Braun BP 4600 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

24

25

Tension artérielle Valeurs Hypertension Hypertension

(mmHg) normales modérée sévère

SYS = Systole jusqu’à 140 140-180 au dessus de 180

(valeurs maximales)

DIA= Diastole jusqu’à 90 90-110 au dessus de 110

(valeurs minimales)

Français

Le tensiomètre au bras Braun a été développé pour permettre des mesures précises et con-

fortables. La précision du tensiomètre au bras Braun a été testée au moment de sa fabrication

et a été conrmée par des études cliniques conformément à la directive AAMI/ANSI-SP10.

Ce que vous devez savoir au sujet de la tension artérielle

La tension artérielle change constamment tout au long de la journée. Elle augmente nette-

ment tôt le matin et diminue en n de matinée. La tension artérielle augmente à nouveau dans

l’après midi et redescend enn à un niveau plus bas pendant la nuit. Elle peut également varier

dans une période très courte. Par conséquent, les valeurs des mesures eectuées successive-

ment peuvent uctuer.

Relevés de tension artérielle réalisés sur un homme de 31 ans en bonne santé, à intervalles de 5

minutes

La tension artérielle mesurée dans le cabinet d’un médecin fournit seulement une valeur à un

moment donné. Les mesures eectuées à la maison de manière répétée reètent mieux les

valeurs d’une tension artérielle réelle.

De plus, la plupart des personnes ont une tension artérielle diérente lorqu’elles la mesurent

chez elles, car elles sont plus détendues que lorsqu’elles se trouvent dans un cabinet médi-

cal. Des mesures régulières de la tension artérielle eectuées à domicile peuvent fournir

de précieuses informations à votre médecin concernant votre niveau de tension artérielle

habituel.

L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a déterminé les standards suivants pour les valeurs

de tension artérielle, lors de mesures prises avec un pouls au repos :

Pour assurer des résultats de mesure précise, veuillez lire soigneusement la totalité

des instructions d’utilisation.

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Veuillez conserver le

tensiomètre et les piles hors de portée des enfants.

Les personnes sourant d’arrythmie cardiaque, de constriction vasculaire,

d’artériosclérose des extrêmités, de diabète ou les porteurs de pacemakers

(stimulateurs) cardiaques doivent consulter leur médecin avant de prendre leur

tension artérielle eux-mêmes, car il est possible qu’il y ait dans ces cas des variations

des valeurs de tension artérielle.

Si vous suivez un traitement médical ou que vous prenez des médicaments, veuillez

au préalable consulter votre médecin.

L’utilisation de ce moniteur de contrôle de la tension artérielle ne doit pas

remplacer une consulation médicale chez votre médecin.

Description du produit

1. Achage LCD

2. Bouton Marche/Arrêt (Start/Stop)

3. Bouton Mémoire

4. Bouton de Réglage

5. Bouton Mode

6. Couvercle du compartiment à piles

7. Port de connection du tube

8. Connecteur

9. Tube

10. Brassard

11. Piles 4x AA Alkaline (1.5V)

Mise en place des piles

• Enlevez le couvercle du compartiment à piles à l’arrière de l’appareil et

insérez des 4 piles ALKALINES AA LR6 en tenant compte de la polarité

(voir le symbole dans le compartiment à piles).

• Remarque : Toujours re-régler la date et l’heure après avoir remplacé les

piles pour s’assurer que les résultats de mesures sont enregistrés avec la

date et l’heure correcte.

• Jetez uniquement les piles vides. Elles ne doivent pas être jetées parmi

les ordures ménagères, mais dans des lieux de collecte ou chez votre

revendeur.

Règles essentielles pour la mesure précise de la tension artérielle

• Toujours eectuer les prises au même moment de la journée, idéalement le matin et le soir,

dans des conditions identiques.

• Ne prenez pas votre tension avant 30 minutes si vous avez fumé, bu du café ou mangé.

• Enlevez votre montre bracelet et vos bijoux avant de placer le brassard sur le bras où la

mesure va être faite.

• Lors de la prise de la tension, asseyez-vous, relaxez-vous, soyez calme, et ne bougez pas et

ne parlez pas.

• Enroulez le brassard autour du bras sans serrer. Le brassard doit être positionné à hauteur

du cœur.

• Ne faites pas bouger l’appareil pendant la mesure, ou la mesure ne serait pas précise.

•

Fig. 2

Fig. 3

M

26

27

• Procédez à la mesure tranquilement dans une position de relaxation.

• Asseyez-vous sur une chaise les pieds à plat sur le sol.

• N’enroulez pas le brassard sur la manche d’une veste ou d’un pull sinon la mesure ne

sera pas possible.

• Enlevez les vêtements serrant votre bras gauche.

• Ne pas tordre le brassard de quelque manière que ce soit.

• Ne pas goner le brassard de contrôle tant qu’il n’est pas enroulé autour du bras.

• N’essayez pas de désassembler ou de changer des pièces du moniteur ni du brassard.

• Ne faites pas tomber le produit et ne l’exposez pas à un fort impact.

• Ce dispositif ne doit pas être utilisé si votre bras présente une plaie ou une blessure.

Choisir la taille adéquate

Pour une mesure précise, il est important de choisir la bonne taille

de brassard an qu’il s’adapte correctement à votre avant-bras.

Choisissez la taille du brassard correspondant à votre tour de bras

et vériez que le bord du brassard se trouve à 2~3 cm au dessus de votre coude.

• Brassard Petit/Moyen = 23~33 cm de tour de bras

• Brassard Large/Extra Large = 33~43 cm de tour de bras

Mettre le brassard

1. Glissez le bord du brassard au-delà du tube dans la boucle métallique. La face douce du tissu

doit se trouver sur la face intérieure du brassard.

2. Si le brassard est correctement positionné, le Velcro se trouvera sur la face extérieure du

brassard et la boucle en métal ne sera pas en contact avec votre peau. (Fig. 4)

3. Passez votre bras gauche dans le brassard. Le bord du brassard doit être positionné à environ

2~3 cm au dessus du coude. Le tube doit être placé le long de l’artère brachiale à l’intérieur

du bras. (Fig. 5)

4. Tirez le brassard pour que les bords du haut et du bas soient serrés autour de votre bras.

5. Lorsque le brassard est correctement placé, pressez le Velcro fermement contre le brassard. (Fig. 6)

6. L’utilisation de ce brassard est adaptée si la marque d’ <<INDEX> se trouve dans la zone <<OK

RANGE>> marquée par deux êches lorsque le brassard est serré autour du bras. (Fig. 7)

7. Asseyez-vous sur une chaise et placez votre bras sur la table de façon à ce que le brassard

soit au même niveau que le cœur. (Fig. 8)

INDEX

Fig. 5

Artères

Principales

BRAS GAUCHE

Fig. 4

Matière du revers

Velcro

Chion

Doux

Anneau Métallique

Fig. 6

Fig. 7

23 ~ 43 cm/ 33 ~ 43 cm

Brassard Adulte

INDEX

OKOK

Fig. 8

Achage

Réglage du mois, de la date et de l’heure

a. Appuyez sur la touche (5) (le “mois” commence à clignoter)

Appuyez sur la touche (4) pour régler le mois correct (1,2,3,…..12)

b. Appuyez à nouveau sur la touche (5) (le “mois” commence à clignoter)

Appuyez sur la touche (4) pour régler la date correcte (1,2,3,…..31)

c. Appuyez sur la touche (5) (“l’heure” commence à clignoter)

Appuyez sur la touche (4) pour régler l’heure correcte (1,2,3,…..12)

d. Appuyez sur la touche (5) (les “minutes” commencent à clignoter)

Appuyez sur la touche (4) pour régler les minutes correctes (0, 1,2,3,…..59)

e. Appuyez à nouveau sur la touche (5) pour enregistrer les réglages horaires.

Les chires s’arrêtent de clignoter.

Prendre une mesure

1. Enroulez le brassard autour du bras (voir la partie “Mettre le Brassard”

ci-dessus).

2. Asseyez-vous en vous tenant bien droit(e) dans une posture correcte.

3. Appuyez sur la touche (2). Tous les élements d’achage indiquent ‘888’

pendant les 3 premières secondes. (Fig. 9) Le symbole de mesure de la

tension artérielle clignotera ensuite sur l’écran d’achage et la pression de

l’air montera automatiquement jusqu’à un certain niveau de pression et la

mesure commencera. Ne bougez pas et ne parlez pas pendant la prise de la

tension artérielle.

4. Après avoir augmenté, la pression de l’air dimimuera lentement Lorsque le

pouls est détecté, le symbole du RYTHME CARDIAQUE clignotte. Après la

mesure de la tension artérielle, l’appareil s’arrêtera automatiquement après

1 minute.

SYMBOLE DU RYTHME

CARDIAQUE

ENREGISTREMENT MÉMOIRE

AFFICHAGE ERREUR DE

MESURE

INDICATEUR DE PILE FAIBLE

MOIS

MINUTE

DATE HEURE

Fig. 9

28

29

Que faire en en cas de…..

Problème Raison Solution

Symbole du

Rythme Cardiaque

Apparait pendant la mesure

et clignote lorsque le pouls

est détecté.

• Mesure en cours, restez calme.

Indicateur de

Pile Faible

Se produit lorsque la

puissance des piles est

excessivement basse ou si

les piles ont été placées de

manière incorrecte.

• Remplacez les quatre piles par des piles neuves.

Insérez les piles en position correcte.

Vériez les positions +/-.

Erreur de mesure Se produit lorsque la tension

artérielle précise et le pouls

n’ont pas été obtenus.

• Appuyez à nouveau sur la touche “Marche/Arrêt”

(Start/Stop) et eectuez une nouvelle mesure.

• Vériez que le brassard a été placé conformément

aux instructions.

• Vériez qu’il n’y a aucun pli sur le tube.

• Vériez que la paume de la main ne fait pas

d’eort.

• Vériez si la mesure a été prise sans parler ni

bouger.

• Vériez si la posture est correcte.

Caractéristiques

Méthode de mesure Oscillométrique

Numéro du modèle BP4600

Plage de mesure Pression 0~300 mmHg Pouls 40~199 battements/minute

Précision Pression +/- 3 mmHg Pouls +/- 5% Max.

Gonage Deluxe Automatique

Echappement Valve automatique d’échappement de l’air

Achage Achage à Cristaux Liquides - Valeur Systolique, valeur Diastolique,

taux de pulsations

Plages mémoire 32 plages

Taille du brassard • Brassard Petit/Moyen = 23~33 cm de tour de bras

• Brassard Large/Extra Large = 33~43 cm de tour de bras

Température de fonctionnement +10° ~ +40°, moins de 85% d’humidité.

Température de rangement -20° ~ +70°, moins de 85% d’humidité.

Poids de l’appareil 290 g (sans les piles)

Cordon d’alimentation électrique Piles Alkalines : 4 x AA (LR6)

Durée de vie des piles 300 mesures (mesure 2 fois par jour)

Arrêt automatique En cas de non utilisation pendant plus d’1 minute

Accessoires 4 piles, brassard avec tube, manuel d’utilisation, trousse, boite en carton

Fonction Mémoire

Votre dispositif de contrôle de la tension artérielle peut enregister les

dernières 32 mesures

Enregistrer les données de mesure

Après chaque mesure de la tension artérielle, la pression systolique, la

pression diastolique, le taux de pulsations ainsi que l’heure & la date du

jour spécique seront automatiquement enregistrées. La mémoire #01 est

toujours la plus récente. Lorsque la mémoire sera pleine, les valeurs les plus

anciennes seront écrasées.

Revoir les lectures enregistrées

• Appuyez sur la touche “Mémoire” (3), M:00 s’achera sur l’écran si aucune

donnée n’est enregistrée en mémoire. Si des données sont mémorisées,

l’ensemble des éléments de mesure qui sont la pression systolique, la

pression diastolique, le taux de pulsations, ainsi que l’heure et la date

et M:00 s’acheront à l’écran pendant 1 minute.

• Appuyez sur la touche “Mémoire” (3) à nouveau pour lire la ligne suivante

des données enregistrées. Données achées sur l’écran comportant 2

chires mémoire (ex. M:02).

• Appuyez sur la touche “Marche/Arrêt” (2) (Start/Stop) pour quitter le

mode mémoire.

Eacer des données

• Appuyez sur la touche “Mémoire” (3) dans le mode mémoire.

• Appuyez et maintenez la touche “Mode” (5) puis appuyez sur la touche

“Réglage “ (4), toutes les données seront eacées et CLR (vide) s’achera

sur l’écran.

• Pour vérier que les données mémorisées ont été eacées, appuyez sur la

touche “Mémoire” (3), aucune donnée ne doit s’acher à l’écran, hormis la

date, l’heure et M:00.

Indicateur de Pile Faible

Lorsque l’indicateur de Pile faible clignotte sur l’écran d’achage, cela signie que les

piles sont faibles et qu’il faut les remplacer par de nouvelles piles Alkalines LR6 (AA).

Rangement et nettoyage

• Toujours conserver l’appareil dans sa sacoche de transport après utilisation.

• Ne placez pas l’appareil sous les rayons directs du soleil, et ne l’exposez pas à de hautes tem-

pératures ou des endroits humides et poussiéreux.

• Ne pas le conserver dans un endroit à très basse (moins de -20°C) ou très haute (plus de 60°C)

température.

• Utilisez un chion et de l’eau ou un nettoyant doux pour nettoyer la sacoche et utilisez un

chion sec pour l’essuyer. Si le brassard est sale, utilisez un chion sec pour l’essuyer.

• N’utilisez pas de vaporisateurs ou de nettoyants puissants pour le nettoyer.

• Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, enlevez les piles. (Les

piles peuvent couler ou blesser).

30

31

IMPORTANT

Lisez les instructions de fonctionnement.

Classication :

• Equipement à alimentation interne

• Type d’équipement BF

• IPX0

• Non adapté pour une utilisation dans un milieu avec présence d’un mélange anes-

thésique inammable et d’air, d’oxygène ou de protoxyde d’azote

• Fonctionnement continu avec temps de chargement minime

Ce produit est conforme aux conditions de la directive EC 93/42/EEC (Directive pour

appareil médical). Cet appareil est conforme aux standards suivants:

• EN 60601-1-1: 1990 + A1: 1993 + A2: 1995 + A13: 1996 Règles générales

de sécurité.

• EN 60601-1-2: 2001 - Conditions de compatibilité électromagnétique et tests.

• EN1060-1: 1995 + A1: 2002 - Sphygmomanomètres non invasifs - Règles

générales.

• EN1060-3: 1997 + A1: 2005 - Sphygmomanomètres non invasifs - obligation supplé-

mentaire pour les systèmes électromécaniques de mesure de la pression artérielle.

• EN1060-4: 2004 - Sphygmomanomètres non invasifs - Procédures de test visant à

déterminer la précision de l’endemble du système des sphygmomanomètres non

invasifs.

Les radio-fréquences des communications de portables et téléphones mobiles

peuvent interférer avec les ÉQUIPEMENTS MÉDICAUX ÉLECTRIQUES.

Veuillez ne pas jeter le produit dans les ordures ménagères lorsqu’il est arrivé en

n de vie. Le recyclage peut se faire par le biais des distributeurs ou des points de

recyclage disponibles dans votre pays.

Garantie

Kaz accorde une garantie de 2 ans sur le produit à partir de la date d’achat. Durant la période de

garantie nous éliminerons, gratuitement, tous les défauts de l’appareil résultant des malfaçons

du matériel ou de sa fabrication, soit selon notre décision en réparant ou en remplaçant l’appareil

complet.

Cette garantie s’applique dans chaque pays où cet appareil est distribué par Kaz ou son distribu-

teur agréé.

Cette garantie ne couvre pas: les dommages résultant d’une mauvaise utilisation, l’usure normale

ou d’utilisation ainsi que les dommages dus à une négligence ayant un eet sur la qualité de

fonctionnement de l’appareil. Cette garantie devient caduque en cas de réparations eectuées

par des personnes non autorisées et si les pièces Braun originales sont manquantes.

An de bénécier d’un service pendant la période de garantie, déposez ou envoyez l’appareil

complet accompagné du ticket de vente dans un Centre de Service Clientèle Kaz agréé (voir

l’emballage pour trouver un Centre de Service local)

Magyar

Braun felsőkari vérnyomásmérő készülék, amellyel a vérnyomás könnyen és gyorsan

mérhető. A Braun felsőkari vérnyomásmérő pontosságát a gyártáskor bevizsgálták, és

klinikai vizsgálatokkal igazolták, az AAMI/ANSI-SP10 előírásainak megfelelően.

Mit kell tudni a vérnyomásról?

A vérnyomás a nap folyamán állandóan változik. Kora reggel meredeken emelkedik, majd

késő délelőtt csökken. Délután újra emelkedik, végül éjszaka alacsony szintre esik vissza.

Ugyanakkor rövid időközönként is változhat. Ezért van az, hogy a különböző napszakokban

mért értékek változóak.

Egészséges, 31 éves felnőtt férn mért vérnyomásértékek, ötperces időközönként

Az orvosi rendelőben mért vérnyomás csak a pillanatnyi vérnyomás értékét mutatja. Az otthon

többször mért vérnyomás jobban tükrözi a vérnyomás tényleges értékeit.

Az otthon saját kezűleg mért vérnyomás értéke sokszor nem egyezik az orvosi rendelőben

mért értékkel; ennek az az oka, hogy otthon kevésbé izgulunk, mint a rendelőben. Az otthoni

rendszeres vérnyomásmérés értékes tájékoztatást nyújt az orvos számára a tényleges «minden-

napi» értékekről.

Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) a következőképpen határozta meg a nyugalmi állapot-

ban mért normál vérnyomás értékeket.

0297

Vérnyomás Súlyosan Normál Enyhén magas Magas

(mmHg) érték vérnyomás vérnyomá

SYS = szisztolés max. 140 140-180 180 fölött

(felső érték)

DIA = diasztolés max. 90 90-110 110 fölött

(alsó érték)

La page charge ...

Braun BP 4600 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Braun BP 4600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents