DeDietrich DED 400 XP1 Le manuel du propriétaire

Marque: DeDietrich

Modèle: DED 400 XP1

Catégorie: Accessoires de préparation de café

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DED400XP1

AMC10

Use and maintenance

Mode d’emploi

et entretien

Instrucções de uso e

manutenção

Bedienung - und

Wartungsanweisung

Instrucciones para el uso

y el mantenimiento

nen

onderhoudsvoorschriften

Gebruiksaanwijzinge

Use and maintenance

Mode d’emploi

et entretien

Instrucções de uso e

manutenção

Bedienung - und

Wartungsanweisung

Instrucciones para el uso

y el mantenimiento

nen

onderhoudsvoorschriften

Gebruiksaanwijzinge

DED 400 XP1

AMC10

GBGB

INTRODUCTIONINTRODUCTION

INTRODUCTION

Dear Customer,

You have just acquired a DE

DIETRICH built-in coffee machine

and we would like to thank you.

Our research teams have created a

new generation of appliances for

you.

Their quality, design and technologi-

cal advances make them excep-

tional products and reveal our unique

know-how.

With modern, refined lines, your

new DE DIETRICH built-in coffee

machine blends harmoniously into

your kitchen and perfectly combines

technological expertise and aes-

thetic luxury.

In the line of DE DIETRICH products,

you will also find a wide range of

hobs, ventilation hoods, dishwash-

ers, ovens and refrigerators, all of

which can be built in and all of which

can be coordinated with your new

DE DIETRICH built-in coffee ma-

chine.

Thanks to these “New Items of

Value” that serve as guideposts in

our everyday lives, DE DIETRICH,

the reference of excellence, is truly

an invitation to a new art of living.

The DE DIETRICH brand.

EDITOEDITO

EDITO

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir une cafetière

encastrable DE DIETRICH et nous

vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu

pour vous une nouvelle génération

d’appareils, qui par leur qualité, leur

design et leurs évolutions

technologiques en font des produits

d’exception et révèle un savoir-faire

unique.

Avec des lignes modernes et

raffinées, votre nouvelle cafetière

encastrable DE DIETRICH s’intègre

harmonieusement dans votre cui-

sine et allie parfaitement la maîtrise

technologique et le luxe esthétique.

Vous trouverez également dans la

gamme des produits DE DIETRICH,

un vaste choix de tables de cuisson,

de hottes aspirantes, de lave-

vaisselle, de fours et de

réfrigérateurs intégrables, que vous

pourrez coordonner à votre nouvelle

cafetière DE DIETRICH.

Bien entendu, dans un souci perma-

nent de satisfaire au mieux vos exi-

gences vis à vis de nos produits,

notre service consommateurs est à

votre disposition et à votre écoute

pour répondre à toutes vos questions

ou suggestions (coordonnées à la

fin de ce livret).

Grâce à ces “nouveaux objets de

valeurs” qui nous servent de repère

dans nos vies de tous les jours, DE

DIETRICH, référence de

l’excellence, est une véritable invi-

tation à un nouvel art de vivre.

La Marque DE DIETRICH.

EDITORIALEDITORIAL

EDITORIAL

Estimada Cliente/Estimado Cliente,

Acaba de adquirir una máquina de

café empotrada DE DIETRICH y le

estamos muy agradecidos.

Nuestros equipos de investigación

han diseñado para usted una nueva

generación de aparatos que, por su

calidad, su diseño y sus evoluciones

tecnológicas los convierten en

productos excepcionales y que

revelan un saber hacer único.

Con líneas modernas y refinadas, su

nueva máquina de café empotrada

DE DIETRICH se integra armonio-

samente en su cocina y combina

perfectamente el dominio

tecnológico y el lujo estético.

En la gama de productos DE

DIETRICH, también encontrará un

amplio surtido de encimeras de

cocción, campanas extractoras,

lavavajillas, hornos y frigoríficos

integrables que podrá coordinar con

su nueva máquina de café

empotrada DE DIETRICH.

Gracias a estos “nuevos objetos de

valor” que utilizamos en nuestra vida

diaria, DE DIETRICH, referencia de

la excelencia, es una auténtica

invitación a un nuevo arte de vivir.

La Marca DE DIETRICH.

La page charge ...

AMC10

GBGB

Table des matières

DESCRIPTION DEDESCRIPTION DE

DESCRIPTION DE

LA MACHINELA MACHINE

LA MACHINE......................... P. 6

• Vue frontale et totale ................ P. 6

• Vue latérale

Touches commandes .............. P. 6

• Conseils de sécurité et

précautions d'emploi ............... P. 8

• Possibilités d'utilisations.......... P. 8

• Sécurité technique.................... P. 8

• Utilisation.................................... P. 10

FONCTIONNEMENTFONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT......... P. 14

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TIONTION

TION.................... P. 16

REMPLISSAREMPLISSA

REMPLISSA

GE D’EAGE D’EA

GE D’EA

ET DE CAFÉET DE CAFÉ

ET DE CAFÉ ........................ P. 20

• Remplir le réservoir d’eau ..... P. 20

• Remplir le récipient des

graines de café ....................... P. 20

FONCTIONNEMENTFONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT

ET EMPLOIET EMPLOI

ET EMPLOI ............................ P. 22

• Branchement .......................... P. 22

• Programmation mouture ........ P. 22

• Etablir le degré de mouture ... P. 26

• Choisir le genre de café ......... P. 28

• Etablir la préparation

de 1 ou 2 cafés ......................... P. 28

PRÉPPRÉP

PRÉP

ARER LESARER LES

ARER LES

BOISSONSBOISSONS

BOISSONS ............................ P. 28

• Préchauffez les tasses et

les conduits ............................ P. 28

• Préparer le café ..................... P. 30

• Eau chaude ............................ P. 30

• Préparer un cappuccino ....... P. 30

SOIN ETSOIN ET

SOIN ET

NETTNETT

NETT

GEGE

........................ P. 32

• Partie frontale et chassis.......... P. 32

• Réservoir d’eau ..................... P. 34

• Porte filtre-support porte

filtre-distributeur d’eau

chaude/vapeur ........................ P. 34

DÉCALDÉCAL

DÉCAL

CIFICACIFICA

CIFICA

TIONTION

TION

DE LA MACHINEDE LA MACHINE

DE LA MACHINE.................. P. 34

CACA

USESUSES

USES

D’ANOMALIESD’ANOMALIES

D’ANOMALIES...................... P. 36

DONNÉES TECHNIQUEDONNÉES TECHNIQUE

DONNÉES TECHNIQUE.......P.36

Indice

DESCRIPCIONDESCRIPCION

DESCRIPCION

MAQUINAMAQUINA

MAQUINA .............................. P. 6

• Vista frontal y total ................. P. 6

• Vista lateral y mandos ............ P. 6

• Indicaciones de seguridad

y advertencias ........................ P. 8

• uso correcto ..…….................. P. 8

• Seguridad técnica .................. P. 8

• Uso ......................................... P. 10

FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO.............P.14

INSTINST

INST

ALAALA

ALA

CIONCION

CION...................... P. 16

COMO AÑADIRCOMO AÑADIR

COMO AÑADIR

AGUA Y CAFE’AGUA Y CAFE’

AGUA Y CAFE’ ....................

P. 2 0

• Llenar el depósito

de agua ................................. P. 20

• Llenar el contenedor de los

granos de café ...................... P. 20

FUNCIONFUNCION

FUNCION

AMIENTAMIENT

AMIENT

Y USOY USO

Y USO ....................................

P. 2 2

• Encendido .............................. P. 22

• Programación de molido ........ P. 22

• Establecer el grado de molido ... P. 26

• Selección dosis bebida ....... P. 28

• Selección de 1 o 2 cafés ........ P. 28

PREPPREP

PREP

ARAARA

ARA

CIONCION

CION

DE LAS BEBIDDE LAS BEBID

DE LAS BEBID

ASAS

AS................ P. 28

• Precalentamiento de tazas

y tuberías ............................... P. 28

• Preparar el café ...................... P. 30

• Agua caliente .......................... P. 30

• Preparar un café capuchino .. P. 30

CUIDCUID

CUID

ADOS ADOS

ADOS

LIMPIEZALIMPIEZA

LIMPIEZA ............................. P. 32

• Frontal maquina

y compartimento interno ......... P. 32

• Depósito agua ......................... P. 34

• Filtro - soporte filtro –dispensador

agua caliente o vapor ........... P. 34

DECALDECAL

DECAL

CIFICACIFICA

CIFICA

CIONCION

CION

DE LA MAQUINADE LA MAQUINA

DE LA MAQUINA................. P. 34

ANOMALIAS EN ELANOMALIAS EN EL

ANOMALIAS EN EL

FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO.............P.36

OS OS

TECNICOSTECNICOS

TECNICOS...............P.36

Contents

DESCRIPTION OF THEDESCRIPTION OF THE

DESCRIPTION OF THE

MACHINEMACHINE

MACHINE .............................. P. 6

• Front view .............................. P. 6

• Side view and controls ........... P. 6

• Safety instructions and

warnings ................................ P. 8

• Correct use ............................ P. 8

• Technical safety ................... P. 8

• Use ......................................... P. 10

OPERAOPERA

OPERA

TIONTION

TION

.........................P.14

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TIONTION

TION.....................P. 16

ADDING ADDING

ADDING

TER TER

TER

ANDAND

AND

COFFEECOFFEE

COFFEE .................................. P. 20

• Filling the water tank ............... P. 20

• Filling the coffee bean holder..P. 20

OPERAOPERA

OPERA

TIONTION

TION

AND USEAND USE

AND USE .............................. P. 22

• Switching on .......................... P. 22

• Setting the quantity

of ground coffee ..................... P. 22

• Setting the grinding ................ P. 26

• Setting the quantity of coffee... P. 28

• Setting 1 or 2 cups ............ P. 28

PREPPREP

PREP

ARAARA

ARA

TION OFTION OF

TION OF

DRINKSDRINKS

DRINKS ............................... P. 28

• Preheating the cups and pipesP. 28

• Preparing the coffee ................ P. 30

• Hot water ................................ P. 30

• Prepare a cappuccino ............ P. 30

CARE ANDCARE AND

CARE AND

CLEANINGCLEANING

CLEANING ............................ P. 32

• Front and interior of

the machine ........................ P. 32

• Water tank .............................. P. 34

• Filter holder – filter base –

hot water or steam distributor.. P. 34

DESCALING THEDESCALING THE

DESCALING THE

MACHINEMACHINE

MACHINE .............................. P. 34

OPERAOPERA

OPERA

TINGTING

TING

PROBLEMSPROBLEMS

PROBLEMS ............................ P. 36

TECHNICAL DTECHNICAL D

TECHNICAL D

A...............P. 36

AMC10

Inhalt

BESCHREIBBESCHREIB

BESCHREIB

UNG DERUNG DER

UNG DER

ESPRESSOMASCHINEESPRESSOMASCHINE

ESPRESSOMASCHINE.......P. 7

• Front- und Gesamtansicht .... P. 7

• Seitenansicht Bedienblende.. P. 7

• Zur Ihrer Sicherheit ............... P. 9

• Gebrauch ................................ P. 9

• Technische Sicherheit ............ P. 9

• Benutzung .............................. P. 11

FUNKTION UNDFUNKTION UND

FUNKTION UND

BESCHREIBUNGBESCHREIBUNG

BESCHREIBUNG................. P. 18

EINBEINB

EINB

U UND MONTU UND MONT

U UND MONT

GEGE

GE P. 1 7

KAFFEE- UND WASSERBEHÄL-KAFFEE- UND WASSERBEHÄL-

KAFFEE- UND WASSERBEHÄL-

TER AUFFÜLLENTER AUFFÜLLEN

TER AUFFÜLLEN................ P. 21

• Wasserbehälter füllen ............. P. 21

• Kaffeebehälter füllen .............. P. 21

FUNKTION UNDFUNKTION UND

FUNKTION UND

GEBRAUCHGEBRAUCH

GEBRAUCH ........................... P. 23

• Einschalten ............................ P. 23

• Programmierung Mahlen........ P. 23

• Mahlgrad einstellen ................ P. 27

• Kaffeearten wählen ............... P. 29

• 1 Tasse oder 2 Tassen ........... P. 29

KAFFEE VORBEREITENKAFFEE VORBEREITEN

KAFFEE VORBEREITEN....P. 29

• Vorwärmen von Tassen,

Leitungen und Siebträger....... P. 29

• Kaffee vorbereiten .................. P. 31

• Heißwasserabgabe ................ P. 31

• Zubereitung eines Cappuccinos P. 31

REINIGUNG UNDREINIGUNG UND

REINIGUNG UND

WARTUNGWARTUNG

WARTUNG ............................. P. 33

• Außen- und Innenseite

der Maschine ......................... P. 33

• Wasserbehälter ...................... P. 35

• Siebträger und

Dampfausstoß-Düse ............. P. 35

KALKREINIGUNGS-ZYKLKALKREINIGUNGS-ZYKL

KALKREINIGUNGS-ZYKL

USUS

................................................ P.35

STST

ÖRÖR

ÖR

UNGSURSAUNGSURSA

UNGSURSA

CHENCHEN

CHEN

................................................ P.37

TECHNISCHE DTECHNISCHE D

TECHNISCHE D

TENTEN

TEN.........P. 37

Indice

DESCRIÇÃODESCRIÇÃO

DESCRIÇÃO

A MÁQA MÁQ

A MÁQ

UINUIN

UIN

A ...................... P. 7

• Vista frontal ........................... P. 7

• Vista lateral e comandos......... P. 7

• Instruções e recomendações

de segurança ........................ P. 9

• Utilização correcta .................. P. 9

• Segurança técnica .................. P. 9

• Utilização ................................ P. 11

FUNCIONAMENTOFUNCIONAMENTO

FUNCIONAMENTO..............P. 15

INSTINST

INST

ALAÇÃOALAÇÃO

ALAÇÃO ...................... P. 17

COMO JUNTCOMO JUNT

COMO JUNT

AR ÁGUAR ÁGU

AR ÁGU

E CAFÉE CAFÉ

E CAFÉ .................................. P. 21

• Encher o reservatório de água P.21

• Encher o recipiente

do café em grão ................... P. 21

FUNCIONAMENTOFUNCIONAMENTO

FUNCIONAMENTO

ED ED

UTILIZAÇÃOUTILIZAÇÃO

UTILIZAÇÃO.................. P. 23

• Ligar a máquina ..................... P. 23

• Programação da moedura...... P. 23

• Regular o grau de moagem.... P. 27

• Escolha do tipo de café .......... P. 29

• Regular 1 ou 2 chávenas ....... P. 29

PREPPREP

PREP

ARAÇÃO DEARAÇÃO DE

ARAÇÃO DE

BEBIDBEBID

BEBID

ASAS

AS ............................... P. 29

• Pré-aquecer as chávenas e

a tubagem .............................. P. 29

• Preparar o café ................... P. 31

• Água quente ........................... P. 31

• Preparar um cappuccino ....... P. 31

CUIDCUID

CUID

ADOSADOS

ADOS

E LIMPEZAE LIMPEZA

E LIMPEZA .......................... P. 33

• Frente e interior da máquina .. P. 33

• Reservatório de água. ........... P. 35

• Suporte do filtro – base do

filtro – água quente ou saída

de vapor ................................. P. 35

COMO COMO

COMO

TIRAR O CALTIRAR O CAL

TIRAR O CAL

CÁRIOCÁRIO

CÁRIO

A MÁQA MÁQ

A MÁQ

UINUIN

UIN

A ...................... P.35

PRPR

OBLEMAS DEOBLEMAS DE

OBLEMAS DE

FUNCIONAMENTOFUNCIONAMENTO

FUNCIONAMENTO.............. P.37

ADOSADOS

ADOS

TÉCNICOSTÉCNICOS

TÉCNICOS ........................... P. 37

NLNL

Index

BESCHRIJVINGBESCHRIJVING

BESCHRIJVING

TOESTELTOESTEL

TOESTEL ............................... Pg. 7

• Voorkant en toestel in z’n

geheel .................................... Pg. 7

• Zijkant en bedieningsknoppenPg. 7

• Veiligheidsvoorschriften

en waarschuwingen ................ Pg. 9

• Correct gebruik ....................... Pg. 9

• Technische Veiligheid.............. Pg. 9

• Gebruik .................................. Pg. 11

WERKINGWERKING

WERKING ............................. Pg.15

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TIETIE

TIE.......................Pg.17

OEVOEV

OEV

OEGING OEGING

OEGING

ANAN

WATER EN KOFFIEWATER EN KOFFIE

WATER EN KOFFIE............Pg.21

• Vullen van waterreservoir ...... Pg.21

• Vullen van houder van

van koffiebonen ..................... Pg.21

WERKINGWERKING

WERKING

EN GEBRUIKEN GEBRUIK

EN GEBRUIK ...................... Pg.23

• Aanschakeling ....................... Pg.23

• Programmering van

het malen .................................. Pg.23

• Instelling malen koffie .......... Pg.27

• Keuze van koffiesoort ............ Pg.29

• Instelling van 1 of 2

koppen koffie ....................... Pg.29

BEREIDINGBEREIDING

BEREIDING

AN DE DRANKENAN DE DRANKEN

AN DE DRANKEN .......... Pg.29

• Voorverwarming van kopjes

en leidingen .......................... Pg.29

• Bereiding van koffie ............... Pg.31

• Warm water ........................... Pg.31

• Bereiding van een cappuccino..Pg.31

ONDERHOUD ENONDERHOUD EN

ONDERHOUD EN

REINIGINGREINIGING

REINIGING ........................... Pg.33

• Voorkant en binnenkant

van toestel ........................... Pg.33

• Waterreservoir ...................... Pg.35

• Filterhouder – Basis

filterhouder – Toevoerbuis

warm water en stoom ............. Pg.35

ONTKALKINGONTKALKING

ONTKALKING

AN HET AN HET

AN HET

OESTELOESTEL

OESTEL ........... Pg.35

GEBREKKIGE WERKINGGEBREKKIGE WERKING

GEBREKKIGE WERKING Pg.37

TECHNISCHE GEGEVENSTECHNISCHE GEGEVENS

TECHNISCHE GEGEVENS Pg.37

AMC10

DESCRIPTION OF THEDESCRIPTION OF THE

DESCRIPTION OF THE

MAMA

CHINECHINE

CHINE

Front

view

01. Lighting

02. Steam control

03. Filter base

04. Filter holder

05. Hot water/steam distributor

06. Drawer handle

07. Coffee distributor

08. Holder for filter during grinding

09. Ground coffee nozzle

10. Water tank

11. Drip tray

12. Coffee bean holder

13. Display

14. On/Off switch

15. Touche sélection eau ou vapeur

16. Grinding button

17. Short, normal or long coffee selector

18. Coffee distributor button

19. Hot water or steam selector

20. Fuse holder (grinder)

21. Grinding setting control

22. Attention

23. Read the manual instruction

Side view and

controls

GBGB

DESCRIPTION DE LADESCRIPTION DE LA

DESCRIPTION DE LA

MAMA

CHINECHINE

CHINE

01. Éclairage

02. Sélecteur pour la vapeur

03. Support porte filtre

04. Porte filtre

05. Distributeur d’eau chaude/vapeur

06. Poignée du tiroir

07. Distributeur de café

08. Logement porte filtre durant la mouture

09. Bec de sortie du café moulu

10. Réservoir d’eau

11. Grille du bac récupérateur d’eau

(avec bac au-dessous)

12. Récipient de grain de café

13. Afficheur

14. Interrupteur pour allumer/éteindre

15. Touche sélection une ou deux tasses

16. Touche distribution café

17. Sélecteur pour café court, normal, long

18. Touche distribution café

19. Touche sélection eau ou vapeur

20. Porte fusible (moulin à café)

21. Touche pour régler le degré de café à

moudre

22. Attention

23. Lire le mode d’emploi

Vue latérale

Touches commandes

Vue frontale

et totale

Vista frontal

y total

01. Iluminación

02. Manopla del vapor

03. Soporte filtro

04. Filtro

05. Distribuidor agua caliente/vapor

06. Manilla cajón

07. Distribuidor del café

08. Punto de sujeción filtro durante

moledura

09. Salida café molido

10. Depósito agua

11. Rejilla de goteo

12. Contenedor granos de café

13. Display

14. Tecla encendido/apagado

15. Botón 1 o 2 tazas

16. Tecla molido

17. Selector café corto,

normal o largo

18. Tecla distribución café

19. Botón selección agua o vapor

20. Fusible molinillo

21. Mando selección grado de molido

22. Cuidado

23. Leer las instrucciones de uso

Vista lateral y

mandos

DESCRIPCIONDESCRIPCION

DESCRIPCION

MAMA

UINUIN

UIN

La page charge ...

AMC10

Conseils de

sécurité et

précautions d'emploi

Cette machine correspond aux prescrip-

tions de sécurité en vigueur. Une utilisation

incorrecte de la machine peut causer des

dommages aux personnes et aux choses.

Lire attentivement la notice avant d’utiliser

la machine. La notice contient d’importan-

tes indications sur la sécurité, le mode d’em-

ploi et la manutention de la machine. Suivre

attentivement les indications afin de se pro-

téger et d’éviter d’endommager la machine.

Possibilités d'utilisations

• La machine est prédisposée exclusive-

ment pour la préparation de café

expresso, cappuccino et café long ainsi

que d’eau chaude pour le thé et d’autres

boissons chaudes.

Une utilisation différente de celle indiquée

peut être dangereuse. Le fabriquant ne

répond pas des dommages causés par

une mauvaise utilisation de la machine.

Sécurité technique

• Avant de brancher la machine, compa-

rez absolument les données de branche-

ment (tension et fréquence) indiquées sur

l‘étiquette des données avec celles de

l’installation électrique.

Ces données doivent absolument corres-

pondre afin de ne pas endommager la ma-

chine. En cas de doutes, appelez un élec-

tricien qualifié.

• La sécurité électrique de la machine est

garantie seulement si celle-ci est branchée

à un conducteur réglementaire de prise

de terre. Il est très important que vous

contrôliez ce préliminaire, en cas de dou-

tes, faire contrôler l’installation électrique

par un électricien qualifié.

Le fabriquant ne peut pas être retenu res-

ponsable des dommages causé par un

mauvais fonctionnement ou par l’interrup-

tion du conducteur de la prise de terre

(p.ex. secousse électrique).

• Mettre en marche la machine seulement

après l’avoir encastrée dans le meuble

afin de ne pas toucher les composants

électriques. Débranchez la prise de la ma-

chine du courant électrique pour l’encas-

trer, pour la démonter ainsi que pour son

entretien quotidien.

• Le branchement de la machine au réseau

électrique ne doit pas se faire avec des ral-

longes de câbles. Ils ne garantissent pas la

sécurité nécessaire de la machine (par ex.

danger de surchauffe).

• La machine peut être encastrée aussi dans

un meuble à colonne (accessoire spécial);

elle ne doit pas être utilisée en libre pose.

Tenant compte du poids élevé de la machine,

il est indispensable que le meuble soit soi-

gneusement fixé à la paroi.

Safety

instructions and

warnings

This machine complies with the current safety

regulations. Incorrect use of the machine may

cause harm.

Read the instructions carefully before using

the machine. They contain important infor-

mation on safety, use and maintenance, to

provide protection and to avoid damaging the

machine.

Correct use

• This machine is designed solely for prepar-

ing espresso, cappuccino and long coffee

and for boiling water for tea and other hot

drinks.

Other types of use are not permitted and

may prove dangerous. The manufacturer

will not be held liable for any damage caused

by incorrect use of the machine.

Technical safety

• Before connecting the machine to the elec-

tricity supply, check the connection data

(voltage and frequency) on the data sheet

with that of the electricity supply thoroughly.

This data should be exactly the same to

avoid damaging the machine. In case of

doubt, contact a qualified electrician.

• The electrical safety of the machine is only

guaranteed if it is connected to a regulation

earth wire. It is very important to check this

carefully. In case of doubt, have the elec-

tricity supply checked by a qualified electri-

cian. The manufacturer will not be held li-

able for any harm or damage caused due to

a lack or malfunctioning of the earth wire

(e.g. risk of electric shock).

• Only operate the machine when built-in so

as to avoid contact with the electric parts.

For the assembly, dismantling and daily

maintenance of the machine, always make

sure it is disconnected from the electricity

supply.

• The machine should not be connected to

the electricity supply with extension cables,

as these do not provide the necessary safety

for the machine (e.g. danger of overheat-

ing).

• The machine may also be built into a cabi-

net (special accessory). It is not suitable

for outdoor use. Due to the weight of the

machine, the cabinet must be secured firmly

to the wall.

Indicaciones de

seguridad y

advertencias

Esta máquina respeta las normas de seguri-

dad vigentes. El uso incorrecto puede causar

daños a personas o cosas.

Leer atentamente las instruccionnes antes de

usar la máquina, ya que contienen indicacio-

nes muy importantes sobre la seguridad du-

rante el uso y el mantenimiento. De esta ma-

nera nos protegemos a nosotros mismos y, al

mismo tiempo, protegemos el aparato.

Uso correcto

• La máquina sirve solo para hacer el café

expreso, “cappuccino” y café largo (tipo

americano) además de agua hirviendo para

el té y otras bebidas calientes.

Si se usa la máquina para otros fines pue-

de ser peligroso. El fabricante declina toda

responsabilidad por daños causados por un

uso impropio o incorrecto de la máquina.

Seguridad técnica

• Antes de enchufar la máquina, controlar los

datos de la matrícula (tensión y frecuencia),

con los de la instalación eléctrica.

Dichos datos tienen que ser totalmente com-

patibles, si no, la máquina puede estropear-

se. En caso de duda, consultar una perso-

na competente.

• La seguridad eléctrica de la máquina puede

garantizarse solo si se usa la correspondien-

te toma a tierra. Es importantísimo realizar

este control, si existieran dudas, hacer con-

trolar la instalación eléctrica a un especia-

lista. El fabricante declina toda responsabi-

lidad por daños, ocasionados a personas o

cosas debido a la falta o mal funcionamien-

to de la toma a tierra (por ejemplo : riesgo

de electrocutación).

• Usar la máquina solo una vez empotrada

para evitar entrar en contacto con los com-

ponentes eléctricos. Para montarla, des-

montarla y cotidianos mantenimientos,

desenchufarla siempre.

• En la conexión de la máquina a la instala-

ción eléctrica no se puden usar cables de

prolongacion dado que no garantizan su

seguridad (por ejemplo: la máquina pue-

de calentarse excesivamente).

• La máquina puede empotrase en un mue-

ble columna (acesorio especial); y no se

puede usar al aire libre. Teniendo en cuen-

te el gran peso de la máquina, es indispen-

sable que el mueble este bien sujeto a la

pared.

GBGB

La page charge ...

1010

AMC10

• L’installation, l’entretien ainsi que les répa-

rations doivent être effectués seulement par

des personnes qualifiées. Si les conseils ci-

dessus ne sont pas respectés et/ou ef-

fectués correctement, l’utilisateur peutêtre

en danger et le fabriquant n'en s’assu-

mera pas la responsabilité.

• La machine est débranchée du réseau élec-

trique seulement si:

- l’interrupteur principal de l’installation élec-

trique n’est pas branché,

- le fusible de l’installation électrique de la

maison est complètement dévissé,

- la fiche de la machine n’est pas dans la prise

du courant.

Pour débrancher la machine du réseau élec-

trique, débranchez la fiche sans tirer sur son

câble de branchement.

• Ne pas ouvrir, en aucun cas, le chassis

de la machine. Si vous touchez les câ-

bles sous tension ou modifiez la struc-

ture électrique et mécanique, vous pour-

riez recevoir une secousse électrique.

De plus, il pourrait se produire un mal fonc-

tionnement de la machine. Le fabriquant

de répond pas aux éventuels dommages

causés aux personnes ou aux choses dû

à une incomplète observation des indi-

cations données ci-dessus.

• Dans le cas ou la machine est encastrée

dans le même meuble qu'un autre appa-

reil électroménager, il est indispensable

qu’il y ait une étagère intermédiaire entre

les deux appareils.

Utilisation

Attention! Danger de brûlure! Les liquides qui

sortent par les distributeurs sont

bouillants!

• Les enfants peuvent utiliser la machine seu-

lement sous surveillance. La peau des en-

fants est plus sensible aux température éle-

vées. Danger de brûlure!

Rappelez-vous que le café expresso n’est

pas une boisson pour enfants.

• Dès la première mise en marche de la ma-

chine, il est important de rincer soigneuse-

ment les conduits afin d’éliminer les éven-

tuelles incrustations présentes dans les

conduits ainsi que pour avoir une correcte

hygiène.

• Remplir le réservoir de l’eau seulement

avec de l’eau potable courante et fraîche.

L’eau chaude ou bouillante ou encore

d’autres liquides peuvent abîmer la machine.

Il est conseillé de changer l’eau quotidien-

nement pour des considérations d'hy-

giène.

• Dans le récipient à grains versez seule-

ment les grains de café. Le café moulu

ne doit pas être versé dans ce récipient,

sinon le moulin à café peut s’abîmer.

• Le sucre abîme la machine!

Ne pas verser dans la machine des grains

de café traités avec du caramel, sucre ou

similaire, café instantané ainsi que des bois-

sons contenant du sucre.

• Installation, maintenance and repair works

must only be carried out by qualified per-

sons. Any installation, maintenance and

repair works carried out incorrectly may

cause considerable danger to the user, for

which the manufacturer will not assume any

liability.

• The machine should only be disconnected

from the electricity supply when:

-The main switch of the electricity supply is

disconnected;

-The fuse for the house electricity supply is

removed;

-The plug to the machine is taken out of the

electricity socket.

To disconnect the machine from the elec-

tricity supply, unplug without pulling on the

cable.

• Under no circumstances should the ma-

chine casing be opened. Touching the volt-

age cables or changing the electrical and

mechanical structure may cause danger of

electric shock. It may also affect the opera-

tion of the machine. The manufacturer de-

clines all responsibility for persons or

property if the above instructions are not

observed in full.

• If the machine has to be built in with other

appliances, it must be separated from them

with a shelf.

Use

Warning! Danger of scalding! Liquids leav-

ing the distributors are boiling!

• Children should only use the machine un-

der supervision. Children’s skin is more

sensitive to high temperatures. They may

scald themselves! Remember too that

espresso coffee is not a children’s drink.

• When using the machine for the first time,

rinse the pipes to get rid of any deposits and

for good hygiene.

• Only fill the water tank with drinking water at

room temperature or chilled. Hot or boiling

water or any other liquid may damage the

operation of the machine. It is advisable to

replace the water daily to prevent bacterial

growth.

• Only pour coffee beans into the coffee

holder. If ground coffee is poured into the

holder, it may damage the grinder.

• Sugar damages the machine!

Do not fill the machine with coffee beans

treated with caramel, sugar or similar sub-

stances or instant coffee or other sub-

stances containing sugar.

• La instalación, mantenimiento y reparacio-

nes tienen que ser llevadas a cabo por per-

sonal cualificado. La instalación, manteni-

miento, o reparación incorrectos pueden ser

causa de peligro para el usuario. El fabri-

cante declina toda responsabilidad por di-

chos riesgos.

• La máquina no está conectada a la instala-

ción eléctrica solo cuando:

- el interruptor principal no está conectado,

- el fusible está desconectado,

- El aparato está desenchufado.

Para desenchufar el aparato no tirar del ca-

ble, sino del enchufe.

• No abrir la máquina. Si se tocan los cables

o se modifica la estructura eléctrica o me-

cánica se corre el riego de electrocutación.

Además pueden producirse alteraciones en

el funcionamiento de la máquina. El fabri-

cante declina toda responsabilidad por

daños causados a personas o cosas por

no respetar cuanto dicho.

• Si tenemos que combinar el empotrado de

la máquina a otro electroméstico, hay que

separalos mediante una balda.

Uso

¡Atención! Pelligro de quemaduras! ¡ Los lí-

quidos salen hirviendo!

• Los niños pueden encender la máquina solo

bajo el control de un adulto. La piel de los

niños es muy sensible a las temperaturas

alta.¡ ¡Pueden quemarse! Acuerdese de

que el café expreso no es una bebida para

niños.

• La primera vez que se usa la máquina, hay

que enjuagar las tuberías para eliminar los

resíduos o porquería que pueda haberse

depositado.

• Llenar el depósito del agua solo con agua

potable a la temperatura del ambiente o fria.

El agua caliente o hirviendo, u otro tipo de

líquido puede estropear la máquina. Se

aconseja cambiar el agua todos los dias para

evitar la presencia de gérmenes nocivos

para la salud.

• En el contenedor del café echar solo café

en grano. Si lo echamos molido puede es-

tropearse el molinillo.

• ¡El azucar estropea la máquina!

No echar en la máquina granos de café con

caramelo, azucar o sucedáneos o café so-

luble, así como otras substancias que con-

tengan azucar.

GBGB

La page charge ...

1212

AMC10

• L’eau chaude et la vapeur peuvent causer

des brûlures, donc nous recommandons

d’utiliser ces fonctions avec beaucoup d’at-

tention. N’orientez jamais le distributeur de

vapeur vers le corps. Danger de brûlure!

• S’assurez toujours que la manette vapeur

soit en position 0 si vous ne nécessitez

pas de vapeur. Dans le cas contraire il se

pourrait que la vapeur sorte par négli-

gence. Danger de brûlure!

• Le distributeur d’eau chaude/vapeur de-

vient très chaud lors de son emploi. Sai-

sir le distributeur d’eau chaude/vapeur

seulement par son manche. Danger de

brûlure!

• Selon le contenu de calcaire dans l’eau, la

machine doit être régulièrement décalcifiée

avec une solution liquide d’acide citrique.

Dans les zones ou l’eau est très calcaire,

il est nécessaire effectuer la décalcifica-

tion plus souvent.

Le fabriquant ne répond pas des dom-

mages causés par une décalcification

insuffisante.

Suivez les indications du mélange indiqué

sur la confection du décalcifiant. Dans le cas

contraire la machine peut s’abîmer.

• Ne pas s’appuyer sur le tiroir ouvert de la

machine à café. Cela peut endommager

l'appareil.

• Si la machine à café est encastrée au

dessus d'un un four avec fonction de net-

toyage pyrolyse, débranchez-la durant

le nettoyage pyrolyse du four.

N.B. Cette machine dispose d’un porte

filtre breveté qui facilite l’extraction des

fonds de café sans que celui-ci soit

secoué.

Le fabriquant ne peut être retenu respon-

sable des dommages causés par l’inob-

servation des indications de sécurité et

des avertissements.

• Boiling water and steam may cause scald-

ing, so these functions should be used with

the utmost care. Never direct the steam dis-

tributor towards parts of the body. It may

cause scalding!

• Always ensure that the steam selector is

disconnected when no steam is required.

Otherwise, steam may escape unintention-

ally. It may cause scalding!

• The water/steam distributor gets very hot

during use. Only hold the distributor by the

handle. It may cause scalding!

• Depending on the lime content of the water,

the machine should be descaled regularly

with a citric acid solution. In areas of very

hard water, the water pipes should be

descaled more frequently.

The manufacturer will not be held liable

for any damage caused by inadequate

descaling.

Follow the mixing instructions indicated on

the descaling pack. Otherwise, the machine

may get damaged.

• Do not lean on the open drawer of the cof-

fee machine, as this may damage the ma-

chine.

• If the coffee machine is built in with an oven

with a pyrolytic cleaning function, disconnect

the coffee machine during pyrolytic clean-

ing, otherwise it may get damaged.

N.B. The coffee machine has a patent

that allows you to empty the used cof-

fee from the filter holder without shak-

ing it.

The manufacturer cannot be held liable

for any damage caused by failure to ob-

serve the safety instructions and warn-

ings.

• El agua hirviendo o el vapor pueden causar

quemaduras, por lo tanto se recomienda

usar dichas funciones con mucho cuidado.

No orientar nunca el chorro de vapor hacia

el cuerpo. ¡ Podemos quemarnos!

• Asegurarse siempre de que el selector del

vapor no funcione cuando no lo necesite-

mos. En caso contrario puede salir vapor

sin que nos demos cuenta. ¡ Podemos

quemarnos!

• El distribuidor de agu/vapor se calienta mu-

cho durante el uso. Agarrar solo el mangui-

to. ¡ Podemos quemarnos!

• Según la cantidad de cal del agua, la má-

quina tiene que limpiarse con una solución

líquida de ácido cítrico mas o menos fre-

cuentemente. En las zonas donde el agua

es muy dura, la limpieza debrá realizarse

mas frecuentemente.

El fabricante declina toda responsabili-

dad por daños debidos a los residuos

de cal no eliminados correctamente..

Respetar la composición de la mezcla indi-

cada en el paquete del anticalcáreo. En

caso contrario la máquina puede estropear-

se.

• No colgarse de la puerta cuando esté abier-

ta. La máquina puede estropearse.

• Si la máquina se empotra junto a un horno

con limpieza pirolítica, durante la fase de

limpieza pirolítica desenchufar la máquina

del café, podría estropearse.

Atención - La máquina del café una vez

servida la bebida, posee un sistema que

elimina los posos del café del filtro, por

lo que no hace falta golpearlo para lim-

piarlo.

El fabricante declina toda responsabili-

dad si no se observan las normas de

seguridad y las advertencias indicadas.

GBGB

La page charge ...

1414

AMC10

DESCRIPTION ETDESCRIPTION ET

DESCRIPTION ET

FONCTIONNEMENTFONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT

La machine à café dispose de deux systè-

mes de réchauffement. Il est possible de

préparer l’eau chaude (pour le thé) ou bien

utiliser la vapeur (pour le cappuccino) et

préparer le café espresso.

Cette machine à café doit être remplie avec

des grains de café qui seront moulus selon

le besoin. Cela permet d'extraire un meilleur

arôme de café.

Si la tasse est plus petite part rapport au do-

sage programmé, la préparation peut être in-

terrompue à n’importe quel moment en ap-

puyant sur la touche "1" (fig.1A/B).

Le degré de mouture peut être réglé en

tournant la manette située sur le coté gau-

che de la machine. On peut obtenir un de-

gré de mouture plus fin ou plus gros selon

les exigences.

L’eau chaude qui sort du distributeur est par-

ticulièrement indiquée pour la préparation du

thé, car la température est idéale.

L’éclairage de la machine à café s’allume en

même temps que la machine en appuyant sur

la touche allumer/éteindre.

Pour des raisons de sécurité, la machine à

café se débranche automatiquement du cou-

rant électrique une fois sortie de son

chassis.

L’eau chaude qui sort du distributeur d’eau

chaude peut être utilisée pour préchauffer les

tasses.

Si la machine à café n’est pas utilisée pen-

dant 120 minutes, la fonction de stand-by s’en-

clenche automatiquement, diminuant au mi-

nimum indispensable la consommation et

maintenant quand même les chaudières

préchauffées.

The coffee machine has two heating systems,

one for heating the water and one for the cof-

fee. It is possible to prepare boiling water (for

tea) or to use the steam (for cappuccino) and

to prepare espresso coffee.

Unlike most other machines, in this coffee

machine, the beans can be ground just when

they are required, allowing you to taste the

aroma of freshly ground coffee at its best.

If the cup used is smaller than the quantity

programmed by the machine, the coffee sup-

ply can be interrupted at any time by pressing

button "1" (Figure 1A/B), which also enables

the user to select the most suitable quantity.

The degree of grinding can also be set, by

turning the knob on the left of the machine to

select a more coarsely or more finely ground

mixture, depending on the user’s require-

ments.

The boiling water supplied by the machine is

particularly suitable for preparing tea, as the

temperature is ideal.

The coffee machine lighting comes on auto-

matically when the machine is switched on by

pressing the on/off switch.

For safety reasons, the coffee machine

switches off automatically as soon as it is

taken out of the cabinet.

The boiling water from the distributor can also

be used to preheat the cups.

If the coffee machine is not used for 120 min-

utes, it goes on stand-by automatically, reduc-

ing consumption to the essential minimum,

while still keeping the heating systems hot.

DESCRIPTIONDESCRIPTION

DESCRIPTION

AND OPERAAND OPERA

AND OPERA

TIONTION

TION

Fig. 1AFig. 1A

Fig. 1A

GBGB

DESCRIPCIONDESCRIPCION

DESCRIPCION

Y FUNCIONY FUNCION

Y FUNCION

AMIENTAMIENT

AMIENT

La máquina de café tiene dos calderas, una

para calentar el agua y una para el café. Se

puede preparar agua hirviendo (para el té), o

usar el vapor (para el capuccino) y hacer el

café expreso.

A diferencia de otras máquinas, en esta, el

café se muele solo cuando es necesario. De

esta manera se mantiene mejor y mas fresco

el aroma del café.

Si el contenedor (vaso o taza) usado, con-

tiene un volumen menor respecto a la do-

sis programada, el suministro del café pue-

de ser interrumpida en cualquier momento

mediante la tecla "1" (fig.1A/B), lo que per-

mite decidir la dosis mas idónea para cada

persona.

Es posible programar el grado de molido gi-

rando el mando situada en el flanco izquierdo

de la máquina, para poder elegir una mezcla

mas o menos fina según el gusto del consu-

midor.

El agua caliente que da la máquina es per-

fecta para preparar el té, ya que su tempera-

tura es la ideal.

La iluminación de la máquina se enciende

automáticamente cuando accionamos la te-

cla on/off.

Por motivos de seguridad la máquina del café

se apaga en cuanto se desempotra.

El agua caliente que sale del dispensador

puede usarse para calentar las tazas.

Si la máquina del café no se usa durante 120

minutos, automáticamnete va en stand-by,

reduciendo al mínimo indispensable el con-

sumo y manteniendo las calderas calientes.

La page charge ...

1616

AMC10

Important: Tenir compte du poids

élevé de la machine. Il est indispensa-

ble que le meuble soit soigneusement

fixé à la paroi.

1. Vérifiez les dimensions correspondantes

au logement de la machine (fig.2A/B).

Fig. 2AFig. 2A

Fig. 2A

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TION OF TION OF

TION OF

THETHE

THE

MAMA

CHINECHINE

CHINE

N.B. Owing to the weight of the machine,

the cabinet must be secured firmly to the

wall.

1. Check that the opening dimensions can

accommodate the machine (Fig. 2A/B).

GBGB

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TIONTION

TION

DE LA MADE LA MA

DE LA MA

CHINECHINE

CHINE

INSTINST

INST

ALAALA

ALA

CIONCION

CION

DE LA MAQUINADE LA MAQUINA

DE LA MAQUINA

Importante: Teniendo en cuenta el peso

de la máquina, es indispensabile que el

mueble esté bien sujeto a la pared.

1. Controlar que las medidas del sitio donde

vamos a colocar la máquina correspondan

a las medidas de esta (fig.2A/B).

1717

AMC10

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TIE TIE

TIE

AN DEAN DE

AN DE

OFFIEMAOFFIEMA

OFFIEMA

CHINECHINE

CHINE

Belangrijk: De machine is zwaar, dus

maak het meubel stevig vast aan de

muur.

1. Controleer de afmetingen van de ope-

ning voor de inbouwing van de machine

(fig.2A/B).

Wichtig: Unter Berücksichtigung des gro-

ßen Gewichts der Maschine ist es notwen-

dig, daß der Schrank sicher an der Wand

befestigt ist.

1. Nachprüfen, ob die Nische des Schran-

kes mit den angegebenen Einbaumassen

übereinstimmt. (Abb.2A/2B).

Fig. 2BFig. 2B

Fig. 2B

NLNL

INSTINST

INST

ALAÇÃOALAÇÃO

ALAÇÃO

A MÁQA MÁQ

A MÁQ

UINUIN

UIN

N.B. Devido ao peso da máquina, o armá-

rio deve ser bem fixo à parede.

1. Verifique se as dimensões do espaço dis-

ponível são suficientes para a instalação

da máquina (Fig. 2A/B).

EINBEINB

EINB

U UNDU UND

U UND

MONTMONT

MONT

GEGE

1818

AMC10

2. Fixez les 4 étriers "A" (fig.3) avec des vis-

ses appropriées aux quatre angles

d’ouverture dans le meuble.

Le mouvement horizontale du dé consent

une compensation de la tolérance du meu-

ble en largeur.

3. Bloquez les 2 angulaires "B" (fig.3) à la

machine. Les deux boutonnières vertica-

les sur les angulaires consentent un ni-

vellement et un alignement en hauteur de

la machine.

4. Branchez la machine au réseau électrique en

respectant les normes de sécurité en vigueur.

Important: La prise du courant doit être

accessible après l’installation de la ma-

chine.

5. Introduire la machine dans le meuble tout en

faisant attention que le coté horizontale des 2

angulaires "B" s’enfile dans le logement des

étriers "A" (fig.3).

6. Ouvrir la machine en soulevant la poignée

du tiroir tout en la tirant vers soi. Faire at-

tention que la machine ne sorte pas du

meuble (fig.4).

7. Bloquez la machine avec les visses en

dotations "C" (fig.4).

8. Fermez la machine. Z

Le fabriquant ne répond pas aux éven-

tuels dommages causé aux personnes,

aux choses ainsi qu'au mal fonctionne-

ment de la machine dues à une incomplète

observation des indications ci-dessus.

2. Fix the 4 brackets "A" to the 4 corners of

the cabinet opening, using the appropri-

ate screws (Fig. 3).

The horizontal movement of the nut allows

any width tolerance of the cabinet to be

offset.

3. Fix the 2 angular brackets "B" to the ma-

chine (Fig. 3). The 2 vertical holes on the

brackets allow the height of the machine

to be levelled and aligned.

4. Connect the machine to the electricity sup-

ply, observing the current safety regula-

tions.

Important: The current plug must be

reachable after the installation of the

machine.

5. Place the machine in the centre of the cabi-

net, taking care that the horizontal side of

the 2 angular brackets "B" are slotted into

the appropriate holes on the brackets "A"

(Fig. 3).

6. Open the machine by lifting the handle and

pulling outwards, taking care not to pull it

out of the cabinet (Fig. 4).

7. Secure the machine using the appropri-

ate screws "C" (Fig. 4).

8. Close the machine.

The manufacturer declines any responsi-

bility for persons or property and for the

incorrect operation of the machine if the

above instructions are not observed in

full.

2. Sujetar con los correspondientes tornillos,

las 4 bridas "A" (Fig.3) en los 4 ángulos

de la abertura del mueble.

El movimiento horizontal de la tuerca per-

mite compensar las eventuales tolerancias

del mueble en anchura.

3. Sujetar los 2 angulares "B" (fig.3) a la

máquina. Los dos orificios de las bridas

nos permiten nivelar y alinear la altura de

la máquina.

4. Conectar la máquina a la red eléctrica res-

petando las leyes existentes.

Cuidado: El enchufe debe encontrar-

se en lugar accesible después de su

instalación.

5. Colocar la máquina centrándola en el

mueble y teniendo cuidado de que el lado

horizontal de los dos angulares "B" se

introduzcan bien en el sitio (con forma de

ojal) de las bridas "A" (fig.3).

6. Abrir la máquina levantándo la manilla y

tirando hacia si teniendo cuidado de que

no se salga del mueble (fig.4)

7. Sujetar la máquina con los tornillos "C"

(fig.4).

8. Cerrar la máquina.

El fabricante declina toda responsabilidad

por daños causados a personas o cosas,

o al correcto funcionamiento de la máqui-

na si no se respeta cuanto indicado mas

arriba.

GBGB

Fig. 3Fig. 3

Fig. 3

La page charge ...

2020

AMC10

Remplir le

réservoir

d’eau

REMPLISSAGE DESREMPLISSAGE DES

REMPLISSAGE DES

RECIPIENTS D’EARECIPIENTS D’EA

RECIPIENTS D’EA

U ETU ET

U ET

DE GRAINS DE CAFEDE GRAINS DE CAFE

DE GRAINS DE CAFE

Le réservoir d’eau doit être rempli seule-

ment après l’avoir sorti de la machine.

Pour obtenir un bon café expresso, au delà

d’une bonne qualité de café, il est important

d’employer de l’eau de bonne qualité. Vider

fréquement l’eau du réservoir et le remplir avec

de l’eau fraîche. Eviter de laisser l’eau dans

le réservoir trop longtemps.

L’eau chaude ou d’autres liquides peuvent

endommager la machine à café. Remplir quo-

tidiennement le récipient de l’eau seulement

avec de l’eau potable courante ou fraîche.

• Ouvrir la machine en soulevant la poignée

du tiroir et la tirer vers soi.

• Enlever le couvercle.

• Sortir le récipient de la machine et le rem-

plir avec de l’eau potable fraîche jusqu’à

environ 4 cm du bord.

• Repositionner le récipient dans la machine

et fermer le couvercle.

• Fermer la machine.

N.B. Quand le réservoir de l’eau est presque

vide, sur l’afficheur apparaît « eau manque ».

Remplir le réservoir d’eau.

Remplir le récipient des grains de café seu-

lement avec des grains de café expresso.

N’importe quelles autres substances – même

le café moulu – abîme le moulin à grains.

La machine à café ne doit pas être remplie

avec des grains traités avec du caramel,

sucre ou autres produits du même genre,

café instantané ainsi que boisson conte-

nant du sucre. Le sucre peut abîmer la

machine.

Le récipient des grains de café ne peut être

extrait pour des raisons techniques.

• Ouvrir la machine en soulevant la poignée

du tiroir et tirez-la vers soi.

• Enlevez le couvercle du récipient des

grains de café.

• Remplir le récipient des grains de café

avec des grains de café jusqu’à environ

2 cm du bord.

• Fermez le couvercle du récipient.

• Fermez la machine.

N.B. Quand le récipient de café est presque

vide, sur l’afficheur apparaît « café manque ».

Remplir le récipient café avec du café en

grains.

Llenar el

depósito

del agua

COMO COMO

COMO

AÑADIR AÑADIR

AÑADIR

GUGU

Y CAFE EN LY CAFE EN L

Y CAFE EN L

OSOS

DEPOSITDEPOSIT

DEPOSIT

OSOS

El depósito del agua tiene que llenarse

solo tras haberlo sacado de la máquina.

Para que el café sea bueno, además de usar

un café de buena calidad, es importantísimo

usar agua buena. Se aconseja vaciar

regularmiente el depósito y llenarlo con agua

fresca.

El agua hirviendo u otros líquidos pueden

dañar la máquina del café. Llenar todos los

dias el recipiente del agua solo con agua po-

table fria o corriente.

• Abrir la máquina levantándo la manilla y ti-

rando hacia si.

• Quitar la tapa del depósito del agua.

• Siacar el depósito y llenarlo de agua fresca

potable hasta 4 cm del borde.

• Meter el depósito en la máquina y cerrar la

tapa.

• Cerrar la máquina.

N.B. Cuando el depósito del agua está casi

vacío en el display aparece el mensaje

“FALTA AGUA “

Se necesita llenar el depósito del agua.

Llenar el contenedor del café solo con gra-

nos para café expreso.

Cualquier otra substancia puede estropear

la máquina (incluido el café soluble).

La máquina de café no se puede llenar

con café con caramelo, azucar o substan-

cias parecidas, café instantáneo o bebi-

das que contengan azucar. El azucar pue-

de estropear la máquina.

El contenedor de los granos de café no se

puede sacar por motivos técnicos.

• Abrir la maquina levantando el tirador y tirar

hacia si.

• Quitar la tapa del depósito de los granos de

café.

• Llenar el contenedor con el cafe dejándo

dos certímetros del borde.

• Colocar la tapa del contenedor.

• Cerrar la máquina.

N.B. Cuando el depósito del café está casi

vacío en el display aparece el mensaje “FAL-

TA CAFÉ“

Se necesita llenar el depósito del café

Filling the

water tank

FILLING FILLING

FILLING

THE THE

THE

TERTER

TER

ANK ANK

ANK

AND COFFEEAND COFFEE

AND COFFEE

BEAN HOLDERBEAN HOLDER

BEAN HOLDER

The water tank should only be filled once

it has been taken out of the machine.

For a good espresso coffee, as well as using

quality coffee, good water should also be used.

It is therefore recommended that you empty

the water tank frequently, preferably daily, and

refill it with fresh water. Avoid leaving the wa-

ter for too long time in the water tank.

Boiling water or other liquids may damage the

coffee machine. Fill the water container daily

with just cold or running drinking water.

• Open the machine by lifting the handle and

then pulling outwards.

• Take the lid off the water tank.

• Remove the tank and fill it with fresh water

up to 4 cm from the top.

• Place the tank in the machine and replace

the lid.

• Close the machine.

N.B. When the water container is quite empty,

it will appear on the display “water missing”

Fill the water tank.

Only fill the coffee bean container with

beans for espresso coffee.

Any other substance, including ground

coffee, will damage the coffee machine.

The coffee machine should not be filled

with beans treated with caramel, sugar or

other similar substances, instant coffee or

drinks containing sugar. Sugar can dam-

age the machine.

The coffee bean container cannot be re-

moved for technical reasons.

• Open the machine by lifting the handle

and then pulling outwards.

• Take the lid off the coffee bean container.

• Fill the coffee bean container with coffee

beans up to 2 cm from the top.

• Replace the lid on the container.

• Close the machine.

N.B. When the coffee container is quite empty,

it will appear on the display “coffee missing”.

Fill the coffee bean container with coffee

beans.

GBGB

Remplir le récipient des

grains de café

Nous vous conseillons d’utiliser du

café en grains ayant une mixture de

60 à 80% de qualité Robusta et le reste

de qualité Arabica.

Llenar el contenedor

del café

Le aconsejamos utlizar granos de

café con una mezcla de 60 a 80% de

calidad Robusta y el resto con calidad

Arábica.

COFFEE

WATER MISSING

CAFE

EAU MANQUE

CAFE

AGUA FALTA

Filling the coffee

bean container

We recommend to use coffee beans

with a mixture from 60 to 80% of Ro-

busta quality and the remaining with

Arabica quality.

COFFEE MISSING

WATER

CAFE MANQUE

EAU

CAFE FALTA

AGUA

La page charge ...

2222

AMC10

FONCTIONNEMENT ETFONCTIONNEMENT ET

FONCTIONNEMENT ET

EMPLEMPL

EMPL

OIOI

Branchement

FUNCIONFUNCION

FUNCION

AMIENTAMIENT

AMIENT

Y USOY USO

Y USO

Encendido

OPERAOPERA

OPERA

TIONTION

TION

AND USEAND USE

AND USE

Switch on

GBGB

Switch the machine on using the button

After few seconds it appears on the display

the following information :

While the machine is getting warm, the words

“coffee and water” are flashing. Once it stops

flashing, the machine is ready for use.

The display shows the type of coffee that the

machine is ready to do (short, medium, long)

and the type of cups (1 or 2 cups) that you

can choose.

COFFEE X 1 SHORT

WATER

Programming the functions

and settings

It is possible to set and program different

functions as follow :

Before using the programming, you need to

switch off the machine. Press the two but-

tons in the same time by

holding them down.

Select the function you desire to set by press-

ing the button The setting functions

are the followings :

A ) TYPE OF COFFEE

(SHORT, MEDIUM, LONG)

PROGRAMMING

COFFEE SHORT

48 ml

COFFEE MEDIUM

65 ml

COFFEE LONG

140 ml

Brancher la machine avec la touche

Après quelques secondes sur l’afficheur ap-

paraissent les informations suivantes :

Pendant le réchauffement de la machine,

les mots café et eau clignotent. Une fois

que le clignotement cesse, la machine est

prête à l’utilisation.

Sur l’afficheur est indiqué quel type de café

la machine est prête à faire (court, moyen ,

long) et si 1 ou 2 tasses en même temps.

CAFE X 1 COURT

EAU

Programmation des fonctions

et réglages

Il est possible de régler et programmer diffé-

rentes fonctions comme suit :

Pour entrer en mode programmation il faut

que la machine soit éteinte. Appuyer sur la

touche en la maintenant appuyée

en même temps que la touche .

Sur l’afficheur apparaît:

Sélectionner la fonction à régler moyen-

nant la touche Les fonctions régla-

bles , en ordre d’apparition sont les suivan-

tes :

A) TYPE DE CAFÉ

(COURT, MOYEN, LONG)

PROGRAMMATION

CAFE COURT

48 ml

CAFE MOYEN

65 ml

CAFE LONG

140 ml

Encender la máquina con la tecla

Después de unos segundos en el display

aparecerá la siguiente información:

Durante la fase de calentamiento de la

máquina, el mensaje del café y el agua

relampaguean. Sólo cuando deje de relam-

paguear se puede dar inicio al uso.

Viene también visualizado el tipo de café

seleccionado (corto/medio/largo/ así como

la alternativa de hacer uno o dos cafés a la

vez).

CAFÉ X 1 CORTO

AGUA

Programación

máquina

Se pueden regular y programar diferentes

funciones come se indica a continuación:

Para entrar en el modo programación, con

la máquina apagada tenga oprimido an-

tes el botón y luego simultánea-

mente el botón .

En el display aparece:

Cada vez que se oprime el botón

se seleccionan las funciones a

escoger que son, las siguientes en orden

de aparición:

A) SELECCIÓN

CONSISTENCIA DEL CAFÉ

PROGRAMACIÓN

CAFÉ CORTO

48 ml

CAFÉ MEDIO

65 ml

CAFÉ LARGO

140 ml

It will appear on the display:

2323

AMC10

FUNCIONFUNCION

FUNCION

AMENTAMENT

AMENT

O EO E

O E

UTILIZAÇÃOUTILIZAÇÃO

UTILIZAÇÃO

Ligar e desligar

FUNCTION UNDFUNCTION UND

FUNCTION UND

GEBRAGEBRA

GEBRA

UCHUCH

UCH

Einschalten

WERKING ENWERKING EN

WERKING EN

GEBRUIKGEBRUIK

GEBRUIK

Aanschakeling

Schakel de machine aan met de knop

Na enkele seconden verschijnen op de

display de volgende informaties:

Tot de machine in de verwarmingsfase is,

knipperen de opschriften koffie en water.

Enkel wanneer het knipperen ophoudt, kan

men met het gebruik beginnen.

Ook wat voor soort koffie men kiest, wordt

gevisualiseerd ( kleine/medium/grote) als-

ook de keuze om één of twee koffies

tegelijkertijd te maken.

NLNL

KOFFIE X 1 KLEINE

WATER

Programmering

van de machine

Men kan de verschillende functies regelen

en programmeren zoals volgt:

Om aan te vangen met de programmering,

terwijl de machine nog uitgeschakeld is, de

knop ingedrukt houden en dan te-

gelijkertijd de knop indrukken.

Op de display verschijnt:

Elke keer men de knop indrukt

,selectioneert men de wisselfuncties, die

in deze volgorde verschijnen:

A) INSTELLING VAN

DE SOORT KOFFIE

PROGRAMMERING

KOFFIE KLEINE

48 ml

KOFFIE NORMALE

65 ml

KOFFIE SLAPPE

140 ml

Ligue ou desligue a máquina com o botão

Depois de alguns segundos aparecem as

seguintes informações no visor:

Quando a máquina está em fase de aque-

cimento a escrita relativa a café e a água

piscam. Somente quando parar de piscar

pode-se começar a utilizar a máquina.

Aparece também a quantidade de café

seleccionado (curto/médio/longo) assim

como a escolha para fazer um ou duas

chávenas de café contemporaneamente.

CAFÉ X 1 CURTO

ÁGUA

Programação da

máquina

É possível regular e programar várias fun-

ções como está indicado a seguir:

Para entrar no modo de programação, man-

tenha carregado, com a máquina apagada,

antes a tecla e depois

contemporaneamente a tecla .

Aparece no visor:

Todas as vezes que se carregar a tecla

se seleccionam as funções a se-

rem variadas que são as seguintes na or-

dem em que aparecem:

A) PROGRAMAÇÃO

QUANTIDADE DE CAFÉ

PROGRAMAÇÃO

CAFÉ CURTO

48 ml

CAFÉ MÉDIO

65 ml

CAFÉ LONGO

140 ml

Die Maschine mit Taste 19 (Seite 5)

einschalten.

Nach einigen Sekunden erscheint auf dem

Display:

Während der Aufwärmphase blinken die

Anzeigen Kaffee und Wasser. Erst nach

Beenden der Blinkanzeige kann das Gerät

betätigt werden.

Auch die gewählte verwendete Kaffeeart

(stark/mittel/verlängert) und die Wahl einer

oder zwei Tassen werden gleichzeitig an-

gezeigt. c

KAFFEE X 1 KURZ

WASSER

Programmierung

Kaffeemaschine

Es können verschiedene Funktionen ein-

gestellt und programmiert werden:

Um auf Programmierung zu gehen, bei aus-

geschalteter Maschine zuerst die Taste

und dann gleichzeitig die Taste

drücken. .

Auf dem Display erscheint:

Mit der Taste werden die ver-

schiedenen Funktionen in folgender Reihen-

folge gewählt:

A) EINGABE

KAFFEESTÄRKE

PROGRAMMIERUNG

KAFFEE KURZ

48 ml

KAFFEE NORMAL

65 ml

KAFFEE LANG

140 ml

2424

AMC10

GBGB

It is possible to increase or decrease the

quantity of water by pressing the button

and .

By pressing the button you can do

the same setting for the medium or long cof-

fee.

B) SETTING THE QUANTITY

OF GROUND COFFEE

The time of grinding and as a consequence

the quantity of grinding can be set by press-

ing the buttons and .

The following different grinding times can

be set: 7 7,5 8 8,5 9.

C) SETTING THE TEMPERATURE

OF COFFEE

The temperature of coffee can be set by

pressing the buttons and .

D) SETTING THE TEMPERATURE

OF WATER

The temperature of water can be set by

pressing the buttons and .

E) SETTING THE STEAM

TEMPERATURE

The temperature of steam can be set by

pressing the buttons and

F) CHOICE OF LANGUAGES

Select your choice of language by pressing

the buttons and .

End of the programming.

Press the button to confirm and to

exit from the programming mode.

TIME GRINDING

8 sec

TEMP. STEAM

140 C°

DISPLAY

ENGLISH

TEMP. COFFEE

95 C°

TEMP. WATER

100 C°

Utilisant la touche et la touche

ont peut augmenter ou diminuer la quantité

d’eau.

En appuyant sur la touche vous pou-

vez effectuer le même réglage pour le café

moyen et long.

B) RÉGLAGE DE LA QUANTITÉ

DE CAFÉ MOULU

Le temps de mouture et de conséquence

la quantité se règle moyennant les touches

et .

On peut régler la quantité de café moulu

en sélectionnant les temps disponibles

suivants: 7 7,5 8 8,5 9.

C) RÉGLAGE TEMPÉRATURE DU CAFÉ

La température du café se règle moyennant

les touches et .

D) RÉGLAGE TEMPÉRATURE EAU

La température de l'eau se règle moyennant

les touches et .

E) RÉGLAGE TEMPÉRATURE

VAPEUR

La température de la vapeur se règle

moyennant les touches et

F) CHOIX DES LANGUES

Sélectionner la langue de votre choix moyen-

nant les touches et .

Fin de la programmation.

Appuyer sur la touche pour con-

firmer et sortir du mode programmation.

TEMPS MOUTURE

8 sec

TEMP. VAPEUR

140 C°

DISPLAY

FRANCAIS

TEMP. CAFE

95 C°

TEMP. EAU

100 C°

Mediante el botón y el botón

se puede disminuir o aumentar la

cantidad de agua.

Oprimiendo de nuevo el botón se

puede acceder a la regulación de la can-

tidad de agua para el café medio o largo.

B) SELECCIÓN DOSIS DE CAFÉ

MOLIDO

El tiempo de molido se cambia con el bo-

tón y el botón .

Los diferentes tiempos de molienda que

se pueden programar son los siguientes: 7

7,5 8 8,5 9.

C) SELECCIÓN TEMPERATURA CAFÉ

La temperatura puede modificarse median-

te el botón y el botón .

D) SELECCIÓN TEMPERATURA AGUA

La temperatura puede variarse mediante

el botón y el botón .

E) SELECCIÓN TEMPERATURA

VAPOR

La temperatura puede modificarse median-

te el botón y el botón

F) SELECCIÓN IDIOMA

Seleccionar el IDIOMA mediante el botón

y el botón .

Final de la programación.

Apretar el botón para confirmar

y salir de la función de programa.

TIEMPO MOLIDO

8 sec.

TEMP. VAPOR

140 C°

DISPLAY

ESPAÑOL

TEMP. CAFÉ

95 C°

TEMP. AGUA

100 C°

2525

AMC10

Bij middel van de knop en de knop

kan men de hoeveelheid water

verminderen of vermeerderen

Wanneer men opnieuw de knop

indrukt, kan men de hoeveelheid water re-

gelen voor de normale en de slappe koffie.

B) INSTELLING DOSIS

GEMAALDE KOFFIE

De maalfase wijzigt men door middel van

de knop en de knop .

De verschillende maalfases die kunnen

worden ingesteld , zijn de volgende: 7

7,5 8 8,5 9.

C) INSTELLING KOFFIETEMPERATUUR

De temperatuur kan gewijzigd worden door

de knop en de knop .

D) INSTELLING

WATERTEMPERATUUR

De temperatuur kan gewijzigd worden door mid-

del van de knop een de knop

E) INSTELLING VAN DE

STOOMTEMPERATUUR

De temperatuur kan gewijzigd worden door

middel van de knop een de knop

F) KEUS VAN DE TAAL

De taal kiezen door middel van de knop

en de knop .

Eind van de programmering.

De knop indrukken om te bevesti-

gen en de functie van het programma te

verlaten.

NLNL

HET MALEN

8 sec

TEMP. STOOM

140 C°

DISPLAY

DUTCH

TEMP. KOFFIE

95 C°

TEMP. WATER

100 C°

Mit der Taste und der Taste

kann die Wassermenge reduziert oder er-

höht werden.

Wird die Taste erneut gedrückt,

kann die Wassermenge für mittelstarken

oder verlängerten Kaffee eingestellt wer-

den.

B) EINGABE DOSIS KAFFEE

GEMAHLEN

Die Mahlzeit wird mit der Taste

und der Taste verändert .

Folgende Mahlzeiten können eingegeben

werden: 7 7,5 8 8,5 9.

C) EINGABE TEMPERATUR KAFFEE

Die Temperatur kann mit der Taste

und der Taste verändert

werden .

D) EINGABE TEMPERATUR

WASSER

Die Temperatur kann mit der Taste

und der Taste und der

Taste .

E) EINGABE TEMPERATUR

DAMPF

Die Dampftemperatur kann mit der Taste

und der Taste verändert

werden.

F) AUSWAHL SPRACHE

Die Sprache mit der Taste und der

Taste wählen .

Ende der Programmierung.

Die Taste drücken, um die Eingabe

zu bestätigen und die Programmierfunktion

zu verlassen.

ZEIT MAHLEN

8 sec

TEMP. DAMPF

140 C°

DISPLAY

DEUTSCH

TEMP. KAFFEE

95 C°

TEMP. WASSER

100 C°

Com a tecla e a tecla

pode-se reduzir ou aumentar a quantida-

de de água.

Carregando novamente a tecla

pode-se aceder à regulação da quantida-

de de água para fazer café médio e longo.

B) PROGRAMAÇÃO DA DOSE DE CAFÉ

MOÍDO

O tempo para realizar a moedura pode ser

mudado com a tecla e a tecla

Os diversos tempos de moagem que se

podem programar são os seguintes: 7

7,5 8 8,5 9.

C) PROGRAMAÇÃO DA TEMPERATURA

CAFÉ

A temperatura pode ser variada com a

tecla e a tecla .

D) PROGRAMAÇÃO DA TEMPERATURA

DA ÁGUA

A temperatura pode ser variada com a te-

cla e a tecla .

E) PROGRAMAÇÃO DA TEMPERATURA

VAPOR

A temperatura pode ser variada com a te-

cla e a tecla .

F) SELECÇÃO DA LÍNGUA

Seleccione a língua com a tecla e

a tecla .

Fim da programação.

Carregue sobre a tecla para con-

firmar e sair da função de programação.

TEMPO MOEDURA

8 sec.

TEMP. VAPOR

140 C°

DISPLAY

PORTUGAL

TEMP. CAFÉ

95 C°

TEMP. ÁGUA

100 C°

2626

AMC10

Etablir le degré de

mouture

D’après certains facteurs il est possible de

savoir si le degré de mouture doit être réglé:

• si le café sort trop vite, cela signifie que la

mouture est trop gros.

• si le café sort goutte à goutte, cela signifie

que la mouture est trop fine.

Un facteur très important pour la réussite

d’un bon café est celui d’établir le juste de-

gré de mouture, qui est généralement établi

au départ par le fabricant mais qui peut

être modifié comme suit:

Nous vous conseillons d’utiliser du café en

grains ayant une mixture de 60 à 80% de

qualité Robusta et le reste de qualité

Arabica.

IMPORTANT:

Avant de changer le degré de mou-

ture, il faut moudre une dose de café

afin d’enlever du moulin à café la dose

de café pré-moulue avec le degré de

mouture précédemment établi

• Ouvrir la machine.

• Tournez la poigné située sur le coté gauche

de la machine "A" (fig.5) avec soin.

En tournant la poignée vers la droite, on ob-

tient un degré de mouture plus fin, tandis qu’en

tournant la poignée vers la gauche, on obtient

un degré de mouture plus gros.

Note: Tournez la poignée min. 3 tours

complet, en sens horaire ou anti-horaire,

pour obtenir un changement de degré de

mouture plus fin ou plus gros.

N.B. Pour revenir au degré de mouture établi

par le fabricant tourner la poignée jusqu’à ce

que la ligne "B" (fig. 6) positionné à gauche

du réservoir à café soit alignée avec le sym-

bole positionné sous le couvercle du récipient.

Fig. 5Fig. 5

Fig. 5

Establecer el

grado de molido

Podemos establecer el grado de molido del

café según los siguientes factores:

• Si el café sale demasiado rápidamente, sig-

nifica que los granos no están suficiente-

mente molidos.

• Si el café sale a gotas significa que los

granos está demasiado molidos.

Un factor muy importante para obtener un

buen café es la correcta selección del gra-

do de molido, grado seleccionado por el

fabricante, pero que puede modificarse de

la siguiente manera:

Le aconsejamos utlizar granos de café con

una mezcla de 60 a 80% de calidad

Robusta y el resto con calidad Arábica.

¡¡IMPORTANTE!!

Antes de seleccionar un nuevo moli-

do hay que moler una pequeña dosis

para eliminar del molinillo la dosis

de café anteriormente molida.

• Abrir la máquina.

• Girar con cuidado la manopla que se en-

cuentra en el flanco izquierdo de la máqui-

na "A" (fig.5).

Girando la manopla en el sentido de las agu-

jas del reloj se obtiene un café mas fino, mien-

tras que, girándola en sentido contrario a las

agujas del reloj se obtiene un café mas grue-

so.

Nota: Gire el selector 3 vueltas completas en

sentido horario o antihorario para cambiar el

grado de molido más fino o más grueso.

¡ Atención ! Para volver a cuanto seleccio-

nado por el fabricante, quitar la tapa y girar el

mando hasta que el punto "B" (fig.6) del con-

tenedor del café no se alínee con el otro del

mismo contenedor.

Setting the

grinding

Certain factors indicate whether the degree

of grinding has to be adjusted:

• If the coffee comes out too quickly, this

means that the beans have been ground too

coarsely.

• If the coffee comes out slowly, this means

that the beans have been ground too finely.

One very important factor for a good cof-

fee is to set the degree of grinding cor-

rectly. This is set by the manufacturer but

can be adjusted as follows:

We recommend to use coffee beans with

a mixture from 60 to 80% of Robusta quality

and the remaining with Arabica quality.

IMPORTANT!!

Before resetting the grinding, a quan-

tity of coffee should be ground to re-

move the coffee already ground at the

previous setting.

• Open the machine.

• Turn knob "A" on the left of the machine

(Fig. 5) carefully.

Turning the knob clockwise gives a finer grind-

ing, while turning it anticlockwise gives a

coarser grinding.

Note: Rotate knob min. 3 turns anti-clock-

wise or clockwise to make one adjustment

Coarser or Finer

N.B. To return to the manufacturer’s setting,

remove the cover and turn the knob until knob

"B" (Fig. 6) on the coffee container is in line

with the other knob on the side of the con-

tainer.

GBGB

La page charge ...

2828

AMC10

Setting the

quantity of coffee

The flavour of the coffee depends on the type

and degree of grinding of the coffee used and

also on the quantity of water. Cups for nor-

mal coffee, espresso coffee and tea are not

all the same size. To adjust the quantity of

water desired accurately to the size of the cup

as well, three different espresso coffee posi-

tions can be set.

By pressing the following drinks can

be selected:

A short coffee.

A normal coffee. The quantity of

coffee is the one selected, with a

larger amount of water.

A long coffee. In this case too, only

the amount of water supplied is al-

tered, giving a weaker flavour.

Choisir l'intensité

de café

Le goût du café ne dépend pas seulement du

type de café et du degré de mouture mais

aussi de la quantité d’eau. Les tasses pour le

café normal, café expresso ou thé n’ont

pas les mêmes dimensions. Pour adapter

avec précision la quantité d’eau désirée

d’après votre goût et selon les dimensions

de votre tasse, il est possible d'établir trois

différentes portions de café expresso.

Avec la touche il est possible de

choisir les boissons suivantes:

Un café court.

Un café normal. La quantité de café

moulu reste celle établie pour le café

espresso; seulement la quantité

d’eau augmente.

Le symbole est associée au café

long. Même dans ce cas, seulement

la quantité d’eau augmente, ce qui

permet d’obtenir un goût plus léger.

Selección dosis

de bebida

El gusto del café depende además del grado

de molido de este de la cantidad de agua. No

todas las tazas de café normal, café expreso

o té son de las misma capacidad. Para adaptar

con precisión la cantidad de agua deseada, y

debido a la capacidad de la taza, se pueden

seleccionar tres diferentes tipos de café

expreso.

Mediante la tecla

se puede escoger

entre:

Un café corto.

Un café normal. La cantidad de café

es siempre la misma, aumenta solo

la dosis de agua.

Un café largo. En este caso cambia

solo la cantidad del agua, obteniendo

un gusto mas ligero.

GBGB

Etablir la préparation

de 1 ou 2 café

Il est possible de préparer une seule tas-

se ou deux tasses en même temps en

sélectionnant votre choix moyennant la

touche:

Setting 1 or

2 cups

It is possible to make one or two cups at

the same time. Choose by pressing the

following button :

Selección

de 1 o 2 cafés

Se pueden preparar uno o dos cafés a la

vez.

Escoger la selección a través del botón:

PREPPREP

PREP

ARER LESARER LES

ARER LES

BOISSONSBOISSONS

BOISSONS

Préchauffez les

tasses et

les conduits

Le café expresso devrait toujours être préparé

avec les conduits déjà chauffés et devrait être

bu dans des tasses chaudes afin que l’arôme

soit exalté et dure plus longtemps. Les chocs

thermiques peuvent altérer l’arôme du café.

Plus la quantité de café est petite, plus im-

portant sera le préchauffage de la tasse à

café.

• Disposez la tasse sous le distributeur de

l’eau chaude.

• Remplir la tasse à moitié.

• Laissez l'eau dans la tasse pendant 30

secondes avant de jeter l’eau. Pendant

ce temps, les conduits se préchauffent.

Pour obtenir un bon café à la bonne

température, il est important de lais-

ser toujours le porte filtre inséré dans

son logement.

PREPPREP

PREP

ARACIONARACION

ARACION

DE LAS BEBIDDE LAS BEBID

DE LAS BEBID

ASAS

Precalentamiento

de tazas

y tuberías

El café expreso, debe prepararse siempre

con las tuberías ya calientes, y tomarlo en

una taza que realce el aroma y el gusto lo

mas posible. Las fuertes variaciones tér-

micas alteran el aroma del café

Cuanto menor es la cantidad de café ex-

preso, mas importante es calentar la taza.

• Colocar la taza debajo del dispensador

de agua hirviendo.

• Llenar la taza hasta la mitad.

• Dejar el agua en la taza durante 30 se-

gundos antes de vaciarla. De esta ma-

nera se calientan también las tuberías.

Para obtener un buen café en la

temperatura apropiada, es importante

dejar el porta filtro siempre en la

misma posición.

PREPPREP

PREP

ARAARA

ARA

TION OF TION OF

TION OF

THETHE

THE

DRINKSDRINKS

DRINKS

Preheating

cups and pipes

Espresso coffee should always be prepared

with the pipes already heated and served in

a hot cup that enhances the aroma and pro-

longs the flavour. Thermal shock can alter

the aroma of coffee.

The lower the quantity of espresso coffee

in the cup, the more important it is to heat

the cup.

• Place the cup under the boiling water dis-

tributor.

• Half-fill the cup.

• Leave the water in the cup for 30 sec-

onds and then empty it. This will preheat

the pipes as well.

In order to obtain a good coffee at the

right temperature, it is important to

always leave the filter holder in its lo-

cation.

La page charge ...

3030

AMC10

• Positionnez le porte-filtre sous le bec de

sortie du café moulu.

• Appuyez la touche afin de moudre

le café. La mouture cessera automatique-

ment mais vous pouvez tout de même arrê-

ter la mouture avant en appuyant à nouveau

sur la même touche.

• Positionnez le porte-filtre sans presser le

café dans son support en le tournant de gau-

che à droite jusqu’à son blocage.

• Positionnez la tasse ou les tasses sous le

bec du porte-filtre.

• Vérifier que sur l’afficheur le mot café ne cli-

gnote plus (= température optimale de la

chaudière).

• Appuyez sur la touche pour obtenir

le café. Le café s’arrête automatiquement

mais vous pouvez tout de même l’arrêter

avant en appuyant à nouveau sur la même

touche.

• Après chaque café, il est conseillé de vider

immédiatement les fonds du porte filtre.

Grâce à son système breveté, il n’est pas

nécessaire de secouer le porte filtre pour le

vider.

Si les fonds de café ne sortent pas facile-

ment du porte filtre, il est conseillé d’ac-

tionner la touche café faisant sor-

tir de l’eau à travers le porte filtre et vider

les fonds.

• Au moment du branchement, la machine

est prédisposée pour la distribution d’eau

chaude .

• Attendre que le mot « EAU » sur l’afficheur

ne clignote plus.

• Positionnez la tasse sous de le distribu-

teur de l’eau.

• Tournez la poignée du robinet "A" (fig.7) vers

la gauche pour faire sortir l’eau chaude.

Préparer le café

• Colocar el filtro debajo de la salida del

café molido apoyándolo en su sitio.

• Accionar la tecla para empezar a

moler. El molido se para automáticamente.

• El molido se puede interrumpir antes

apretándo varias veces la misma tecla.

• Colocar el filtro en su alojamiento sin apre-

tar el café y girarlo de la izquierda hacia la

derecha.

• Colocar la taza o tazas debajo del filtro.

• Asegurarse que el mensaje “CAFÉ” haya

dejado de relampaguear (temperatura de

la caldera alcanzada).

• Accionar la tecla para que empie-

ce el soministro. El soministro cesa

automáticamente pero puede interrumpirse

antes apretándo de nuevo la misma tecla.

• Cada vez que se termina de preparar un café

es aconsejable vaciar el filtro de posos. De

esta manera se elimina mas facilmente los

posos sin necesidad de golpear el filtro (sis-

tema patentado).

Si los residuos de café no salen del

contenedor de filtro, se aconseja de

erogar antes el agua del contenedor

de filtro y después vaciar los residuos

de café.

• Al momento del encendido, la máquina ya

está en condiciones para la preparación

de agua caliente.

• Espere que el mensaje agua deje de re-

lampaguear

• Ponga la taza o recipiente debajo de la

lanza.

• Gire la manopla del grifo "A" (fig.7) a la

izquierda para erogar el agua caliente.

Preparar el café

• Place the filter holder below the ground

coffee nozzle, placing it in the relevant

position.

• Press to start the grinding. Grind-

ing stops automatically.

• Grinding can be stopped early by pressing

the same button again.

• Place the filter holder in the appropriate po-

sition without pressing the coffee and turn it

from left to right until it is correctly positioned.

• Place the cup or cups below the filter holder

nozzle.

• Control the display and wait until the word

« coffee » is not flashing anymore.

• Press the button to start the supply.

The supply stops automatically but it can be

stopped early by pressing the same button

again.

• Every time coffee is prepared, it is recom-

mended that you empty the used coffee from

the filter holder immediately, which can be

done easily without the user having to shake

it to empty it (patented system).

Should the used coffee not exit easily from

the filter holder, you need to press again

the button coffee to start the wa-

ter supply and then remove the used cof-

fee.

• When you switch on the machine, the

machine is arranged for the distribution of

hot water.

• Control the display and wait until the word

“WATER” is not flashing anymore.

• Place the cup or container under the dis-

tributor.

• Turn knob "A" (Fig. 7) to the left to obtain

hot water.

Preparing coffee

GBGB

Eau chaude

Agua caliente

Hot water

• Seleccionar la caldera para la prepara-

ción del vapor mediante el botón .

• Espere que el mensaje “VAPOR” deje de

relampaguear.

• Antes de colocar o recipiente debajo de

la bandeja, girar el mando del grifo "A"

(fig.7) hacia la izquierda para eliminar el

agua residual en la tuberias.

• Preparar un café medio en una taza de

capuchino.

• Llenar el recipiente (envase inox. o

lechera de 50 cl.) con 10 cl. aprox. de

leche entera y fría del frigorífico. Esta

cantidad sirve para preparar un café

capuchino. Se aconseja que la leche haga

espuma para un capuchino a la vez.

Preparar un café capuchino

• Sélectionner la fonction vapeur moyen-

nant la touche .

• Attendre que le mot « VAPEUR » sur

l’afficheur ne clignote plus.

• Avant de positionner le récipient sous le

distributeur de la vapeur, tournez le robi-

net "A" (fig.7) vers la gauche afin de faire

sortir l’eau restante dans les conduits.

• Préparer un café moyen dans une tasse

à cappuccino.

• Remplir le pot à lait de 50 cl avec 10 cl

environ de lait entier froid du réfrigé-

rateur. Cette quantité sert à la prépara-

tion d’un cappuccino. Il est conseillé de

faire mousser le lait pour un cappuccino

à la fois.

Préparer un cappuccino

• Select the function steam by pressing the

button .

• Control the display and wait until the word

“STEAM” is not flashing anymore.

• Before placing the container under the

distributor, turn the knob "A" (fig.7) to the

left in order to let the remaining water in

the pipes coming out.

• Prepare a medium coffee in a cappucci-

no cup.

• Fill the container (steel pitcher or 50 cl

milk jug) with about 10 cl of full fat cold

milk. This amount of milk is required for

the preparation of a cappuccino. It is rec-

ommended to froth the milk for one cap-

puccino at a time.

Prepare a cappuccino

La page charge ...

DeDietrich DED 400 XP1 Le manuel du propriétaire

Marque: DeDietrich

Modèle: DED 400 XP1

Catégorie: Accessoires de préparation de café

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DED400XP1

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeDietrich DED 400 XP1 Owner's manual
español: DeDietrich DED 400 XP1 El manual del propietario
Deutsch: DeDietrich DED 400 XP1 Bedienungsanleitung
Nederlands: DeDietrich DED 400 XP1 de handleiding
português: DeDietrich DED 400 XP1 Manual do proprietário

DeDietrich DED 400 XP1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeDietrich DED 400 XP1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents