Metabo KS 54 SP / KS Euro Mode d'emploi

Originalbetriebsanleitung.................

Original instructions.........................

Notice originale................................

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

...

Istruzioni originali.............................

Manual original ................................

Bruksanvisning i original..................

Alkuperäiset ohjeet..........................

Original bruksanvisning ...................

Original brugsanvisning...................

Instrukcją oryginalną .......................

Πρωττυπ δηγιών



ρ

ήσ

ης ...........

Eredeti használati utasítás...............

Оригинальное руководство по эксплуатации

.

ENG

POL

5

12

18

25

32

39

46

53

59

65

71

77

84

92

99

170 24 9620 - 1008

KS 54

KSE 55 Plus

KS 54 SP

17024962_1008_ KS 54 KS 54 SP KSE 55 Plus.book Seite 1 Dienstag, 28. Oktober 2008 9:46 09

2

KS 54

KS 54 SP

KSE 55 Plus

P

1

W 1010 1200

P

2

W 630 680

n

0

min

-1

(rpm)

6000 2000-5200

n

1

min

-1

(rpm)

4200 5000

T

90°

mm (in)

54 (2

1

/

8

) 55 (2

3

/

16

)

T

45°

mm (in)

38 (1

1

/

2

) 39 (1

17

/

32

)

A ° 0-45 0-45

D mm (in)

160 (6

5

/

16

) 160 (6

5

/

16

)

d mm (in)

20 (

25

/

32

) 20 (

25

/

32

)

a mm (in) 1,4 (0.055) 1,4 (0.055)

b mm (in) 2,2 (0.087) 2,2 (0.087)

c mm (in) 1,75 (0.069) 1,75 (0.069)

m kg (lbs) 3,4 (7.5) 3,5 (7.7)

a

h,D

/K

h,D

m/s

2

< 2,5 / 1,5 3,5 / 1,5

L

pA

/ K

pA

dB (A) 94 / 3 96 / 3

L

WA

/ K

WA

dB (A) 105 / 3 107 / 3

13

<= 5 mm

(<= 3/16 ")

d

D

a

b

<= 5 mm

(<= 3/16 ")

min

-1

(rpm)

1 2000

2 2400

3 3200

4 3800

5 4500

6 5200

6

3-6

4-6

3-6

PVC..

PLEXI

STYRO

POR..

ALU

EN 60745

98/37/EG (

➛

28.12.09), 2006/42/EG (29.12.09

➛

), 2004/108/EG

Erhard Krauß, Geschäftsführung

17024962_1008_ KS 54 KS 54 SP KSE 55 Plus.book Seite 2 Dienstag, 28. Oktober 2008 9:46 09

3

17024962_1008_ KS 54 KS 54 SP KSE 55 Plus.book Seite 3 Dienstag, 28. Oktober 2008 9:46 09

4

A

6.31059

6.31250

6.31057

B

C

D

K

J

6.31362

ø 35 mm

3,5 m

I

E

H

6.25370; Z=10

6.34810

6.31752

6.30898

ø 35 mm

2,5 m

M

6.30924

L

6.25372; Z=42

6.25373; Z=54

F

G

6.25371; Z=30

6.25374; Z=110

17024962_1008_ KS 54 KS 54 SP KSE 55 Plus.book Seite 4 Dienstag, 28. Oktober 2008 9:46 09

DEUTSCH

5

D

1 Konformitätserklärung

2 Bestimmungsgemäße Verwendung

3 Allgemeine Sicherheitshinweise

4 Spezielle Sicherheitshinweise

5Überblick

6 Besondere Produkteigenschaften

7 Inbetriebnahme, Einstellen

7.1 Spaltkeil einstellen

7.2 Schnitttiefe einstellen

7.3 Sägeblatt schrägstellen für

Schrägschnitte

7.4 Sägeblattwinkel korrigieren

7.5 Drehzahl vorwählen (KSE 55 Plus)

7.6 Sägespäneabsaugung

8 Benutzung

8.1 Ein- und Ausschalten

8.2 Signal-Anzeige (KSE 55 Plus)

8.3 Arbeitshinweise

9 Wartung

10 Zubehör

11 Reparatur

12 Umweltschutz

13 Technische Daten

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass

dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen

Normen und Richtlinien übereinstimmt.

Die Maschine ist geeignet zum Sägen von Holz,

Kunststoffen und Metallen oder ähnlichen

Werkstoffen.

Die Maschine ist nicht für Tauchschnitte bestimmt.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungs-

vorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise

müssen beachtet werden.

WARNUNG

– Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung

lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Lesen Sie vor der Benutzung des Elektro-

werkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise

und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und

vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden

Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug

nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

Sägeverfahren

a)

GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren

Händen nicht in den Sägebereich und an

das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer zweiten

Hand den Zusatzgriff oder das Motorgehäuse.

Wenn beide Hände die Säge halten, können diese

vom Sägeblatt nicht verletzt werden.

b)

Greifen Sie nicht unter das Werkstück.

Die

Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück nicht

vor dem Sägeblatt schützen.

c)

Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des

Werkstücks an.

Es sollte weniger als eine volle

Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

Originalbetriebsanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs

entgegengebracht haben. Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgfältig getestet und unterliegt den

strengen Qualitätskontrollen der Metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs

hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser

Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug

behandeln, umso länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen.

Inhalt

1 Konformitätserklärung

2 Bestimmungsgemäße

Verwendung

3 Allgemeine

Sicherheitshinweise

4Spezielle

Sicherheitshinweise

17024962_1008_ KS 54 KS 54 SP KSE 55 Plus.book Seite 5 Dienstag, 28. Oktober 2008 9:46 09

6

DEUTSCH

D

d)

Halten Sie das zu sägende Werkstück

niemals in der Hand oder über dem Bein fest.

Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen

Aufnahme.

Es ist wichtig, das Werkstück gut zu

befestigen, um die Gefahr von Körperkontakt,

Klemmen des Sägeblattes oder Verlust der

Kontrolle zu minimieren.

e)

Fassen Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann.

Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung setzt auch die

Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung

und führt zu einem elektrischen Schlag.

f)

Verwenden Sie beim Längsschneiden immer

einen Anschlag oder eine gerade

Kantenführung.

Dies verbessert die

Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit,

dass das Sägeblatt klemmt.

g)

Verwenden Sie immer Sägeblätter in der

richtigen Größe und mit passender

Aufnahmebohrung (z.B. sternförmig oder rund).

Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der

Säge passen, laufen unrund und führen zum

Verlust der Kontrolle.

h)

Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder -

Schrauben.

Die Sägeblatt-Unterlegscheiben und

-Schrauben wurden speziell für Ihre Säge

konstruiert, für optimale Leistung und

Betriebssicherheit.

Rückschlag - Ursachen und entsprechende

Sicherheitshinweise

- ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge

eines hakenden, klemmenden oder falsch

ausgerichteten Sägeblattes, die dazu führt, dass

eine unkontrollierte Säge abhebt und sich aus

dem Werkstück heraus in Richtung der

Bedienperson bewegt;

- wenn sich das Sägeblatt in dem sich

schließenden Sägespalt verhakt oder verklemmt,

blockiert es, und die Motorkraft schlägt die Säge

in Richtung der Bedienperson zurück;

- wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder

falsch ausgerichtet, können sich die Zähne der

hinteren Sägeblattkante in der Oberfläche des

Werkstücks verhaken, wodurch sich das

Sägeblatt aus dem Sägespalt herausbewegt und

die Säge in Richtung der Bedienperson

zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend

beschrieben, verhindert werden.

a)

Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest

und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in

der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können.

Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes,

nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper

bringen.

Bei einem Rückschlag kann die

Kreissäge rückwärts springen, jedoch kann die

Bedienperson durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte

beherrschen.

b)

Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge aus

und halten Sie sie im Werkstoff ruhig, bis das

Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist.

Versuchen Sie nie, die Säge aus dem

Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts zu

ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt,

sonst kann ein Rückschlag erfolgen.

Ermitteln

und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen

des Sägeblattes.

c)

Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt,

wieder starten wollen, zentrieren Sie das

Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen Sie, ob

die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt

sind.

Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus dem

Werkstück heraus bewegen oder einen

Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut

gestartet wird.

d)

Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko

eines Rückschlags durch ein klemmendes

Sägeblatt zu vermindern.

Große Platten können

sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen.

Platten müssen auf beiden Seiten abgestützt

werden, sowohl in Nähe des Sägespalts als auch

an der Kante.

e)

Verwenden Sie keine stumpfen oder

beschädigten Sägeblätter.

Sägeblätter mit

stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen

verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine

erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und

Rückschlag.

f)

Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen-

und Schnittwinkeleinstellungen fest.

Wenn sich

während des Sägens die Einstellungen verändern,

kann sich das Sägeblatt verklemmen und ein

Rückschlag auftreten.

g)

Seien Sie besonders vorsichtig bei

„Tauchschnitten“ in bestehende Wände oder

andere nicht einsehbare Bereiche.

Das

eintauchende Sägeblatt kann beim Sägen in

verborgene Objekte blockieren und einen

Rückschlag verursachen.

Funktion der unteren Schutzhaube

a)

Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die

untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und

sich nicht sofort schließt. Klemmen oder

binden Sie die untere Schutzhaube niemals in

geöffneter Position fest.

Sollte die Säge

unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die untere

Schutzhaube verbogen werden. Öffnen Sie die

Schutzhaube mit dem Hebel (24) und stellen Sie

sicher, dass sie sich frei bewegt und bei allen

17024962_1008_ KS 54 KS 54 SP KSE 55 Plus.book Seite 6 Dienstag, 28. Oktober 2008 9:46 09

DEUTSCH

7

D

Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt noch

andere Teile berührt.

b)

Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die

untere Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor

dem Gebrauch warten, wenn untere

Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei

arbeiten.

Beschädigte Teile, klebrige

Ablagerungen oder Anhäufungen von Spänen

lassen die untere Schutzhaube verzögert arbeiten.

c)

Öffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand

nur bei besonderen Schnitten, wie „Tauch - und

Winkelschnitten“. Öffnen Sie die untere

Schutzhaube mit dem Hebel (24) und lassen Sie

diesen los, sobald das Sägeblatt in das

Werkstück eintaucht.

Bei allen anderen

Sägearbeiten soll die untere Schutzhaube

automatisch arbeiten.

d)

Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank

oder dem Boden ab, ohne dass die untere

Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt.

Ein

ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt

die Säge entgegen der Schnittrichtung und sägt,

was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei die

Nachlaufzeit der Säge.

Funktion des Spaltkeils

a)

Verwenden Sie den für das eingesetzte

Sägeblatt passenden Spaltkeil.

Der Spaltkeil

muss stärker als die Stammblattdicke des

Sägeblatts, aber dünner als dessen Zahnbreite

sein.

b)

Justieren Sie den Spaltkeil wie in dieser

Betriebsanleitung beschrieben.

Falsche Stärke,

Position und Ausrichtung können der Grund dafür

sein, dass der Spaltkeil einen Rückschlag nicht

wirksam verhindert.

c)

Verwenden Sie immer den Spaltkeil, außer

bei Tauchschnitten.

Montieren Sie den Spaltkeil

nach dem Tauchschnitt wieder. Der Spaltkeil stört

bei Tauchschnitten und kann einen Rückschlag

erzeugen.

d)

Damit der Spaltkeil wirken kann, muss er

sich im Sägespalt befinden.

Bei kurzen Schnitten

ist der Spaltkeil unwirksam um einen Rückschlag

zu verhindern.

e)

Betreiben Sie die Säge nicht mit verbogenem

Spaltkeil.

Bereits eine geringe Störung kann das

Schließen der Schutzhaube verlangsamen.

Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor

irgendeine Einstellung oder Wartung

vorgenommen wird.

Nicht an das sich drehende Werkzeug fassen!

Späne und Ähnliches nur bei Stillstand der

Maschine entfernen.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Augenschutz.

Spindelarretierknopf nur bei stillstehendem Motor

drücken.

Das Sägeblatt darf nicht durch seitliches

Gegendrücken abgebremst werden.

Die bewegliche Schutzhaube darf zum Sägen

nicht in der zurückgezogenen Position

festgeklemmt werden.

Die bewegliche Schutzhaube muss frei beweglich

sein, selbsttätig, leicht und exakt in ihre

Endstellung zurückkehren.

Beim Sägen von Werkstoffen mit starker

Staubentwicklung muss die Maschine regelmäßig

gereinigt werden. Das einwandfreie Funktionieren

der Schutzeinrichtungen (z.B. bewegliche

Schutzhaube) muss gewährleistet sein.

Materialien, die bei der Bearbeitung

gesundheitsgefährdende Stäube oder Dämpfe

erzeugen (z.B. Asbest), dürfen nicht bearbeitet

werden.

Kontrollieren Sie das Werkstück auf Fremdkörper.

Beim Arbeiten stets darauf achten, dass nicht in

Nägel o.ä. gesägt wird.

Beim Blockieren des Sägeblattes sofort den Motor

ausschalten.

Versuchen Sie nicht, extrem kleine Werkstücke zu

sägen.

Beim Bearbeiten muss das Werkstück fest

aufliegen und gegen Verschieben gesichert sein.

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall können

gesundheitsschädlich sein. Berühren oder

Einatmen der Stäube können allergische

Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des

Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen

hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub

gelten als krebserzeugend, besonders in

Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung

(Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges

Material darf nur von Fachleuten bearbeitet

werden.

- Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung.

- Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu

erreichen, verwenden Sie einen geeigneten

Metabo-Sauger gemeinsam mit diesem

Elektrowerkzeug.

- Sorgen Sie für gute Belüftung des

Arbeitsplatzes.

- Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit

Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für

die zu bearbeitenden Materialien.

17024962_1008_ KS 54 KS 54 SP KSE 55 Plus.book Seite 7 Dienstag, 28. Oktober 2008 9:46 09

8

DEUTSCH

D

Verwenden Sie ein Sägeblatt, das für das zu

sägende Material geeignet ist.

Verharzte oder mit Leimresten verschmutzte

Sägeblätter reinigen.

Verschmutzte Sägeblätter

verursachen eine erhöhte Reibung, Klemmen des

Sägeblattes und erhöhte Rückschlaggefahr.

Vermeiden Sie ein Überhitzen der

Sägezahnspitzen. Vermeiden Sie ein

Schmelzen des Werkstoffs beim Sägen von

Kunststoff.

Verwenden Sie ein Sägeblatt, das für

das zu sägende Material geeignet ist.

Nur

KSE 55 Plus:

Am Stellrad (1) die Drehzahl

vorwählen. Empfohlene Drehzahlen siehe Seite 2.

Siehe Seite 3 (bitte ausklappen).

1 Stellrad zur Drehzahlvorwahl*

2 Signal-Anzeige*

3 Führungsplatte

4 Skala (Schrägschnittwinkel)

5 Feststellschraube (Schrägschnitte)

6 Schnittanzeiger

7 Feststellschraube (Parallelanschlag)

8 Parallelanschlag

9 Sperrknopf

10 Schalterdrücker

11 Kontermutter (Sägeblattwinkel justieren)

12 Justierschraube (Sägeblattwinkel justieren)

13 Depot für Sechskantschlüssel

14 Feststellschraube (Schnitttiefe)

15 Spindelarretierknopf

16 Skala (Schnitttiefe)

17 Markierung (Außendurchmesser Sägeblatt)

18 Innerer Sägeblattflansch

19 Sägeblatt

20 Sägeblatt-Befestigungsschraube

21 Spaltkeil

22 Bewegliche Schutzhaube

23 I

nnensechskantschraube

(Spaltkeileinstellung)

24 Hebel (Zurückschwenken der beweglichen

Schutzhaube)

* ausstattungsabhängig

Metabo S-automatic Sicherheitskupplung:

Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug, wird der

Kraftfluss zum Motor begrenzt. Wegen der dabei

auftretenden hohen Kräfte die Maschine immer mit

beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen

festhalten, einen sichereren Stand einnehmen und

konzentriert arbeiten.

Signal-Anzeige (KSE 55 Plus)

:

Elektronische Überwachung der

Wicklungstemperatur. Ein Lichtsignal warnt bei

Überlastung.

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten

Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor

irgendeine Einstellung oder Wartung

vorgenommen wird.

7.1 Spaltkeil einstellen

Der Spaltkeil (21) verhindert, dass sich das Holz

während des Sägens hinter dem Sägeblatt

schließt und das Sägeblatt einklemmt. Es könnte

dadurch zu einem Rückschlag kommen.

Der Spaltkeil muss so eingestellt sein, dass

der Abstand zwischen seiner inneren

Rundung und dem Zahnkranz des Sägeblattes

nicht größer als 5 mm ist. Den Spaltkeil so

einstellen, dass der tiefste Punkt des Sägeblattes

nicht mehr als 5 mm unter der unteren Kante des

Spaltkeils herausragt. Siehe Abbildung Seite 2.

Zum Verstellen die Innensechskantschraube (23)

lösen, die richtigen Abstände zum Sägeblatt

einstellen und die Innensechskantschraube wieder

festziehen.

7.2 Schnitttiefe einstellen

Zum Einstellen die Feststellschraube (14) lösen.

Das Motorteil gegen die Führungsplatte (3)

anheben oder absenken. Die eingestellte

Schnitttiefe kann an der Skala (16) abgelesen

werden. Die Feststellschraube (14) wieder

festziehen.

Zweckmäßig ist eine Einstellung der Schnittiefe so,

dass die Zähne des Sägeblattes um nicht mehr als

die halbe Zahnhöhe unter dem Werkstück

vorstehen. Siehe Abbildung Seite 3.

5 Überblick

6 Besondere

Produkteigenschaften

7 Inbetriebnahme, Einstellen

17024962_1008_ KS 54 KS 54 SP KSE 55 Plus.book Seite 8 Dienstag, 28. Oktober 2008 9:46 09

DEUTSCH

9

D

Die Spannkraft der Feststellschraube (14) lässt

sich einstellen. Dazu die Schraube des Hebels

abschrauben. Hebel abnehmen und gegen den

Uhrzeigersinn versetzt aufsetzen. Mit Schraube

befestigen.

7.3 Sägeblatt schrägstellen für

Schrägschnitte

Zum Einstellen die Feststellschrauben (5) lösen.

Das Motorteil gegen die Führungsplatte (3) neigen.

Der eingestellte Winkel kann an der Skala (4)

abgelesen werden. Die Feststellschrauben (5)

wieder festziehen.

7.4 Sägeblattwinkel korrigieren

Der

Sägeblattwinkel ist werksseitig

eingestellt.

Wenn bei 0° das Sägeblatt nicht rechtwinkelig zur

Führungsplatte ist: Feststellschrauben (5) lösen.

Kontermutter (11) lösen und mit Justierschraube

(12) den Sägeblattwinkel korrigieren. Anschließend

Kontermutter wieder festziehen.

Die Feststellschrauben (5) wieder festziehen.

7.5 Drehzahl vorwählen (KSE 55 Plus)

Am Stellrad (1) die Drehzahl vorwählen.

Empfohlene Drehzahlen siehe Seite 2.

7.6 Sägespäneabsaugung

Zum Absaugen der Sägespäne ein geeignetes

Absauggerät mit Absaugschlauch an der

Maschine anschließen.

8.1 Ein- und Ausschalten

Einschalten:

Sperrknopf (9) eindrücken und

halten, dann Schalterdrücker (10) betätigen.

Ausschalten:

Schalterdrücker (10) loslassen.

8.2 Signal-Anzeige (KSE 55 Plus)

Die Signal-Anzeige (2) leuchtet beim Einschalten

kurz auf und signalisiert Betriebsbereitschaft.

Leuchtet die Signal-Anzeige beim Arbeiten auf,

wird eine Überlastung signalisiert. Die Maschine

entlasten.

8.3 Arbeitshinweise

Das Netzkabel so auslegen, dass der Sägeschnitt

ungehindert ausgeführt werden kann.

Der Pfeil (17) auf der Führungsplatte dient zur

Hilfestellung beim Ansetzen an das Werkstück und

beim Sägen. Bei maximaler Schnittiefe markiert er

in etwa den Außendurchmesser des Sägeblattes

und damit die Schnittkante.

Schalten Sie die Maschine nicht ein oder

aus, während das Sägeblatt das Werkstück

berührt.

Lassen Sie das Sägeblatt erst seine volle

Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt

ausführen.

Beim Ansetzen der Handkreissäge wird die

bewegliche Schutzhaube durch das Werkstück

zurückgeschwenkt.

Während des Sägens die Maschine nicht mit

drehendem Sägeblatt aus dem Material

nehmen. Erst das Sägeblatt zum Stillstand

kommen lassen.

Bei Blockieren des Sägeblattes sofort die

Maschine ausschalten.

Sägen nach geradem Anriss:

Hierfür dient der

Schnittanzeiger (6). Die Breite des

Schnittanzeigers entspricht etwa der Breite des

Sägeblattes.

Sägen nach einer auf dem Werkstück

befestigten Leiste:

Um eine exakte Schnittkante

zu erreichen, kann man eine Leiste auf dem

Werkstück anbringen und die Handkreissäge mit

der Führungsplatte (3) an dieser Leiste

entlangführen.

Sägen mit Parallelanschlag:

Für Schnitte parallel zu einer geraden Kante.

Der Parallelanschlag (8) kann von rechts in seine

Halterung eingesetzt werden. Die Schnittbreite

rechts vom Schnittanzeiger (6) ablesen.

Feststellschraube (7) festziehen. Die genaue

Schnittbreite ermittelt man am besten durch einen

Probeschnitt.

Sägen mit Führungsschiene:

Für milimetergenaue, schnurgerade, ausrissfreie

Schnittkanten. Der Anti-Rutschbelag sorgt für eine

sichere Auflage und dient zum Schutz der

Werkstücke gegen Kratzer. Siehe Kapitel Zubehör.

Die Maschine regelmäßig reinigen. Dabei die

Lüftungsschlitze am Motor mit einem Staubsauger

aussaugen.

Sägeblattwechsel

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor

irgendeine Einstellung oder Wartung

vorgenommen wird.

8 Benutzung

9 Wartung

17024962_1008_ KS 54 KS 54 SP KSE 55 Plus.book Seite 9 Dienstag, 28. Oktober 2008 9:46 09

10

DEUTSCH

D

Den Spindelarretierknopf (15) eindrücken und

halten. Sägewelle langsam mit dem in die

Sägeblatt-Befestigungsschraube (20)

eingesetzten Sechskantschlüssel drehen,

bis die Arretierung einrastet.

Die Sägeblatt-Befestigungsschraube (20) gegen

den Uhrzeigersinn herausdrehen.

Die bewegliche Schutzhaube (22) zurückziehen

und das Sägeblatt (19) abnehmen.

Die Auflageflächen zwischen innerem

Sägeblattflansch (18), Sägeblatt (19), und

Sägeblatt-Befestigungsschraube (20) von

Sägespänen befreien.

Für die ordnungsgemäße Funktion der

Sicherheitskupplung muss die Sägeblatt-

Befestigungsschraube (20) an ihrer

Kontaktfläche zum Sägeblatt mit einem dünnen

Fettfilm bedeckt sein. Mit einem

Mehrzweckfett (DIN 51825 - ME / HC 3/4 K -30)

nachfetten.

Neues Sägeblatt einsetzen. Auf die richtige

Drehrichtung achten. Die Drehrichtung ist durch

Pfeile auf Sägeblatt und Schutzhaube angegeben.

Die Sägeblatt-Befestigungsschraube (20) fest

anziehen.

Nur scharfe, unbeschädigte Sägeblätter

verwenden. Keine rissigen Sägeblätter oder

solche, die Ihre Form verändert haben, verwenden.

Keine Sägeblätter verwenden, deren

Grundkörper dicker oder deren Schnittbreite

kleiner ist als die Dicke des Spaltkeils.

Keine Sägeblätter aus hochlegiertem

Schnellarbeitsstahl (HSS) verwenden.

Keine Sägeblätter verwenden, die den

angegebenen Kenndaten nicht entsprechen.

Das Sägeblatt muss für die Leerlaufdrehzahl

geeignet sein.

Verwenden Sie ein Sägeblatt, das für das zu

sägende Material geeignet ist.

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.

Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler.

Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie dem

Händler bitte den genauen Typ Ihres

Elektrowerkzeugs mit.

Siehe Seite 4.

A Führungsschiene

B Spannbügel (2 Stück). Zum Befestigen der

Führungsschiene.

C Winkelanschlag. Zum Ansetzen an die

Führungsschiene. Ermöglicht

Gehrungsschnitte bis 45° nach beiden Seiten.

D Kreissägeblätter. Für Holz und holzähnliche

Werkstoffe. Mittlere Schnittgüte.

E Kreissägeblätter. Für Holz und holzähnliche

Werkstoffe. Auch geeignet für beschichtete

Platten und Kunststoffe. Sauberer Schnitt.

F Mehrmaterial-Sägeblätter. Für Holz und

holzähnliche Werkstoffe, Baustoffplatten,

Kunststoffe, Verbundwerkstoffe, Kabelkanäle

(aus Kunststoff, Aluminium), NE-Metalle.

Sauberer Schnitt.

G Kreissägeblätter. Für Sperrholz,

Holzfaserplatten. Sauberer Schnitt.

H Kreissägeblätter. Für Spanplatten,

Kunststoffe, Aluminium, Messing, Kupfer,

beschichtete Platten. Holzfaserplatten.

Sehr sauberer Schnitt.

I Sägetisch

J Allessauger, Spezialsauger

K Saugschlauch

L Anschlussstück mit Bajonettverschluss

M Späneauswurfstutzen

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Hauptkatalog.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur

durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge

können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen

Adressen eingesandt werden.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur

Reparatur den festgestellten Fehler.

Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig.

Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör

enthalten große Mengen wertvoller Roh- und

Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess

zugeführt werden können.

Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei

gebleichtem Papier gedruckt.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

10 Zubehör

11 Reparatur

12 Umweltschutz

17024962_1008_ KS 54 KS 54 SP KSE 55 Plus.book Seite 10 Dienstag, 28. Oktober 2008 9:46 09

DEUTSCH

11

D

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

P

1

= Nennaufnahme

P

2

= Abgabeleistung

n

0

= Leerlaufdrehzahl

n

1

= Lastdrehzahl

T

90°

= max. Schnitttiefe (90°)

T

45°

= max. Schnitttiefe (45°)

A = Schrägschnittwinkel einstellbar

D = Sägeblatt-Durchmesser

d = Sägeblatt-Bohrungsdurchmesser

a = max. Grundkörperdicke des

Sägeblattes

b = Schneidenbreite des Sägeblattes

c = Spaltkeildicke

m = Gewicht

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

a

h, D

= Schwingungsemissionswert

(Sägen von Spanplatte)

K

h, D

= Unsicherheit (Schwingung)

Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in

EN 60745 genormten Messverfahren gemessen

worden und kann für den Vergleich von

Elektrowerkzeugen miteinander verwendet

werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige

Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert

die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das

Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit

abweichenden Einsatzwerkzeugen oder

ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht

tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von

Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der

Arbeitsabläufe.

Typische A-bewertete Schallpegel:

L

pA

= Schalldruckpegel

L

WA

= Schallleistungspegel

K

pA

, K

WA

= Unsicherheit (Schallpegel)

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 85 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

Maschine der Schutzklasse II

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

13 Technische Daten

17024962_1008_ KS 54 KS 54 SP KSE 55 Plus.book Seite 11 Dienstag, 28. Oktober 2008 9:46 09

12

ENGLISH

ENG

1 Conformity Declaration

2Specified Use

3 General Safety Instructions

4 Special Safety Instructions

5Overview

6 Special Product Features

7 Initial Operation, Setting

7.1 Splitting wedge setting

7.2 Setting depth of cut

7.3 Slanting saw disc for diagonal cuts

7.4 Correcting angle of saw disc

7.5 Preselecting the speed

7.6

Sawdust extraction

8Use

8.1 Switching on and off

8.2 Signal indicator

8.3 Working directions

9 Servicing

10 Accessories

11 Repairs

12 Environmental Protection

13 Technical Specifications

We, being solely responsible, hereby declare that

this product conforms to the standards and

directives specified on page 2.

This machine is suitable for sawing wood, plastics,

metals and other similar materials.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by unspecified use.

The machine is not designed for plunge cuts.

Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information

must be observed.

WARNING

– Reading the operating

instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and

instructions.

Failure to follow all safety warn-

ings and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for

future reference.

Before using the power tool, carefully read through

and familiarise yourself with all the enclosed safety

information and the Operating Instructions. Keep

all enclosed documentation for future reference,

and pass on your power tool only together with this

documentation.

For your own protection and for the

protection of your power tool pay

attention to all parts of the text that are

marked with this symbol!

Sawing procedure

a)

DANGER: Keep hands away from

cutting area and the blade. Keep your

second hand on auxiliary handle, or motor

housing.

If both hands are holding the saw, they

cannot be cut by the blade.

b)

Do not reach underneath the workpiece.

The

safety guard cannot protect you from the blade

below the workpiece.

c)

Adjust the cutting depth to the thickness of

the workpiece.

Less than a full tooth of the blade

teeth should be visible below the workpiece.

d)

Never hold piece being cut in your hands or

across your leg. Secure the workpiece to a

stable platform.

It is important to support the work

properly to minimise body exposure, blade binding,

or loss of control.

e)

Hold power tool by insulated gripping

surfaces when performing an operation where

the cutting tool may contact hidden wiring or its

own cord.

Contact with a "live" wire will also make

exposed metal parts of the power tool "live" and

shock the operator.

Original instructions

Dear Customer,

Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Each Metabo power tool

is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo's quality assurance. Nevertheless, the

service life of a power tool depends to a great extent on you. Please observe the information contained

in these instructions and the enclosed documentation. The more carefully you treat your Metabo power

tool, the longer it will provide dependable service.

Contents

1 Declaration of Conformity

2 Specified Use

3 General Safety Instructions

4 Special Safety Instructions

17024962_1008_ KS 54 KS 54 SP KSE 55 Plus.book Seite 12 Dienstag, 28. Oktober 2008 9:46 09

ENGLISH

13

ENG

When ripping always use a rip fence or straight

edge guide.

This improves the accuracy of cut

and reduces the chance of blade binding.

g)

Always use blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour holes.

Blades that do not match the mounting hardware

of the saw will run eccentrically, causing loss of

control.

h)

Never use damaged or incorrect saw blade

plain washers or bolt.

The blade washers and

bolt were specially designed for your saw, for

optimum performance and safety of operation.

Back-kick - causes and corresponding safety

instructions

- kickback is a sudden reaction to a pinched,

bound or misaligned saw blade, causing an

uncontrolled saw to lift up and out of the work-

piece toward the operator;

- when the blade is pinched or bound tightly by the

kerf closing down, the blade stalls and the motor

reaction drives the unit rapidly back toward the

operator;

- if the blade becomes twisted or misaligned in the

cut, the teeth at the back edge of the blade can

dig into the top surface of the wood causing the

blade to climb out of the kerf and jump back

toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incor-

rect operating procedures or conditions and can

be avoided by taking proper precautions as given

below.

a)

Maintain a firm grip with both hands on the

saw and position your arms to resist kickback

forces. Position your body to either side of the

blade, but not in line with the blade.

Kickback

could cause the saw to jump backwards, but kick-

back forces can be controlled by the operator, if

proper precautions are taken.

b)

When blade is binding, or when interrupting a

cut for any reason, release the trigger and hold

the saw motionless in the material until the

blade comes to a complete stop. Never attempt

to remove the saw from the work or pull the

saw backward while the blade is in motion or

kickback may occur.

Investigate and take correc-

tive actions to eliminate the cause of blade

binding.

c)

When restarting a saw in the workpiece,

centre the saw blade in the kerf and check that

saw teeth are not engaged into the material.

If

the saw blade is binding, it may walk up or kick-

back from the workpiece as the saw is restarted.

d)

Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback.

Large panels tend

to sag under their own weight. Supports must be

placed under the panel on both sides, near the line

of cut and near the edge of the panel.

e)

Do not use dull or damaged blades.

Unsharp-

ened or improperly set blades produce narrow kerf

causing excessive friction, blade binding and

kickback.

f)

Blade depth and bevel adjusting locking

levers must be tight and secure before making

cut.

If blade adjustment shifts while cutting, it may

cause binding and kickback.

g)

Use extra caution when making a "plunge

cut" into existing walls or other blind areas.

The

protruding blade may cut objects that can cause

kickback.

Function of the lower protective cover

a)

Do not operate the saw if lower safety guard

does not move freely and close instantly. Never

clamp or tie the bottom safety guard in an

opened position.

If the saw is accidentally

dropped, lower safety guard may be bent. Raise

the lower safety guard with the retracting handle

(24) and make sure it moves freely and does not

touch the blade or any other part, in all angles and

depths of cut.

b)

Check the operation of the lower safety

guard spring. If the safety guard and the spring

are not operating properly, they must be serv-

iced before use.

Lower safety guard may operate

sluggishly due to damaged parts, gummy

deposits, or a build-up of debris.

c)

Open the lower safety guard by hand only

when making special cuts, such as plunge cuts

and angle cuts. Raise lower safety guard by

retracting handle (24) and as soon as blade

enters the material, the lower guard must be

released.

For all other sawing, the lower safety

guard must be released.

d)

Always observe that the lower safety guard is

covering the blade before placing saw down on

bench or floor.

An unprotected, coasting blade

will cause the saw to walk backwards, cutting

whatever is in its path. Be aware of the time it takes

for the blade to stop after switch is released.

Function of the splitting wedge

a)

Use the appropriate riving knife for the blade

being used.

For the riving knife to work, it must be

thicker than the body of the blade but thinner than

the tooth set of the blade.

b)

Adjust the riving knife as described in this

instruction manual.

Incorrect spacing, posi-

tioning and alignment can make the riving knife

ineffective in preventing kickback.

c)

Always use the riving knife except when

plunge cutting.

Riving knife must be replaced

after plunce cutting. Riving knife causes interfer-

ence during plunge cutting and can create kick-

back.

d)

For the riving knife to work, it must be

engaged in the workpiece.

The riving knife must

17024962_1008_ KS 54 KS 54 SP KSE 55 Plus.book Seite 13 Dienstag, 28. Oktober 2008 9:46 09

14

ENGLISH

ENG

be replaced after plunge cutting. Riving knife

causes interference during plunge cutting and can

create kickback.

e)

Do not operate the saw if riving knife is bent.

Even a light interference can slow the closing rate

of a guard.

---------------------------------------------------

Do not use grinding wheels.

Pull the plug out of the plug socket before any

adjustments or servicing are performed.

Keep hands away from the rotating tool! Remove

chips and similar material only with the machine at

standstill.

Wear ear protectors.

Wear protective goggles.

Press the spindle locking button only when the

motor is at a standstill.

Do not reduce the speed of the saw blade by

pressing on the sides.

The movable safety guard must not be clamped in

the pulled-back position for sawing.

The movable safety guard must move freely, auto-

matically, easily and exactly back into its end posi-

tion.

When sawing materials that generate large quanti-

ties of dust, the machine must be cleaned regu-

larly. Make sure that the safety appliances, e.g. the

movable safety guard, are in perfect working

order.

Materials that generate dusts or vapours that may

be harmful to health (e.g. asbestos) must not be

processed.

Check the workpiece for foreign bodies. When

working, always make sure that no nails or other

similar materials are being sawed into.

If the saw blade blocks, turn the motor off immedi-

ately.

Do not try to saw extremely small workpieces.

During machining, the workpiece must be firmly

supported and secured against moving.

Dust from material such as paint containing lead,

some wood species, minerals and metal may be

harmful. Contact with or inhalation of the dust may

cause allergic reactions and/or respiratory

diseases to the operator or bystanders.

Certain kinds of dust are classified as carcinogenic

such as oak and beech dust especially in conjunc-

tion with additives for wood conditioning (chro-

mate, wood preservative). Material containing

asbestos must only be treated by specialists.

- Where the use of a dust extraction device is

possible it shall be used.

- To achieve a high level of dust collection, use a

suitable Metabo vacuum cleaner together with

this tool.

- The work place must be well ventilated.

- The use of a dust mask of filter class P2 is

recommended.

Follow national requirements for the materials you

want to work with.

Use a saw blade that is suitable for the material

being sawn.

Clean gummy or glue-contaminated saw blades.

Contaminated saw blades cause increased friction,

jamming of the saw blade and increase the risk of

back-kicks.

Avoid overheating of the saw tooth tips. Avoid

melting of the material when sawing plastic.

Use

a saw blade that is suitable for the material being

sawn.

Only

KSE 55 Plus:

Select the speed at the adjusting

wheel (1). For recommended speeds, see page 2.

See page 3 (please unfold).

1 Speed preselection wheel*

2 Signal indicator*

3 Guide plate

4 Scale (diagonal cut angle)

5 Locking screw (diagonal cuts)

6 Cutting indicator

7 Locking screw (parallel guide)

8 Parallel guide

9 Locking button

10 Trigger

11 Lock nut (adjust saw disc angle)

12 Adjusting screw (adjust saw disc angle)

13 Depot for hexagon wrench

14 Locking screw (depth of cut)

15 Spindle locking button

16 Scale (depth of cut)

17 Marking (outer diameter of saw disc)

18 Inner saw disc flange

19 Saw disc

20 Saw disc fixing screw

21 Splitting wedge

22 Movable safety guard

23

Hex screw (splitting wedge setting)

24 Lever (for swivelling back the movable safety

guard)

* equipment-dependent

5Overview

17024962_1008_ KS 54 KS 54 SP KSE 55 Plus.book Seite 14 Dienstag, 28. Oktober 2008 9:46 09

ENGLISH

15

ENG

Metabo Sautomatic safety clutch:

If the insertion tool jams or hooks, the power flow

to the engine will be restricted. Because of the high

power which then arises, always hold the machine

with both hands on the handles, stand safely, and

concentrate on your work.

Signal indicator (KSE 55 Plus,

):

Electronic monitoring of the coil temperature.

A signal lamp warns, if there is an overload.

Before plugging in check to see that the

rated mains voltage and mains frequency, as

stated on the rating label, match with your power

supply.

Pull the plug out of the plug socket before

any adjustments or servicing are performed.

7.1 Setting the splitting wedge

The splitting wedge (21) prevents the wood from

closing behind the saw disc and jamming it while

the machine is in operation. This could otherwise

lead to recoiling.

The splitting wedge must be set in such a

way that the distance between its inner curve

and the toothed ring on the saw disc is no greater

than 5 mm. Set the splitting wedge so that the

lowest point of the saw disc does not protrude by

more than 5 mm below the bottom edge of the

splitting wedge. See illustration on page 2.

To adjust, loosen the hex screw (23), set the right

distances to the saw disc and tighten the hex

screw again.

7.2 Setting the depth of cut

Loosen the locking screw (14). Lift or lower the

motor unit up against the guide plate (3). Read the

depth of cut which has been set from the scale

(16). Tighten the locking screw (14) again.

It is advisable to set the depth of cut in such a way

that no more than half of each tooth on the saw

disc juts out under the workpiece. See figure on

page 3.

The clamping force of the locking screw (14) is

adjustable. To adjust it, undo the lever screw.

Take off the lever and put it on offset in counter-

clockwise direction. Fasten with the screw.

7.3 Slanting the saw disc for diagonal cuts

Loosen the locking screw (5). Tilt the motor unit

against the guide plate (3). Read the angle which

has been set from the scale (4). Retighten the

locking screws (5).

7.4 Correcting the saw disc angle

The

saw blade angle is set ex works.

If the saw disc is not at a right angle to the guide

plate at 0°: Loosen the locking screws (5). Loosen

the lock nut (11) and correct the saw disc angle

by means of the adjusting screw (12). Finally,

retighten the lock nut. Retighten the locking

screws (5).

7.5 Preselecting the speed (KSE 55 Plus)

Via the preselector wheel (1) preset the speed.

For recommended speeds see page 2.

7.6 Sawdust extraction

connect a suitable dust extraction unit with suction

hose to the circular saw to extract the sawdust.

8.1 Switching on and off

To switch on:

Push the locking button (9) in and

hold, then activate the trigger (10).

To switch off:

Let go of the trigger (10).

8.2 Signal indicator (KSE 55 Plus)

The signal indicator (2) illuminates briefly upon

being switched on, signalling that it is ready to

operate. If the signal indicator illuminates during

operation, this indicates an overload. Relieve the

machine of the load.

8.3 Working directions

Lay out the mains cable so that the saw cut can be

executed without hindrance.

The arrow (17) on the guide plate is an aid for

applying the saw to the workpiece and during

sawing. At maximum cut depth it marks roughly

the outer diameter of the saw disc, i.e. the cutting

edge.

Do not turn the machine on or off while the

saw disc is touching the workpiece.

Let the saw blade reach its full speed before

making a cut.

6 Special Product Features

7 Initial Operation, Setting

8Use

17024962_1008_ KS 54 KS 54 SP KSE 55 Plus.book Seite 15 Dienstag, 28. Oktober 2008 9:46 09

16

ENGLISH

ENG

When the hand-held circular saw is added, the

movable safety guard is swung backwards by the

workpiece.

While sawing, do not take the machine out of

the material if the saw disc is still rotating.

Instead, let the saw disc come to a standstill first.

If the saw disc blocks, turn the machine off

immediately.

How to saw following a straight marking:

this is

what the cut indicator (6) is for. The width of the cut

indicator represents roughly the width of the saw

disc.

How to saw following a small rail attached to

the workpiece:

In order to achieve an exact

cutting edge, you can attach a rail to the workpiece

and then guide the hand-held circular saw by

means of the guide plate (3) along this rail.

Sawing with a parallel guide:

For cuts parallel to a straight edge.

The parallel stop (8) can be inserted from the right

into its holding fixture. Read off the cut width on

the right of the cut indicator (6). Tighten the locking

screw (7). It is best to calculate the exact cut width

by making a test cut.

Sawing with a guide rail:

This can be used to make straight-line, tear-free

cut edges, precise to the millimetre. The anti-slip

coating keeps the surface safe and protects the

workpiece against scratches. See section

Accessories.

Clean the machine regularly. This includes vacuum

cleaning the ventilation louvres on the motor.

Changing saw discs

Pull the plug out of the plug socket before

any adjustments or servicing are performed.

Press in the spindle locking button (15) and hold in

place. Turn the saw spindle slowly with the spanner in

the saw disc fixing screw (20) until the lock catches.

Remove the saw disc locking screw (20) by turning

it in counter-clockwise direction.

Pull back the movable safety guard (22) and

remove the saw disc (19).

The contact areas between the inner saw disc

flange (18), the saw disc (19) and the saw disc

fixing screw (20) must be clean.

In order to ensure that the safety clutch

functions properly, the saw disc fixing

screw (20) must be coated with a thin layer of

grease at its point of contact with the saw disc.

Re-lubricate with multi-purpose grease

(DIN 51825 - ME / HC 3/4 K -30).

Insert a new saw disc, making sure the direction

of rotation is correct. The direction of rotation is

indicated by arrows on the saw disc and safety

guard.

Tighten the saw disc fixing screw (20).

Only use sharp, undamaged saw discs. Do

not use saw discs that are cracked or that

have changed their shape.

Do not use any saw discs which have a

thicker base body or a smaller width cut than

the splitting wedge.

Do not use any saw discs made from high-

alloy high-speed steel (HSS).

Do not use any saw discs which do not

conform to the specified rating.

The saw disc must be suitable for the no-

load speed.

Use a saw blade that is suitable for the

material being sawn.

Use only genuine Metabo accessories.

If you need accessories, check with your dealer.

For dealers to select the correct accessory, they

need to know the exact model designation of your

power tool.

See page 4.

A Guide rail

B 2 clamp clips. To secure the guide rail.

C Angle guide. To be placed against the guide

rail. Allows mitre cuts up to 45° on both sides.

D Circular saw discs. For wood and similar

materials. Medium cutting quality.

E Circular saw discs. For wood and similar

materials. Also suitable for laminated boards

and plastics. Clean cut.

F Multi-material saw discs. For wood and similar

materials, building boards, plastics,

composite working materials, cable channels

(made of synthetic materials, aluminium), non-

ferrous metals. Clean cut.

G Circular saw discs. For plywood, wood-fibre

boards. Clean cut.

H Circular saw discs. For chipboards, plastics,

aluminium, brass, copper, laminated boards.

Wood-fibre boards. Very clean cut.

I Saw table

J Universal vacuum cleaner, special vacuum

cleaner

K Suction hose

L Connection piece with bayonet fastener

9 Maintenance

10 Accessories

17024962_1008_ KS 54 KS 54 SP KSE 55 Plus.book Seite 16 Dienstag, 28. Oktober 2008 9:46 09

ENGLISH

17

ENG

M Shavings ejector nozzle

For complete range of accessories, see

www.metabo.com or the main catalogue.

Repairs to electrical tools must be carried out by

qualified electricians ONLY!

Any Metabo power tool in need of repair can be

sent to one of the addresses listed in the spare

parts list.

Please enclose a description of the fault with the

power tool.

Metabo's packaging can be 100% recycled.

Worn out power tools and accessories contain

considerable amounts of valuable raw and plastic

materials, which can be recycled.

These instructions are printed on chlorine-free

bleached paper.

Only for EU countries: Never dispose of

power tools in your household waste! In

accordance with European Guideline

2002/96/EC on used electronic and electric

equipment and its implementation in national legal

systems, used power tools must be collected

separately and handed in for environmentally

compatible recycling.

Explanatory notes on the information on page 2.

Changes due to technological progress reserved.

P

1

= Rated power consumption

P

2

= Power output

n

0

= No load speed

n

1

= On load speed

T

90°

= Max. cutting depth (90°)

T

45°

= Max. cutting depth (45°)

A = Adjustable angular cut angle

D = Saw disc diameter

d = Saw disc drill diameter

a = Max. base body thickness of saw

disc

b = Cutting width of saw disc

c = Thickness of splitting wedge

m=Weight

Vibration total value (vector sum of three

directions) determined in accordance with

EN 60745:

a

h, D

= Vibration emission value

(Sawing chip board)

K

h, D

= Uncertainty (vibration)

The vibration emission level given in this informa-

tion sheet has been measured in accordance with

a standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents

the main applications of the tool. However if the

tool is used for different applications, with different

accessories or poorly maintained, the vibration

emission may differ. This may significantly

increase the exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to vibration

should also take into account the times when the

tool is switched off or when it is running but not

actually doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total working

period.

Identify additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration such as:

maintain the tool and the accessories, keep the

hands warm, organisation of work patterns.

Typical A-effective perceived sound levels:

L

pA

= Sound pressure level

L

WA

= Acoustic power level

K

pA

, K

WA

= Uncertainty (noise level)

During operation the noise level can exceed

85 dB(A).

Wear ear protectors!

Measured values determined in conformity with

EN 60745.

Machine in protection class II

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with the relevant valid

standards).

11 Repairs

12 Environmental Protection

13 Technical Specifications

17024962_1008_ KS 54 KS 54 SP KSE 55 Plus.book Seite 17 Dienstag, 28. Oktober 2008 9:46 09

18

FRANÇAIS

F

1 Déclaration de conformité

2 Utilisation conforme à la destination

3 Consignes générales de sécurité

4 Consignes de sécurité particulières

5Vue d'ensemble

6 Particularités du produit

7 Mise en marche, réglage

7.1 Réglage de l'écarteur de coupe

7.2 Réglage de la profondeur de coupe

7.3 Inclinaison de la lame de scie pour

coupes biaises

7.4 Correction de l'angle de la lame

7.5 Présélection de vitesse

7.6

Aspiration des copeaux

8 Utilisation

8.1 Mise en route et arrêt

8.2 Témoin visuel

8.3 Consignes pour le travail

9 Maintenance

10 Accessoires

11 Réparations

12 Protection de l'environnement

13 Caractéristiques techniques

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées page 2.

La machine est conçue pour découper du bois,

des matières plastiques, des métaux et autres

matériaux similaires.

Cet outil n'est pas destiné aux coupes en plongée.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non

conforme à la destination de la machine.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de protection contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

AVERTISSEMENT

– Lire la notice d'utili-

sation afin d'éviter tout risque de blessure.

AVERTISSEMENT Lire toutes les consi-

gnes de sécurité et instructions.

Le non-

respect des consignes de sécurité et des instruc-

tions peut être à l'origine d'un choc électrique,

d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Avant d'utiliser l'outil électrique, lire attentivement

et entièrement les instructions de sécurité ainsi

que le mode d'emploi ci-joints. Conserver les

documents ci-joints et veiller à les remettre obliga-

toirement avec l'appareil à tout utilisateur

concerné.

Dans l'intérêt de votre propre sécurité

et afin de protéger votre outil électrique,

respecter les passages de texte

marqués de ce symbole !

Sciage

a)

DANGER : Ne jamais introduire vos

mains dans la zone de sciage et ne pas

toucher la lame de scie. Avec votre deuxième

main, tenir la poignée supplémentaire ou le

carter du moteur.

Tenir la scie des deux mains

permet d'éviter tout risque de blessure à la main

par la lame.

b)

Ne pas introduire la main sous la pièce à

scier.

Le carter de protection n'est pas fait pour

protéger l'utilisateur contre la lame de scie sous la

pièce.

Notice originale

Cher client,

merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les

outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués

par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de

votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et

dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en

augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.

Sommaire

1 Déclaration de conformité

2 Utilisation conforme aux

prescriptions

3 Consignes générales de

sécurité

4 Consignes de sécurité

particulières

17024962_1008_ KS 54 KS 54 SP KSE 55 Plus.book Seite 18 Dienstag, 28. Oktober 2008 9:46 09

FRANÇAIS

19

F

c)

Adapter la profondeur de coupe à l'épaisseur

de la pièce.

Il est recommandé d'avoir moins

d'une hauteur intégrale de denture visible par le

dessous de la pièce.

d)

Ne jamais tenir la pièce à scier dans la main

ou en la posant sur la jambe. Fixer la pièce sur

un support solide.

Il est important de bien fixer la

pièce afin de minimiser les risques de contact avec

le corps, de blocage de la lame de scie et de perte

de contrôle

e)

Lors d'opérations où l'accessoire risque de

rencontrer des conducteurs électriques non

apparents, voire son câble d'alimentation, tenir

l'outil exclusivement par les côtés isolés des

poignées.

Le contact avec un conducteur élec-

trique sous tension met également les parties

métalliques de l'outil sous tension et provoque un

choc électrique.

f)

Pour effectuer des coupes droites, toujours

utiliser une butée ou un guidage droit.

Ainsi, la

précision de la coupe est améliorée, et la lame de

scie se coincera moins facilement.

g)

Utiliser toujours des lames de scie d'une

taille adéquate et munies d'un perçage de fixa-

tion de forme adaptée (par exemple en étoile ou

rond).

Les lames de scie non adaptées aux

éléments de montage côté scie ne tournent pas

rond et provoquent une perte de contrôle.

h)

Ne jamais utiliser de plateau ni de vis de

montage de la lame de scie s'ils sont endom-

magés ou pas du bon type.

Les plateaux et vis de

montage des lames de scie ont été spécialement

conçus afin de garantir une performance et une

sécurité de fonctionnement optimales de votre

scie.

Rebonds - Causes et mises en garde

correspondantes

- Le recul est une réaction subite d'une lame de

scie qui s'est accrochée, coincée ou mal

orientée, ayant pour conséquence la perte de

contrôle de la scie, laquelle sort de la pièce et se

déplace en direction de l'opérateur.

- Lorsque la lame s'accroche ou se coince dans la

fente qui se ferme, elle se bloque et la puissance

du moteur fait vivement reculer la scie dans la

direction de l'opérateur.

- Si la lame est orientée dans la fente de sciage

avec une torsion ou une mauvaise position, il se

peut que les dents du bord arrière de la lame

s'accrochent dans la surface de la pièce, provo-

quant une sortie de la lame de la fente de sciage

et le recul soudain de la scie en direction de

l'opérateur.

Un recul est la conséquence d'une utilisation

incorrecte ou inadaptée de la scie. et peut être

évité en prenant les précautions appropriées

spécifiées ci-dessous.

a)

Bien tenir la scie des deux mains et placer les

bras dans une position permettant d'absorber

les efforts du recul. Se tenir toujours sur le côté

par rapport à la lame et ne jamais positionner

celle-ci dans l'axe du corps.

En cas de recul, la

scie circulaire peut revenir en arrière ; cependant,

l'opérateur pourra maîtriser les efforts de recul à

condition d'avoir pris les précautions nécessaires.

b)

Si la lame se coince ou que l'opérateur inter-

rompt son travail, arrêter la lame et la laisser

s'arrêter lentement dans le matériau. Ne jamais

essayer de sortir la scie de la pièce ni de la tirer

en arrière tant que la lame tourne ou qu'un

recul est susceptible de se produire.

Déterminer

la cause du blocage de la lame et résoudre le

problème.

c)

Pour redémarrer une scie plongée dans une

pièce, centrer la lame dans la fente de sciage et

contrôler que les dents de la lame ne sont pas

accrochées dans la pièce.

Si la lame est coincée,

elle est susceptible de sortir de la pièce ou d'occa-

sionner un recul au moment où la scie redémarre.

d)

Soutenir les plaques de grand format afin de

réduire le risque de recul si la lame se

coincerait.

Les plaques de grand format sont

susceptibles de se plier sous leur propre poids.

Les plaques doivent être soutenues des deux

côtés, soit à la fois près de la fente de sciage et sur

le bord.

e)

Ne jamais utiliser de lame émoussée ou

endommagée.

Les lames de scie dont la denture

serait usée ou mal orientée produisent une fente

trop étroite, et donc une augmentation du frotte-

ment, un risque de blocage de la lame et de recul.

f)

Avant de scier, resserrer les réglages de

profondeur de coupe et d'angle de coupe.

Si

ces réglages sont modifiés en cours de sciage, la

lame est susceptible de se coincer et de provo-

quer un recul.

g)

Procéder avec une extrême prudence en cas

de « coupes en plongée » dans des murs ou

d'autres endroits difficiles à reconnaître.

En

effet, lors du sciage, la lame en plongée pourrait se

bloquer sur un objet non apparent et occasionner

ainsi un recul.

Fonction du capot de protection inférieur

a) Ne pas utiliser la scie si la mobilité du carter

de protection inférieur est restreinte et qu'il ne

ferme pas immédiatement. Ne pas bloquer ou

attacher le carter de protection inférieur en

position ouverte.

Au cas où la scie tomberait

accidentellement par terre, le carter de protection

inférieur peut se tordre. Ouvrir le carter de protec-

tion à l'aide du levier (24) et s'assurer qu'il est

entièrement mobile et qu'il ne touche ni la lame de

scie ni d'autres éléments, quels que soient l'angle

et la profondeur de coupe.

b)

Contrôler le fonctionnement du ressort pour

le carter de protection inférieur. Si le carter de

protection inférieur et le ressort ne

fonctionnent pas correctement, attendre avant

17024962_1008_ KS 54 KS 54 SP KSE 55 Plus.book Seite 19 Dienstag, 28. Oktober 2008 9:46 09

20

FRANÇAIS

F

d'utiliser la scie.

Les éléments endommagés,

dépôts collants ou accumulations de copeaux

ralentissent le fonctionnement du carter de protec-

tion inférieur.

c)

N'ouvrir le carter de protection inférieur à la

main que pour des opérations bien précises

(coupes en plongée et en biais, par exemple).

Ouvrir le carter de protection inférieur à l'aide

du levier (24) et relâcher celui-ci dès que la

lame a plongé dans la pièce.

Pour tous les autres

travaux de sciage, il est impératif de maintenir le

fonctionnement automatique du carter de protec-

tion.

d) Ne pas poser pas la scie sur l'établi ni au sol

sans que le carter de protection inférieur ne

recouvre la lame de scie.

En effet, une lame non

protégée qui continue à tourner par inertie déplace

la scie dans le sens contraire à la coupe et scie

tous les obstacles rencontrés. Tenir compte de la

durée de rotation par inertie de la scie.

Fonction de l'écateur de coupe

a)

Utiliser toujours un écarteur de coupe corre-

spondant à la lame employée.

L'écarteur de

coupe doit être plus épais que la base de la lame

de scie, mais plus fin que la largeur de sa denture.

b)

Ajuster l'écarteur de coupe conformément à

la description dans la notice d'utilisation.

Une

épaisseur, position ou orientation incorrectes

peuvent faire en sorte que l'écarteur de coupe

n'empêche pas efficacement le recul.

c)

Utiliser toujours l'écarteur de coupe, sauf en

cas de coupes en plongée.

Remonter l'écarteur

de coupe après une coupe en plongée. L'écarteur

de coupe gêne les coupes en plongée et peut

engendrer un recul.

d)

Afin que l'écarteur de coupe puisse être effi-

cace, il doit se trouver dans la fente de sciage.

Sur les coupes courtes, l'écarteur de coupe n'est

pas un moyen efficace pour empêcher le recul.

e)

Ne pas utiliser la scie avec un écarteur de

coupe tordu.

La moindre anomalie est susceptible

de ralentir la fermeture du carter de protection.

---------------------------------------------------

Ne jamais utiliser de disque de ponçage.

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de

courant avant toute opération de réglage ou de

maintenance.

Ne pas toucher l'accessoire lorsqu'il est en

rotation ! Éliminer sciures de bois et autres unique-

ment lorsque la machine est à l'arrêt.

Porter une protection auditive.

Porter des lunettes de protection.

Le bouton de blocage de la broche ne doit être

actionné que lorsque le moteur est à l'arrêt.

La lame de scie ne doit en aucun cas être freinée

en exerçant une pression par le côté.

Le capot protecteur mobile ne doit être bloqué

dans sa position retirée lors du sciage.

Le capot protecteur mobile doit retourner en posi-

tion finale de manière libre, autonome, facile et

précise.

En cas de découpe de matériaux produisant beau-

coup de poussière, prendre soin de nettoyer la

machine à intervalles réguliers. Vérifier par ailleurs

que les dispositifs de protection (p. ex. capot

protecteur mobile) sont bien opérationnels.

Le sciage de matériaux produisant des poussières

ou vapeurs nocives (p. ex. amiante) au moment de

la découpe est proscrit.

Contrôler l'absence de corps étrangers sur la

pièce. Vérifier qu'il n'y a pas de clous ou autres

objets le long de la ligne de coupe.

Arrêter le moteur sitôt que la lame de scie se

bloque.

Ne pas essayer de découper des pièces de trop

petite taille.

La pièce à découper doit reposer bien à plat et

avoir été fixée de façon à ne pas pouvoir se

dérober.

Les poussières de matériaux tels que les peintures

au plomb, certains types de bois, de minéraux et

de métaux peuvent s'avérer nocives pour la santé.

Toucher ou inhaler ces poussières peut entraîner

des réactions allergiques et/ou des maladies

respiratoires chez l'utilisateur ou les personnes se

trouvant à proximité.

Certaines poussières provenant par exemple du

chêne ou du hêtre sont considérées comme

cancérigènes, particulièrement lorsqu'elle sont

associées à des adjuvants de traitement du bois

(chromate, produit de protection du bois). Seuls

des spécialistes sont habilités à traiter les

matériaux contenant de l'amiante.

- Utiliser le plus possible un système d'aspiration

des poussières.

- Pour obtenir un degré élevé d'aspiration, utiliser

un aspirateur Metabo approprié en association

avec cet outil électrique.

- Veiller à une bonne aération du site de travail.

- Il est recommandé de porter un masque anti-

poussière avec filtre à particules de classe 2.

Respecter les directives nationales en vigueur

relatives aux matériaux à traiter.

Utiliser une lame bien adaptée au matériau à scier.

Nettoyer les lames pleines de résine ou de

restes de colle.

Les lames sales entraînent une

augmentation du frottement et du blocage, ainsi

que le risque de recul.

17024962_1008_ KS 54 KS 54 SP KSE 55 Plus.book Seite 20 Dienstag, 28. Oktober 2008 9:46 09

La page charge ...

Metabo KS 54 SP / KS Euro Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Metabo KS 54 SP / KS Euro Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents