Haba 4458 Le manuel du propriétaire

3

DEUTSCH

Habermaaß-Spiel Nr. 4458

Trüffel-Schnüffel

Ein turbulentes Such- und Geschicklichkeitsspiel

für 2 - 4 Schnüffelnasen von 5 - 99 Jahren.

Mit magnetischer Schweinenase zum Aufsetzen und „Spaß haben!“

Spielidee: Markus Nikisch

Illustration: Ulrike Fischer

Spieldauer: ca. 10 - 15 Minuten

Wild schnüffelnd rennt Eddie Eber durch den dichten Wald. Über-

all steckt er seine Nase hinein um wertvolle Trüffel* zu finden.

Plötzlich bleibt er stehen und sein Grunzen verstummt: Er hat den

„Goldenen Trüffel“ entdeckt! Vorsichtig schnappt er sich den

seltenen Pilz und rennt quer durch den Wald. Ob er noch recht-

zeitig den Trüffel abliefern kann und damit den „Trüffel-

Schnüffel-Wettbewerb“ gewinnt?

Spielinhalt

1 Pilzkiste (= Schachtelboden)

1 Schweinenase

1 Glückspilz

1 Spiegel

19 Pilze (= runde Karten)

48 Aufgabenkarten

1 Sanduhr

1 Spielanleitung

* Ein Trüffel ist ein seltener Speisepilz, der unter der Erde wächst. Für die

Suche nach dem wertvollen Pilz werden häufig „Trüffel- Schweine“

eingesetzt. Der Trüffel besitzt einen ähnlichen Duft wie das weibliche

Schwein. Daran orientiert sich das „Trüffel-Schwein“ bei seiner Suche.

Spielziel

Wer ist auf der Jagd nach den wertvollen Trüffeln am geschick-

testen und erfüllt mit Glück, Verstand und Schweinenase die

meisten Aufgaben?

Spielvorbereitung

• Mischt die Aufgabenkarten und legt sie verdeckt gestapelt in

die Tischmitte.

• Stellt die Pilzkiste (= Schachtelboden) direkt vor den ältesten

Spieler. Seht euch die Pilzkiste gemeinsam an. Sie hat zwei

Fächer: ein rotes und ein gelbes Fach.

• Den Spiegel legt ihr links neben die Pilzkiste.

•Verdeckt die 19 Pilzkarten und verteilt sie auf der anderen

Seite der Pilzkiste. Achtet darauf, dass die Karten nahe am

Tischrand liegen.

• Die Schweinenase, die Sanduhr und den Glückspilz legt ihr in

die Tischmitte.

4

5

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn.

Der älteste Spieler beginnt und setzt die Schweinenase auf.

Ziehe anschließend die oberste Aufgabenkarte und lege sie offen

neben den Spiegel.

Die Aufgabenkarten:

Auf jeder Aufgabenkarte sind

vier Pilze zu sehen. Diese Pilze

sind auch auf den 19 Pilzkarten

abgebildet.

Du musst jetzt die passenden

Pilzkarten zu deiner Aufgabenkarte

finden und von der Schweinenase in das gelbe Fach der Pilzkiste

streifen.

Die Zeit läuft!

Ein Spieler bekommt die Sanduhr. Er ist jetzt der „Trüffel-

Schnüffel-Zeitwächter“. Der Zeitwächter ruft das Kommando:

„Trüffel-Schnüffel!“ und dreht die Sanduhr um.

Jetzt darfst du mit dem Einsammeln der Pilze beginnen.

So sammelst du die Pilze ein:

Du darfst Pilzkarten nur mit deiner Schweinenase „erschnüffeln“.

Wenn du mit der Schweinenase eine magnetische Pilzkarte

berührst, bleibt sie an der Nase haften.

Um zu erkennen, welcher Pilz an deiner Schweinenase haftet,

musst du in den Spiegel sehen. Beuge dich dazu über den Spiegel

und sieh so hinein, dass du Form und Farbe des Pilzes erkennen

kannst.

DEUTSCH

6

Vergleiche den Pilz an deiner Schweinenase mit den vier

Pilzen deiner Aufgabenkarte:

• Ist der Pilz nicht auf deiner Aufgabenkarte abgebildet?

Streife den Pilz in das rote Fach der Pilzkiste.

• Ist der Pilz auf deiner Aufgabenkarte abgebildet?

Jetzt musst du ihn in das gelbe Fach der Pilzkiste streifen.

Aber Vorsicht:

Von jedem Pilz gibt es zwei Pilzkarten. Liegt bereits ein Pilz

dieser Sorte im gelben Fach, musst du den zweiten Pilz dieser

Sorte in das rote Fach legen!

Merk dir, welche Pilze du schon eingesammelt hast. Du darfst die

Pilze in der Pilzkiste nicht mehr umdrehen und kontrollieren.

So kommen die Pilze in die Pilzkiste:

Du darfst die Pilzkarte nicht mit der Hand

in die Pilzkiste legen!

Du musst die Pilzkarte an der Kante der

Schachtel so von der Schweinenase

abstreifen, dass sie direkt in das richtige

Fach der Pilzkiste fällt.

• Sei vorsichtig: Eine Pilzkarte, die einmal in der Pilzkiste liegt,

darf nicht wieder umsortiert werden.

• Fällt ein Pilz neben die Schachtel, darfst du ihn wieder mit der

Nase aufsammeln und einen neuen Versuch starten.

• Die Hände darfst du nur zum Festhalten der Kiste benutzen

oder wenn die Schweinenase verrutscht.

7

DEUTSCH

Der „Goldene Trüffel“:

Unter den 19 Pilzkarten gibt es einen

goldenen Trüffel. Wenn du das Glück hast,

ihn zu finden, lässt du ihn sofort in das

gelbe Fach der Pilzkiste fallen.

Ende der Spielrunde:

Sobald die Sanduhr abgelaufen ist, ruft der Zeitwächter:

„Stopp!“ Damit endet deine Suche.Falls noch ein Pilz an deiner

Schweinenase haftet, darfst du ihn jetzt nicht mehr in die

Pilzkiste fallen lassen.

Jetzt folgt die Auswertung:

• Es zählen nur die Pilzkarten im gelben Fach der Pilzkiste. Lege

sie neben deine Aufgabenkarte.

• Hast du einen oder mehrere der vier Pilze deiner Aufgaben-

karte eingesammelt, darfst du sie auf die Aufgabenkarte

legen.

• Ist einer dieser Pilze doppelt, darfst du nur einen davon auf

die Aufgabenkarte legen.

• Nimm für jeden doppelten und jeden falsch eingesammelten

Pilz wieder einen Pilz von der Aufgabenkarte herunter.

• Für jeden Pilz, der jetzt noch auf deiner Aufgabenkarte liegt,

darfst du als Belohnung eine Aufgabenkarte vom Stapel

nehmen und verdeckt vor dich legen. Das sind deine Punkte.

• Hast du keine Pilze mehr auf der Aufgabenkarte oder sogar

mehr falsche als richtige Pilze eingesammelt, bekommst du

keine Belohnungskarte. Du musst aber auch keine deiner

schon eingesammelten Belohnungskarten abgeben.

• Die gerade gespielte Aufgabenkarte schiebst du verdeckt

unter den Kartenstapel in der Tischmitte.

8

• Hast du den goldenen Trüffel eingesammelt und in das

gelbe Fach sortiert?

Prima! Du darfst dir den Glückspilz nehmen und vor dich

legen.

Hat ein anderer Spieler bereits den Glückspilz, muss er ihn dir

geben. Der Pilz kann deshalb bis zum Spielende mehrfach den

Besitzer wechseln.

Eine neue Runde beginnt:

Der nächste Spieler bekommt die Pilzkiste, den Spiegel und die

Schweinenase. Alle Pilzkarten werden wieder gemischt und wie

zu Spielbeginn ausgelegt. Dann beginnt eine neue „Schnüffel-

Trüffel-Runde“.

Spielende

Sobald alle Spieler dreimal auf Pilzsuche gegangen sind, endet

das Spiel.

• Alle zählen ihre gewonnenen Aufgabenkarten. Jede Karte

zählt einen Punkt.

• Der Spieler mit dem Glückspilz erhält zur Belohnung einen

zusätzlichen Punkt.

Der Spieler mit der höchsten Punktezahl gewinnt. Bei Gleichstand

gibt es mehrere Gewinner.

9

DEUTSCH

Variante „Trüffel-Schnüffel-Memo“

Bis auf folgende Änderungen gelten die Regeln des Grundspiels:

• Du musst die Aufgabenkarte jetzt verdeckt vor dich legen. Erst

wenn das Startsignal gerufen wird, darfst du die Aufgaben-

karte umdrehen und ansehen.

• Nach dem Aufdecken der Aufgabenkarte musst du dir die

abgebildeten Pilze gut merken und anschließend die Karte

wieder umdrehen.

• Erst nach dem Verdecken der Karte darfst du mit der Pilzsuche

beginnen.

•Wenn du einmal mit der Pilzsuche begonnen hast, darfst du

die Aufgabenkarte nicht wieder aufdecken.

•Versuche, dir die Pilze so schnell wie möglich zu merken, denn

während dieser Zeit läuft die Sanduhr.

Wer ist der beste Trüffel-Schnüffel-Memo-Spieler?

10

11

ENGLISH

Habermaaß-Spiel Nr. 4458

Truffle snuffle

A turbulent searching game demanding skill

for 2 - 4 snuffle noses ages 5 - 99.

Includes magnetic pig's nose to put on and have fun!

Author: Markus Nikisch

Illustrations: Ulrike Fischer

Length of the game: approx. 10 - 15 minutes

All agog, Bob Boar runs snuffling through the dense woods. He

sticks his nose into everything hoping to find precious truffles*.

Suddenly he stops running and grunting: He has found the

golden truffle!

Carefully he takes the rare mushroom and runs across the woods.

Will he be in time to deliver the truffle thus winning the Truffle

Snuffle Competition?

Contents

1 mushroom case (=bottom part of game box)

1 pig's nose

1 lucky mushroom

1 mirror

19 mushrooms (=round cards)

48 problem cards

1 hourglass

1 set of game instructions

* A truffle is a rare mushroom growing in the earth. Often, special

“truffle hogs” are used to search for this valuable mushroom. The

truffle has a scent similar to a female pig and guides the truffle

hog as he searches.

12

Aim of the game

Who will be the most skillful hunter, in search of the precious

truffles, to solve the most problems, helped by a bit of luck,

common sense and a fine nose?

Preparation of the game

• Shuffle the problem cards and put them face down in a pile in

the center of the table.

• Put the mushroom case (=bottom of game box) in front of the

oldest player.Together have a look at the case.There are two

compartments: a red and a yellow one.

•The mirror is placed on the left hand side of the case.

• Cover the 19 mushroom cards and spread them out on the

other side of the case. Make sure that the cards are placed

near the edge of the table.

• Get the pig's nose ready and place the hourglass and the

lucky mushroom in the center of the table.

13

ENGLISH

How to play

Play in a clockwise direction.

The oldest player starts and puts on the pig's nose.Then they

draw the card from the top of the pile of problem cards and

place it close to the mirror.

The problem cards:

Each problem card shows 4 mush-rooms.The same mushrooms

also appear on the 19 mushroom cards.

Now, you have to search for the mushroom card matching the

problem card and slide it into the yellow compartment of the

case.

Time runs out!

One player gets the hourglass.They are the truffle snuffle time

keeper.The time keeper yells the command: “Truffle snuffle!” and

turns the hourglass around. Now you start your search for the

mushrooms.

How to collect mushrooms:

You may only snuffle for mushroom cards with the pig's nose. If a

magnetic mushroom card is touched by the pig's nose, it will

stick to the nose.

In order to see what kind of mushroom has stuck to your pig's

nose, take a look in the mirror. Lean forward over the mirror and

look hard to see if you can recognize the shape and color of the

mushroom.

14

Compare the mushroom sticking to the pig's nose with the

four mushrooms of the problem card next to the mirror:

• The mushroom is not shown on your problem card?

Let the mushroom slide into the red compartment of the case.

• Does the problem card show the mushroom?

You have to let the mushroom slide into the yellow compart-

ment.

Watch out:

A mushroom is shown on two problem cards. If there is a

mushroom of one kind already in the yellow compartment, the

second one goes into the red compartment!

Memorize which mushrooms you have already collected. You may

not check the mushrooms once they are in the compartments.

How to put the mushrooms in the case:

You may not touch the mushroom card!

You have to cast them off the pig's nose at

the edge of the box so that they fall into

the right compartment of the case.

• Be careful: A mushroom card lying in

the case may not be moved.

• If a mushroom falls off next to the case

you can collect it with the pig's nose and have another go.

•You may use your hands only to hold the box steady or if the

pig's nose slips.

15

ENGLISH

The golden truffle:

There is a golden truffle amongst the

19 mushroom cards. If luck strikes and

you happen to find it, you immediately

let it fall into the yellow compartment.

End of the round:

As soon as the hourglass has run through, the time keeper

yells “stop!” and your search is over. If there is still a mush-

room sticking to your pig's nose, you may not let if fall into the

mushroom case.

How scoring is done:

• Only the mushrooms in the yellow compartment count. Place

them next to your problem card.

• If you have collected one or more of the four mushrooms

shown on the problem card you place them on the problem

card.

• If one of them is there twice, only one of them is placed on

the problem card.

•For each mushroom collected twice or wrongly, one mush-

room is taken off the problem card.

• As a reward for each mushroom left on your problem card,

you may take a problem card from the pile and place it face

down in front of you. These are your points.

• If no mushroom is left on the problem card or you collected

more wrong mushrooms than right ones, you don't get a pro-

blem card as a reward. But also, you don't have to turn in any

of the problem cards already collected.

• Push the problem card which was just played underneath the

pile with the problem cards.

16

• Have you collected the golden truffle and placed it in

the yellow compartment?

Perfect! You can take the lucky mushroom and keep it in front

of you.

If the lucky mushroom is with another player they have to

turn it over to you. So the lucky mushroom can change place

various times and be passed from one player to the other

during the game.

A new round starts:

The next player gets the mushroom case, the mirror and the pig's

nose.The mushroom cards are shuffled and spread out as

described at the beginning of the game. A new truffle snuffling

round starts.

End of the game

As soon as each player has set off three times in search of

mushrooms, the game ends.

• All players count the problem cards they have won. Each card

counts one point.

•The player who has the lucky mushroom gets an additional

point as a reward.

The player with the highest score wins the game. In the case of a

draw there are various winners.

17

ENGLISH

Truffle snuffling memory variation

The rules of the basic game apply, with the following exceptions:

•You have to place the problem card face down in front of you.

You can turn it around and look at it only once, after the

starting signal is given.

• After uncovering the problem card you have to memorize the

mushrooms shown and then cover the card again.

• Only once the cards are covered again, can you start with the

search.

• Once the search has started, you may not uncover the pro-

blem card again.

•Try to remember the mushrooms quickly as time slips by.

Who is the truffle snuffle player with the best memory?

18

19

FRANÇAIS

Jeu Habermaaß n° 3458

Affaire de flair

Un turbulent jeu d'observation et d'adresse pour 2 à 4 chercheurs

de truffes de 5 à 99 ans. Avec un groin magnétique pour renifler

les truffes et bien s'amuser !

Idée : Markus Nikisch

Illustration : Ulrike Fischer

Durée de la partie : env. 10 - 15 minutes

Flairant dans tous les coins et recoins, Eddie, le cochon traverse

les bois en courant à la recherche de truffes*. Soudain, il

s'arrête et on ne l'entend plus grogner : il vient de trouver la

« truffe d'or » ! Il prend le précieux champignon avec précau-

tion et court à travers bois.Pourra-t-il livrer la truffe à temps et

gagner ainsi le « concours de chercheur de truffes » ?

Contenu

1 boîte à champignons (= fond de la boîte)

1 groin de cochon

1 champignon porte-bonheur

1 miroir

19 champignons (= cartes rondes)

48 cartes d'actions

1 sablier

1 règle du jeu

* Une truffe est un champignon comestible rare qui pousse sous la

terre. Pour chercher les truffes, on se sert souvent de porcs. La

truffe a une odeur qui ressemble à celle de la truie. A la recherche

de truffes, le cochon s'oriente donc avec cette odeur.

20

But du jeu

Qui sera le plus adroit pour trouver les précieuses truffes et, avec

de la chance et en étant assez malin, pourra remplir le plus grand

nombre d'actions avec le groin?

Préparatifs

• Mélanger les cartes d'actions et en faire une pile, faces

cachées, posée au milieu de la table.

•Poser la boîte à champignons (= fond de la boîte) devant le

joueur le plus âgé. Tous observent la boîte. Elle a deux comp-

artiments: un rouge et un jaune.

•Poser le miroir à gauche de la boîte à champignons.

• Retourner les 19 cartes de champignons faces cachées et les

répartir de l'autre côté de la boîte. Les poser bien au bord de

la table.

• Mettre le groin, le sablier et le champignon porte-bonheur au

milieu de la table.

21

FRANÇAIS

Déroulement du jeu

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le joueur le plus âgé commence et enfile le groin.

Prends ensuite la carte de tâche posée sur le dessus de la pile et

pose-la à côté du miroir, face tournée vers le haut.

Les cartes d'actions:

Sur chaque carte d'actions, il y a

quatre champignons. Ces champig-

nons sont également représentés

sur les 19 cartes de champignons.

Il faut que tu trouves les cartes de

champignons correspondant à ta

carte d'actions et que tu les fasses

glisser dans le compartiment jaune de la boîte à champignons.

Le temps est compté !

Un joueur prend le sablier. C'est lui le contrôleur de temps

pendant la course aux truffes. Le contrôleur de temps donne le

signal : « A vos truffes, prêt, partez »!° et retourne le sablier.

Tu commences alors à récupérer les champignons.

Comment ramasser les champignons ?

Tu as seulement le droit de « renifler » les cartes de champig-

nons en te servant du groin. Quand tu touches une carte de

champignon magnétique avec le groin, elle reste « collée »

dessus.

Pour savoir quel champignon est collé sur ton groin, il faut que tu

regardes dans le miroir.Penche-toi un peu au-dessus du miroir de

manière à reconnaître la forme et la couleur du champignon.

22

Compare le champignon collé sur ton groin avec les quatre

champignons de ta carte d'actions:

• Le champignon n'est pas dessiné sur ta carte ?

Fais glisser le champignon dans le compartiment rouge de la

boîte à champignons.

• Le champignon est dessiné sur ta carte d'actions?

Tu le fais glisser dans le compartiment jaune de la boîte à

champignons.

Mais, prudence car chaque champignon est toujours représenté

deux fois dans le jeu. S'il y a déjà un champignon de cette sorte-

là dans le compartiment jaune, tu devras mettre le deuxième

champignon dans le compartiment rouge !

Remarque bien quels champignons tu as déjà ramassés. Quand

les champignons sont dans la boîte, tu n'as plus le droit de les

retourner pour vérifier.

Comment mettre les champignons dans

la boîte ?

Tu n'as pas le droit de mettre la carte de

champignons dans la boîte avec la main !

Tu dois la faire glisser sur le bord de la boîte

pour la détacher du groin de manière à ce

qu'elle tombe directement dans le bon

compartiment.

•Fais bien attention : une fois qu'une carte est tombée dans la

boîte à champignons, elle ne peut plus être remise dans

l'autre compartiment.

• Si un champignon tombe à côté de la boîte, tu as le droit de le

ramasser avec le groin et d'essayer une nouvelle fois.

•Tu n'as le droit de te servir de tes mains que pour tenir la

boîte ou pour remonter le groin s'il a glissé.

La page charge ...

Haba 4458 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4458 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents