Hama Ews 440 Manuel utilisateur

La page charge ...

18

f

Mode d‘emploi

19

Humidity (Indoor)

Operating Range: 30% to 80%

Resolution: 1% R.H.

Weather Forecast: in seven large icons: sunny, slightly

cloudy, cloudy, rainy, heavy rainy, snowy and heavy snowy.

Maximum number of remote sensors: 3

Readings update interval: every 45 seconds

Low battery indicator

Clock

Radio Controlled time (DCF77)

12/24 hour time format

Crescendo 2 minutes alarm with 8 minutes snooze

Barometric Pressure

Measuring Range: 14.75 inHg to 32.44 inHg (500 Hpa to

1100Hpa); (374.5 mmHg to 823.8 mmHg)

Resolution: 0.003 inHg (0.1 Hpa, 0.08 mmHg)

Altitude Compensation Range: -657 ft to 16404 ft (-200m to

+5000 m)

Remote Sensor

Remote Temperature

Proposed operating range:

-10°C to + 60°C (14°F to + 140°F)

Temperature resolution: 0.1°C/ 0.2°F

Humidity (Outdoor)

Operating Range: 30% to 80%

Resolution: 1% R.H.

Transmitting Interval: around 47 seconds

RF Transmission Frequency: 433 MHz

RF range: Maximum 30 meters (Open area)

Temperature transmission cycle: approximately 45 seconds

Wall-mount of Table stand

Power

Main unit: 2 CR2032 size 3V batteries

Remote Sensor: 2 AAA size 1.5V batteries

Dimensions

Main unit: 178(L) x 120(H) x 9.5(W) mm

Remote sensor: 37.5(L) x 110(H) x 23(W) mm

INTRODUCTION

Nous vous remercions de la conﬁ ance que vous nous

témoignez en choisissant notre station météorologique ultra

mince. Cet appareil vous indiquera l‘heure exacte et vous

permettra de contrôler et afﬁ cher des données de pression

atmosphérique, de température et d‘hygrométrie provenant

de trois unités à distance au maximum (détecteurs sup-

plémentaires nécessaires).

L’emballage contient :

• une unité principale (récepteur)

• un capteur à distance mono-canal (transmetteur)

• un manuel d’utilisation

Veuillez conserver ce manuel d‘utilisation à portée de main ;

il contient des instructions pratiques, des caractéristiques

techniques ainsi que des consignes de sécurité.

INSTALLATION

La communication entre l‘unité principale (récepteur) et

le capteur à distance (transmetteur) s‘effectue sans ﬁ l,

simpliﬁ ant ainsi l‘installation du matériel. Le capteur de

température à distance transmet les données à l‘unité

principale sur une portée de 30 m en zone découverte.

Le capteur de température à distance peut être placé à

l‘intérieur ou à l‘extérieur de bâtiments, en fonction de

l‘endroit dont vous désirez mesurer la température. Placez

donc le capteur à distance à l’extérieur dans le cas où vous

désirez mesurer la température extérieure.

REMARQUE :

• Ne mettez pas le capteur à distance sous tension AVANT

d‘avoir réglé l‘unité principale.

• Ne mettez pas le système sous tension et n‘effectuez pas

de test de communication entre le capteur à distance et

l‘unité principale AVANT d‘avoir ﬁ xé le capteur à

l‘extérieur de façon permanente (en cas d‘une utilisation

extérieure).

PREMIERS PAS

• Nous vous recommandons d’utiliser des piles alcalines

pour l‘unité principale et le capteur à distance. La

tension des piles diminue en cas chute de la température

au-dessous de 0 °C (32 °F), provoquant ainsi une

éventuelle baisse de la portée de transmission effective.

Nous vous recommandons d’utiliser des piles au lithium

aﬁ n de garantir le meilleur fonctionnement possible.

• Evitez d‘utiliser des batteries rechargeables (les batteries

rechargeables ne parviennent pas à maintenir un niveau

d‘alimentation correct à long terme).

• Installez IMPERATIVEMENT les piles dans le capteur à

distance avant de les insérer dans l‘unité principale.

• Lors de la mise en service, insérez les piles

conformément aux symboles de polarité inscrits à

l’intérieur du compartiment à piles.

• Placez le capteur à distance à proximité de l‘unité

principale lors du premier réglage.

• Une fois la réception établie (les données détectées à

distance apparaissent à l‘écran de l‘unité principale),

placez le capteur à distance à portée de transmission

effective de l‘unité principale (30 m au maximum).

REMARQUE :

• Evitez d‘appuyer sur une touche de l’unité principale

avant que les données détectées à distance

n‘apparaissent sur l‘unité principale.

• Des arbres, des structures métalliques, des appareils

électroniques, certains matériaux de construction,

ainsi que le positionnement de l‘unité principale et du

transmetteur sont susceptibles d‘en affecter la portée de

transmission ou de réception.

• Placez le capteur à distance de telle sorte qu‘il soit face

à l‘unité principale (récepteur) aﬁ n de minimiser

l‘inﬂ uence d‘obstacles tels que portes, cloisons et

meubles.

• Les capteurs à distance sont résistants aux intempéries,

mais ils ne devraient pas être exposés aux rayons directs

du soleil, à la pluie ou la neige. Un positionnement idéal

du capteur à distance à l‘extérieur est sous l‘avant-toit de

la façade nord d‘un bâtiment.

CAPTEUR DE TEMPERATURE ET D‘HYGROMETRIE A

DISTANCE (TS21)

CARACTÉRISTIQUES

Transmission des données à l‘unité principale par fréquence

433 MHz

A. COMPARTIMENT A PILES

Compartiment pour deux piles LR03/AAA

B. PERÇAGE POUR UNE INSTALLATION MURALE

Installation du capteur à distance à une paroi

00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 18-1900104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 18-19 02.12.10 08:1902.12.10 08:19

20

21

A

B

C

E

G

H

D

I

F

J

L

K

INSTALLATION

• Vous pouvez placer le capteur à distance sur une surface

plate ou le ﬁ xer à la verticale à une paroi.

• Utilisez une vis plutôt qu‘un clou aﬁ n d‘installer le capteur.

• Repliez le support à l‘intérieur de l‘unité principale si vous

la ﬁ xez à une paroi ou sur une surface verticale.

POSITIONNEMENT

• Le capteur à distance devrait être placé sous un

avant-toit ou dans un endroit similaire offrant une libre

circulation de l‘air, mais protégé des rayons directs du

soleil et des conditions météorologiques extrêmes.

• Dans des conditions idéales, placez le capteur au-dessus

d‘un sol en terre plutôt qu‘un sol bétonné susceptible de

fausser la détection des données.

• Evitez de placer le capteur à distance à proximité de

sources de chaleur, telles qu‘une cheminée ou des

éléments de chauffage.

• Evitez les endroits susceptibles d‘accumuler et irradier

la chaleur solaire tels que les surfaces métalliques,

les surfaces en briques ou en béton, les pavements et les

patios.

• La norme internationale pour une mesure valide de la

température de l‘air est de 1,25 m (4 pieds) au-dessus du

sol.

FONCTIONNEMENT

Le capteur à distance commence à transmettre les données

de température et d‘hygrométrie à l‘unité principale dès que

vous avez inséré les piles.

UNITE PRINCIPALE

CARACTÉRISTIQUES

HORLOGE

• L‘heure exacte et la date du système sont réglées via

le signal horaire radio-piloté (DCF 77) émis par l‘horloge

atomique de Francfort

• Format horaire 12 h ou 24 h

• Réglage manuel de l‘heure et de la date

• Afﬁ chage du jour de la semaine en 7 langues (anglais,

allemand, français, italien, espagnol, néerlandais et

suédois)

• Sonnerie de l‘alarme avec crescendo et fonction de

répétition (snooze)

• Alarme programmable d‘avertissement du risque de gel

PREVISIONS METEOROLOGIQUES

• Les prévisions météorologique pour les 12 – 24 heures

suivantes sont afﬁ chées à l‘aide de sept icônes :

ensoleillé, légèrement nuageux, nuageux, pluie, forte

pluie, neige, fortes chutes de neige

• Alarme de température maximale et minimale déﬁ nie par

l‘utilisateur

• Température et hygrométrie intérieure et extérieure pour

un maximum de trois emplacements (capteurs

supplémentaires nécessaires)

• Pression barométrique en unités métriques ou impériales

• Réglage de l‘altitude pour la compensation de la pression

barométrique

• Afﬁ chage d‘un historique de la pression barométrique sur

24 h Indicateurs du niveau de confort (sec, humide, etc.)

FACE AVANT

FACE ARRIERE

A. Fenêtre METEO / PRESSION

B. Fenêtre TEMPERATURE / HYGROMETRIE

C. Fenêtre HORLOGE

D. Touche VERS LE BAS ( )

Sélection du mode suivant disponible. Appuyez sur la touche

pendant 2 secondes aﬁ n de rechercher le signal sans ﬁ l

provenant du capteur à distance. Déﬁ lement des paramètres

vers le bas.

E. Touche ALARME

• En mode horloge, appuyez une fois sur cette touche aﬁ n

d’afﬁ cher l‘heure d’alarme pour les jours ouvrables (W),

une alarme unique (S) ou une pré-alarme (Pre-AL).

• Appuyez sur la touche pendant 2 secondes, puis réglez

l’alarme des jours ouvrables, l‘alarme unique ou la

pré-alarme.

• En mode température, appuyez une fois sur cette touche

aﬁ n d’afﬁ cher la valeur maximale ou la valeur minimale

de l‘alarme de température.

• Appuyez sur la touche pendant 2 secondes, puis réglez

la valeur maximale ou la valeur minimale de l‘alarme de

température.

• Une fois l’alarme activée, appuyez une fois sur cette

touche aﬁ n d’éteindre temporairement la sonnerie.

F. Touche CANAL (CHANNEL)

• Appuyez sur cette touche aﬁ n d’afﬁ cher les indications

de température extérieure provenant des canaux 1, 2 et

3 (des capteurs à distance supplémentaires sont

nécessaires).

• Appuyez sur la touche pendant 2 secondes aﬁ n d‘ouvrir le

mode de circulation ; les indications de température

extérieure provenant des canaux 1, 2 et 3 seront

automatiquement afﬁ chées toutes les cinq secondes.

G. Touche MODE

• En mode pression, appuyez une fois sur cette touche aﬁ n

d’afﬁ cher la pression locale, la pression en altitude et la

pression au niveau de la mer.

• Appuyez sur la touche pendant 2 secondes aﬁ n de déﬁ nir

l‘altitude et le niveau de la mer.

• En mode horloge, appuyez une fois sur cette touche aﬁ n

de commuter entre l’afﬁ chage de l‘heure avec les

secondes et l‘afﬁ chage de l‘heure avec les jours de la

semaine.

• Appuyez sur la touche pendant 2 secondes aﬁ n de régler

la langue des jours de la semaine, les chiffres de l‘année,

du mois, de la date, le format de l‘heure (12 h/24 h), les

chiffres des heures et des minutes (remarque : le

alendrier apparaît par défaut au format mois/jour).

• En mode température, appuyez sur cette touche pendant

2 secondes aﬁ n de commuter entre l’afﬁ chage de la

température en degrés Celsius ou Fahrenheit.

H. Touche VERS LE HAUT ( )

• Appuyez sur cette touche aﬁ n de sélectionner le mode

suivant disponible.

• Déﬁ lement des paramètres vers le haut.

• En mode d‘afﬁ chage de l‘heure avec les secondes,

appuyez sur cette touche pendant 2 secondes aﬁ n

d‘activer ou désactiver manuellement la fonction de

recherche du signal horaire radio-piloté.

I. Touche MEM / HISTORIQUE (MEM / HISTORY)

• En mode température, appuyez sur cette touche aﬁ n

d’afﬁ cher la valeur maximale ou la valeur minimale des

indications de température ou d‘hygrométrie de l‘unité

principale ou des capteurs à distance.

• Appuyez sur cette touche pendant 2 secondes aﬁ n

d‘effacer les enregistrements en mémoire.

• En mode pression, appuyez une fois sur cette touche aﬁ n

de consulter l‘historique des indications de pression des

dernières 24 heures.

J. Perçage INSTALLATION MURALE

Perçage permettant l‘installation de l‘unité à une paroi

K. COMPARTIMENT A PILES

Compartiment pour deux (2) piles CR2032

L. SUPPORT DE TABLE

POSITIONNEMENT

• Assurez-vous que l‘unité principale est bien placée à

portée de fonctionnement de tous les capteurs à

distance.

• En conditions idéales, l‘unité principale devrait être

placée en ligne de visibilité directe avec les capteurs à

distance. Evitez de placer l‘unité principale dans des

endroits dans lesquels des surfaces sont susceptibles

d‘émettre ou irradier de la chaleur solaire (conduits de

chauffage, appareils de climatisation, etc.) et dans des

endroits où des appareils sans ﬁ l (téléphones cellulaires,

casques radio, appareils de surveillance bébé ou autres

appareils électroniques) sont susceptibles de provoquer

des interférences.

FONCTIONNEMENT

Une fois l‘unité principale sous tension, tous les segments

LCD disponibles apparaissent momentanément à l‘écran.

REMARQUE IMPORTANTE : Toutes les fonctions d‘afﬁ chage

seront verrouillées (vous permettant de déﬁ nir l‘altitude

et les paramètres de pression de votre lieu de résidence)

lorsque vous appuyez sur la touche VERS LE HAUT ( ) ou

VERS LE BAS ( ) et la touche MODE. L‘écran verrouillé

afﬁ chera l‘icône de pression et l‘abréviation « inHg » clig-

notant dans la fenêtre Météo / Pression, l‘heure par défaut

dans la fenêtre Horloge et les indications température et

d’hygrométrie provenant du canal 1 dans la fenêtre Tempé-

rature / Hygrométrie. Si vous ne paramétrez pas les valeurs

de pression et d‘altitude à ce moment, l‘unité effectuera un

auto-étalonnage quelques minutes plus tard et afﬁ chera les

valeurs par défaut pour la pression et l‘altitude (niveau de

la mer), ainsi que pour toutes les indications provenant des

capteurs à distance.

00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 20-2100104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 20-21 02.12.10 08:1902.12.10 08:19

22

23

nouvelle

lune

pleine

lune

décroissante

phase

gibbeuse

décroissante

premier

quartier

dernier

quartier

phase

gibbeuse

croissante

lune

décroissante

Prévisions : L’écran afﬁ che...

ensoleillé

partiellement nuageux

nuageux

pluie

forte pluie

neige

forte chute de neige

PREMIERS PAS

PREVISIONS METEOROLOGIQUES

Cette unité est capable de détecter les variations de la

pression atmosphérique. Les données météorologiques

ainsi collectées sont utilisées aﬁ n de prévoir les conditions

météorologiques pour les 12 – 24 heures suivantes.

REMARQUE : La ﬁ abilité des prévisions météorologiques

est d‘environ 70 %. L‘unité principale indique les prévisions

météorologiques, non les conditions actuelles. L‘icône

ENSOLEILLE indique un temps dégagé (« ciel dégagé »

également pendant la nuit).

FONCTIONNEMENT DE LA PRESSION

La fenêtre « Pression » indique : la pression barométrique

actuelle, la pression au niveau de la mer et les prévisions

météorologiques. Ces informations comprennent un certain

nombre de données historiques statistiques : pression /

température / historique de l‘hygrométrie pour les dernières

24 h. L‘unité est capable d‘indiquer la pression en inHg, hPa/

mbar ou mmHg et l‘altitude en mètres ou en pieds.

REMARQUE IMPORTANTE : Trois options d‘afﬁ chage sont

disponibles : pression barométrique au NIVEAU DE LA MER,

LOCALE et EN ALTITUDE. La pression locale est une valeur

mesurée (non ajustable), alors que la pression au niveau de

la mer et la pression en altitude sont des variables que vous

pouvez saisir.

Nous vous recommandons de sélectionner et programmer

uniquement une des variables et de permettre à l‘unité de

calculer la troisième. L‘unité est conçue pour mesurer les

variations barométriques à l‘endroit où vous vous trouvez

lorsque vous avez sélectionné LOCALE pour la pression

barométrique. Vous pourrez obtenir toutes les informations

nécessaires à la programmation des valeurs pour la

pression en altitude ou au niveau de la mer à partir de

données GPS, sur un site internet, etc. La pression

barométrique AU NIVEAU DE LA MER vous fournit des

informations concernant les variations barométriques d‘un

endroit situé plus bas en altitude que l‘endroit où vous vous

trouvez. Vous pouvez déﬁ nir la pression au NIVEAU DE LA

MER pour qu‘elle corresponde aux indications de l’institut

météorologique de votre localité (sources : chaîne de TV

régionale, stations de radio locales, etc.).

REGLAGE INITIAL DES PARAMETRES DE PRESSION

REMARQUE IMPORTANTE : Lors du réglage initial, laissez

l‘unité détecter les paramètres pendant environ 6-8 minutes

sans appuyer sur aucune touche. L‘unité aura ainsi la

possibilité de synchroniser la connexion avec les capteurs à

distance, stabiliser les indications de pression et établir les

réglages par défaut.

SELECTION DES UNITES DE MESURE DE LA PRESSION

• Appuyez sur la touche VERS LE HAUT ( ) ou VERS LE

BAS ( ) jusqu‘à ce que l‘icône de pression PRESSION

apparaisse à gauche de la valeur de pression

barométrique et commence à clignoter.

• Appuyez sur la touche MODE aﬁ n de faire déﬁ ler les

sélections jusqu‘à afﬁ chage de la pression barométrique

NIVEAU DE LA MER ou LOCALE.

• Appuyez sur la touche MEM / HISTORIQUE et

maintenez-la enfoncée aﬁ n d’ouvrir le mode de sélection

de l‘unité de mesure de la pression. Appuyez sur la touche

VERS LE HAUT ( ) ou VERS LE BAS ( ) aﬁ n de

sélectionner l‘unité de mesure que vous désirez voir

afﬁ chée pour la mesure de la pression : inHG (mesure

anglo-saxonne), hPa/mbar (mesure scientiﬁ que) ou mmHg

(mesure métrique)

• Appuyez sur MEM /HISTORIQUE aﬁ n de conﬁ rmer votre

sélection. Appuyez ensuite sur la touche MODE aﬁ n

d‘ouvrir le mode de sélection de l‘unité de l‘ALTITUDE.

Appuyez sur la touche VERS LE HAUT ( ) ou VERS LE

BAS ( ) aﬁ n de sélectionner l‘unité de mesure que vous

désirez voir afﬁ chée (PIEDS ou METRES).

• Appuyez sur la touche MEM / HISTORIQUE aﬁ n de

conﬁ rmer votre sélection et continuer vers le mode de

sélection de la valeur de l‘ALTITUDE.

• Appuyez sur la touche VERS LE HAUT ( ) ou VERS

LE BAS ( ) aﬁ n de sélectionner ou régler la valeur de

l‘altitude en fonction de votre lieu de résidence

(appuyez sur une des deux touches et maintenez-la

enfoncée aﬁ n de faire déﬁ ler rapidement les chiffres).

Appuyez sur MODE aﬁ n de conﬁ rmer votre programmati

on.

(REMARQUE : l‘unité quitte automatiquement le mode de

programmation dans le cas où vous n‘appuyez sur aucune

touche pendant 2 minutes.)

CONSULTATION DES INFORMATIONS DE PRESSION ET

D‘ALTITUDE

Appuyez sur la touche MODE aﬁ n de consulter les informa-

tions concernant la pression et l‘altitude. L‘écran afﬁ che

alternativement la pression au niveau de la mer, la pression

locale et la pression en altitude.

PROGRAMMATION DE LA PRESSION AU NIVEAU DE LA

MER (réglage superﬂ u si vous avez réglé l‘altitude)

• Appuyez sur la touche MODE jusqu’à ce que les chiffres

de la pression barométrique clignotent à l‘écran.

• Vous pouvez saisir la valeur de la pression au niveau de

la mer à l‘aide de la touche VERS LE HAUT ( ) ou

VERS LE BAS ( ) (appuyez sur une des deux touches et

maintenez-la enfoncée aﬁ n de faire déﬁ ler rapidement les

chiffres).

• Appuyez sur la touche MODE aﬁ n de conﬁ rmer votre

programmation.

CHANGEMENT DES UNITES DE PRESSION ET D‘ALTITUDE

• Appuyez sur la touche MODE jusqu‘à ce que la pression

LOCALE apparaisse à l‘écran.

• Appuyez sur la touche MEM / HISTORIQUE et maintenez

la touche enfoncée jusqu’à ce que l‘unité de la pression

clignote à l‘écran.

• Vous pouvez changer l‘unité de pression au niveau de la

mer à l‘aide de la touche VERS LE HAUT ( ) ou VERS

LE BAS ( ) et sélectionner l‘unité de pression que

vous désirez utiliser. Sélection possible : inHg, hPa/mbar

ou mmHg.

• Appuyez sur la touche MEM /HISTORIQUE aﬁ n de

conﬁ rmer votre sélection.

• Appuyez sur la touche MODE jusqu‘à ce que la valeur de

l‘altitude locale apparaisse à l‘écran.

• Appuyez sur la touche MEM / HISTORIQUE et maintenez

la touche enfoncée jusqu’à ce que l‘unité de l‘altitude

clignote à l‘écran.

• Sélectionnez l‘unité de l‘ALTITUDE (mètres ou pieds) à

l‘aide de la touche VERS LE HAUT ( ) ou VERS LE BAS

( ).

• Appuyez sur la touche MEM /HISTORIQUE aﬁ n de

conﬁ rmer votre sélection.

CONSULTATION DE L‘HISTORIQUE DE PRESSION AU

NIVEAU DE LA MER

• En mode pression, appuyez sur la touche MEM /

HISTORIQUE aﬁ n d’ouvrir l‘afﬁ chage de la pression au

niveau de la mer.

• Lorsque NIVEAU DE LA MER est afﬁ ché, appuyez

plusieurs sur la touche MEM / HISTORIQUE aﬁ n de

consulter l‘historique de la pression au niveau de la mer

des dernières 24 heures par intervalle d‘une heure.

• L‘unité retourne automatiquement vers le mode de

pression par défaut et vers le mode de prévisions

météorologiques dans le cas où vous n‘appuyez sur

aucune touche pendant 5 secondes.

CONSULTATION DES TABLEAUX DE PRESSION, DE

TEMPERATURE ET D‘HYGROMETRIE

Vous pouvez conﬁ gurer le tableau de la fenêtre Pression

pour qu‘il afﬁ che les données historiques de la pression au

niveau de la mer et de la température ou de l‘hygrométrie

du canal 1. Après avoir sélectionné la fenêtre Pression,

appuyez sur touche ALARME et maintenez-la enfoncée aﬁ n

de commuter entre l‘afﬁ chage du tableau de la pression

au niveau de la mer (le mot « PRESSION » apparaît dans

le coin inférieur droit du tableau), celui de la température

(l‘icône de thermomètre et « CH1 » apparaissent à l‘écran)

et celui de l‘hygrométrie (les icônes « RH » et « CH1 »

apparaissent à l‘écran).

ICÔNES DES PHASES DE LA LUNE

FENÊTRE TEMPÉRATURE / HYGROMÉTRIE

L‘unité principale prend en charge un maximum de 3

capteurs à distance, chacun correspondant à un canal

individuel pour l‘afﬁ chage de la température et de

l‘hygrométrie. La température peut être afﬁ chée en degrés

Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F).

00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 22-2300104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 22-23 02.12.10 08:1902.12.10 08:19

24

25

Icône Etat

Recherche du signal provenant du

capteur à distance

Bonne réception du signal du capteur

à distance correspondant

Aucun signal reçu depuis plus

d‘une heure

Indicateur

afﬁ ché

Plage de

température

Plage

d‘hygrométrie

Afﬁ chage des

conditions

actuelles

COM

(CONFOR-

TABLE)

20 °C à 25 °C

(68 °F à 77 °F)

40 % hum. rel.

70 % hum. rel.

température

& hygrométrie

idéales

WET

(HUMIDE)

de -5 °C à

50 °C

(de 23 °F à

122 °F)

supérieure à

70 % hum. rel

forte humidité

ambiante

DRY

(SEC)

de -5 °C à

50 °C

(de 23 °F à

122 °F)

inférieure à

40 % hum. rel

faible humidité

ambiante

Icône Puissance de réception du

signal horaire

(clignotement) données non déﬁ nies

aucune réception pendant

les dernières 24 h

signal faible, mais sufﬁ sant

signal puissant

L‘unité principale est équipée de capteurs pour la tempéra-

ture et l‘hygrométrie et utilise ces données aﬁ n de calculer

le niveau de confort intérieur - humide, confortable or sec.

Il est possible de régler une alarme de température pour

chaque canal. Vous pouvez programmer cette alarme

aﬁ n qu’elle vous prévienne (signal acoustique) lorsque la

température du canal concerné dépasse la limite supérieure

ou inférieure que vous avez présélectionnée.

ETAT DES CAPTEURS A DISTANCE

L‘icône « vague » au-dessus de l‘icône du canal afﬁ che l‘état

de connexion du capteur à distance concerné :

RECHERCHE DE CAPTEURS A DISTANCE

Il est possible d‘effectuer une recherche manuelle du signal

provenant de capteurs à distance en appuyant sur la touche

VERS LE BAS ( ).

FONCTIONNEMENT

Pour sélectionner le mode température et hygrométrie intéri-

eure / extérieure, appuyez sur la touche VERS LE HAUT ( )

ou VERS LE BAS ( ) jusqu‘à ce que l‘icône commence à

clignoter et que vous entendiez un signal acoustique (bip).

CONSULTATION DE LA TEMPERATURE ET DE

L‘HYGROMETRIE D‘UN CAPTEUR A DISTANCE (CANAL)

Afﬁ chage statique :

Appuyez sur la touche CANAL aﬁ n de sélectionner les

données de différents capteurs à distance ; chaque capteur

correspond à un canal (1, 2 ou 3).

Afﬁ chage du balayage (auto-scan) du canal :

Appuyez sur la touche CANAL, et maintenez-la enfoncée

jusqu‘à ce que l‘icône apparaisse aﬁ n d‘effectuer un

balayage automatique (auto-scan) de tous les canaux.

Les données de chaque capteur à distance apparaissent

alternativement à l‘écran pendant 5 secondes.

REMARQUE : la fonction de balayage automatique (auto-

scan) est utilisable uniquement en présence de plusieurs

capteurs à distance en service et lorsqu‘un canal a été

attribué à chaque capteur.

PROGRAMMATION DE LA TEMPERATURE EN DEGRES

CELSIUS OU FAHRENHEIT

Appuyez sur la touche MODE pendant 3 secondes aﬁ n de

commuter entre l’afﬁ chage de la température en degrés

Celsius (ºC) ou Fahrenheit (ºF).

REGLAGE DE L‘ALARME DE TEMPERATURE

• Appuyez sur la touche ALARME aﬁ n de sélectionner le

type d‘alarme : la limite supérieure de l‘alarme de

température à l‘aide de l‘icône (afﬁ chage OFF si

désactivée), la limite inférieure de l‘alarme de

température à l‘aide de l‘icône (afﬁ chage OFF si

désactivée).

• Appuyez sur la touche ALARME jusqu’à ce que les

chiffres de la température clignotent à l‘écran.

• Réglez les chiffres de la température à l‘aide des touches

VERS LE HAUT ( ) ou VERS LE BAS ( ). Appuyez sur

une des deux touches et maintenez-la enfoncée aﬁ n de

faire déﬁ ler rapidement les chiffres.

• Appuyez sur la touche ALARME aﬁ n de conﬁ rmer votre

sélection et retourner à l‘écran d‘alarme de température.

ACTIVATION OU DESACTIVATION DES ALARMES DE

TEMPERATURE

Pendant l‘afﬁ chage des alarmes de température, appuyez

sur la touche VERS LE HAUT ( ) ou VERS LE BAS ( )

aﬁ n d‘activer ou désactiver l‘alarme concernée.

AFFICHAGE DES MESURES MAXI/MINI

Appuyez sur la touche MEM / HISTORIQUE aﬁ n de visualiser

les mesures en mémoire :

• température & hygrométrie actuelles

• température & hygrométrie minimales

• température et hygrométrie maximales dans

l‘emplacement à distance.

REMISE A ZERO DE LA MEMOIRE DE TEMPERATURES

Appuyez sur la touche MEM / HISTORIQUE pendant 3

secondes pour effacer les enregistrements de tous les

canaux.

INDICATEUR DU NIVEAU DE CONFORT

L‘unité principale détecte et afﬁ che les niveaux de confort

actuels de votre environnement. Le niveau de confort est

calculé à l‘aide de la température intérieure actuelle et des

indications d’hygrométrie. L’écran afﬁ che les niveaux de

confort suivants : COMFORT (confortable) ; WET (humide)

et DRY (sec)

FENETRE DE L’HORLOGE

HEURE RADIO-PILOTEE

Le signal horaire radio-piloté (DCF 77) est émis par l‘horloge

atomique de Francfort à intervalles réguliers. Il dispose

d‘une portée de transmission d‘environ 1 500 km. Veuillez

noter les observations suivantes dans le cas où l‘icône

« tour de réception » n‘est pas entièrement allumée ou

dans le cas où la date et l‘heure ne sont pas réglées

automatiquement :

• pendant la nuit, les perturbations atmosphériques

diminuent et la réception du signal radio est meilleure

que pendant la journée ; une procédure de réception du

signal par jour sufﬁ t pour conserver une exactitude

horaire à la seconde près ;

• assurez-vous que l’unité est placée à au moins 2 m de

sources d’interférences comme un téléviseur, un

ordinateur, un four à micro-ondes, etc.

• La réception du signal radio est plus faible dans des

pièces à parois en béton (caves, etc.) et dans les

bâtiments de bureaux. Placez, dans tous les cas, l‘unité

principale à proximité d‘une fenêtre aﬁ n d‘en améliorer la

réception. La date et l‘heure sont automatiquement

réglées et l‘icône [ ] apparaît à l‘écran dès réception

du signal horaire radio-piloté.

• L‘horloge radio-pilotée est programmée pour rechercher

le signal horaire tous les jours, à 0h00, 3h00, 6h00 et à

12h00.

• Appuyez sur la touche VERS LE HAUT ( ) pendant

3 secondes aﬁ n d‘activer ou désactiver manuellement la

réception du signal radio. L’icône « tour de réception

» clignote dès que la réception du signal provenant de

l‘horloge atomique est activée. L’icône « tour de

réception » disparaît lorsque la réception du signal est

désactivée.

• Vous pouvez régler l‘heure manuellement si le signal

horaire n‘est pas reçu au bout de 8 minutes.

REGLAGES MANUELS

Pour sélectionner le mode horloge, appuyez sur la touche

VERS LE HAUT ( ) ou VERS LE BAS ( ) jusqu‘à ce que

l‘icône commence à clignoter et que vous entendiez un

signal acoustique (bip).

HEURE ET CALENDRIER

• Appuyez sur la touche MODE jusqu’à ce que le code de la

langue utilisée pour les jours de la semaine (EN)

commence à clignoter.

• Appuyez sur la touche VERS LE HAUT ( ) ou VERS LE

BAS ( ) aﬁ n de sélectionner la langue d‘afﬁ chage

du jour de la semaine (anglais, allemand, français, italien,

espagnol, néerlandais ou suédois).

• Après avoir sélectionné la langue, appuyez sur la touche

MODE aﬁ n de conﬁ rmer votre sélection et continuer vers

le paramètre suivant (année).

• Réglez l‘année, le mois, le jour, le format de l‘heure (12 h

ou 24 h), les heures et les minutes en utilisant la même

technique

• A la ﬁ n de la programmation, l‘écran afﬁ che par défaut

les heures et les minutes avec les secondes.

00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 24-2500104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 24-25 02.12.10 08:1902.12.10 08:19

26

27

Problème Symptôme Lösung

Unité

principale

Aucune réception

du signal horaire

Placez l‘unité à proxi-

mité d‘une fenêtre et

gardez-la à cet endroit

pendant la nuit

Capteur à

distance

Aucune détection

du capteur à

Vériﬁ ez les piles

Contrôlez

l‘emplacement

Appuyez sur la touche

VERS LE BAS ( ) de

l’unité principale aﬁ n

de rechercher le signal

provenant du capteur à

distance

Les données ne

correspondent

pas aux données

de l’unité prin-

cipale

Effectuez une

recherche manuelle du

capteur (appuyez sur

la touche VERS LE BAS

( ) de l’unité princi-

pale et maintenez-la

enfoncée)

ALARMES HORAIRES

Cette unité dispose de deux types d‘alarmes : alarme jours

ouvrables ( ) et alarme unique ( ) – ainsi qu‘une

pré-alarme de gel (PRE-AL).

• L’alarme retentira à l‘heure programmée et l‘icône de

l’alarme clignotera à l‘écran de lundi à vendredi lorsque

l‘alarme Jours ouvrables ( ) est sélectionnée.

• L’alarme retentira à l‘heure programmée et l‘icône clig

notera à l‘écran uniquement un certain jour (l‘alarme

restera donc inactive les autres jours) lorsque l‘alarme

Unique ( ) est sélectionnée.

• L’alarme retentira à l‘heure programmée et l‘icône

clignotera à l‘écran dès que la température détectée par

le canal 1 du capteur à distance atteint 0 °C (32 °F), dans

le cas où vous avez sélectionné l‘alarme de gel (PRE-AL).

REMARQUE : l‘alarme de gel ne peut être programmée que

lorsqu‘une alarme horaire (alarme jours ouvrables ou alarme

unique - ou les deux) a été programmée.

REGLAGE DE L‘ALARME JOURS OUVRABLES ( ) ET DE

L‘ALARME UNIQUE ( )

• Appuyez une fois sur la touche ALARME aﬁ n d’ouvrir

le mode de réglage de l’alarme. Le réglage par défaut est

l‘alarme jours ouvrables ( ). « OFF » apparaît à l‘écran

à côté de dans le cas vous n‘avez pas encore réglé

l‘alarme.

• Appuyez sur la touche ALARME pendant deux secondes.

Les chiffres des heures clignotent à l’écran. Réglez les

heures à l‘aide de la touche VERS LE HAUT ( ) ou VERS

LE BAS ( ).

• Appuyez à nouveau sur la touche ALARME. Les chiffres

des minutes clignotent à l’écran. Réglez les minutes à

l‘aide de la touche VERS LE HAUT ( ) ou VERS LE BAS

( ).

• Appuyez à nouveau sur la touche ALARME aﬁ n de

conﬁ rmer votre réglage ; l‘alarme jours ouvrables est ainsi

programmée. Utilisez la même procédure aﬁ n de régler

une alarme unique ( ).

REGLAGE DE L‘ALARME DE GEL (PRE-AL)

L‘alarme de gel (Pre-AL) peut être programmée pour autant

que l‘alarme jours ouvrables ( ) ou l‘alarme unique

( ) ait été programmée.

• Appuyez une fois sur la touche ALARME aﬁ n d’ouvrir

le mode de réglage de l’alarme de gel. « OFF » apparaît à

l‘écran à côté de PRE-AL.

• Appuyez sur la touche ALARME pendant deux secondes.

Le chiffre 30 clignote à l‘écran, vous indiquant que, si vous

acceptez ce réglage, cette alarme retentira 30 minutes

plus tôt que l‘alarme jours ouvrables ou l‘alarme unique.

• Vous pouvez régler un autre intervalle par pas de 15

minutes (de 15 minutes à 90 minutes) à l‘aide des touches

VERS LE HAUT ( ) et VERS LE BAS ( ).

• Appuyez sur la touche ALARME aﬁ n de conﬁ rmer votre

réglage et quitter ce mode de réglage.

ACTIVATION/DESACTIVATION DE L’ALARME

• Appuyez sur la touche ALARME aﬁ n d’ouvrir le mode

d’alarme.

• Appuyez sur la touche VERS LE HAUT ( ) aﬁ n d‘activer

l‘alarme ; l‘icône concernée , ou PRE-AL

apparaît à l‘écran.

• Appuyez sur la touche VERS LE BAS ( ) aﬁ n de

désactiver l‘alarme jusqu‘à ce que OFF apparaisse à

l‘écran.

ENTRETIEN

REMPLACEMENT DES PILES

• Remplacez les piles de l‘unité concernée dès que

l‘indication de décharge des piles apparaît à l’écran.

• Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles

usagées.

NETTOYAGE

Vous pouvez nettoyer l‘unité principale et les capteurs à

distance à l‘aide d‘un chiffon humide. Les petites parties

peuvent être nettoyées à l‘aide d‘un coton-tige ou d‘un

cure-pipe. N’utilisez en aucun cas un détergent abrasif ou

corrosif ou des solvants lors du nettoyage. N’immergez pas

les composants électroniques dans de l’eau.

ELIMINATION DES PANNES

Veuillez consulter ce tableau avant de contacter le service

clients.

CONSIGNES DE SECURITE

Ce produit a été conçu pour vous être utile pendant de

longues années dans le cas où vous en prenez soin.

Précautions à respecter :

• N’immergez pas les unités dans de l’eau.

• N’utilisez aucun produit abrasif ou corrosif lors du

nettoyage des unités. Ces produits sont susceptibles

de rayer les parties en plastique et corroder les circuits

électroniques.

• N‘appliquez aucune force excessive aux produits, ne les

soumettez pas à des chocs et protégez-les de la

poussière, des températures excessives ou de l‘humidité

aﬁ n d‘éviter tout dysfonctionnement, raccourcissement

de la durée de vie, endommagement des piles ou

déformation des pièces.

• Ne modiﬁ ez en aucun cas les composants internes des

unités. Le non-respect de ces instructions annulera la

garantie et est susceptible de provoquer des dommages.

Les unités ne contiennent aucune pièce réclamant un

entretien.

• Utilisez exclusivement des piles neuves. Ne mélangez pas

des piles neuves avec des piles usagées.

• Veuillez lire attentivement le manuel d‘utilisation avant la

première utilisation des unités.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Unité principale

Température intérieure

Plage de service recommandée : de -5 °C à +50 °C (de

23,0 °F à 122,0 °F)

Résolution de la température : 0,1 °C / 0,2 °F

La température peut être afﬁ chée en degrés °C ou °F

Hygrométrie (intérieure)

Plage de fonctionnement : de 30 % à 80 %

Résolution : 1 % hum. rel.

Prévisions météorologiques : à l‘aide de sept icônes :

ensoleillé, légèrement nuageux, nuageux, pluie, forte pluie,

neige, fortes chutes de neige.

Nombre maximal de capteurs à distance : 3

Intervalle de mise à jour des données : toutes les 45

secondes. Indicateur de décharge des piles

Horloge

Signal horaire (DCF77)

Format de l’heure : 12 h / 24 h

Sonnerie de l‘alarme avec crescendo sur 2 minutes et

fonction de répétition (snooze) de 8 minutes

Pression barométrique

Plage de mesure : de 14,75 inHg à 32,44 inHg (de 500 hPa à

1100 hPa) ; (de 374,5 mmHg à 823,8 mmHg)

Résolution : 0,003 inHg (0,1 hPa, 0,08 mmHg)

Plage de compensation d‘altitude : de -200 m à +5 000 m (de

-657 ft à 16 404 ft)

Capteur à distance

Température à distance

Plage de service recommandée :

de - 10 ºC à + 60 ºC (de 14 ºF à + 140 ºF)

Résolution de la température : 0,1 °C / 0,2 °F

Hygrométrie (extérieure)

Plage de fonctionnement : de 30 % à 80 %

Résolution : 1 % hum. rel.

Intervalle de transmission : environ 47 secondes

Fréquence de transmission RF : 433 MHz

Portée RF : 30 mètres maxi (en zone découverte)

Cycle de transmission de la température : environ 45

secondes

Installation murale ou installation sur table

Alimentation

Unité principale : 2 piles CR2032 3 V

Capteur à distance : 2 piles LR03/AAA 1,5 V

Dimensions

Unité principale : 178 mm (L) x 120 (h) x 9,5 mm (l)

Capteur à distance : 37,5 mm (L) x 110 (h) x 23 mm (l)

00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 26-2700104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 26-27 02.12.10 08:1902.12.10 08:19

La page charge ...

90

91

k

Ελληνική

[Greek]

Η εταιρία Hama GmbH & Co. KG δηλώνει πως η συσκευή αυτή εκπληρώνει τις βασικές

απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/EG Τη δήλωση

συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία R&TTE 99/5/ΕΚ θα τη βρείτε στη διεύθυνση

www.hama.de.

c

Česky

[Czech]

Tímto ﬁ rma Hama GmbH & Co. KG potvrzuje, že tento přístroj odpovídá základním

požadavkům a ostatním relevantním předpisům směrnice 1999/5/ES. Prohlášení o

shodě podle směrnice R&TTE 99/5/ES najdete na internetových stránkách

www.hama.com

v

Slovensky

[Slovak]

Spoločnosť Hama GmbH & Co. KG týmto prehlasuje, že tento prístroj zodpovedá

základným požiadavkám a ostatným relevantným ustanoveniam Smernice 1999/5/

ES. Vyhlásenie o zhode podľa smernice R&TTE 99/5/ES si môžete pozrieť na adrese

www.hama.com.

t

Türkiye

[Turkish]

Hama GmbH & Co. KG bu cihazın 1999/5/EC Direktiﬁ ’nin ilgili talimatlarına ve bu

direktif tarafından istenen koşullara uygunluğunu beyan eder. R&TTE Direktiﬁ 99/5/

EC’ye göre uygunluk beyanı için www.hama.com adresine bakınız.

s

Svenska

[Swedish]

Hama GmbH & Co. KG försäkrar härmed att den här apparaten överensstämmer med

de grundläggande kraven och övriga relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EG.

Försäkran om överensstämmelse enligt R&TTE-direktivet 99/5/EG hittar du på

www.hama.de

m Suomi

[Finnish]

Hama GmbH & Co. KG vakuuttaa täten, että tämä laite on direktiivin 1999/5/EY

perusvaatimusten ja muiden oleellisten säännösten mukainen. Radio- ja

telepäätelaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY mukainen

vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy osoitteesta www.hama.com

r România

[Romanian]

Hama GmbH & Co. KG, declară prin prezenta ca acest aparat este în conformitate cu

cerinţele esenţiale şi celelalte hotărâri relevante ale Directivei 1999/5/EC. Declaraţia de

conformitate conform Directivei R&TTE 99/5/EC o găsiţi în Internet la www.hama.com

j Danmark

[Danish]

Hama GmbH & Co. KG erklærer hermed, at dette apparat er i overensstemmelse med de

grundlæggende krav og de øvrige, relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.

Overensstemmelseserklæringen i henhold til direktivet om radio og teleterminaludstyr

99/5/EF kan du ﬁ nde på www.hama.com

n Norge

[Norwegian]

Med dette erklærer Hama GmbH & Co. KG at dette apparatet er i overensstemmelse med

grunnleggende krav og relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. Du ﬁ nner

samsvarserklæringen i henhold til R&TTE-direktiv 99/5/EF under www.hama.com

d Deutsch

[German]

Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der

Richtlinie 1999/5/EG beﬁndet. Die Konformitätserklärung nach der R&TTE

Richtlinie 99/5/EG ﬁnden Sie unter www.hama.com

g English Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in compliance with the

basic requirements and other relevant regulations of the 1999/5/EC guideline. You

will ﬁ nd the declaration of conformity with R&TTE directive 99/5/EC on the internet at

www.hama.com

f Français

[French]

La société Hama GmbH & Co. KG certiﬁ e que cet appareil est conforme aux exigences

de base et aux dispositions de la directive 1999/5/ en vigueur. Vous trouverez la

déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/CE sur www.hama.de.

e Español

[Spanish]

Mediante la presente, Hama GmbH &Co. KG declara que este aparato cumple con los

requisitos básicos y los demás reglamentos relevantes de la directiva 1999/5/CE. La

declaración de conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará en

www.hama.com

i Italiano

[Italian]

Hama GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fonda-

mentali ed è conforme alle norme vigenti della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di

conformità secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE è disponibile sul sito www.hama.com

p Português

[Portuguese]

A Hama GmbH & Co. KG declara, deste modo, que este aparelho respeita as

exigências básicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999/5/CE. Pode

consultar a declaração de conformidade, segundo a directiva R&TTE 99/5/CE, em

www.hama.com

u

Россия

[Russian]

Компания Hama GmbH & Co. KG настоящим подтверждает, что данное изделие

полностью соответствует основным требованиям, а также предписаниям и

положениям нормативов 1999/5/EG. Заявление о соответствии товара нормам

R&TTE 99/5/EG см. на вебузле www.hama.com

o Neder-

lands

[Dutch]

Hiermee verklaart Hama GmbH & Co. KG, dat dit apparaat voldoet aan de vereisten

en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De verklaring van

overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u op internet onder

www.hama.com

q Polski

[Polish]

Hama GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym, że urządzenie to spełnia podstawowe

wymagania i pozostałe właściwe postanowienia dyrektywy 1999/5/WE. Deklaracja

zgodności wg dyrektywy 99/5WE dotyczącej urządzeń radiowych i

telekomunikacyjnych dostępna jest na stronie www.hama.com

h Magyar

[Hungarian]

A Hama GmbH & Co. KG ezúton kijelenti, hogy a jelen készülék összhangban van az

1999/5/EK irányelv alapvető követelményeivel és az egyéb vonatkozó

rendelkezésekkel. A 99/5/EK R&TTE irányelv szerinti megfelelőségi nyilatkozatot a

www.hama.com címen találja meg.

00104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 90-9100104938man_bg_cs_de_el_en_fr_nl_pl_ru.indd 90-91 02.12.10 08:1902.12.10 08:19

Hama Ews 440 Manuel utilisateur

Hama Ews 440 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents