le texte vers la gauche ou la

droite.

3. Appuyez sur Select (sélectionner) pour

quitter.

ST

FM

1Xtra - BBC

Bringing yo

Mise en pause et contrôle

du texte déﬁlant

11

FR

Option FM stéréo

Pour permuter entre la réception stéréo ou mono :

1. Appuyez sur Menu.

2. Utilisez les touches de déﬁlement < > pour

choisir ‘FM Stereo (stéréo FM), puis appuyez

sur Select (sélectionner).

3. Utilisez les touches de déﬁlement < >, puis

appuyez sur Select (sélectionner) pour choisir

entre la réception ‘Stereo’ ou ‘Mono’.

ST

FM

FM Stereo

Stereo

Vous pouvez choisir entre la réception ‘Stereo’ ou ‘Mono’ lorsque vous écoutez

la radio FM. La réception Mono peut améliorer une réception plus faible.

Remarque : l'option de stéréo FM est uniquement visible si vous avez

sélectionné « FM » comme source radio.

Syntonisation automatique

Vous pouvez utiliser la fonction de syntonisation automatique pour

rechercher automatiquement de nouvelles stations radio numériques et

supprimer celles qui sont inactives.

Remarque : l'option de syntonisation automatique est uniquement visible si

vous avez sélectionné ‘Digital’ (numérique) comme source radio.

DR

ST

Scanning... 32

Pour effectuer une syntonisation automatique :

1. Appuyez sur Menu.

2. Utilisez les touches de déﬁlement < > pour choisir

‘Autotune’ (Syntonisation automatique), puis

appuyez sur Select (sélectionner).

Paramètres audio

Les paramètres audio vous permettent de régler

les basses et les aigus :

1. Appuyez sur Menu.

2. Utilisez les touches de déﬁlement < > pour

choisir ‘Audio’, puis appuyez sur Select

(sélectionner).

3.

Utilisez les touches de déﬁlement

< >

pour

choisir ‘Bass’ (Basses) ou ‘Treble’ (Aigus), puis

appuyez sur

Select (sélectionner)

.

4. Utilisez les touches de déﬁlement < > pour

régler le niveau de -6 (faible) à 6 (élevé), puis

appuyez sur Select (sélectionner).

DR

ST

Treble

3

12

Paramètres d'afﬁchage

Rétroéclairage

Réglez la durée d'activation du rétroéclairage.

Sélectionnez l'option Always on (Toujours

activé), Timed off (Arrêt minuté) (après

7 secondes) ou Off (Désactivé).

Informations

(Radio numérique uniquement)

Sélectionnez les informations qui s'afﬁchent.

Scrolling text (Texte déﬁlant) : fourni par

le diffuseur.

Signal strength (Puissance du signal) :

ce bloc indique un niveau de réception

ﬁable.

Signal quality (Qualité du signal) :

de 0 (faible) à 100 (élevée).

Appuyez sur Menu, utilisez les touches de déﬁlement pour choisir ‘Display’

(Afﬁchage), puis utilisez le bouton Select (sélectionner) pour choisir l'une

des options suivantes :

DR

ST

Backlight

Always on

DR

ST

Information

Sig. quality

Utilisation de la veille

automatique

1. Appuyez sur Menu.

2. Utilisez les touches de déﬁlement < > pour

choisir ‘Sleep timer’ (veille automatique), puis

appuyez sur Select (sélectionner).

3. Utilisez les touches de déﬁlement < >, puis

appuyez sur Select (sélectionner) pour

régler la minuterie jusqu'à 90 minutes, ou

sélectionnez Sleep off (veille désactivée)

pour annuler.

La veille automatique peut être activée pour éteindre votre Move après un

certain délai.

DR

ST

Set slepp time

30 minutes

13

FR

Paramètres de l'horloge

Réglage de la date et de l'heure

L'heure et la date de votre Move sont

automatiquement déﬁnies par signal radio FM

ou numérique. Si la date/heure ne se met pas

à jour automatiquement, vous pouvez la régler

manuellement à l'aide de cette option.

Remarque : toutes les mises à jour d'heure

ou de date reçues par une transmission

FM ou numérique seront prioritaires par

rapport aux paramétrages manuels, si la

synchronisation de l'horloge est activée

(voir la page suivante pour obtenir plus

d'informations).

Pour régler l'heure/la date manuellement :

1. Appuyez sur Menu.

2. Utilisez les touches de déﬁlement < > pour

choisir ‘Clock’ (horloge), puis appuyez sur

Select (sélectionner).

3. Utilisez les touches de déﬁlement < > pour

choisir ‘Set Time/Date’ (régler l'heure/la

date), puis appuyez sur Select (sélectionner).

4. Utilisez les touches de déﬁlement < > pour

régler l'heure, puis appuyez sur Select

(sélectionner). Répétez l'opération pour régler

les minutes.

5. Utilisez les touches de déﬁlement < >

pour régler le jour du mois, puis appuyez

sur Select (sélectionner). Répétez cette

opération pour régler le mois et l'année.

DR

ST

Time

Set Time/Date

DR

ST

Time

Saved

14

Modiﬁcation du format de l'heure

1. Appuyez sur Menu.

2. Utilisez les touches de déﬁlement < > pour

choisir ‘Clock’ (horloge), puis appuyez sur

Select (sélectionner).

3. Utilisez les touches de déﬁlement < > pour

choisir ‘Time (12h/24h) (heure (12 24h)), puis

appuyez sur Select (sélectionner). Répétez cette

opération pour régler le format d'heure requis.

Modiﬁcation du format de date

1. Appuyez sur Menu.

2. Utilisez les touches de déﬁlement < > pour

choisir ‘Clock’ (horloge), puis appuyez sur

Select (sélectionner).

3. Utilisez les touches de déﬁlement < > pour

choisir ‘Set date format’ (régler le format de

date), puis appuyez sur Select (sélectionner).

Répétez cette opération pour régler le format

de date requis.

Options de synchronisation de

l'horloge

Vous pouvez sélectionner les sources radio que

vous souhaitez utiliser pour le paramétrage de

l'heure. Par défaut, Move 400D utilise les signaux

radio numériques et FM pour synchroniser l'heure.

Pour spéciﬁer les options de synchronisation :

1. Appuyez sur Menu.

2. Utilisez les touches de déﬁlement < > pour

choisir ‘Clock’ (horloge), puis appuyez sur

Select (sélectionner).

3. Utilisez les touches de déﬁlement < > pour

choisir ‘Clock synch’ (Sync. horloge), puis

appuyez sur Select (sélectionner).

4. Utilisez les touches de déﬁlement < > pour

choisir l'option de synchronisation d'horloge

requise, puis appuyez sur Select (sélectionner).

DR

ST

Time (12h/24h)

24 hour

DR

ST

Set date forma

DD-MM-YYYY

DR

ST

Clock synch

DAB and FM

15

FR

Aide

Conseils et astuces

La valeur actuelle de la plupart des paramètres est signalée par un

astérisque (



).

L'écran afﬁche le message ‘No stations available’

(Aucune station détectée)

Vériﬁez que votre antenne (ou le câble des écouteurs) est déroulé(e) au

maximum de sa longueur. Utilisez la fonction de syntonisation automatique

pour rechercher les stations. Essayez de changer la radio ou l’antenne de

position.

(>>/<<) Services de radio numérique annexes

Des services annexes sont disponibles sur certaines stations, fournissant

des informations supplémentaires ou des contenus alternatifs, et pouvant

être diffusés à certains moments seulement. Si une station propose des

services annexes, le symbole « >> » apparaît en regard de son nom dans la

liste des stations et le service annexe apparaît à la suite de la station dans

la liste. Un service annexe est symbolisé par les caractères « << » insérés

avant son nom dans la liste des stations.

(?) Stations radio numériques inactives ou indisponibles

Les stations inactives ou non disponibles sont celles qui apparaissent dans

la liste des stations mais qui ne sont actuellement pas disponibles parce

que vous êtes situé en dehors de la zone de diffusion, vous avez perdu la

réception ou la station n'effectue aucune diffusion actuellement. Le symbole

« ? » précède les stations non disponibles dans la liste des stations. Si vous

choisissez une telle station, la chaîne essaye de la capter ou revient sur la

station précédente.

Le voyant d'alimentation de la batterie clignote

Cela peut arriver en cas de problème de charge de votre batterie. Vériﬁez

les branchements à l'alimentation. Vous pouvez utiliser une batterie de

remplacement si le problème n'est pas résolu. Pour remplacer la batterie,

contactez votre revendeur local ou visitez le site du support technique

PURE à l'adresse http://support.pure.com.

16

Radio Numérique et FM. Radio DAB/DAB+/DMB/FM

selon la région.

Fréquences Radio numérique (en bande III et en bande L) et

FM (RDS) 87,5-108 MHz.

Haut-parleur 50 mm, 8 Ohm.

Connectique d'entrée Micro USB pour l'alimentation électrique et les

mises à jour logicielles. Entrée auxiliaire de 3,5 mm.

Connectique de sortie Prise jack 3,5 mm stéréo pour casque d'écoute.

Écran LCD Écran LCD à rétroéclairage orange,

2 x 16 caractères, pictogrammes des fonctions

et horloge.

Alimentation électrique Batterie rechargeable Lithium-Ion interne

(inamovible) ou adaptateur secteur externe

100-240 V, 50/60 Hz 5 V CC 800 micro-USB mA.

Plage de températures Charge uniquement recommandée dans des

températures ambiantes allant de 0°C à +40°C

maximum.

Dimensions 150 mm (l) x 85 mm (h) x 27 mm (p).

Poids 300 g.

Homologations Certiﬁé CE. Conforme aux directives CEM et

basse tension (2004/108/CE et 2006/95/CE).

Conformité ETSI EN 300 401. Marquage C-Tick

N1600 et de sécurité électrique pour l'Australie.

Caractéristiques techniques

17

FR

Informations sur la garantie

Imagination Technologies Ltd. garantit à l’utilisateur final que le présent produit

est exempt de défauts de matière et de main-d’œuvre dans le cadre d’une

utilisation normale, pour une période de deux ans à compter de la date d’achat.

La présente garantie couvre les pannes dues à un défaut de conception ou de

fabrication ; elle n'est pas applicable aux dommages accidentels, quelle qu'en

soit la cause, à l'usure normale du produit, ainsi qu'à tous les dommages dus à

la négligence et aux interventions, modifications ou réparations effectuées sans

notre autorisation. Si vous rencontrez un problème avec votre appareil, veuillez

contacter votre fournisseur ou l'assistance technique de PURE à l'adresse

http://support.pure.com.

Avis de non-responsabilité

Imagination Technologies Limited décline toute responsabilité et n'accorde

aucune garantie quant au contenu du présent document, notamment en ce qui

concerne les garanties implicites de valeur marchande ou d’adéquation à un

usage spéciﬁque. En outre, Imagination Technologies Limited se réserve le droit

de réviser la présente publication et d’y apporter des modiﬁcations, quand elle le

souhaite, sans obligation de sa part d'aviser les personnes physiques ou morales

desdites révisions ou modiﬁcations.

Mar

ques déposées

Move 400D, PURE, le logo PURE, Imagination Technologies et le logo Imagination

Technologies sont des marques ou des marques déposées de Imagination

Technologies Limited.

Droits d'auteur

Aucune partie de cette publication ne peut être copiée, distribuée, transmise,

transcrite, stockée dans un système de restauration ou traduite dans un langage

humain ou informatique, en tout ou partie, sous quelque forme et par quelque

procédé que ce soit, électronique, mécanique, magnétique, manuel ou autre,

ni divulguée à des tiers, sans le consentement écrit préalable d'Imagination

Technologies Limited. Version 1 juin 2012.

Élimination en ﬁn de vie des appareils électriques et

électroniques

Ce symbole, apposé directement sur le produit ou sur son

emballage, indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les

déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte agréé

pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.

En veillant à éliminer comme il se doit ce produit en ﬁn de vie, vous

aiderez à prévenir les conséquences potentiellement négatives pour

l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux

aidera à préserver les ressources naturelles. Pour tout complément

d'information sur le recyclage de ce produit, n'hésitez pas à

contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin dans

lequel vous avez acheté le produit.

La page est en cours de chargement...

Pure Digital Move 400D Le manuel du propriétaire

Pure Digital Move 400D Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents