Magic Chef CAV2004AWW Le manuel du propriétaire

La page charge ...

10.1 Kg

use

CAV-2

_MagicChef _

Table des mati_res

Importantes consignes

de s6curit6 ............ 11-12

Utilization des

commandes ........... 13-14

Fonctionnement ........... 15

Caract_ristiques

sp_ciales .............. 16-17

Nettoyage et entretien ...... 17

Recherche des pannes ..... 18

Guia de uso y cuidado ..... 20

Importnntesconsignesdesecurit6

Ce qu'il faut savoir _ propos

des consignes de s_curit_

Les consignes de s_curit6 et les mises en garde pr6sent6es

dans ce guide ne couvrent pas toutes les situations

possibles. Faire preuve de jugement, de prudence et

d'attention Iors de I'installation, de I'entretien et de

I'utilisation de I'appareil.

Lorsque survient un probl6me ou une situation inhabituelle,

toujours communiquer avec le fabricant.

Reconnaissez les _tiquettes, phrases

ou symboles sur la securite

11

Importnntesconsignesdes6curit6

1. Lire toutes les instructions avant d'utiliser la laveuse.

2. Comme avec tout equipement fonctionnant _ I'electricite

et comportant des pieces mobiles, il existe toujours des

possibilites de danger. Pour utiliser cette machine dans

les meilleures conditions de securit& I'operateur doit se

familiariser avec les instructions de fonctionnement de

I'appareil et user de prudence pendant son utilisation.

3. Ne pas installer ni remiser la laveuse dans un endroit

ot_elle est exposee aux intemperies.

4. Installer la laveuse et la mettre de niveau sur un

plancher pouvant supporter son poids.

5. Cet appareil doit etre correctement mis _ la terre. Ne

jamais brancher le cable electrique d'une laveuse sur

une prise murale non mise _ la terre conformement aux

codes Iocaux et nationaux. Voir les instructions

d'installation pour la mise _ la terre de cette machine.

6. Pour eviter les risques d'incendie ou d'explosion :

a. Ne pas laver d'articles qui ont auparavant ete

nettoyes ou laves _ I'aide d'essence, de solvants de

nettoyage _ sec ou d'autres produits explosifs ou

inflammables, ou qui en sont imbibes ou eclabousses,

car ces substances produisent des vapeurs qui

peuvent s'enfiammer ou exploser. Laver _ la main et

secher _ I'air tout article contenant ces substances.

Tout tissu sur lequel des solvants de nettoyage ont

ete utilises ou qui est sature de liquides ou solides

inflammables ne doit pas etre mis dans la laveuse

avant que toute trace et toute vapeur de ces liquides

ou solides nesoient completement eliminees.

Ces produits comprennent I'acetone, I'alcool

denature, I'essence, le kerosene, certains produits de

nettoyage menagers, les detachants, la terebenthine,

les cires et les dec@ants de cire.

b. Ne pas ajouter d'essence, de solvants de nettoyage

sec ou toute autre substance inflammable ou

explosive _ I'eau de lavage. Cessubstances produisent

des vapeurs qui pourraient s'enflammer ou exploser.

c. Dans certaines conditions, il peut y avoir production

d'hydrogene dans un systeme de chauffage d'eau qui

n'est pas utilise pendant 2 semaines ou plus.

L'HYDROGI_NEESTUN GAZ EXPLOSIF.Si le systeme

de chauffage d'eau n'est pas utilise sur une telle

duree, ouvrir tousles robinets d'eau chaude et laisser

couler I'eau pendant plusieurs minutes avant d'utiliser

la laveuse ou la ensemble laveuse-secheuse. Ceci

elimine toute accumulation d'hydrogene. Ce gaz etant

inflammable, ne pas fumer ni utiliser de flamme vive

pendant cette procedure.

CONSERVER CES

d. Ne pas laver ou secher d'articles taches d'huile

vegetale ou de cuisson. Ces articles pourraient etre

encore impregnes d'huile apres la lessive. Pour cette

raison, le tissu pourrait emettre des fumees ou

prendre feu de lui-meme.

Z Ne pas mettre la main ou le bras dans la laveuse si

I'agitateur ou cuve est en mouvement.

8. Ne pas permettre aux enfants ou aux animaux familiers

de jouer sur I'appareil, _ I'interieur ou en face de celui-

ci. Une supervision etroite est necessaire Iorsque

I'appareil est utilise _ proximite d'enfants ou d'animaux

familiers.

9. Ne pas modifier les mecanismes de commande.

10. Ne pas r@arer ou remplacer une piece de la laveuse

ou proceder _ un d@annage, sauf si les instructions

publiees le recommandent et que la personne effectuant

la r@aration les comprend et possede les

connaissances voulues pour les executer.

11. Debrancher le cordon d'alimentation electrique avant

d'essayer de r@arer la laveuse. Les reparations ne

doivent etre effectuees que par du personnel qualifi&

12. I'agitateur ne doit pas etre retire. S'il est retire, le

replacer en I'enfong;ant_ fond, puis serrer la vis de

blocage avant de faire fonctionner la laveuse.

13. Conserver tousles produits de lessive, les detergents,

les produits de blanchiment, etc., hors de portee des

enfants, et de preference dans une armoire fermee

cl& N'utiliser ces produits que selon les directives du

fabricant. Observer tousles avertissements paraissant

sur les etiquettes des differents produits.

14. S'assurer que toute la zone autour de la laveuse et en

dessous, soit degagee de toute accumulation de

materiaux combustibles comme charpie, papier, chiffons,

essence et tout autre liquide ou vapeur inflammable.

15. Ne pas melanger de javellisant et d'ammoniaque ou

d'acides (tels que du vinaigre ou du produit pour enlever

la rouille) pour une meme charge de linge. Desvapeurs

nocives peuvent se former.

16. Ne pas laver d'articles en fibre de verre _ la laveuse. De

petites particules peuvent se coller sur le linge lave par

la suite et provoquer des irritations cutanees.

1Z Apprets resistants aux flammes - suivre attentivement

les instructions du fabricant du vetement. Un vetement

incorrectement lave ou seche pourrait perdre son appret

ignifuge.

18. Avant de mettre la laveuse hors service ou au rebut,

retirer la porte du compartiment de lavage.

19. Les tuyaux d'alimentation se deteriorent progressivement.

Inspecter les tuyaux _ intervalle regulier; rechercher

dilatations, ecrasements, coupures, fuites et indices

d'usure. Remplacer les tuyaux apres 5 ans de service.

INSTRUCTIONS

12

Utilizutiondescommundes

Magic Chef HEAVY DUTY- SUPER I01Kg CAPACITY - 2 SPeeD- 12 CYCLES

Low Med

High

_i!i!i;iII__i_i_i,_,__,_Reset

iii!ili!_

iiiiiiiiiiiiiii!i!!iii!_ _i_i!_

WaPm

Hot ....

Cold

War

Cold

/

On Off

WATER LeVeL TeMPeRATURe

WASH/RINSe

eXTRA RINSe

[%,

S_lectionnez le niveau d'eau

DCterminez le rCglage appropri6 selon le volume du linge

laver. Le rCglage choisi doit fournir assez d'eau pour que le

lingo circule librement pendant le brassage.

II pout s'averer nCcessaire d'ajuster le niveau de reau pour

los articles volumineux, une fois le brassage commenc&

Pour ce faire, tournez le bouton sur Reset (RCinitialisation),

puis sur le rCglage dCsirC.

S_lectionnez la temperature de

I'eue de lavage/ringage

Votre laveuse vous permet de choisir entre de reau chaude,

ti6de ou froide pour le lavage et de reau froide ou de reau

ti6de pour le rin(_age.Utilisez le tableau ci-dessous comme

guide :

Mini (Mini)(certainsmodSles) 1/4 plein

Low (Bas) 1/4 - 1/2

Med (Moyen) 1/2 - 3/4

High (ElevCe) 3/4 - plein

Remarque : Pour de meilleurs rCsultats, les articles I

doivent pouvoir circuler librement.

I

Hot/Cold

(Chaude/Froide)

Warm/Warm

(Tilde/Tilde)

(certains modCles)

Warm/Cold

(Ti_de/Froide)

Cold/Cold

(FroJde/FroJde)

Blancs et articles couleurs grand

teint, tr_s sales.

Articles de couleur, mode_r6ment

sales.

Articles de couleur, mode_r6ment

sales; majorit_ des articles

infroissables.

Articles de couleurs vives, l(_g6rement

sales; laine lavable _ la machine.

Remarque : A moins de 16° C (60° F), I'eau est trop

froide pour dissoudre les dCtergents en poudre et les

activer. Los 8tiquettes d'entretien consid6rent reau froide

jusqu'_ 29° C (85° F].

13

Les caract#ristiques des boutons varient selon le module.

WRINKLE-FREE

FABRICS

Off

1612 4 REGULAR

FABRICS

Rinse

Spin

S

DeLICATeS

4 8

extra Rinse

'Spin

off

PULL TO START/PUSH TO STOP

Sdlectionnez des options

(certains modules)

EXTRA RI NSE (Rin_age suppl_mentaire)

Lorsque le bouton est sur la position Marche (On), un

rin£age suppl6mentaire est fourni _ la fin du cycle Tissus

normaux pour bien 61iminerles additifs de lavage, la

mousse, les parfums, etc.

WRINKLE-FREE FABRICS Cycle

(Cycle tissus infroissables)

Procure une vitesse de brassage normale les six premieres

minutes, une pause, puis un brassage lent pour le restant du

cycle de lavage, afin de pr6server les tissus infroissables. La

vitesse d'essorage est normale pour r6duire la r6tention

d'eau.

DELICATES Cycle (Cycle linge delicates)

Fournit une vitesse de brassage et d'essorage lente pour le

linge d_licat et la laine.

Sdlectionnez le cycle

Pour choisir un cycle, appuyez sur le bouton de commande

(position arr6t) et tournez-le vers la droite (sens horaire)

jusqu'_ ce que raiguille soit sur le nombre de minutes

n6cessaires selon la charge de linge, dans les cycles

Regular fabrics (Tissus normaux), Wrinkle-Free fabrics

O-issusinfroissables) ou Delicates (Linge d61icat).

REGULAR FABRICS Cycle (Cycle Tissus

normagx)

Fournit une vitesse de brassage et de ringage normale pour

laver les cotons et les articles tr6s sales.

Tirez le bouton de commande

pour demarrer

Vous pouvez arr6ter la laveuse _ tout moment en appuyant

tout simplement sur le bouton de commande. II est ainsi

possible d'obtenir un trempage sans brassage ou de

raccourcir, passer ou r@_ter route partie du cycle de lavage.

Le bouton de commande doit 6tre enfonc_ (position arr6t)

Iorsque vous effectuez des modifications.

I

Remarque : N'essayez pas de tourner le bouton I

de commande dans le sens antihoraire. Cela

Iendommagerait la minuterie.

14

I:oncdonnement

Ddtergent

• Utiliser du d6tergent liquide ou en poudre. Pour des

r_sultats optimums, ajouter suffisamment de

d_tergent darts la laveuse AVANT de la remplir et

r_gler la temperature de I'eau _ plus de 16° C (60 ° F).

Utiliser la quantit6 de d6tergent qui convient _ la charge,

au degr6 de salet6 et _ la duret6 de I'eau. Utiliser plus de

d6tergent si I'eau est dure et que la charge est tr6s sale.

Si I'eau est douce ou que la charge est peu sale, utiliser

moins de d6tergent. (Voir les instructions du fabricant.)

Essuyer la laveuse si elle se trouve 6clabouss6e de

d6tergent.

Chargement

Pour des r6sultats optimums, mettre du d6tergent dans la

cuve avant d'ajouter le linge.

• Mettre le linge sec, non pli6 sans le tasser dans la laveuse,

en remplissant le panier jusqu'au rang sup6rieur de trous

pour une charge maximum.

• Ne pas enrouler de grands articles tels que des draps

autour de I'agitateur.

Pour une meilleure circulation, m61anger les petits et les

grands articles. Laver les articles volumineux comme les

couvertures s@ar6ment.

Lors du lavage d'articles infroissables, fragiles, de lainages

lavables ou d'articles en tricot _ mailles laches, ne jamais

utiliser un niveau d'eau inf_rieur au r6glage Medium

(moyen). IIs auront moins tendance _ r6tr6cir, _ se froisser

et les coutures tiendront mieux.

Refermer soigneusement le couvercle pour qu'il ne

claque pas.

Conseils supplementaires

• II est possible que la charge puisse 6tre d6sequilibr6e

pendant I'essorage. Si cela se produit, pousser sur le

s61ecteur,ouvrir le couvercle, r66quilibrer la charge, fermer

le couvercle et mettre la laveuse en marche. L'essorage

reprend au point ot] il s'6tait interrompu.

• Cette machine effectue des pauses _ plusieurs reprises au

cours d'un cycle de lavage. Ces pauses momentan6es font

partie de son fonctionnement normal.

• Cette laveuse est congue pour ne pas essorer Iorsque que

le couvercle est ouvert. Toutefois, elle se remplit et

I'agitation a lieu m_.mesi le couvercle est ouvert pour que

I'eau soit disponible pour permettre le pr61avagedes

taches ou la dilution de I'assouplissant.

• Si le couvercle est ouvert au cours d'un cycle d'essorage,

la laveuse s'arr_.te. Une fois le couvercle ferm6 et la

laveuse en marche, le cycle reprend I_ ot] il avait 6t6

interrompu.

15

CaractGristiquesspeciales

Distributeur de javellisant

liquide

Le distributeur dilue automatiquement le javellisant liquide

avant qu'il atteigne le lingo.

Pour I'utiliser, proc_der con]me suit :

1. Mesurer la quantit6 de javellisant liquide avec soin en

suivant los instructions sur le r6cipient.

2. Verser le javellisant liquide dans le distributeur de

javellisant avant d'ajouter le lingo. I_viterlos

6claboussures ou le d6bordement du distributeur.

Distributeur d'assouplissant

(certains modules)

Ce distributeur ajoute d'assouplissant liquide au moment

voulu du cycle.

Pour I'utiliser, proc_der comme suit :

1. Verser la quantit6 voulue de liquide dans le distributeur,

jusqu'au repere de remplissage seulement.

2. Si le liquide n'atteint pas le repere, ajouter de I'eau tiede.

S'il devient n_cessaire de nettoyer le distributeur :

1. Retirez le distributeur du haut de I'agitateur.

2. Trempez-le pendant une heure dans I'evier ou dans un

recipient dans une solution d'eau chaude et de

detergent liquide pour la vaisselle.

4,

5. R@etez au besoin le processus.

6. Remettre le distributeur sur

I'agitateur.

N'utilisez pas de liquide pour la

Mettez les mains sur le dessus et le dessous du

distributeur et secouez-le, pour deloger los d@6ts des

c6tes du distributeur.

Le rincer _ I'eau chaude.

vaisselle _ I'int_rieur de la laveuse, il y aurait risque d'un

exces de mousse.

Remarques :

• Ne jamais verser de javellisant liquide non dilue

directement sur le linge ou dans la cuve. Ce produit

chimique est puissant et peut endommager les tissus,

en les dechirant ou decolorant, s'il n'est pas utilise

correctement.

• Lorsqu'un javellisant sans chlore et sans danger pour

les couleurs est utilise, le verser dans la cuve avec le

detergent. Ne pas verser de javellisant sans chlore

dans le distributeur de javellisant.

FUtre & charpie auto-nettoyant

Le filtre _ ¢harpie auto-nettoyant ne n_cessite

aucun entretien.

L'eau de lavage et de rin(_ageest filtree et refiltree

continuellement pour retenir la charpie laissee par la plupart

des tissus durant le cycle d'agitation avant d'etre d@osee de

nouveau sur le linge. Laconception des trous perces dans la

cuve de lavage et le debit d'eau produit par I'agitateur

permettent conjointement de retenir la charpie entre la cuve

interieure de lavage et la cuve exterieure. La charpie est

automatiquement evacuee de la laveuse pendant le cycle

d'essorage.

Essorage s curitaire

Si pour une raison quelconque le couvercle de la laveuse est

ouvert pendant le cycle d'essorage ou la periode

d'extraction, I'essorage sera interrompu immediatement pour

votre securit& Si la laveuse ne s'arrete pas, appeler

immediatement un technicien. Lorsque le couvercle est

referme, I'essorage se poursuit automatiquement.

Suite

16

CaractGristiquesspeciales

Compensateur de charge

d sdquilibr e pendant

I'essorage

Cette laveuse est con(_uepour contenir des charges

d_sequilibr6es sans s'arr6ter ou interrompre le cycle de

lavage.

Pour cette raison, le cycle sera toujours compl6t& Si des

tissus plus @ais contenus dans los charges d6s6quilibr6es

renferment un surplus d'humidit_ _ la fin du cycle,

redistribuer le lingo dans la laveuse et r6gler de nouveau le

s61ecteurpour terminer I'essorage.

Dispositif de protection contre

los surcharges

Un dispositif de protection int6gr6 arr6te automatiquement

le moteur de la laveuse en cas de surcharge. Cola pout se

produire dans I'un des cas suivants •

• Charge trop Iourde dans la laveuse.

• Surplus d'appareils m6nagers branch6s dans la ligne de la

laveuse.

• Faible tension sur la ligne.

• Couvercle ouvert et form6 _ r@6tition.

Le dispositif de protection contre los surcharges permet de

remettre en marche la laveuse Iorsque le moteur a refroidi

une temp6rature de fonctionnement s6curitaire.

Si le moteur s'arr6te souvent, appeler le technicien.

rlelloyageelenlrellen

17

1. Apr6s le lavage, laisser le couvercle ouvert jusqu'_ ce

que I'int6rieur soit sec.

2. V6rifier los boyaux pour s'assurer qu'il n'y a pas de

noeuds ou d'entortillements.

3. La laveuse ne doit pas 6tre install6e ot] la temp6rature

descend sous le point de cong61ation car cela pourrait

endommager la laveuse.

4. Essuyer de temps _ autre I'ext_rieur de la laveuse avec

une @onge ou un linge propre et humide. Ne pas polir

les parties en plastique.

5. Une lubrification _ vie est effectu6e _ I'usine ; la laveuse

ne n6cessite donc aucune huile ou graisse.

6. Ne pas d@oser d'articles Iourds ou tranchants sur le

dessus de la laveuse.

Z

8,

9,

10.

11.

Le dessus de la laveuse ne doit pas _.treutilise pour

d6tacher les v_.tements.Certains d6tachants, pour la

rouille, entre autres, abimeront le fini.

Enlever les @ingles, les ceintures et autres objets

tranchants des v_.tements afin de pr_venir les

6gratignures sur les parties int6rieures.

Les v_.tements ne doivent pas _.tre rang6s dans la

laveuse.

Les javellisants, d6tergents, solvants et autres produits

qui sont renvers6s sur le dessus de la laveuse et y

demeurent ternissent le fini. Enlever toutes los

6claboussures avec un lingo douce et humide.

Si vous fermez votre maison durant I'hiver, demandez

un technicien de vider I'eau de la laveuse. D6brancher le

cordon d'alimentation de la prise de courant et los

boyaux des robinets.

Nettoyage de I'intbrieur

Nettoyer p6riodiquement I'int6rieur de la laveuse pour retirer

toutes salet6s, odeurs ou bact_ries qui resteraient dans la

laveuse par suite du lavage du lingo. Nous recommandons

de suivre los 6tapes suivantes tous los 60 - 120 jours pour

nettoyer et rafraichir I'int6rieur de la laveuse. La fr6quence

laquelle la laveuse doit _.trenettoy6e et rafraichie d@end de

facteurs tels qu'utilisation, quantit6 de salet6 ou bact_ries

passant par la laveuse, ou encore I'utilisation d'eau froide. Le

non-respect de cos directives pout entrainer des conditions

insatisfaisantes, incluant de mauvaises odeurs et/ou des

taches permanentes sur la laveuse ou sur la lessive.

Pour nettoyer et rafraichir rint_rieur de la laveuse :

1. Ajouter une quantit6 mesur6e de javellisant dans le

distributeur de javellisant, en suivant les instructions

donn6es sur le paquet.

2. Ajouter 1/4 tasse de d6tergent dans la cuve.

3. Faire _ la laveuse un cycle complet sans linge avec de

I'eau tr6s chaude.

4. R@6ter au besoin le processus.

Recherchedespunnes

Ne se remplit pas • Brancher la laveuse sur une prise murale sous tension

• V6rifier le fusible ou r6enclencher le disjoncteur

• Mettre le selecteur sur le cycle voulu et mettre la laveuse en marche

• Ouwir les deux robinets _ fond

• Redresser les boyaux d'arrivee

• Debrancher les boyaux et nettoyer les filtres Les filtres des boyaux pourraient etre bouches

Ne produit pas • Verifier le fusible ou reenclencher le disjoncteur

d'agitation • S'assurer que le couvercle est bien ferm&

• Mettre le selecteur sur le cycle voulu et mettre la laveuse en marche

• Les pauses sont normales Attendre pour voir si la laveuse vase remettre en marche

N'essore pas, ne se

vidange pas

• Verifier le fusible ou reenclencher le disjoncteur

• Redresser les boyaux ¢liminer les boyaux ne pouvant plus etre redresses Si I'evacuation est

bouchee, appeler le service apres-vente

• Fermer le couvercle et mettre la laveuse en marche Pour des raisons de securite, I'essorage ne

fonctionne pas si le couvercle est ouvert

• Blocage cause par une quantite trop abondante de mousse Relaver sans detergent Utiliser une

quantite correcte de detergent _ mousse reduite

Linge mouill_ • La charge est desequilibree Redistribuer le linge, fermer le couvercle et tirer sur le selecteur

Verifier que la laveuse est de niveau S'assurer que le niveau d'eau choisi est suffisant pour la

quantite de linge lavee

• Une vitesse d'essorage normale est recommandee pour du linge Iourd comme jeans et serviettes

S'arr_te

Fuit

Est bruyante

Se remplit d'eau _]

une temperature

incorrecte

• Brancher la laveuse sur une prise murale sous tension.

• Verifier le fusible ou reenclencher le disjoncteur.

• Fermer le couvercle et mettre la laveuse en marche. Pour des raisons de securite, I'agitation et

I'essorage ne fonctionnent pas si le couvercle est ouvert.

• C'est peut-etre simplement une pause du cycle de lavage. Attendre quelques minutes ; il est

possible que la laveuse se remette en marche.

• Verifier que les raccords des boyaux sont bien serres

• S'assurer que I'extremite du boyau d'evacuation est inseree correctement et bien fixee sur le

systeme d'evacuation

• Trempage prolonge ; faire tremper 30 minutes maximum

• Cviterde trop mettre de linge

• Verifier que la laveuse a ete mise de niveau tel qu'indique dans le guide de mise en service.

• Les planchers peu solides peuvent produire des vibrations et le d@lacement de la laveuse.

• Des bruits de fonctionnement varient selon lavitesse de I'agitation.

• Ouvrir les deux robinets _ fond.

• Si la laveuse est dotee d'un selecteur de temperature, verifier que celui-ci est bien place sur une

temperature et non pas entre deux reglages.

• S'assurer que la temperature selectionnee est la bonne.

• S'assurer que les boyaux sont raccordes aux robinets et raccords d'arrivee d'eau voulus. S'assurer

que I'alimentation en eau est correctement reglee. Faire passer de I'eau sous forte pression dans

les conduites avant de remplir la laveuse.

• Verifier le chauffe-eau. II doit etre regle pour assurer une eau chaude _ 49 °C (120 °F) au robinet.

Cgalement verifier la capacite du chauffe-eau et sa rapidite de chauffage une fois qu'il a ete vide.

• Deconnecter les boyaux et nettoyer les filtres. Les filtres des boyaux pourraient etre bouches.

Le s_lecteur passe • Un Extra Rinse (Ringage supplementaire, certains modeles) a ete selectionne.

automatiquement

un r_glage au-del_

de Off (Arret)

18

La page charge ...

Magic Chef CAV2004AWW Le manuel du propriétaire

Magic Chef CAV2004AWW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents