Festool MFT/3 Manuel utilisateur

475235_003

Instruction manual

Page 3 - 11

IMPORTANT: Read and understand all instructions before

using.

Guide d’utilisation

Page 13 - 21

IMPORTANT: Lire et comprendre toutes les instructions

avant de démarrer les travaux.

Manual de instrucciones

Pagina 22 - 31

IMPORTANTE: Lea y comprende todas las instrucciones

antes de usar.

MFT/3 MFT/KAPEX

Instruction manual

Guide d’utilisation

Manual de instrucciones

La page charge ...

13

La poussière, un ris-

que pour la santé

Certaines poussières

créées par le ponçage mécanique, le sciage,

le meulage, le perçage et autres activités

reliées à la construction contiennent des

substances chimiques connues (dans l’État

de la Californie) comme pouvant causer

le cancer, des anomalies congénitales ou

représenter d’autres dangers pour la repro-

duction. Voici quelques exemples de telles

substances:

plomb provenant de peintures à base de •

plomb,

silice cristallisée utilisée dans les briques, •

le ciment et autres matériaux de maçon-

nerie, et

arsenic et chrome du bois d’œuvre traité •

avec un produit chimique.

Le risque d’exposition à de tels produits

varie selon la fréquence à laquelle vous

faites ce genre de travail.

Pour réduire les risques d’expo-

sition à ces substances chimi-

ques : travaillez dans un endroit

adéquatement ventilé et utilisez un

équipement de sécurité approuvé, tel

que masques antipoussières spécia-

lement conçus pour ﬁ ltrer les particu-

les microscopiques.

POUR RÉDUIRE LE

RISQUE DE DOMMAGES, L'UTILISA-

TEUR DOIT LIRE ET COMPRENDRE LE

MANUEL D'INSTRUCTION.

Table des matières

Caractéristiques techniques 13

Symboles 14

Eléments fournis 14

Utilisation conforme aux

prescriptions 14

MFT/3:Installation et montage 15

Etape 1: Installation 15

Etape 2: Sciage du pare-éclats 15

Etape 3: Mis en place des ﬁ xations

du rail de guidage 16

Etape 4: Fixation de la réglette

de butée 16

Etape 5: Montage de la guide-butée

angulaire 17

Etape 6: Réglage de la butée angulaire 17

Etape 7: Réglage de la guide-butée

angulaire 18

Etape 8: Réglage du rail de guidage par

rapport à la pièce 19

Etape 9: Réglage de la profondeur de

coupe pour le sciage [ﬁ gure 11]

19

MFT/KAPEX: Installation de l'outil

KAPEX 20

Maintenance 20

Retournement de la plaque trouée 20

Accessoires, outils 20

Garantie 21

La table multifonctions offre des possibilités d’utilisation multiples ! Si vous souhaitez L

en savoir davantage sur les champs d’application de l’appareil, veuillez commander

le manuel d’utilisation MFT sur le site Internet.

Caractéristiques techniques

MFT/3

Dimensions de la table

(largeur x longueur)

1157 x 773

mm

Hauteur de la table

- avec pieds rabattables

900 mm

- sans pieds rabattables

180 mm

largeur de travail max.

700 mm

Epaisseur de pièce max.

78 mm

Poids

28 kg

MFT/KAPEX

Dimensions de la table

(largeur x longueur)

869 x 581

mm

Hauteur de la table

- avec pieds rabattables 790 mm

- sans pieds rabattables 180 mm

Poids 18 kg

14

Symboles

Avertissement de danger

Lire les instructions / les remarques !

Eléments fournis

MFT/3 et MFT/KAPEX

[1-1] Table, composée de : cadre proﬁ lé,

pieds angulaires, plaque trouée,

pieds rabattables

uniquement MFT/3

[1-2] Unité d'appui

[1-3] Rail de guidage FS 1080

[1-4] Unité orientable

[1-5] Guide-butée angulaire et

[1-6] Règle de butée

[1-7] Blocage additionnel pour règle de

butée

[1-8] Curseur de butée MFT/3-AR

[1-9] Déﬂ ecteur

Utilisation conforme aux

prescriptions

La table multifonctions MFT/3 est prévue

pour le sciage et le fraisage sûrs et précis

avec des outils électriques Festool.

Les systèmes de serrage proposés dans

la gamme des accessoires permet de ser-

rer de façon sûre les pièces sur le plan de

travail. La table devient ainsi une table de

travail pour de nombreux travaux artisa-

naux tels que le rabotage, le ponçage, le

taillage, etc.

La table multifonctions MFT/KAPEX est

spécialement conçue pour le montage de

l'outil KAPEX KS 120.

L'utilisateur est res-

ponsable des dommages et accidents pro-

voqués par une utilisation non conforme.

MFT/3:

1-3

1-4

1-8

1-7

1-5

1-6

1-9

1-10

1-1

1-2

1-3

1-4

1-8

1-7

1-5

1-6

1-9

1-10

1

15

Installation et montage

Les éléments rapportés de la table multi-

fonctions peuvent être montés en divers

endroits, ce qui permet différentes posi-

tions de travail.

En position de travail standard, l'opérateur

se trouve du côté de la longueur de la ta-

ble [ﬁ g. 2]. Dans cette notice, ce côté de

la table est désigné par le terme "avant".

Etape 1: Installation

Déballez la table. Dévisser les poignées

[2-3] jusqu'en butée. Déplier les pieds ra-

battables et les visser à nouveau au niveau

des articulations au moyen des poignées.

Les irrégularités de niveau peuvent être

compensées derrière à droite en tournant

le capuchon d'extrémité [2-1].

Remarque: Les pieds angulaires [2-2]

sont pourvus sur la partie inférieure de ca-

puchons en caoutchouc, aﬁ n que la table

repose également de façon stable lorsque

les pieds rabattables sont repliés.

Etape 2: Sciage du pare-éclats

Vous êtes maintenant en mesure de mon-

ter le système de guidage. D‘abord, il vous

faut scier le pare-éclats [3-4] du rail de

guidage avec votre scie circulaire plon-

geante Festool.

Positionnez votre scie sur le rail de gui-

dage et adaptez-la au rail en desserrant

ou en serrant les vis avant et arrière avec

un tournevis [3-3]. Il ne doit y avoir aucun

jeu entre la semelle de la scie et le pro-

ﬁ lé du rail de guidage. Assurez-vous que

la scie coulisse bien sur le rail de guidage

même sans serrer.

Positionnez le variateur [3-2] de la scie

sur ‘‘6“(vitesse maximum). Réglez la pro-

fondeur de coupe avec le réglage de pro-

fondeur de coupe [3-1] sur 8 millimètres

(5 millimètres pour l‘épaisseur du rail de

guidage + 3 millimètres de profondeur de

coupe) et sciez le pare-éclats sans inter-

ruption sur l‘intégralité de la longueur.

2-1

2-2

2-3

2

3-1

3-2

3

3-3

3-4

16

Pour le sciage du pare-éclats, il est recom-

mandé de s‘aider de contre-plaqué ou de

panneaux de particules.

L‘arête du pare-éclats correspond exacte-

ment à l‘arête de coupe.

Etape 3: Mis en place des

ﬁ xations du rail de guidage

A la livraison, les longueurs du châssis en

proﬁ lés sont munies de deux butées se

fraisant face [4-2, 4-4]. Ce sont les posi-

tions de travail recommandées pour l’unité

d‘appui [4-2] et la unité orientable [4-4]

du rail de guidage.

Remarque: Lors du transport, les vis de

serrage des butées peuvent se desserrer.

Dans ce cas, il vous faut repositionner et

bloquer les butées. Sur l‘avant de la table,

l‘écart de la butée avec le bord droit du

châssis en proﬁ lés est de 8 3/4’’. Sur l‘ar-

rière de la table, l‘écart de la butée avec

le bord gauche du châssis en proﬁ lés es

d‘environ 7 2/3’’.

La unité orientable [4-4] se ﬁ xe sur la lon-

gueur arrière, tandis que la unit d‘appui

[4-2] du rail de guidage sur ﬁ xe sur la lon-

gueur avant.

Unie fois le réglage en hauteur [4-2] et la

molette [4-1] desserrés, insérez les deux

entités par la gauche dans la gorge du pro-

ﬁ lé jusqu‘aux butées et serrez-les avec la

molette [4-1].

Etape 4: Fixation de

la réglette de butée

Pour monter le rail de guidage, celui-ci est

engagé sur les clavettes [5-2] de manière

à ce que le rail repose sur la tôle d'appui et

que les clavettes se trouvent entièrement

dans la rainure.

Le rail de guidage est vissé dans cette

position par le biais des deux vis [5-1], à

l'aide de la clé hexagonale fournie.

Abaissez le rail de guidage sur son sup-

4

4-3

4-2

4-1

4-5

4-4

ARRIÈRE

AVANT

5

5-25-1

17

port, de sorte que les tenons [4-5] du sup-

port s’enclenchent dans la gorge située au

dos du rail de guidage. Le rail de guidage

est correctement positionné lorsque, sous

l’effet d’une légère pression latérale, les

tenons s’enclenchent dans la gorge du rail

de guidage.

Poussez le déﬂ ecteur [6-1] en bout de rail.

Fermez le sélecteur de fonction [6-2]. Le

déﬂ ecteur empêche un éventuel accrocha-

ge

du tuyau d'aspiration et du câble électri-

que au niveau du rail de guidage.

Etape 5: Montage de la guide-

butée angulaire

La butée peut être ﬁ xée dans une position

quelconque sur la table. Du fait de sa pos-

sibilité de réglage multiple, elle peut être

utilisée en tant que butée transversale ou

en tant que butée longitudinale.

Remarque: Assurez-vous avant le mon-

tage de la butée que la rainure en V ne soit

pas encrassée (position à angle droit).

Ouvrez les mâchoires de serrage par le

biais de la poignée [7-2]. Posez la butée

avec la barre de guidage [7-1] sur la barre

de blocage, par le haut. Serrez le segment

de blocage à l'aide de la poignée [7-2]

.

Etape 6: Réglage de la

butée angulaire

Avant le début des travaux, contrôlez la

position angulaire de la guide-butée angu-

laire. A cet égard, le rail de guidage doit

être aligné au cours de l'étape 1 [Fig. 8].

Alignez le rail de guidage à angle droit

par rapport à la guide-butée angulaire. SI

6

6-1 6-2

7-2

7-1

7

8

90°

18

l'angle n'est pas correct, décalez l'une des

unités d'appui du rail de guidage, jusqu'à

ce que l'angle soit de 90°. Fixez le rail de

guidage.

Remarque: Pour ﬁ xer le réglage durable-

ment, décalez la butée [4-3] dans le pro-

ﬁ lé de la table en conséquence.

Si nécessaire et en cas de présence d'élé-

ments de serrage (accessoires), le guide-

butée angulaire peut être aligné addition-

nellement au niveau de la plaque trouée.

Insérez les éléments de serrage [9-1] et

[9-2] comme illustré sur la ﬁ gure [9] et

appliquez la règle de butée [9-3] contre,

en position 90°.

Si la règle de butée ne repose pas unifor-

mément contre les éléments de serrage :

Ouvrez les vis [9-4] et le bouton de ré-

glage [7-2]. La broche de ﬁ xation doit être

engagée dans l'entaille à 90°.

Aljustez l'angle de 90° d'après les élé-

ments de serrage et fermez les vis.

Etape 7: Réglage de la

guide-butée angulaire

Risques de bles-

sures! Utilisez la butée uniquement en

position ﬁ xe, et non pas pour pousser la

pièce!

Risques de blessu-

res! Assurez-vous avant le début des tra-

vaux que tous les boutons de réglage de la

butée sont serrés.

La butée permet les possibilités de réglage

suivantes :

Décalage parallèlement par rapport

au bord de la table :

Ouvrir le bouton de réglage [10-4].

Décalage perpendiculairement par

rapport au bord de la table :

Ouvrir le bouton de réglage [10-4].

9-2

9-1

9-3

9-4

9

10-1

10-6

10-2 10-3

10-4

10-5

10

19

Décalage de la règle de butée [10-5]

dans le sens longitudinal

Ouvrir le bouton de réglage [10-1]. La rè-

gle de butée peut être ﬁ xée sur le support

dans une position basse pour les pièces

minces ou dans une position haute pour

les pièces épaisses.

Décalage angulaire à l'aide de

l'échelle graduée

Ouvrir le bouton de réglage [10-2] et sou-

lever la broche de ﬁ xation [10-3]. La bro-

che de ﬁ xation orientable s'engage aux

positions angulaires usuelles.

Etape 8: Réglage du rail de gui-

dage par rapport à la pièce

Pour le sciage et le fraisage, le rail de gui-

dage est abaissé au moyen de [1-2] et

[1-4] jusqu'à ce que le rail repose à plat

sur la pièce à travailler. Ainsi, la pièce est

retenue de façon sûre avec le rail.

Aﬁ n que le rail de guidage ne coince pas

lors de l'usinage de pièces minces, une

cale de même épaisseur est positionnée

au centre entre la pièce et l'unité d'appui

[1-2].

Etape 9: Réglage de la profon-

deur de coupe pour le sciage

[ﬁ gure 11]

Assurez-vous que la profondeur de cou-

pe soit toujours réglée correctement par

rapport à l'épaisseur de la pièce. Nous re-

commandons de régler une profondeur de

coupe au maximum 5 mm plus grande que

l'épaisseur de la pièce. De ce fait, vous évi-

terez d'endommager le cadre proﬁ lé.

max. 5 mm

11

20

MFT/KAPEX:

Installation de l'outil KAPEX

La plaque trouée de la table MFT/KAPEX

est spécialement conçue pour le montage

de l'outil KAPEX KS 120.

Risques de blessu-

res! Assurez-vous de la bonne ﬁ xation de

l'outil avant de commencer les travaux!

Risques de blessu-

res! Observez les dimensions de pièces

maximales.

Montez l'outil sur la table MFT/KAPEX,

comme illustré sur la ﬁ gure [12].

Fixez l'outil sur la table MFT à l'aide de ser-

re-joints.

12

Maintenance

Retournement de la plaque

trouée

Après usure, vous pouvez retourner la pla-

que trouée. Pour ce faire, ouvrez les qua-

tre vis dans les coins, sur le côté inférieur

de la table.

Accessoires, outils

Pour des raisons de

sécurité, il faut utiliser exclusivement

des accessoires et outils d’origine

Festool!

Les références des accessoires et outils

ﬁ gurent dans le catalogue Festool ou sur

Internet sous www.festool-usa.com.

21

Garantie

Conditions de la ga-

rantie (1+2 ans)

Vous avez droit à une prolongation de ga-

rantie gratuite (1 an + 2 ans = 3 ans) sur

votre outil électrique Festool. Festool assu-

mera tous les coûts d’expédition pendant

la première année de la garantie alors que

les deuxième et troisième années, les coûts

devront être assumés par le client. Festool

paiera les frais de retour de l’outil au client

par service de livraison terrestre UPS. La

garantie est valable pour une période de 3

ans à compter de la date d’achat indiquée

sur votre reçu ou votre facture.

Garantie limitée de Festool

Cette garantie est valable à condition

que l’outil soit utilisé conformément aux

instructions de Festool. Festool garantit,

à l’acheteur initial seulement, que l’outil

indiqué sera exempt de tout défaut de

matériau et de fabrication pendant un an

à compter de la date d’achat. Festool ne

donne aucune garantie supplémentaire,

implicite ou explicite, sur les instruments

portables électriques Festool. Aucun agent,

représentant commercial, distributeur, ven-

deur ou employé de Festool n’est autorisé

à prolonger ou à modiﬁ er les obligations

ou restrictions de la présente garantie. Les

obligations de Festool sont, à son entière

discrétion, limitées à la réparation ou à

l’échange des outils portables électriques

Festool trouvés défectueux dans le présent

emballage, tels que fournis avec le présent

Guide d’utilisation.

Cette garantie exclut l’usure normale, les

dommages causés par un usage impropre,

les abus ou la négligence, ou tout dommage

autre que ceux attribuables à des défauts

de matériau et de fabrication. Cette ga-

rantie ne s’applique pas aux accessoires

tels que lames de scie circulaire, mèches

de perceuse et vilebrequin, lames de scie

sauteuse, bandes abrasives et meules.

Sont également exclues les pièces d’usure,

telles que balais de charbon, lamelles pour

outils à air comprimé, joints et manchons

de caoutchouc, disques et patins ponceurs,

ainsi que les piles.

Les outils électriques portables Festool à

remplacer ou à réparer doivent être retour-

nés avec le reçu d’achat à Festool (appelez

au 800-554-8741 pour connaître l’adresse

d’expédition).

FESTOOL N’EST EN AUCUN CAS RES-

PONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS

OU INDIRECTS, IMPLICITES OU EX-

PLICITES, DÉCOULANT DE LA RUPTURE

DE CETTE GARANTIE OU DE TOUTE

AUTRE GARANTIE. TOUTES LES GA-

RANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES

GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN

USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES

À UNE PÉRIODE DE TROIS ANS.

Certains états américains et certaines

provinces canadiennes ne permettent pas

la limitation des garanties implicites; il se

pourrait donc que les limites indiquées ci-

dessus ne s’appliquent pas dans votre cas.

À l’exception de certaines garanties impli-

cites des provinces ou des états indiquées

ici, la présente garantie est exclusive et

remplace toute autre garantie, convention

et obligation similaire de Festool.

Cette garantie vous confère des droits

légaux spéciﬁ ques, et vous pouvez aussi

avoir d’autres droits pouvant varier d’un

état à l’autre, ou d’une province à l’autre

au Canada.

La page charge ...

Festool MFT/3 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Festool MFT/3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents