Admiral AAV7000AWW Le manuel du propriétaire

La page charge ...

uSe

AAV-2

AdmiralFJl

Table des mati_tes

Importantes consignes

de s_curit_ ............ 13-14

Fonctionnement ........... 22

Utilisation des commandes -

ModUle h combinaison

deux vitesses ........... 15-16

ModUles _ combinaison

quatre vitesses .......... 17-18

Caractbristiques

spbciales .............. 19-20

Nettoyage et entretien ..... 21

Recherche des pannes ..... 23

Garantie et service

aprbs-vente ............... 25

Guia de uso y cuidado ..... 26

Importuntesconsignesdesecurit6

Installateur : Veuillez laisser le present guide avec

I'appareil.

Client : Veuillez lire le present guide et le conserver pour

reference future. Conservez aussi les re£us de caisse et

les cheques obliteres 9 titre de preuve d'achat.

Numero de modele

Numero de serie

Date d'achat

Pour toute question, contacter :

Service 9 la clientele

1-800-688-2002 Canada

(lundi au vendredi, 8 h _ 20 h, heure de I'est)

Site Internet: http://www.maytag.com

En raison de nos efforts constants d'amelioration de la

qualite de nos appareils electro-menagers, il se peut

qu'une laveuse soit modifiee sans que le guide soit revise.

Pour le service aprbs-vente, voir page 25.

Ce qu'il faut savoir propos

des consignes de s curit6

Les constgnes de securtte et les raises en garde presentees

dans ce guide ne couvrent pas toutes les s.tuat.ons

poss.bles. Fa.re preuve de ]ugement, de prudence et

d'attentton Iors de I'.nstallatton, de I'entretten et de

I'ut.lisat.on de I'appare.I.

Lorsque survtent un probleme ou une situation mhabttuelle,

toujours commun.quer avec le fabncant.

Reconnaissez les tiquettes, phrases

ou symboles sur la securite

AVERTISSEMENT - Risques ou pratiques non sores, qui

POURRAIENT resulter en de graves blessures ou meme

la mort.

Ne pas ajouter d'essence, de solvants de nettoyage 9 sec

ou toute autre substance inflammable ou explosive

I'eau de lavage. Ces substances produisent des vapeurs

qui pourraient s'enflammer ou exploser.

Ne pas laver d'articles qui ont auparavant ete nettoyes,

laves,trempes ou detaches 9 I'aide d'essence, de solvants

de nettoyage _ sec, d'huiles, de cires, de solvants

chimiques, d'alcool, de terebenthine ou d'autres produits

explosifs ou inflammables. Ces substances resteront

incrustees dans les articles, et ceux-ci produisent des

vapeurs qui peuvent s'enflammer ou exploser.

Suivre ces precautions Iorsde I'utilisation de produits

nettoyants liquides, de detachants, etc. Ces produits

doivent porter la mention ininflammable. Utiliser

conformement aux directives du fabricant dans un

endroit bien acre ou _ I'exterieur. Rincer _ fond les

articles 9 la main avant de les mettre dans la laveuse.

Certains produits - ceux qui enlevent la rouille par

exemple - peuvent endommager les pieces et la finition

de la laveuse.

I_vitertoute accumulation de materiaux combustibles, tels

que la charpie, le papier, les chiffons, I'essence et autres

vapeurs et liquides inflammables, sous la laveuse et

autour de celle-ci.

L'HYDROGi:NE ESTUN GAZ EXPLOSIF ! Dans

certaines conditions, il peut y avoir production

d'hydrogene dans un systeme de chauffage d'eau qui

n'est pas utilise pendant 2 semaines ou davantage. Si le

systeme de chauffage d'eau n'a pas ere utilise pendant

une telle duree, ouvrir tousles robinets d'eau chaude et

laisser couler I'eau pendant plusieurs minutes avant

d'utiliser la laveuse. Ceci elimine toute accumulation

d'hydrogene. Ce gaz etant inflammable, ne pas ruiner ni

utiliser de flamme vive pendant cette procedure.

Des etudes recentes ont demontre que si les substances

contaminees d'huile vegetale ne sont pas completement

nettoyees, une accumulation d'huile peut provoquer une

reaction chimique (combustion spontanee) qui pourrait

causer un incendie. Cela risque davantage de survenir

Iorsque les vetements sont laisses dans la secheuse

apres que le tambour air cesse de tourner ou que les

articles sont plies et empiles avant que la chaleur ne se

soit dissipee.

ATTENTION - Risques ou pratiques non sores qui

POURRAIENT resulter en blessures mineures.

13

Importnntesconsidnesdesecurite

1. Lire toutes les instructions avant d'utiliser la laveuse.

2. Comme avec tout equipement fonctionnant _ I'electricite

et comportant des pieces mobiles, il existe toujours des

possibilites de danger. Pour utiliser cette machine dans

les meilleures conditions de securite, I'operateur doit se

familiariser avec les instructions de fonctionnement de

I'appareil et user de prudence pendant son utilisation.

3. Ne pas installer ni remiser la laveuse dans un endroit

oQ elle est exposee aux intemperies.

4. Installer la laveuse et la mettre de niveau sur un

plancher pouvant supporter son poids.

5. Cet appareil doit etre correctement mis 9 la terre. Ne

jamais brancher le cable electrique d'une laveuse sur

une prise murale non mise _ la terre conformement aux

codes Iocaux et nationaux. Voir les instructions

d'installation pour la mise 9 la terre de cette machine.

6. Pour eviter les risques d'incendie ou d'explosion :

a. Ne pas laver d'articles qui ont auparavant ete

nettoyes ou laves _ I'aide d'essence, de solvants de

nettoyage 9 sec ou d'autres produits explosifs ou

inflammables, ou qui en sont imbibes ou eclabousses,

car ces substances produisent des vapeurs qui

peuvent s'enflammer ou exploser. Laver 9 la main et

secher 9 I'air tout article contenant ces substances.

b,

C,

Tout tissu sur lequel des solvants de nettoyage ont

ete utilises ou qui est sature de liquides ou solides

inflammables ne doit pas etre mis dans la laveuse

avant que toute trace et toute vapeur de ces liquides

ou solides ne soient completement eliminees.

Ces produits comprennent I'acetone, I'alcool

denature, I'essence, le kerosene, certains produits de

nettoyage menagers, les detachants, la terebenthine,

les cires et les decapants de cire.

Ne pas ajouter d'essence, de solvants de nettoyage

sec ou toute autre substance inflammable ou

explosive 9 I'eau de lavage. Ces substances produisent

des vapeurs qui pourraient s'enflammer ou exploser.

Dans certaines conditions, il peut y avoir production

d'hydrogene dans un systeme de chauffage d'eau qui

n'est pas utilise pendant 2 semaines ou plus.

L'HYDROGI_NEESTUN GAZ EXPLOSIF.Si le systeme

de chauffage d'eau n'est pas utilise sur une telle

duree, ouvrir tousles robinets d'eau chaude et laisser

couler I'eau pendant plusieurs minutes avant d'utiliser

la laveuse ou la ensemble laveuse-secheuse. Ceci

elimine toute accumulation d'hydrogene. Ce gaz etant

inflammable, ne pas fumer ni utiliser de flamme vive

pendant cette procedure.

7.

8.

d. Ne pas laver ou secher d'articles taches d'huile

vegetale ou de cuisson. Ces articles pourraient etre

encore impregnes d'huile apres la lessive. Pour cette

raison, le tissu pourrait emettre des fumees ou

prendre feu de lui-meme.

Ne pas mettre la main ou le bras dans la laveuse si

I'agitateur ou cuve est en mouvement.

Ne pas permettre aux enfants ou aux animaux familiers

de jouer sur I'appareil, _ I'interieur ou en face de celui-

ci. Une supervision etroite est necessaire Iorsque

I'appareil est utilise _ proximite d'enfants ou d'animaux

familiers.

9. Ne pas modifier les mecanismes de commande.

10. Ne pas reparer ou remplacer une piece de la laveuse

ou proceder 9 un depannage, sauf si les instructions

publiees le recommandent et que la personne effectuant

la reparation les comprend et possede les

connaissances voulues pour les executer.

11. Debrancher le cordon d'alimentation electrique avant

d'essayer de reparer la laveuse. Les reparations ne

doivent etre effectuees que par du personnel qualifie.

12. L'agitateur ne doit pas eve retire. S'il est retire, le

replacer en I'enfon(_ant 9 fond, puis serrer la vis de

blocage avant de faire fonctionner la laveuse.

13. Conserver tousles produits de lessive, les detergents,

les produits de blanchiment, etc., hors de portee des

enfants, et de preference dans une armoire fermee

cle. N'utiliser ces produits que selon les directives du

fabricant. Observer tousles avertissements paraissant

sur les etiquettes des differents produits.

14. S'assurer que toute la zone autour de la laveuse et en

dessous, soit degagee de toute accumulation de

materiaux combustibles comme charpie, papier, chiffons,

essence et tout autre liquide ou vapeur inflammable.

15. Ne pas melanger de javellisant et d'ammoniaque ou

d'acides (tels que du vinaigre ou du produit pour enlever

la rouille) pour une meme charge de linge. Des vapeurs

nocives peuvent se former.

16. Ne pas laver d'articles en fibre de verre _ la laveuse. De

petites particules peuvent se coller sur le linge lave par

la suite et provoquer des irritations cutanees.

17. Apprets resistants aux flammes - suivre attentivement

les instructions du fabricant du vetement. Un vetement

incorrectement lave ou seche pourrait perdre son appret

ignifuge.

18. Avant de mettre la laveuse hors service ou au rebut,

retirer la porte du compartiment de lavage.

19. Les tuyaux d'alimentation se deteriorent progressivement.

Inspecter les tuyaux _ intervalle regulier; rechercher

dilatations, ecrasements, coupures, fuites et indices

d'usure. Remplacer les tuyaux apres 5 ans de service.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS 14

Utilisutiondescommundes

Modelesocombinuisonodeuxvitesses

C

S_lectionnez le volume de

la charge

Determinez le reglage approprie selon le volume du linge

laver. Le reglage choisi doit fournir assez d'eau pour que le

linge circule librement pendant le brassage.

II peut s'averer necessaire d'ajuster le niveau de I'eau pour

les articles volumineux, une fois le brassage commence.

Pour ce faire, tournez le bouton sur Reset (reinitialisation),

puis sur le reglage desire.

Mini (mini) 1/4 plein

Med (moyen) 1/4 - 3/4

Super (super) 3/4 - plein

Remarque : Pour de meilleurs resultats, les

articles doivent pouvoir circuler librement.

S_lectionnez la temperature de

I'eau de lavage/rin_age

Votre laveuse vous permet de choisir entre de I'eau chaude,

tiede ou froide pour le lavage et fournit de I'eau froide pour

le ringage. Utilisez le tableau ci-dessous comme guide •

Hot/Cold

(chaude/froide)

Blancs et articles couleurs grand

teint, tres sales.

Articles de couleur, moderement

Warm/Cold

(tiede/froide) sales; majorite des articles

infroissables.

Cold/Cold Articles de couleurs vives, legerement

(froide/froide) sales; laine lavable _ la machine.

Remarque: Lorsquela temperature de I'eau de

lavage est inferieure 9 60 °F (15,5 °C), les detergents se

dissolvent mal ou perdent de leur efficacite. D'apres les

etiquettes d'entretien des tissus, I'eau est consideree

comme froide jusqu'_ 85°F (29 °C).

15

SClectionnez le cycle

Pour choisir un cycle, appuyez sur le bouton de commande

(position arret) et tournez-le vers la droite (sens horaire)

jusqu'9 ce que I'aiguille soit sur le nombre de minutes

nCcessaires selon la charge de linge, dans les cycles

Cottons (coton), Wrinkle-Free Fabrics (tissus infroissables)

ou Delicates (linge dClicat).

Cottons Cycle ([cycle coton)

Fournit une vitesse de brassage et de rimTage normale pour

laver les cotons et les articles tres sales. Pour un lavage

optimal, rCglez sur 14 minutes.

Wrinkle-Free Fabrics Cycle

([cycle tissus infroissables)

Fournit une vitesse de brassage et d'essorage normale avec

un rin?age par projection pour protCger les tissus

infroissables.

Delicates Cycle ([cycle linge delicat)

Fournit une vitesse de brassage et d'essorage lente pour le

linge dClicat et la laine.

Trez le bouton de commande

pour demarrer

Vous pouvez arr0ter la laveuse _ tout moment en appuyant

tout simplement sur le bouton de commande. II est ainsi

possible d'obtenir un trempage sans brassage ou de

raccourcir, passer ou rCpCtertoute partie du cycle de lavage.

Le bouton de commande doit etre eafoace (position arret)

Iorsque vous effectuez des modifications.

Remarque: N'essayez pas de tourner le bouton de

commande dans le sens antihoraire. Cela endommagerait

la minuterie.

16

Utilisotiondescommundes

Modelescombinaisonquatrevitesses

17

Selectionnez le volume de

la charge

Determinez le reglage approprie selon le volume du linge fl

laver. Le reglage choisi doit fournir assez d'eau pour que le

linge circule librement pendant le brassage.

II peut s'averer necessaire d'ajuster le niveau de I'eau pour

les articles volumineux, une fois le brassage commence.

Pour ce faire, tournez le bouton sur Reset (reinitialisation),

puis sur le reglage desire.

Mini (mini) 1/4 plein

Small (petit) 1/4 - 1/2

Medium (moyen) 1/2 - 3/4

Super (super) 3/4 - plein

I,omar,,o•+ur0omoi..oursr+su.,+..osI

articles doivent pouvoir circuler librement.

Selectionez la vitesse de lavage

et d'essorage

Votre laveuse possede diverses combinaisons de vitesses de

lavage et d'essorage.

Normal/Normal

(normale/normale)

Normal/Slow

(normale/lente)

Slow/Normal

(lente/normale)

Slow/Slow

(lente/lente)

Tissus robustes necessitant une

extraction maximale de I'eau.

Tissus robustes necessitant une

vitesse d'essorage plus lente pour ne

3as etre froisses.

Charges Iourdes de tissus delicats

necessitant un essorage rapide pour

une meilleure extraction de I'eau.

Tissus delicats necessitant une

vitesse de lavage et d'essorage plus

lente en raison du type de tissu.

Selectionnez la temperature de

I'eau de lavage/rin£age

Votre laveuse vous permet de choisir entre de I'eau chaude,

tiede ou froide pour le lavage et fournit de I'eau froide pour

le ringage. Utilisez I'information suivante comme guide.

ATC Hot/Cold

(ACT Chaude/Froide)

ATC Warm/Cold

(ACT Ti_de/Froide)

ATC Cold/Cold

(ACT Froide/Froide)

Cold/Cold Articles de couleurs vives, legerement

(Froide/Froide) sales; laine lavable _ la machine.

Cesr_QlaQesutilisentlacommandeautomatiquedetemp_ratur_

I_conomise I'energie en ajoutant de

I'eau froide 9 I'eau chaude provenant

de votre chauffe-eau. Permet un lavage

optimal _ basse temperature.

Peut ajouter de I'eau chaude 9 I'eau

froide Iors du remplissage de la

laveuse.Ainsi, I'eau est assez chaude

pour que le detergent soit efficace.

Lesdispositifs de commande changent par le module

Remarque: Lorsque la temperature de I'eau de

lavage est inf(_rieure fl 60 °F (15,5 °C), les detergents se

dissolvent mal ou perdent de leur efficacit& D'apres les

etiquettes d'entretien des tissus, I'eau est consid(_r(_e

comme froide jusqu'_ 85 °F (29 °C).

Pour les tissus necessitant une vitesse de rim;age plus lente

afin de reduire le nombre de faux plis, reglez le bouton de

commande sur Wrinkle-Free (antifroissement) et le bouton

de vitesse de lavage/essorage sur Normal/Slow

(normale/lente).

Delicates Cycle (cycle linge delicat)

Selectionnez de options

(si vous le desirez)

Extra Rinse (Rin£age supplementaire)

Lorsque le bouton est sur la position Marche (on), un

rim;age supplementaire est fourni fl la fin du cycle Coton

pour bien eliminer les additifs de lavage, la mousse, les

parfums, etc.

Ce cycle compte jusqu'9 12 minutes de brassage. Selon la

charge, selectionnez la vitesse de lavage/essorage

lente/lente (Slow/Slow) ou lente/normale (Slow/Normal).

Soak (cycle trempage)

Ce cycle fournit environ 30 minutes de brassage et de

trempage pour retirer la salete incrustee et les taches

tenaces. Pour plus de renseignements, consultez la page 19.

Selectionnnez le cycle

Pour choisir un cycle, appuyez sur le bouton de commande

(position arret) et tournez-le vers la droite (sens horaire)

jusqu'fl ce que I'aiguille soit sur le nombre de minutes

necessaires selon la charge de linge.

IMPORTANT: Pour un entretien optimal des tissus, il faut

choisir la vitesse appropriee de lavage et d'essorage en

fonction du type de charge, fl I'aide du bouton de vitesse de

Wash/Spin Speed (lavage/essorage).

Cottons Cycle (cycle coton)

Pour les tissus normaux, selectionnez la duree du cycle et

mettez le bouton de vitesse de Wash/Spin Speed

(lavage/essorage) sur (normale/normale).

Tirez le bouton de commande

pour demarrer

Vous pouvez arr0ter la laveuse fl tout moment en appuyant

tout simplement sur le bouton de commande. II est ainsi

possible d'obtenir un trempage sans brassage ou de

raccourcir, passer ou repeter route pattie du cycle de lavage.

Le bouton de commande doit etre eafoace (position arre0

Iorsque vous effectuez des modifications.

Remarque - N'essayez pas de tourner le bouton

de commande dans le sens antihoraire. Cela

endommagerait la minuterie.

18

Corocterisliquesspecioles

Distributeur de javellisant

liquide

Le distributeur dilue automatiquement le javellisant liquide

avant qu'il atteigne le linge.

Pour I'utiliser, proc_der comme suit :

1. Mesurer la quantite de javellisant liquide avec soin en

suivant les instructions sur le recipient.

2 Verser le javellisant liquide dans le distributeur de

javellisant avant d'ajouter le linge. I_viter les

eclaboussures ou le debordement du distributeur.

Remarques •

Ne jamais verser de javellisant liquide non dilue

directement sur le linge ou dans la cuve. Ce produit

chimique est puissant et peut endommager les tissus,

en les dechirant ou decolorant, s'il n'est pas utilise

correctement.

Lorsqu'unjavellisant sans chlore et sans danger pour

les couleurs est utilis& le verser dans la cuve avec le

detergent. Ne pas verser de javellisant sans chlore

dans le distributeur de javellisant.

Distributeur de liquide

Le distributeur de liquide peut etre utilise pour I'assouplisseur

de tissus avec la plupart des cycles ou pour le detergent

liquide avec les cycles Stain Cleaner ou Soak

(detachage/trempage) (certains modeles). Le distributeur de

liquide doit etre nettoye avant et apres

chaque utilisation de detergent liquide. Le distributeur dilue

automatiquement le liquide au moment opportun durant le

cycle.

Pour I'utiliser, preceder comme suit :

1. Verser la quantite voulue de liquide dans le distributeur,

jusqu'au repere de remplissage seulement.

2. Si le liquide arrive sous la ligne, ajouter de I'eau tiede.

S'il devient n6cessaire de nettoyer le distributer :

1. Retirez le distributeur du haut de I'agitateur.

2. Trempez-le pendant une heure dans I'evier ou dans un

recipient dans une solution d'eau chaude et de

detergent liquide pour la vaisselle.

3. Mettez les mains sur le dessus et le dessous du

distributeur et secouez-le, pour deloger les depots des

c6tes du distributeur.

4. Le rincer _ I'eau chaude.

5. Repetez au besoin le processus.

6. Remettre le distributeur sur I'agitateur.

N'utilisez pas de liquide pour la vaisselle

I'interieur de la laveuse, il y aurait risque

d'un exces de mousse.

Soak Cycle I:trempage) [certaigs modbles)

Le cycle stain cleaner evite d'avoir _ faire tremper du linge

tache avant de le mettre dans la laveuse il faut :

1. Ajouter du detergent liquide ou en poudre dans la cuve

de la laveuse.

2. Ajouter le linge.

3. Ajouter du d_tergentliquide, seulement dans le

distributeur de detergent liquide, en haut de I'agitateur.

4. Tourner le bouton pour permettre le demarrage du

cycle Soak.

Le linge va tremper pendant 30 minutes, avec de breves

periodes d'agitation. Ensuite, le linge est essor& de I'eau de

lavage propre est ajoutee ainsi que du detergent liquide,

pour un cycle de 16-minute environ.

Essorage s curitaire

Si pour une raison quelconque le couvercle de la laveuse est

ouvert pendant le cycle d'essorage ou la periode

d'extraction, I'essorage sera interrompu immediatement pour

votre securit& Si la laveuse ne s'arrete pas, appeler

immediatement un technicien. Lorsque le couvercle est

referm& I'essorage se poursuit automatiquement.

19

€orocteristiquesspecioles

Filtre & charpie auto-nettoyant

Le filtre _ charpie auto-nettoyant ne ndcessite

aucun entretien.

L'eaude lavage et de rin(_ageest filtree et refiltree

continuellement pour retenir la charpie laissee par la plupart

des tissus durant le cycle d'agitation avant d'etre deposee de

nouveau sur le linge. La conception des trous perces dans la

cuve de lavage et le debit d'eau produit par I'agitateur

permettent conjointement de retenir la charpie entre la cuve

interieure de lavage et la cuve exterieure. La charpie est

automatiquement evacuee de la laveuse pendant le cycle

d'essorage.

Compensateur de charge

d_s_quilibr_e pendant

I'essorage

Cette laveuse est con(_uepour contenir des charges

desequilibrees sans s'arreter ou interrompre le cycle de

lavage.

Pour cette raison, le cycle sera toujours complete. Si des

tissus plus epais contenus dans les charges desequilibrees

renferment un surplus d'humidite 9 la fin du cycle,

redistribuer le linge dans la laveuse et regler de nouveau le

selecteur pour terminer I'essorage.

Dispositif de protection centre

les surcharges

Un dispositif de protection integre arrete automatiquement

le moteur de la laveuse en cas de surcharge. Cela peut se

produire dans I'un des cas suivants •

• Charge trop Iourde dans la laveuse.

• Surplus d'appareils menagers branches dans la ligne de la

laveuse.

• Faible tension sur la ligne.

• Couvercle ouvert et ferme _ repetition.

Le dispositif de protection contre les surcharges permet de

remettre en marche la laveuse Iorsque le moteur a refroidi

une temperature de fonctionnement securitaire.

Si le moteur s'arrete souvent, appeler le technicien.

20

'#ettoyuge etentretien

1. Apres le lavage, laisser le couvercle ouvert jusqu'_ ce

que I'interieur soit sec.

2. Verifier les boyaux pour s'assurer qu'il n'y a pas de

noeuds ou d'entortillements.

3. La laveuse ne doit pas 0tre installee o0 la temperature

descend sous le point de congelation car cela pourrait

endommager la laveuse.

4. Essuyer de temps 9 autre I'exterieur de la laveuse avec

une eponge ou un linge propre et humide. Ne pas polir

les parties en plastique.

5. Une lubrification _vie est effectuee 9 I'usine ; la laveuse

ne necessite donc aucune huile ou graisse.

6. Ne pas deposer d'articles Iourds ou tranchants sur le

dessus de la laveuse.

Le dessus de la laveuse ne doit pas 0tre utilise pour

detacher les vetements. Certains detachants, pour la

rouille, entre autres, abfmeront le fini.

8. Enlever les epingles, les ceintures et autres objets

tranchants des vetements afin de prevenir les

egratignures sur les parties interieures.

9. Les vetements ne doivent pas 0tre ranges dans la

laveuse.

10. Les javellisants, detergents, solvants et autres produits

qui sont renverses sur le dessus de la laveuse et y

demeurent ternissent le fini. Enlever toutes les

eclaboussures avec un linge douce et humide.

11. Si vous fermez votre maison durant I'hiver, demandez

un technicien de vider I'eau de la laveuse. Debrancher le

cordon d'alimentation de la prise de courant et les

boyaux des robinets.

Nettoyage de I'int6rieur

Nettoyer periodiquement I'interieur de la laveuse pour retirer

toutes saletes, odeurs ou bacteries qui resteraient dans la

laveuse par suite du lavage du linge. Nous recommandons

de suivre les etapes suivantes tousles 60 - 120 jours pour

nettoyer et rafrafchir I'interieur de la laveuse. La frequence

laquelle la laveuse doit 0tre nettoyee et rafrafchie depend de

facteurs tels qu'utilisation, quantite de salete ou bacteries

passant par la laveuse, ou encore I'utilisation d'eau froide. Le

non-respect de ces directives peut entrafner des conditions

insatisfaisantes, incluant de mauvaises odeurs et/ou des

taches permanentes sur la laveuse ou sur la lessive.

Pour nettoyer et rafraichir I'interieur de la laveuse :

1. Ajouter une quantite mesuree de javellisant dans le

distributeur de javellisant, en suivant les instructions

donnees sur le paquet.

2. Ajouter 1/4 tasse de detergent dans la cuve.

3. Faire _ la laveuse un cycle complet sans linge avec de

I'eau tres chaude.

4. Repeter au besoin le processus.

21

Fonctionnement

D tergent

Utiliser du detergent liquide ou en poudre. Pour des

r_sultats optimums, ajouter suffisamment de

d6tergent dans la laveuse AVANT de la remplir et

r_gler la temperature de I'eau _ plus de 16 °C 1160°F).

• Utiliser la quantite de detergent qui convient _ la charge,

au degre de salete et _ la durete de I'eau. Utiliser plus de

detergent si I'eau est dure et que la charge est tres sale.

Si I'eau est douce ou que la charge est peu sale, utiliser

moins de detergent. (Voir les instructions du fabricant.)

• Essuyer la laveuse si elle se trouve eclaboussee de

detergent.

Chargement

Pour des resultats optimums, mettre du detergent dans la

cuve avant d'ajouter le linge.

Mettre le linge sec, non plie sans le tasser dans la laveuse,

en remplissant le panier jusqu'au rang superieur de trous

pour une charge maximum.

Ne pas enrouler de grands articles tels que des draps

autour de I'agitateur.

Pour une meilleure circulation, melanger les petits et les

grands articles. Laver les articles volumineux comme les

couvertures separement.

Lors du lavage d'articles infroissables, fragiles, de lainages

lavables ou d'articles en tricot 9 mailles laches, ne jamais

utiliser un niveau d'eau inferieur au reglage MEDIUM

(moyen). IIsauront moins tendance _ retrecir, _ se froisser

et les coutures tiendront mieux.

Refermer soigneusement le couvercle pour qu'il ne

claque pas.

Conseils supplementaires

II est possible que la charge puisse etre desequilibree

pendant I'essorage. Si cela se produit, pousser sur le

selecteur, ouvrir le couvercle, reequilibrer la charge,

fermer le couvercle et mettre la laveuse en marche.

L'essorage reprend au point oQ il s'etait interrompu.

Cette machine effectue des pauses 9 plusieurs reprises au

cours d'un cycle de lavage. Ces pauses momentanees font

partie de son fonctionnement normal.

Cette laveuse est congue pour ne pas essorer Iorsque

que le couvercle est ouvert. Toutefois, elle se remplit et

I'agitation a lieu meme si le couvercle est ouvert pour que

I'eau soit disponible pour permettre le prelavage des

taches ou la dilution de I'assouplissant.

Si le couvercle est ouvert au cours d'un cycle d'essorage,

la laveuse s'arrete. Une fois le couvercle ferme et la

laveuse en marche, le cycle reprend I_ o_ il avait ete

interrompu.

22

Recherchedespunnes

Ne se remplit pas

Ne produit pas

d'agitation

N'essore pas, ne se

vidange pas

Linge mouill_

S'arr_te

Fuit

Est bruyante

Se remplit d'eau t]

une temperature

incorrecte

Le s_lecteur passe

automatiquement

un r_glage au-delt] de

Off (arr_t)

• Brancher la laveuse sur une prise murale sous tension.

• Verifier lefusible ou reenclencher le disjoncteur.

• Mettre le selecteur sur le cycle voulu et mettre la laveuse en marche.

• Ouvrir les deux robinets 9 fond.

• Redresser les boyaux d'arrivee.

• Debrancher les boyaux et nettoyer les filtres. Les filtres des boyaux pourraient 0tre bouches.

• Verifier lefusible ou reenclencher le disjoncteur.

• S'assurer que le couvercle est bien ferme.

• Mettre le selecteur sur le cycle voulu et mettre la laveuse en marche.

• Les pauses sont normales. Attendre pour voir si la laveuse vase remettre en marche.

• Verifier lefusible ou reenclencher le disjoncteur.

• Redresser les boyaux. ¢liminer les boyaux ne pouvant plus etre redresses. Si I'evacuation est

bouchee, appeler le service apres-vente.

• Fermer le couvercle et mettre la laveuse en marche. Pour des raisons de securite, I'essorage ne

fonctionne pas si le couvercle est ouvert.

• Blocage cause par une quantite trop abondante de mousse. Relaver sans detergent. Utiliser une

quantite correcte de detergent _ mousse reduite.

• La charge est desequilibree. Redistribuer le linge, fermer le couvercle et tirer sur le selecteur.

Verifier que la laveuse est de niveau. S'assurer que le niveau d'eau choisi est suffisant pour la

quantite de linge lavee.

• Une vitesse d'essorage normale est recommandee pour du linge Iourd comme jeans et serviettes.

• Brancher la laveuse sur une prise murale sous tension.

• Verifier lefusible ou reenclencher le disjoncteur.

• Fermer le couvercle et mettre la laveuse en marche. Pour des raisons de securite, I'agitation et

I'essorage ne fonctionnent pas si le couvercle est ouvert.

• C'est peut-etre simplement une pause du cycle de lavage. Attendre quelques minutes ; il est

possible que la laveuse se remette en marche.

• Verifier que les raccords des boyaux sont bien serres.

• S'assurer que I'extremite du boyau d'evacuation est inseree correctement et bien fixee sur le

systeme d'evacuation.

• Trempage prolonge ; faire tremper 30 minutes maximum.

• Cviterde trop mettre de linge.

• Verifier que la laveuse a ere mise de niveau tel qu'indique dans le guide de mise en service.

• Les planchers peu solides peuvent produire des vibrations et le d@lacement de la laveuse.

• Des bruits de fonctionnement varient selon la vitesse de I'agitation.

• Ouvrir les deux robinets 9 fond.

• Si la laveuse est dotee d'un selecteur de temperature, verifier que celui-ci est bien place sur une

temperature et non pas entre deux reglages.

• S'assurer que la temperature selectionnee est la bonne.

• Lots du remplissage de la laveuse, vous pouvez remarquer que soit de I'eau chaude, soit de I'eau

froide entre dans la cuve, alors que vous avez choisi des temperatures d'eau de lavage froide ou

tiede. Ceci est une fonction normale de la commande automatique de temperature (certains

modeles), la laveuse determinant la temperature de I'eau.

• Si le reglage Auto Temperature Control (contr01e automatique de la temperature) (certains

modeles) a ere selectionne, I'eau froide peut paraftre plus chaude par rapport 9 I'eau du robinet.

• S'assurer que les boyaux sont raccordes aux robinets et raccords d'arrivee d'eau voulus. S'assurer

que I'alimentation en eau est correctement reglee. Faire passer de I'eau sous forte pression dans

les conduites avant de remplir la laveuse.

• Verifier le chauffe-eau. II doit etre regle pour assurer une eau chaude 9 49 °C (120 °F) au robinet.

Cgalement verifier la capacite du chauffe-eau et sa rapidite de chauffage une fois qu'il a ete vide.

• Deconnecter les boyaux et nettoyer les filtres. Les filtres des boyaux pourraient etre bouches.

• Un Extra Rinse (rin£;agesupplementaire, certains modeles) a ete selectionne.

23

La page charge ...

Guruntieetserviceupres-vente

Garantie

Garantie limitCe d'un an -

pibces et main-d'muvre

Durant une periode d'un [1: an

compter de la date de I'achat initial,

toute piece qui se revelerait ddectueuse

dans les conditions normales d'usage

menager sera reparee ou remplacee

gratuitement.

RCsidents du Canada

Les garanties ci-dessus couvrent un

appareil installe au Canada seulement

s'il a ete agree par les agences de test

habilitees (verification de la conformite

une norme nationale du Canada), sauf

si rappareil a ete introduit au Canada

I'occasion d'un changement de

residence des I_tats-Unis vers le

Canada.

Lesgaranties sp#cifiques formul6es

ci-dessus sont les SEULE$ que le

fabricant accorde. Cesgaranties vous

conf#rent des droits jundtques

sp6cifiques et vous pouvez 6galement

jouir d'autres droits, variables d'un Etat

I'autre ou d'une province _ I'autre.

LESEULETUNIQUERECOURSDU CLIENTEN

VERTUDECETTEGARANTIELIMITI_EESTLA

RI_PARATIONDU PRODUITCOMMEDI_CRITE

PRI_CI_DEMMENT.LESGARANTIES

IMPLICITES,Y COMPRISLESGARANTIESDE

QUALITI_MARCHANDEOU D'ADAPTATIONA

UN USAGEPARTICULIERSONTLIMITI_ESA

UN AN OUA LA PI_RIODELA PLUSCOURTE

PERMISEPARLA LOI.MAYTAGCORPORATION

NESERAPASTENUERESPONSABLEDES

DOMMAGESDIRECTSOUINDIRECTS.

CERTAINSI_TATSEl-CERTAINESPROVINCES

INTERDISENTEEXCLUSIONETLA LIMITATION

DESDOMMAGESDIRECTSOUINDIRECTS

AINSI QUELESLIMITATIONSSURLA DURI_E

DESGARANTIESIMPLICITESDEQUALITI_

MARCHANDEOUD'ADAPTATIONA UN

USAGEPARTICULIER.IL ESTDONCPOSSIBLE

QUECESLIMITATIONSNES'APPLIQUENTPAS

A VOUS.CETTEGARANTIEVOUSCONFI_RE

DESDROITSJURIDIQUESSPI_CIFIQUESEl-IL

SEPEUTQUEVOUSAYIEZD'AUTRESDROITS,

QUI VARIENTD'UNI_TATA LRUTREOU D'UNE

PROVINCEA LRUTRE.

Ne sent pas couverts par ces garanties

1. Lesproblemes et dommages resultant des s.tuat.ons suivantes :

a. M=seen serv=ce,livraBon ou entret=eneffectues mcorrectement.

b.Toute reparat=on,modificat=on,alterat=onet tout reglage non autonses par le

fabncant ou par un prestata_rede service apres-vente agree.

c. MauvaB emplok emplo=abusff, acc=dents,usage non raBonnable, ou

catastrophe naturelle.

d. Courant electnque, tens=on,alimentat=onelectnque ou en gaz mcorrects.

e. Reglage =ncorrectd'une commande.

2. Lesgarant=esne peuvent etre honorees s=les numeros de sene d'ongine ont

ete enleves,modifies ou ne sont pasfacHement lis=bles.

3. Ampoules, filtres a eau et filtres a a=r.

4. Les produits achetes a des fins commerc=alesou mdustnelles.

5. LesfraB de depannage ou de ws=tepour :

a. Correct=ond'erreurs de robe en serv=ce.Pour les produits necess=tantune

ventHat=on,un conduit metallique ngide do=tetre utHis&

b.In=t=at=onde I'utHisateura I'emplo=de I'appareH.

c. Transport de I'appareHchez le reparateur et retour de I'appareHchez

I'utHisateur.

6. Tout aliment perdu en raBon de pannes du refngerateur ou du congelateur.

7. Depenses de deplacement et de transport pour la reparat=ondu produit dans

des endro=tselo=gnes.

8. Cette garant=en'est pasvalide a I'exteneur des I_tats-UnB et du Canada.

Commun=quezavec votre detaHlantpour savo=rs=une autre garant=e

s'applique.

9. Dommages redirects ou accesso=ressubB par toute personne a la suite d'une

quelconque wolat=ondes garant=es.Certams I_tatsou prownces ne permettent

pas I'exclus=onou la lira=tat=onde responsabHite en ce qui

concerne les dommages directs ou redirects. L'exclus=onc=-dessuspeut en

consequence ne pas s'appliquer a votre cas.

Si vous avez besoin d'aide

Consultez d'abord la sect.on sur le depannage dans le manuel d'utHisat.on et

d'entret_en, puis appelez le detaHlant de qui vous avez achete votre appareH ou le

service a la clientele de Maytag Services, LLCau 1-800-688-9900 aux I_tats-UnB

et au 1-800-688-2002 au Canada pour savouroQ trouver un reparateur autons&

• Vedlez a conserver la facture d'achat pour justifier de la validite de la

garant_e.Pour d'autres rense_gnements concernant les responsabHites du

propneta_rea I'egard du service sous garant_e,vo_rle texte de la GARANTIE.

• S_le detaHlant ou I'agence de service apres-vente ne peut resoudre le

probleme, ecnvez a Maytag Services, LLC a I'adresse suivante : CAIR_

Center, RO. Box 2370,Cleveland, TN 37320-2370 I_tats-UnB, ou appelez au

1-800-688-9900 aux I_tats-Unis ou au 1-800-688-2002 au Canada.

• Les guides d'utHisat_on,les manuels de service et les rense_gnements sur

les p_ecessont dispon_bles aupres du service a la clientele de Maytag

Services, LLC.

Remarques : Velllez _ifournH I'mformatlon suwante Iorsque vous communlquez

avec nous au sujet d'un probl_me :

a Vos nom, adresse et num6ro de t61@hone:

b Num6ro de modele et num6ro de s6ne de I'appared;

c Non] et adresse du d6taillant avec la date I'appareil achet6:

d Description d6tadl6e du probl6me observ6:

e Preuve d'achat (facture de vente)

25

La page charge ...

Admiral AAV7000AWW Le manuel du propriétaire

Admiral AAV7000AWW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents