Polk Audio LC65FX Manuel utilisateur

Marque: Polk Audio

Modèle: LC65FX

Catégorie: Haut-parleurs de voiture

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

LC80FX

La page charge ...

CONTRÔLES DE L’AMBIANCE

ACOUSTIQUE

Commutateur «distance du mur» (Wall Distance)

Les haut-parleurs encastrés donnent leur rendement

optimal lorsqu’installés à plus de 60 cm (2 pi) des murs

latéraux. Si la disposition de votre pièce vous contraint

à les installer à moins de 60 cm (2 pi) des murs

latéraux, l’effet de proximité pourrait provoquer une

crête indésirable de fréquences entre 50 et 200 Hz

et créer un effet de bourdonnement. Le commutateur

«distance du mur» (Wall dist.) compense l’effet de

proximité, éliminant ainsi le bourdonnement sans

affecter la profondeur des graves. Le résultat est

un son plus homogène, plus naturel.

La distance recommandée d’un haut-parleur du mur

latéral est d’au moins 60 cm (2 pi) mais si le haut-

parleur doit être installé à moins de 60 cm (2 pi) du

mur latéral, réglez le commutateur «Wall dist.» à la

position <2'.

PINTURA DAS GRADES DE PAREDE

Pintura das grades de parede

A LC80

FX e a LC65FX são fornecidas com uma grade de

alumínio perfurada. A grade de alumínio perfurada pode

ser pintada.

Ferramentas necessárias:

1. Tinta de sua preferência (as grades devem

ser pintadas com tinta spray).

2. Um clipe para papel ou saca-rolhas (para

remover a grade).

3. Fita crepe

4. Proteção para pintura (fornecida; cobre as

partes que não podem ser pintadas).

Preparation:

1. Separe os componentes da caixa acústica. Se a

caixa acústica ainda não estiver instalada, basta

empurrar os parafusos de fixação para frente para

retirar a grade da caixa acústica de dentro para fora.

2. Retire o revestimento de tecido da parte interna

da grade.

3. Ao pintar a moldura da caixa acústica, use as

proteções para pintura fornecidas para cobrir

a frente da unidade e proteger os alto-falantes

e os sonoflectores. Isto pode ser feito depois de

a caixa acústica ter sido instalada na parede (se,

por exemplo, as paredes precisarem ser pintadas).

Se não tiver proteções para pintura, cubra com

cuidado os componentes da caixa acústica usando

papel e fita crepe. Use um clipe para papel para

retirar a grade.

Pintura da grade de alumínio perfurada:

A grade da caixa acústica da série LC

é pintada

de maneira homogênea com uma tinta protetora.

Esta tinta constitui uma base ideal para aplicação

de outras tintas.

1. Pinte a grade.

Obs.: As grades devem ser pintadas com tinta

spray. Não use pincel e tinta. Tintas espessas

aplicadas com pincel podem entupir as per-

furações da grade. Aplique camadas finas de

tinta spray. Para pintar usando um compressor

e pistola de pintura, use o ajuste para spray

mais fino e difuso. Tome cuidado para não

encher as perfurações da grade com tinta.

2. Quando a tinta estiver totalmente seca, reinstale

com cuidado a grade encaixando-a na reentrância

até que fique apenas apoiada na moldura. Come-

çando em um dos cantos, empurre pouco a pouco

a grade contra a chanfradura de encaixe da grade,

até percorrer todo o perímetro da moldura. Pro-

ceda com cuidado, pois a grade pode entortar

facilmente se for manuseada com rispidez.

Quando a grade estiver completamente encai-

xada, você sentirá uma "pressão" positiva.

Pintura da moldura:

1. Aplique tinta às partes expostas (descobertas).

Aplique duas ou mais mãos de tinta.

2. Quando a tinta estiver totalmente seca, retire

o material de proteção.

For more information visit our website at www.polkaudio.com 9

LC80FX

LC65FX

La page charge ...

22 Polk Audio Customer Service: 1-800-377-7655 (Outside US & Canada: 410-358-3600) Monday-Friday, 9:00 AM-6:00 PM EST, polkcs@polkaudio.com

FRANÇAIS

WCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

À LIRE AVANT D’UTILISER L’ÉQUIPEMENT

1. Lire les présentes instructions.

2. Conserver ces instructions.

3. Respecter tous les avertissements.

4. Suivre toutes les instructions.

5. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

6. Nettoyer avec un chiffon sec uniquement.

7. Ne pas obstruer les ouïes de ventilation. Installer

conformément aux instructions du constructeur.

8. Ne pas installer à proximité de sources de chaleur

telles que les radiateurs, les grilles de chauffage,

les cuisinières et les autres appareils (notamment

les amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9. Tout travail de dépannage doit être confié à un

réparateur professionnel compétent. En cas de

dommages, il faut faire réparer l’appareil, si un

liquide a été renversé ou si un objet a pénétré à

l’intérieur de l’appareil, si l’appareil a été exposé

à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas

normalement ou s’il a subi une chute.

10. AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques

d’incendie et de choc électrique, ne pas exposer cet

appareil à la pluie ni à l’humidité, et ne pas poser

dessus de récipient rempli de liquide, tel qu'un vase.

Récupération du produit – Certaines lois ou

certains règlements internationaux, nationaux

et/ou régionaux pourraient s’appliquer à la

récupération de ce produit. Pour plus d’infor-

mation, communiquez avec le revendeur de ce

produit ou avec l’importateur/distributeur de ce

produit dans votre pays. Vous trouverez la liste

des importateurs/distributeurs des produits

Polk Audio sur le site www.polkaudio.com

ou en communiquant avec Polk Audio: 5610

Metro Drive, Baltimore, Maryland 21215,

USA – Tél. : +1 410 358-3600.

AVERTISSEMENT: ÉCOUTEZ BIEN

Les haut-parleurs et subwoofers Polk Audio sont

capables de générer des niveaux de pression sonore

extrêmement élevés pouvant causer des dommages

auditifs graves ou permanents. Polk Audio Inc. ne

peut être tenue responsable de perte d'ouïe, de

blessure corporelle ou de dommages matériaux

résultant de l'usage abusif de ses produits.

Tenez compte du conseil suivant et faites preuve de

discernement lorsque vous contrôlez le volume:

• Limitez l'exposition prolongée à des niveaux

sonores excédant 85 décibels (dB).

Pour plus d'information sur les niveaux sécuritaires de pression

sonore visitez: www.polkaudio.com/education/article/SPL/,

ou référez-vous aux normes de la OSHA (Occupational

Health and Safety Administration) à l'adresse web:

http://www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html

INVENTAIRE

Chaque boîte de haut-parleur devrait contenir:

1. Deux h.-p. LC65

FX ou deux h.-p. LC80FX

2. Deux gabarits pour l'installation des haut-parleurs

3. Deux cache-peinture

4. Deux grilles en aluminium perforé

5. Un manuel LC65

FX/LC80FX

6. Une carte d'enregistrement

Note importante: Si un objet est absent ou endom-

magé, ou si votre haut-parleur LC65

FX/LC80FX ne

fonctionne pas, communiquez immédiatement avec

le Service de Soutien à l’Installation de Polk Audio

au 800-377-7655.

Installation extrêmement facile: faites un trou,

passez les fils puis installez le haut-parleur; les cames

rotatives retiennent solidement le haut-parleur sans

plus d'assemblage ni de complications.

Obtenez plus d’information et découvrez des accessoires

exclusifs en visitant: www.polkaudio.com.

MÉTHODE D’INSTALLATION

RECOMMANDÉE POUR UNE

PERFORMANCE OPTIMALE

Note importante: Vous devez avoir une bonne connais-

sance du code du bâtiment et du code des incendies.

Vous devez être familier avec l’espace qui se trouve

derrière la surface du mur ou du plafond où vous

comptez installer les haut-parleurs. Utilisez uniquement

du câble conforme aux codes du bâtiment et des

incendies. Utilisez du câble de calibre 14 ou plus gros

pour assurer la qualité sonore optimale. (Note: le

câblage devrait de préfér-ence être confié à un profes-

sionnel expérimenté.)

Lorsque vous installez un haut-parleur LC

Series

In-wall, soyez conscient de son poids (voir la fiche tech-

nique) et des tolérances de charge portante du matériau

sur lequel vous l’installez. Assurez-vous également qu’il

n’y a pas montant, solive, fil électrique ou plomberie de

dissimulé dans le mur ou le plafond.

Si vous ne croyez pas être assez compétent ou ne

possédez pas les outils nécessaires pour faire l’installa-

tion, consultez votre revendeur Polk ou un installateur

professionnel.

Si vous utilisez un «caisson performance»

(Performance Enclosure) référez-vous au guide

d'installation fourni avec le caisson.

TYPE DE CÂBLE:

RECOMMANDATIONS

Longueur Calibre

Jusqu’à 8 m 18 ou 16

Plus de 8 m 16 ou 14

mais moins de 15 m

Plus de 15 m 14 ou 12

mais moins de 22 m

Plus de 22 m 12

INSTALLATION DU LC65

FX/LC80FX

Vous aurez besoin de:

• Un crayon pour marquer l’endroit de l’installation.

• Une scie d’entrée, un couteau tout usage ou un

outil permettant de couper du placoplâtre ou

autre matériau de mur.

• Un niveau.

• Un tournevis à tête Phillips

(préférablement électrique).

• Une perceuse électrique avec mèche appropriée

pour entamer l’embrasure (facultatif).

Tracez autour

du gabarit.

Pratiquez l’embra-

sure à l’aide de

l’outil approprié.

Tracez autour

du gabarit.

Pratiquez l’embra-

sure à l’aide de

l’outil approprié.

LC80FX

LC65FX

DIMENSIONS PHYSIQUES

FICHE TECHNIQUE

Modèle LC80FX

Amplification recommandée 10-125W

(W/canal)

Impédance (nominale) 4 Ohms

Réponse en fréquences (+/-3dB) 30Hz – 27kHz

(45Hz-26kHz)

Efficacité (2.83V@1M) 88db

Poids du haut-parleur 4 lbs. (1,81kg)

Modèle LC65FX

Amplification recommandée 10-125W

(W/canal)

Impédance (nominale) 4 Ohms

Réponse en fréquences (+/-3dB) 30Hz – 27kHz

(45Hz-26kHz)

Efficacité (2.83V@1M) 88db

Poids du haut-parleur 4,35 lbs. (1,97kg)

For more information visit our website at www.polkaudio.com 23

Diamètre

du trou

9-3/8"

(24cm)

Profondeur de montage

(avec placoplâtre 1/2" [12,7 mm])

4-5/8" (11,75cm)

Diamètre

hors tout

10-11/16"

(27,15cm)

Largeur de

l’embrasure

7-1/4" (18,41cm)

Hauteur

de l’embrasure

12-3/4"

(32,4cm)

Profondeur de montage

(avec placoplâtre 1/2" [12,7 mm])

3-1/4" (8,26cm)

Hauteur

hors-tout

14-5/16"

(36,4cm)

Largeur hors-tout

8-1/2" (21,59cm)

LC80FX

LC65FX

Profondeur hors tout

5-5/16" (13,5cm)

Profondeur hors tout

3-3/4" (9,53cm)

24 Polk Audio Customer Service: 1-800-377-7655 (Outside US & Canada: 410-358-3600) Monday-Friday, 9:00 AM-6:00 PM EST, polkcs@polkaudio.com

POSITIONNEMENT DES

HAUT-PARLEURS

Vous pouvez installer les haut-parleurs LC

FX ambio-

phoniques presque n’importe où, mais considérez

judicieusement le positionnement des haut-parleurs car

vous devrez faire des trous dans votre mur ou plafond.

Orientation droite/gauche: Chacun des h.-p. ambio-

phoniques LC

FX est conçu spécifiquement pour être

placé à droite ou à gauche de votre zone d’écoute

(lorsque vous faites face aux canaux avant et central).

L’orientation (Right-Left) de chaque h.-p. est clairement

identifiée sur son écran acoustique.

Orientation des transducteurs (LC80fx)

Les transducteurs des LC80fx sont montés à un angle

fixe de 15°. Ceci vous permet d’orienter les médiums

vers votre zone d’écoute lorsque les LC80fx sont utilisés

comme haut-parleurs avant (droite-centre-gauche).

Lorsqu’ils sont utilisés comme haut-parleurs ambio-

phoniques arrière ou comme haut-parleurs arrière d’un

système 6.1 ou 7.1, orientez-les vers la zone d’écoute

pour obtenir un champ sonore plus directionnel ou vers

les murs pour obtenir un champ sonore plus diffus.

IMAGERIE AMBIOPHONIQUE

Commutateur «Solid/Diffuse» (LC65

FX/LC80FX)

Les h.-p. LC

FX ambiophoniques sont munis d’un

commutateur vous permettant de choisir entre une

imagerie d’effets ambiophoniques précise («solid»)

ou diffuse («diffuse»).

La position «Diffuse» crée l’impression d’un «nuage»

de son. Les effets ambiophoniques semblent alors

vous entourer sans source précise.

La position «Solid» précise la source des effets ambio-

phoniques. Ces effets sont alors plus directionnels

et mieux localisés.

Le schéma indique le positionnement idéal de tous les

haut-parleurs faisant partie d’un système 6.1 ou 7.1.

RÉGLAGES RECOMMANDÉS

Positionnement des LC65

ambiophoniques encastrables

Haut-parleurs ambiophoniques positionnés à 1,8m

(six pieds) du sol, à proximité et de chaque côté

de votre zone d’écoute.

Haut-parleurs ambiophoniques positionnés à 1,8m

(six pieds) du sol et derrière votre zone d’écoute.

Positionnement des LC80

ambiophoniques encastrables dans le plafond

Haut-parleurs ambiophoniques situés de chaque coté

de votre zone d’écoute.

Haut-parleurs ambiophoniques situés derrière votre

zone d’écoute.

Réglage de l'imagerie ambiophonique

Recommandations

«Diffuse»

«Solid»

«Diffuse»

«Solid»

LC80FX

LC65FX

LC80FX

Ambiophonique Gauche

Ambiophonique Droit

Ambiophonique

Arrière Droit

Ambiophonique

Arrière Gauche

Subwoofer

Central

Droit

Gauche

Ambiophonique Gauche

Ambiophonique Droit

Ambiophonique

Arrière Droit

Ambiophonique

Arrière Gauche

Subwoofer

Central

Droit

Gauche

For more information visit our website at www.polkaudio.com 25

CONTRÔLES DE L’AMBIANCE

ACOUSTIQUE

Commutateur «distance du mur»

(Wall Distance)

Les haut-parleurs encastrés donnent leur rendement

optimal lorsqu’installés à plus de 60 cm (2 pi) des murs

latéraux. Si la disposition de votre pièce vous contraint

à les installer à moins de 60 cm (2 pi) des murs

latéraux, l’effet de proximité pourrait provoquer une

crête indésirable de fréquences entre 50 et 200 Hz et

créer un effet de bourdonnement. Le commutateur

«distance du mur» (Wall dist.) compense l’effet de

proximité, éliminant ainsi le bourdonnement sans

affecter la profondeur des graves. Le résultat est

un son plus homogène, plus naturel.

La distance recommandée d’un haut-parleur du mur

latéral est d'au moins 60 cm (2 pi) mais si le haut-

parleur doit être installé à moins de 60 cm (2 pi) du

mur latéral, réglez le commutateur «Wall dist.» à la

position <2'.

PEINTURE DE GRILLES

Les grilles en aluminium perforé fournies avec les

haut-parleurs LC80

FX/LC65FX peuvent être peintes.

Outils requis:

1. Peinture de votre choix en aérosol (les grilles

doivent être vaporisées).

2. Un trombone ou un tire-bouchon (pour retirer

la grille en aluminium).

3. Du ruban-cache

4. Un cache-peinture (fourni, pour protéger les

pièces qu’il ne faut pas peindre).

Peinture de la grille d’aluminium:

la grille des haut-parleurs LC

Series est enduite

d’une peinture protectrice. Cette peinture constitue

un apprêt idéal.

1. Peinture de la grille

Note: La grille doit être peinte à l’aérosol.

N’utilisez pas un pinceau car la peinture plus

épaisse pourrait boucher les trous de la grille.

Vaporisez la grille de minces couches de

peinture. Si vous utilisez un compresseur

ou un pistolet pulvérisateur, choisissez le

réglage le plus fin, le plus diffus. Assurez-

vous de ne pas boucher les trous de la grille

avec la peinture.

2. Lorsque la peinture est complètement sèche,

remettez la toile à l’intérieur de la grille puis

réinstallez la grille en la posant d’abord délicate-

ment sur le cadre. En commençant par un coin,

poussez petit à petit la grille dans son encoche

tout autour du cadre. Soyez délicat, la grille

peut être facilement déformée. Vous sentirez

la grille «cliquer» en place.

Peinture du cadre:

1. Appliquez la peinture aux pièces non masquées.

Appliquez deux minces couches ou plus.

2. Lorsque la peinture est complètement sèche,

retirez les cache-peinture.

LC80FX

LC65FX

La page charge ...

For more information visit our website at www.polkaudio.com 27

LIMITED WARRANTY

Polk Audio, Inc., warrants to the original retail purchaser only. This warranty will terminate automatically prior to its stated expiration if the original retail purchaser sells or transfers the Product to any other party.

Polk Audio, Inc., warrants, to the original retail purchaser only, that the LC

-IP Speaker on this Polk Audio Loudspeaker Product will be free from defects in material and workmanship for a period of five (5) years from the date

of original retail purchase from a Polk Audio Authorized Dealer.

Furthermore, Polk Audio, Inc., warrants, to the original retail purchaser only, that any AMPLIFIER OR OTHER ELECTRONIC COMPONENT that may be included in this Polk Audio Loudspeaker Product will be free from defects in material

and workmanship for a period of three (3) years years from the date of original retail purchase from a Polk Audio Authorized Dealer.

To allow Polk Audio to offer the best possible warranty service, please register your new product online at: www.polkaudio.com/registration or call Polk customer service 800-377-7655 in the USA and Canada (outside the USA:

410-358-3600) within ten (10) days of the date of original purchase. Be sure to keep your original purchase receipt.

Defective Products must be shipped, together with proof of purchase, prepaid insured to the Polk Audio Authorized Dealer from whom you purchased the Product, or to the Factory at 2550 Britannia Boulevard, Suite A, San Diego,

California 92154. Products must be shipped in the original shipping container or its equivalent; in any case the risk of loss or damage in transit is to be borne by you. If upon examination at the Factory or Polk Audio Authorized Dealer

it is determined that the unit was defective in materials or workmanship at any time during this Warranty period, Polk Audio or the Polk Audio Authorized Dealer will, at its option, repair or replace this Product at no additional charge,

except as set forth below. All replaced parts and Products become the property of Polk Audio. Products replaced or repaired under this warranty will be returned to you, within a reasonable time, freight prepaid.

This warranty does not include service or parts to repair damage caused by accident, disaster, misuse, abuse, negligence, inadequate packing or shipping procedures, commercial use, voltage inputs in excess of the rated maximum

of the unit, cosmetic appearance of cabinetry not directly attributable to defect in materials or workmanship, or service, repair, or modification of the Product which has not been authorized or approved by Polk Audio. This warranty

shall terminate if the Serial number on the Product has been removed, tampered with or defaced.

This warranty is in lieu of all other expressed Warranties. If this Product is defective in materials or workmanship as warranted above, your sole remedy shall be repair or replacement as provided above. In no event will Polk Audio,

Inc. be liable to you for any incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use the Product, even if Polk Audio, Inc. or a Polk Audio Authorized Dealer has been advised of the possibility of such damages,

or for any claim by any other party. Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential damages, so the above limitation and exclusion may not apply to you.

All implied warranties on this Product are limited to the duration of this expressed Warranty. Some states do not allow limitation on how long an implied Warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. This Warranty

gives you specific legal rights, and you also may have other rights which vary from state to state.

This Warranty applies only to Products purchased in Canada, the United States of America, its possessions, and U.S. and NATO armed forces exchanges and audio clubs.

The Warranty terms and conditions applicable to Products purchased in other countries are available from the Polk Audio Authorized Distributors in such countries.

GARANTIE LIMITÉE

La garantie de Polk Audio, Inc., n’est valide que pour l’acheteur au détail original. La garantie sera automatiquement annulée avant sa date d’expiration spécifiée si l’acheteur original vend ou transfère le produit à tout autre parti.

Polk Audio, Inc., garantit - à l’acheteur au détail original seulement - que le ou les HAUT-PARLEUR(S), COMPOSANTE(S) DE FILTRE PASSIF et CAISSON(S) de ce produit Polk Audio seront exempts de tout défaut attribuable aux pièces

d’origine et à la main d’oeuvre pour une période de cinq (5) ans à partir de la date de l’achat au détail original chez un revendeur agréé Polk Audio.

En outre, Polk Audio, Inc., garantit - à l’acheteur au détail original seulement - que TOUT AMPLIFICATEUR OU TOUT AUTRE COMPOSANTE ÉLECTRONIQUE qui pourrait faire partie ce produit Polk Audio sera exempt de tout défaut

attribuable aux pièces d’origine et à la main d’oeuvre pour une période de cinq (3) ans à partir de la date de l’achat au détail original chez un revendeur agréé Polk Audio.

Pour permettre à Polk Audio de vous offrir le meilleur service de garantie possible, veuillez enregistrer votre nouveau produit en ligne à l’adresse web : www.polkaudio.com/registration - ou contactez le Service à la Clientèle de Polk

au 800-377-7655 aux États-Unis et au Canada (à l’extérieur des É.U.:410-358-3600) dans les dix (10) jours suivant la date de l’achat original. Assurez-vous de conserver votre reçu d’achat original.

Les produits défectueux doivent être expédiés, avec une preuve d’achat, francs de port et assurés, au revendeur agréé Polk Audio de qui vous avez acheté le produit, ou à l’usine Polk Audio, 2550 Britannia Boulevard, Suite A,

San Diego, California 92154.

Les produits doivent être expédiés dans leur carton d’expédition original ou dans un contenant équivalent. Le propriétaire doit assumer tout risque de perte ou de dommage en transit.

Si, suite à l’examen du produit à l’usine Polk ou chez le marchand agréé Polk Audio, il est déterminé que la défectuosité est imputable aux matériaux d’origine ou à la main d’oeuvre au cours de la période de la garantie spécifiée,

Polk Audio ou le revendeur Polk Audio, à sa guise, réparera ou remplacera le produit sans frais additionnels et selon les conditions décrites ci-dessous.

Toute pièce ou produit remplacé devient la propriété de Polk Audio. Les produits réparés ou remplacés sous la garantie vous seront expédiés francs de port dans un délai raisonnable.

Cette garantie n’inclut pas le service ou les pièces nécessaires à la réparation des dommages provoqués par accident, désastre, abus, négligence, mode d'expédition ou emballage inadéquat, utilisation commerciale, tensions

supérieures au maximum prescrit pour l’unité, aspect visuel du meuble non directement attribuable à un défaut de pièces d’origine ou de main d’oeuvre, ou par le service, la réparation, ou toute modification du produit qui n’a

pas été autorisé ou approuvé par Polk Audio. Cette garantie sera annulée si le numéro de série sur le produit a été enlevé, altéré ou falsifié.

Cette garantie prend préséance sur toutes autres garanties énoncées. Si la défectuosité de ce produit est imputable aux pièces d’origine ou à la main d’oeuvre selon les conditions de la garantie exprimées ci-dessus, votre seul

recourt sera la réparation ou le remplacement selon les conditions décrites ci-dessus.

Dans aucun cas Polk Audio, Inc. pourra-t-elle être tenue responsable pour tout dommage accessoire ou indirect causé par l’utilisation ou par l’incapacité d’utilisation du produit, même si Polk Audio, Inc. ou un revendeur agréé

Polk Audio, a été avisé de la possibilité de tel dommage, ou pour toute réclamation par tout autre parti.

Certains états ne permettant pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects, les limitations et exclusions exprimées ci-dessus pourraient ne pas s'appliquer dans votre cas.

Toutes les garanties tacites sur ce produit sont limitées à la durée de la garantie énoncée. Certains états ne permettant pas la limitation de la durée d’une garantie tacite, les limitations ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer

dans votre cas. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques; vous pourriez également avoir d’autres droits qui pourraient varier d’état en état.

Cette garantie s’applique seulement aux produits achetés au Canada, aux États-Unis d’Amérique et ses possessions, et dans les clubs audio et d’échange des forces armées des É.U. et de l’OTAN. Les modalités et les conditions