Braun 4736 Manuel utilisateur

D15 range+travel UK/AUS+MN+Korea

KURTZ DESIGN 04.08.03

Professional Professional

CareCare

powered

by

Type 4729

Type 4736

Oral-

B

Professional Care

D 15525

D 15513

D 15513 T

D 15511

timer

Deutsch 3, 19, 22

English 4, 19, 22

Français 5, 19, 22

Italiano 6, 19, 22

Nederlands 7, 20, 22

Dansk 8, 20, 22

Norsk 10, 20, 22

Svenska 11, 20, 22

Suomi 12, 21, 22

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 15, 21, 22

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

08 44 - 88 40 10

If you should require further assistance,

please call our Consumer Service line.

0 800 73 11 792 (free call)

Helpline

1 800 509 448 (free call)

Appelez le Service Consommateurs Oral-B:

0 810 365 855 (numéro azur)

02-711 92 11

Vous avez des questions sur ce

produit? Appelez:

4 00 50 51

Servizio consumatori:

02-667 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun/Oral-B Consumenten-

infolijn:

0800-4 45 53 88

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22-72-88-10

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

09 452 872

∆ËÏ¤ÊˆÓÔ ÁÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

210 9478700

D

A

CH

GB

IRL

F

B

LU

I

NL

DK

N

S

FIN

GR

Internet :

www.oralb.com

www.braun.com

3-729-162/00/III-05/M

D/GB/F/I/NL/DK/N/S/FIN/GR

Printed in Germany

3729162_D15511_MN Seite 25 Mittwoch, 23. März 2005 10:48

La page charge ...

5

Cleaning

After use, rinse the brushhead for several

seconds under running water with the

handle switched on (II). Then switch off the

handle and take off the brushhead. Rinse

both parts separately under running water

(III) and wipe them dry.

From time to time, also clean the charging

unit with a damp cloth.

Environmental notice

This product is provided with a

nickel-hydride battery which does

not contain any harmful heavy

metals. Nevertheless, in the interest

of protecting the environment, please do

not dispose of the product in the household

waste at the end of its useful life. Disposal

can take place at a Braun Service Centre.

However, if you prefer to dispose of the

battery yourself, please refer to the chapter

«Battery removal» on page 17.

Subject to change without notice.

This product conforms to the Euro-

pean Directives EMC 89/336/EEC and

Low Voltage 73/23/EEC.

At the end of the product's useful life,

please dispose of it at appropriate

collection points provided in your

country.

Français

Veuillez lire attentivement la notice

d’utilisation avant le premier usage.

Important

Vériﬁer le cordon d’alimentation

régulièrement. En cas de problème, porter

le chargeur (E) au centre service agréé

Braun le plus proche. En cas d’endomma-

gement ou de non fonctionnement du

chargeur, ce dernier ne doit plus être utilisé.

Description

A Brossette

B Commutateur « marche/arrêt »

C Corps de brosse

D Indicateur de charge

E Chargeur

F Support mural

(D 15511 et D 15525 uniquement)

Caractéristiques

Alimentation du chargeur :

voir sous le chargeur

Tension du corps de brosse : 1,2 V

Branchement et charge

La brosse à dents électrique évite tout

danger électrique et peut être utilisée sans

aucun problème dans votre salle de bains.

• Brancher le chargeur sur une prise de

courant. Placer le corps de brosse sur le

chargeur.

•

Il faut

environ

12 heures pour une charge

complète, après laquelle vous disposez

d’une autonomie d’environ 30 minutes.

• Pour une utilisation quotidienne, le corps

de brosse peut rester posé sur le

chargeur pour que la brosse à dents

électrique conserve sa pleine capacité.

Il n’y a aucun risque de surcharge.

Entr

etien des batteries

Aﬁn de conserver la pleine capacité des

batteries rechargeables, débrancher le

chargeur et utiliser la brosse régulièrement

jusqu’à décharge complète, au moins deux

fois par an.

Utilisation de la brosse à dents

électrique

La brosse à dents électrique peut être

utilisée avec n’importe quelle marque de

dentifrice.

• Introduire la brosse dans la bouche avant

de la mettre en marche, de façon à éviter

les projections de dentifrice.

• Déplacer la brosse lentement dent après

dent, en maintenant la brosse à dents en

place pendant quelques secondes sur

chaque dent.

•Brosser vos gencives aussi bien que vos

dents, d’abord les surfaces extérieures,

puis les surfaces intérieures, et enﬁn les

surfaces de mastication.

• Ne pas appuyer trop fort ni frotter, laisser

simplement la brosse faire son travail.

• Pour éliminer complètement la plaque

dentaire, brosser vos dents au moins

deux minutes.

Minuterie à memoir

e

Une minuterie de brossage intégrée

mémorise le temps de brossage, même si la

brosse est brièvement arrêtée (30 secondes

au maximum). Après deux minutes

d’utilisation la minuterie émet un court

signal.

Capteur de pr

ession

Si vous exercez une pression trop forte sur

vos dents, le mouvement oscillatoire de la

brosse à dents continuera, mais les

3729162_D15511_MN Seite 5 Mittwoch, 23. März 2005 10:48

6

impulsions s‘arrêteront. Mis à part le fait

que vous le sentirez, vous pourrez aussi

entendre la différence.

Durant les premiers jours d’utilisation de la

brosse à dents électrique, il peut arriver que

les gencives saignent légèrement.

En général, après quelques jours, ce

saignement s’arrêtera. Cependant, s’il

persiste au bout de deux semaines,

consulter votre chirurgien-dentiste.

Les chirurgiens-dentistes recommandent

de changer de brosse au moins tous les

3 mois. Les poils INDICATOR

®

de la

brossette vous aident à contrôler et à

améliorer la performance de votre brossage.

Avec un brossage correct, deux minutes

deux fois par jour, la couleur va s’effacer sur

la mi-hauteur supérieure des poils au bout

de 3 mois d’utilisation, indiquant qu’il est

temps de remplacer la brossette.

Remplacement des br

ossettes

Disponibles chez votre détaillant ou dans les

Centres de Service Oral-B.

Entretien

Après utilisation, rincer la brossette sous

l’eau du robinet avec l’interrupteur en

marche pendant quelques secondes (II).

Arrêter l’appareil et ôter ensuite la brossette

du corps de brosse. Nettoyer les deux

parties séparément en les passant sous

l’eau (III), et les essuyer.

De temps à autre, nettoyer aussi le chargeur

avec un chiffon humide.

Information sur l’environnement

Ce produit est fourni avec des

batteries au nickel hydride, qui ne

contiennent aucun métal lourd nocif.

Néanmoins, aﬁn de protéger

l‘environnement, merci de ne pas le jeter

dans un vide-ordures ordinaire à la ﬁn de sa

durée de vie. Vous pouvez le remettre à un

centre service agréé Braun.

Cependant, si vous préférez vous-même

procéder à la mise au rebut du produit,

veuillez vous reporter au chapitre « Retrait

des batteries » à la page 17.

Sauf modiﬁcations.

Cet appareil est conforme aux

normes Européennes ﬁxées par les

Directives 89/336/EEC et la directive

Basse Tension 73/23/EEC.

Une fois le produit en ﬁn de vie,

veuillez le déposer dans un point de

recyclage approprié.

Italiano

Prima di utilizzare lo strumento per la prima

volta Vi raccomandiamo di leggere

attentamente le Istruzioni d’Uso.

Importante

Controllate di tanto in tanto il cordone per

individuare eventuali danni. Nel caso ve ne

fossero, staccato l’unità di ricarica (E) dalla

rete e portatela in un Centro di Assistenza

Braun. Un’unità di ricarica danneggiata o

scarsamente funzionante non deve essere

più utilizzata.

Descrizione

A Spazzolino

B Interruttore per accensione/spegnimento

C Corpo motore

D Indicatore di ricarica

E Unità di ricarica

F Supporto da parete

(solo D 15511 e D 15525)

Caratteristiche

Potenza: vedere il fondo dell’unità di ricarica

Tensione del corpo motore: 1,2 V

Allacciamento e ricarica

Il rimotore di placca è elettricamente sicuro

e può essere utilizzato in bagno senza

problemi.

• Collegate l’unità di ricarica ad una presa

di corrente. Mettete il corpo motore

nell’unità di ricarica.

• Una ricarica completa richiede circa 12

ore e garantisce un’autonomia di utilizzo

di circa 30 minuti.

• Per l’utilizzo quotidiano lo strumento

può essere lasciato inserito nell’unità di

ricarica per mantenere la massima

potenza del rimotore di placca.

Non è più possibile sovraccaricare le

batterie.

Mantenimento delle batterie

Per mantenere la massima efﬁcienza

delle batterie ricaricabili, scollegare

almeno ogni 6 mesi l’unità di ricarica

dalla presa di corrente e scaricare

completamente il corpo motore con il

normale utilizzo.

Utilizzo del rimotore di placca

Questo prodotto può essere utilizzato con

qualsiasi marca di dentifricio.

• Per evitare schizzi, accendete il corpo

motore dopo aver posizionato lo

spazzolino sui denti.

3729162_D15511_MN Seite 6 Mittwoch, 23. März 2005 10:48

La page charge ...

D15 511

D15 525

a

b

D15 513

1

a

b

1

2

4

5

3

6

7

Deutsch

Akku-Entsorgung am Ende der

Lebensdauer des Gerätes

Öffnen Sie das Handstück wie dargestellt.

Nehmen Sie den Akku heraus und

entsorgen Sie ihn gemäß örtlicher

Vorschriften für Umweltschutz und

Rohstoffrückgewinnung.

Vorsicht! Durch das Öffnen wird das Gerät

zerstört. Keine Garantie für ein geöffnetes

Gerät.

English

Battery removal at the end of the

product’s useful life

Open the handle as shown, remove the

battery and dispose of it according to local

environmental regulations.

Caution: Opening the handle will destroy

the appliance and invalidate the guarantee.

Français

Retrait des batteries à la ﬁn de la durée

de vie du produit

Ouvrir le corps de brosse comme indiqué,

retirer les batteries et les mettre au rebut,

conformément à la réglementation sur

l’environnement.

Attention : en ouvrant l’appareil, vous le

détruisez et la garantie est invalidée.

Italiano

Eliminazione delle batterie alla ﬁne del

ciclo di vita del prodotto

Aprire il corpo motore come illustrato in

ﬁgura, rimuovere le batterie e smaltirle

seguendo le locali norme ambientali.

Attenzione: l’apertura del corpo motore

distrugge lo strumento ed invalida la

garanzia del prodotto.

Nederlands

Het verwijderen van batterijen aan het

eind van de nuttige levensduur van het

apparaat

Open het aandrijfdeel als hiernaast

afgebeeld, verwijder de batterij en lever

deze in bij de daarvoor bestemde adressen.

Waarschuwing: het openen van het

aandrijfdeel zal het apparaat onbruikbaar

maken en daarmee zal de garantie op het

apparaat vervallen.

Dansk

Udtagelse af batteriet efter endt levetid

Åben motordelen som vist på tegningen,

udtag batteriet og bortskaf det i henhold til

din kommunes miljølovgivning.

Bemærk: Ved at åbne motordelen

ødelægges apparatet og garantien

bortfalder.

Norsk

Fjerning av batteriet ved slutten av

apparatets levetid

Åpne motordelen som vist på bildet, ta ut

batteriet og kast det i henhold til lokale

miljøbestemmelser.

Advarsel: Åpning av motordelen vil

ødelegge apparatet, og gjøre garantien

ugyldig.

17

3729162_D15511_MN Seite 17 Mittwoch, 23. März 2005 10:48

La page charge ...

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses

Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich

zu den gesetzlichen Gewährleistungsan-

sprüchen gegen den Verkäufer – eine

Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.

Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen

wir nach unserer Wahl durch Reparatur

oder Austausch des Gerätes unentgelt-

lich alle Mängel, die auf Material- oder

Herstellungsfehlern beruhen. Die Ga-

rantie kann in allen Ländern in Anspruch

genommen werden, in denen dieses

Braun Gerät von uns autorisiert verkauft

wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen Ge-

brauch, normaler Verschleiß und Ver-

brauch sowie Mängel, die den Wert oder

die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes

nur unerheblich beeinflussen. Bei Ein-

griffen durch nicht von uns autorisierte

Braun Kundendienstpartner sowie bei

Verwendung anderer als Original Braun

Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten

Braun Kundendienstpartner. Die An-

schriften für Deutschland und Österreich

können Sie unter 00800/27286463

(gebührenfrei) erfragen. Rufnummer für

die Schweiz: 0844-884010, für Belgien:

02-711 92 11.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the

product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period we

will eliminate, free of charge, any defects

in the appliance resulting from faults in

materials or workmanship, either by

repairing or replacing the complete

appliance as we may choose. This

guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun

or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal wear or use

as well as defects that have a negligible

effect on the value or operation of the

appliance. The guarantee becomes void if

repairs are undertaken by unauthorised

persons and if original Braun parts are not

used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service

Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

Français

Garantie

Ce produit bénéficie d’une garantie de

2 ans à compter de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou de

matière en se réservant le droit de décider

si certaines pièces doivent être réparées

ou si l’appareil lui-même doit être

échangé.

Cette garantie couvre tous les pays dans

lesquels cet appareil est commercialisé

par Braun ou son distributeur agréé.

Cette garantie ne couvre pas : les dom-

mages occasionnés par une utilisation

inadéquate et l’usure normale, particu-

lièrement pour les brossettes, ainsi que

les défauts ayant un impact néglige-

able sur la valeur ou le fonctionnement de

l’appareil. Cette garantie devient caduque

si des réparations ont été effectuées par

des personnes non agrées par Braun ou

si des pièces de rechange ne provenant

pas de Braun ont été utilisées.

Pour bénéficier de la garantie pendant la

période de garantie, retournez ou

rapportez l’appareil complet avec votre

preuve d’achat à un Centre de service

clientèle Braun agréé.

Italiano

Garanzia

Forniamo una garanzia, valevole per la

durata di 2 anni dalla data di acquisto del

prodotto. Nel periodo di garanzia

verranno eliminati, gratuitamente, i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti di

fabbrica, o riparando il prodotto o

sostituendo l’intero apparecchio.

Questa garanzia è estesa a tutti i paesi in

cui il prodotto è fornito da Braun o da un

suo distributore autorizzato.

19

3729162_D15511_MN Seite 19 Mittwoch, 23. März 2005 10:48

La page charge ...

Braun 4736 Manuel utilisateur

Braun 4736 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents