Festool VS-600 Mode d'emploi

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Telefon: 07024/804-0

Telefax: 07024/804-20608

http://www.festool.com

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 2

Original operating manual/Spare parts list

14

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio

40

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen

Originalbruksanvisning/Reservdelslista

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo

66

Original brugsanvisning/Reservedelsliste

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes

92

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych

118

Eredeti kezelési utasítás/ Alkatrészlista

Γνήσιες οδηγίες χειρισμού/ Κατάλογος ανταλλακτικών

VS 600

468055_003

La page charge ...

15

Système d’assemblage VS 600

T1

Type d'assemblage

Epaisseur

du matériau

de - à

(recommandée)

Largeur de piéce à 600 mm

Assemblages

à queues d'aronde

SZ 14 (14 mm)

15 - 20 mm

(18 mm)

SZ 20 (20 mm)

21 - 28 mm

(24 mm)

Assemblages à

queues droites

FZ 6 (6 mm) 6 - 10 mm

FZ 10 (10 mm) 10 - 20 mm

Trous de cheville

DS 32

Ø 6 mm 12 - 14 mm

Ø 8 mm 15 - 22 mm

Ø 10 mm 23 - 28 mm

Assemblages ouverts

en queue d'aronde

SZO 14 Z

SZO 14 S (14 mm)

10 - 14 mm

SZO 20 Z

SZO 20 S (20 mm)

14 - 25 mm

1 Caractéristiques techniques

Pour les références pour fraises, forets, bagues de copiage et

centreurs, cf. le tableau T2.

Pour les fraises ou resp. forets indiqués, nous vous recommandons

d’ajuster la vitesse de rotation maximale de votre défonceuse.

2 Utilisation conforme

Le système d’assemblage VS 600 est utilisé de manière conforme

en liaison avec les gabarits, bagues de copiage et fraises appro-

priés et les défonceuses Festool des séries OF 900, OF 1000,

OF 1010 et OF 1400 pour fraiser les assemblages à queues

d’aronde, les assemblages à queues droites, les trous de che-

villes et les assemblages ouverts en queue d’aronde dans des

matériaux en bois.

C’est exclusivement l’utilisateur qui est responsable de dommages

et d’accidents provoqués par une utilisation pas conforme.

3 Consignes de sécurité

• Lors de l’exécution des travaux avec le système d’assemblage

VS 600, veuillez également observer les consignes de sécurité

fournies avec votre défonceuse portative.

• Utilisez exclusivement les fraises, bagues de copiage et cen-

treurs mentionnés dans le tableau T2.

• Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange

originales de Festool.

• Avant de fraiser, assurez-vous que les fraises sont serrées

avec ﬁ abilité et que tous les leviers de serrage et les boutons

tournants du système d’assemblages sont fermés.

1 Datos técnicos

Para los números de pedido de fresas, brocas, anillos de copiar y

mandriles de centraje véase tabla T2.

Para las fresas y/o brocas indicadas recomendamos que utilice

las revoluciones máximas en su fresadora.

2 Utilización adecuada y correcta

El sistema de unión VS 600 ha sido concebido para fresar dientes

de cola de milano, dientes de punta, agujeros de taco y ensambles

a cola de milano abiertas en madera y materiales de madera con

las fresadoras de Festool de las series de construcción OF 900,

OF 1000, OF 1010 y OF 1400 y siempre en combinación con los

correspondientes patrones, anillos de copiar y herramientas

fresadoras.

En caso de daños o accidentes debidos a una utilización inadecua-

da o de ﬁ nalidad no prevista la responsabilidad correrá a cargo

del usuario.

3 Instrucciones de seguridad

• Al trabajar con el sistema de unión VS 600 tenga en cuenta

también las instrucciones de seguridad adjuntas a su fresadora

manual.

• Utilice solamente las herramientas fresadoras, los anillos de

copiar y los mandriles de centraje que se indican en la tabla

T2.

• Utilice solamente accesorios y piezas de recambio originales

de Festool.

• Asegúrese antes de fresar de que las piezas estén sujetadas de

forma segura y de que todas las palancas de sujeción y todas

las ruedas de giro del sistema de unión estén cerradas.

Sistema de unión VS 600

T1

Tipo de unión

Grosor de

material

desde - hasta

(recommendado)

Ancho pieza de trabajo max. 600 mm

Dientes de cola de

milano

SZ 14 (14 mm)

15 - 20 mm

(18 mm)

SZ 20 (20 mm)

21 - 28 mm

(24 mm)

Dientes de punta

FZ 6 (6 mm) 6 - 10 mm

FZ 10 (10 mm) 10 - 20 mm

Agujeros de taco

DS 32

Ø 6 mm 12 - 14 mm

Ø 8 mm 15 - 22 mm

Ø 10 mm 23 - 28 mm

Ensambles a cola

de milano abiertas

SZO 14 Z

SZO 14 S (14 mm)

10 - 14 mm

SZO 20 Z

SZO 20 S (20 mm)

14 - 25 mm

La page charge ...

17

4 Montage

Le système d’assemblage VS 600 comprend les modules suivants

(ﬁ gure 1):

1.1 Base

1.2 Support pour gabarits

1.3 Boutons tournants pour serrer le gabarit

1.4 Segment pivotant pour support

1.5 Levier de serrage pour segment pivotant

1.6 Levier de serrage pour réglage de la hauteur du gabarit

1.7 Barre de pression pour assurer le serrage horizontal de

pièces

1.8 Barre de pression pour assurer le serrage vertical de piè-

ces

5 Préparatifs

5.1 Mise en place de la base

La base doit être ﬁ xée sur un support stable et non glissant:

• Placez la base de telle manière que le bord avant soit en saillie

de 5 mm environ.

• Fixez la base par deux vis (ﬁ gure 2) ou par deux serre-joints

(ﬁ gure 3) des deux côtés sur le support.

5.3 Défonceuse

Remarque: L’utilisation/la manipulation de la défonceuse (réglage

de la profondeur de fraisage, changement d’outil, etc.) est décrite

dans les instructions de service appropriées.

Veuillez monter la bague de copiage requise au centre, dans le

plateau de la défonceuse:

• Débranchez la ﬁ che mâle de la prise d’alimentation secteur.

• Mettez la défonceuse sur la tête.

• Ouvrez les deux vis (4.1) puis enlevez la bague (4.2).

• Serrez le centreur (4.4) fermement dans l’arbre porte-fraise.

• Posez la bague de copiage (4.5, 5.3) avec le collet dirigé vers le

haut dans le plateau de la défonceuse.

• Déplacez lentement le plateau de la défonceuse dans la direction

du centreur, jusqu’à ce que la bague de copiage (5.3) soit centrée

par le centreur (5.2).

• Serrez fermement la bague de copiage au moyen des deux vis

(4.3, 5.1) fournies.

• Enlevez le centreur de l’arbre porte-fraise.

4 Estructura

El sistema de unión VS 600 consiste de los siguientes elementos

de construcción (ﬁ gura 1):

1.1 Bastidor de base

1.2 Soporte para patrón

1.3 Rueda de giro para sujetar el patrón

1.4 Segmento basculante para soporte

1.5 Palanca de sujeción para segmento basculante

1.6 Palanca de sujeción para reajuste de altura del patrón

1.7 Barra opresora para la sujeción horizontal de piezas de

trabajo

1.8 Barra opresora para la sujeción vertical de piezas de traba-

jo

5 Preparación

5.1 Colocar el bastidor de base

El bastidor de base deberá ﬁ jarse sobre una base ﬁ ja y antides-

lizante:

• Coloque el bastidor de base de tal manera que el canto delantero

sobresalga unos 5 mm.

• Sujete el bastidor de base con dos tornillos (ﬁ gura 2) o bien con

dos sargentos (ﬁ gura 3) en ambos lados sobre la base.

5.3 Fresadora

Nota: El manejo de la fresadora (ajustar la profundidad de fresado,

cambiar herramienta, etc.) se describe en las instrucciones de

servicio de la misma.

Monte el anillo de copiar que necesite de forma centrada en la

mesa de fresado de la fresadora:

• Saque el enchufe de la caja de enchufe.

• Ponga la fresa al revés.

• Abra ambos tornillos (4.1) y saque el anillo (4.2).

• Fije el mandril de centraje (4.4) en el husillo de fresa.

• Introduzca el anillo de copiar (4.5, 5.3) con el collar hacia arriba

en la mesa de fresado de la fresadora.

• Desplace lentamente la mesa de fresado en dirección del man-

dril de centraje hasta que el el mandril de centraje (5.2) centre

el anillo de copiar (5.3).

• Atornille con fuerza el anillo de copiar con los dos tornillos

suministrados (4.3, 5.1).

• Saque el mandril de centraje del husillo de fresa.

ATTENTION

Endommagement de la fraise et du gabarit de fraisage

- Retirez le support réglable en hauteur (5.4) (s’il est monté) de

la défonceuse.

ATENCIÓN

Daños en la fresa y la plantilla para fresar

- Si está montado, retire el apoyo con altura regulable (5.4) de la

fresadora.

La page charge ...

19

6 Utilisation

Le système d’assemblage VS 600 et le gabarit correspondant

permettent de réaliser les types d’assemblage suivants:

• assemblages à queues d’aronde (cf.chapitre 6.1),

• assemblages à queues droites (cf.chapitre 6.2),

• trous de cheville (cf.chapitre 6.3),

• assemblages ouverts en queue d’aronde (cf.chapitre 6.4).

6.1 Assemblages à queues d’aronde

a) Mise en place du gabarit

• Fixez les deux segments pivotants (6.1) au moyen du levier de

serrage (6.2) sur la position moyenne (verticale).

• Ouvrez les deux leviers de serrage (7.1, 7.3) pour le réglage de

la hauteur du gabarit et appuyez le support (7.2) pour le gabarit

complètement vers le bas.

• Ouvrez les boutons tournants (7.4, 7.7) pour serrer le gabarit

puis mettez le gabarit (7.5) en place.

Attention: Les deux roues de réglage (7.6) doivent être dirigées

vers le bas.

• Fermez les deux leviers de serrage pour le réglage de la hauteur

de gabarit.

• Alignez le gabarit de sorte que les déports inférieurs (8.1) des

deux roues de réglage soient sur la base du système d’assem-

blage puis serrez le gabarit fermement avec les deux boutons

tournants (7.4, 7.7).

• Tournez les deux butées sur la position «SZ 14“ ou resp. «SZ

20“ (9.3).

Alignez les butées de sorte que les ﬂ èches (9.1) soient contre

le côté droit (9.2) des évidements à l’intérieur du gabarit.

Serrez fermement les butées avec les boutons tournants

(9.4).

• Ouvrez les deux leviers de serrage pour le réglage de la hauteur

de gabarit puis déplacez le gabarit vers le haut.

• Déposez une pièce sous les deux extrémités du gabarit.

Poussez le gabarit vers le bas jusqu’à ce qu’il soit bien à plat sur

la pièce puis fermez les deux leviers de serrage pour le réglage

de la hauteur de gabarit.

6 Utilización

Con el sistema de unión VS 600 y el patrón correspondiente se

pueden crear los tipos de unión siguientes:

• dientes de cola de milano (véase capítulo 6.1),

• dientes de punta (véase capítulo 6.2),

• agujeros de taco (véase capítulo 6.3),

• ensambles a cola de milano abiertas (véase capítulo 6.4).

6.1 Dientes de cola de milano

a) Colocar el patrón

• Fije ambos segmentos basculantes (6.1) con la palanca de

sujeción (6.2) en la posición central (vertical).

• Abra ambas palancas de sujeción (7.1, 7.3) para el reajuste del

patrón y presione el soporte (7.2) del patrón completamente

hacia abajo.

• Abra las ruedas de giro (7.4, 7.7) para sujetar el patrón e intro-

duzca el mismo (7.5).

Atención: Las dos ruedas de ajuste (7.6) deberán señalar hacia

abajo.

• Cierre las dos palancas de sujeción para el reajuste de altura

del patrón.

• Alinee el patrón de manera que los salientes inferiores (8.1) de

las dos ruedas de ajuste estén en contacto con el bastidor de

base del sistema de unión y, a continuación, sujete el patrón con

las dos ruedas de giro (7.4, 7.7) mediante apriete.

• Gire ambos topes hasta la posición „SZ 14“ o „SZ 20“ (9.3).

Alinee los topes de forma que las ﬂ echas (9.1) estén en contacto

con los lados interiores y rectos (9.2) de las escotaduras del

patrón.

Sujete los topes con las ruedas de giro (9.4).

• Abra ambas palancas de sujeción para el reajuste de altura del

patrón y mueva el mismo hacia arriba.

• Coloque una pieza de trabajo debajo de los dos extremos del

patrón.

Presione el patrón hacia abajo hasta que éste se encuentre al

mismo nivel que la pieza de trabajo y cierre las dos palancas

de sujeción para el reajuste de altura del patrón.

La page charge ...

21

b) Serrage des pièces

Il convient de toujours serrer simultanément les deux pièces à

assembler.

Ce faisant, il faut veiller à observer les points suivants (cf.

ﬁ gure 10):

• Les pièces doivent être serrées de sorte que les faces avant à

assembler soient l’une contre l’autre.

• Les pièces doivent être placées sur le côté de la butée.

• Les pièces doivent être alignées à ﬂ eur dans la partie supé-

rieure.

• Les côtés situés à l’extérieur à l’état serré (a1 - a4) constituent

les côtés intérieurs de l’assemblage ﬁ ni.

• Pour un cadre (corps), il faut que les pièces pour les coins «A“

soient posées sur la butée de gauche et, pour les coins «B“, sur

la butée de droite. Les pièces «1“ et «3“ doivent toujours être

serrées en haut dans le système d’assemblage et les pièces «2“

et «4“ à l’avant.

c) Préparatifs sur la défonceuse (cf. 5.3)

Attention: Avant de changer la fraise, il est indispensable de

toujours débrancher la ﬁ che secteur de la prise d’alimentation

en courant !

• Serrez la fraise (cf. tableau T2) dans la pince de serrage de la

défonceuse.

• Ajustez le zéro (profondeur de fraisage = 0 mm) sur votre dé-

fonceuse en la posant sur le gabarit et en l’appuyant le plus

possible vers la bas, jusqu’à ce que la fraise touche la surface

de la pièce serrée.

• Réglez sur votre défonceuse la profondeur de fraisage suivante

(attention: ces cotes sont uniquement valables pour la fraise

mentionnée dans le tableau T2): SZ 14: 12 mm, SZ 20: 15

mm.

• Pour le fraisage d’assemblages, utilisez le capot de protection

de la butée latérale de la défonceuse ou le capot de protection

AH-OF (accessoire). Branchez le capot de protection sur un as-

pirateur approprié de la classe de poussière «M“ (p. ex. Festool

CLEANTEX CTM).

Remarque: Ajustez l’écart du capot de protection par rapport à

la pièce à la verticale de sorte qu’elle ait sufﬁ samment de trajet

de déplacement pour fraiser les assemblages.

d) Traitement

Traçage

Aﬁ n d’éviter des éclats de la pièce serrée à la verticale, il faudrait

que sa surface soit tracée:

• A cet effet, posez une réglette (11.1) sur le support de gabarit

dont la largeur est l’épaisseur de la pièce + 33 mm. Cette réglette

sert de guidage pour la défonceuse.

• Déposez la défonceuse à droite de la pièce sur le gabarit de sorte

que la surface de guidage (11.2) du plateau de la défonceuse

soit contre la réglette.

• Appuyez la machine vers le bas jusqu’à la profondeur de frai-

sage réglée puis verrouillez la profondeur de fraisage sur la

défonceuse.

• Mettez la défonceuse en marche.

• Guidez la défonceuse de la droite vers la gauche le long de la

réglette et tracez (égratignez) ainsi la pièce.

b) Sujetar las piezas de trabajo

Deberán sujetarse siempre a la vez las dos piezas de trabajo que

se quieran unir.

Deberán tenerse en cuenta los aspectos siguientes (véase ﬁ -

gura 10):

• Las piezas de trabajo deberán sujetarse de tal manera que estén

tocando uno con otro los dos lados frontales que se quieran

unir.

• Las piezas de trabajo deberán tocar lateralmente el tope.

• Las piezas de trabajo deberán estar alineadas al mismo nivel

en la parte de arriba.

• Los lados que quedan en el exterior (a1 - a4) después de sujetar

las piezas forman los lados interiores de la unión acabada.

• En un marco (cuerpo) las piezas de trabajo deberán colocarse

en el tope izquierdo para las esquinas „A“ y en el tope derecho

para las esquinas „B“. Las piezas de trabajo „1“ y „3“ deberán

sujetarse siempre arriba y las piezas de trabajo „2“ y „4“ siempre

delante en el sistema de unión.

c) Trabajos de preparación en la fresadora (5.3)

Atención: ¡Antes de cambiar la fresa siempre se deberá sacar el

enchufe de la caja de enchufe de la red eléctrica!

• Sujete la fresa (v. tabla T2) en la pinza de la fresadora.

• Ajuste el punto cero (profundidad de fresado =0 mm) en su fresa

colocando la máquina sobre el patrón y presionando hacia abajo

hasta que la herramienta fresadora entre en contacto con la

superﬁ cie de la pieza de trabajo sujetada.

• Ajuste en su fresadora la profundidad de fresado siguiente

(Atención: Estas medidas solamente serán válidas para las

fresas indicadas en la tabla T2):

SZ 14: 12 mm, SZ 20: 15 mm.

• Al fresar dientes utilice la campana de aspiración del tope

lateral de la fresadora o bien la campana de aspiración AH-OF

(Accesorios). Conecte la campana de aspiración a un aspirador

adecuado de la clase de polvo „M“ (p.ej. CLEANTEX CTM de Fes-

tool). Nota: Ajuste la distancia entre la campana de aspiración

y la pieza de trabajo vertical de tal forma que disponga usted

todavía de suﬁ ciente capacidad de recorrido para fresar los

dientes.

d) Elaboración

Rayado inicial

Para evitar desgarros en una pieza de trabajo vertical debería

efectuarse un rayado inicial en la superﬁ cie de dicha pieza:

• Coloque una regleta (11.1) en el soporte del patrón cuyo ancho

sea igual al grosor de la pieza + 33 mm. Esta regleta sirve de

guía para la fresadora.

• Coloque la fresadora sobre el patrón y a la derecha de la pieza

de trabajo, de forma que la superﬁ cie-guía (11.2) de la mesa de

fresado de la fresadora esté apoyada sobre la regleta.

• Presione la máquina hacia abajo hasta la profundidad de fresado

ajustada y ﬁ je la profundidad de fresado en la fresadora.

• Encienda la fresadora.

• Lleve la fresadora de derecha a izquierda a lo largo de la regleta.

De esta manera realizará de forma sincrónica el rayado inicial

de la pieza de trabajo.

La page charge ...

23

Fraisage d’essai des assemblages à queues

Réalisez tout d’abord un fraisage d’essai pour contrôler si tous

les réglages sont corrects.

• Déposez la défonceuse sur l’extrémité du gabarit de sorte que

le collet (12.1) du galet-butée soit contre le gabarit.

• Appuyez la machine vers le bas, jusqu’à la profondeur de frai-

sage réglée puis verrouillez la profondeur de fraisage sur la

défonceuse.

• Mettez la défonceuse en marche.

• Guidez la défonceuse uniformément le long du gabarit (ﬁ gure

13).

Attention: Le collet du galet-butée doit toujours être contre le

gabarit. Maintenez toujours la défonceuse par les deux poignées,

parallèlement au gabarit et ne tournez pas la machine au cours

du fraisage. La profondeur de fraisage n’a pas le droit d’être

modiﬁ ée au cours de la phase de fraisage.

• Contrôlez si tous les assemblages à queues sont correctement

fraisés, le cas échéant, fraisez de nouveau.

• Desserrez les pièces et assemblez-les.

Au cas ou l’assemblage ne coïnciderait pas exactement,

veuillez réaliser les corrections suivantes:

° assemblage à queues pas assez souple (14.1): Diminuez de

manière minimale la profondeur de fraisage au moyen du

réglage ﬁ n de la défonceuse (env. -0,5 mm).

° assemblage à queues trop lâche (14.2):

Augmentez de manière minimale la profondeur de fraisage de

au moyen du réglage ﬁ n de la défonceuse (env. +0,5 mm).

° assemblage à queues trop profond (14.3):

Tournez les roues de réglage de la cote erronée dans le sens

moins (1 trait de graduation correspond à -0,1 mm de profon-

deur d’assemblage), remettez en place et alignez le gabarit

conformément au chapitre 6.1 a).

° assemblage à queues pas assez profond (14.4): Tournez les

roues de réglage de la cote erronée dans le sens plus (1 trait

de graduation correspond à +0,1 mm de profondeur d’assem-

blage), remettez en place et alignez le gabarit conformément

au chapitre 6.1 a).

Remarque: Pour pouvoir régler les roues de réglage, vous devez

ouvrir les vis (15.1) et, une fois que le réglage a eu lieu, vous

devez les resserrer fermement. De cette manière, la position

réglée demeurera ﬁ xée pour de futurs travaux.

• Veuillez répéter cette opération jusqu’à ce que l’assemblage

coïncide exactement.

Fraisage des assemblages à queues

Fraisez comme ce qui a été mentionné pour le fraisage d’essai de

tous les assemblages à queues.

Fresado de prueba de los dientes

Efectúe primero el fresado de prueba a ﬁ n de controlar si todos

los ajustes son correctos.

• Coloque la fresadora en el extremo ﬁ nal del patrón de forma

que el collar (12.1) del anillo de ataque se apoye en el patrón.

• Presione la máquina hacia abajo hasta la profundidad de fresado

ajustada y ﬁ je dicha profundidad en la fresadora.

• Encienda la fresadora.

• Lleve la fresadora uniformemente a lo largo del patrón (ﬁ gura

13).

Atención: El collar del anillo de ataque deberá estar siempre

en contacto con el patrón. Mantenga la fresadora siempre con

ambos mangos paralelamente respecto al patrón y no gire la

máquina mientras esté fresando. La profundidad de fresado no

se deberá modiﬁ car durante el proceso de fresado.

• Controle si todos los dientes están fresadas correctamente - en

caso de necesidad deberá volver a fresar de nuevo.

• Saque las piezas de trabajo y júntelas.

En caso de no ser la ensambladura de dientes del todo correcta,

se deberán efectuar las correcciones siguientes:

° La ensambladura de dientes funciona con diﬁ cultad (14.1):

Reduzca un poco la profundidad de fresado de la fresadora

con el ajuste de precisión de la misma (aprox. -0,5 mm).

° La ensambladura de dientes tiene una marcha demasiado

suave (14.2): Aumente un poco la profundidad de fresado de

la fresadora con el ajuste de precisión de la misma (aprox.

+0,5 mm).

° La ensambladura de dientes es demasiado profunda (14.3):

Gire las ruedas de ajuste la medida que falte y en dirección

negativa (1 raya de la escala corresponde a -0,1 mm de pro-

fundidad de diente), coloque de nuevo el patrón conforme al

capítulo 6.1 a) y realice la alineación.

° La ensambladura de dientes no es suﬁ cientemente profunda

(14.4): Gire las ruedas de ajuste la medida que falte y en di-

rección positiva (1 raya de la escala corresponde a +0,1 mm de

profundidad de diente), coloque de nuevo el patrón conforme

al capítulo 6.1 a) y realice la alineación.

Nota: Para poder reajustar las ruedas de ajuste deberá usted

aﬂ ojar los tornillos (15.1) y, tras realizado el ajuste, volver a

apretarlos. De esta forma quedará ﬁ jada la posición ajustada

para trabajos posteriores.

• Repita este proceso hasta que la ensambladura sea correcta.

Fresar los dientes

Frese todos los dientes de forma análoga al fresado de prueba.

La page charge ...

25

6.2 Assemblages à queues droites

a) Mettez le gabarit en place puis ﬁ xez un anti-éclats.

• Fixez les deux segments pivotants au moyen du levier de serrage

sur la position moyenne (verticale) (cf. ﬁ gure 6).

• Ouvrez les deux leviers de serrage pour le réglage de la hauteur

du gabarit et appuyez le support pour le gabarit complètement

vers le bas.

• Ouvrez les boutons tournants (16.1) pour serrer le gabarit puis

mettez le gabarit en place.

Attention: Le côté arrière courbé (16.2) du gabarit doit être dirigé

vers le haut.

• Poussez le gabarit jusqu’à la butée vers l’arrière puis serrez-le

fermement au moyen des deux boutons tournants (16.1)

• Tournez les deux butées sur la position «FZ 6“ ou resp. «FZ 10“

(16.5). Alignez les butées de sorte que les ﬂ èches (16.8) soient

contre le côté droit (16.7) des évidements à l’intérieur du ga-

barit. Serrez fermement les butées avec les boutons tournants

(16.6).

• Déplacez le gabarit vers le haut et placez une planche en bois

tendre (16.4), pour faire ofﬁ ce d’anti-éclats, sous le gabarit.

Remarque: L’anti-éclats empêche qu’il y ait formation d’éclats

sur le dessous de la pièce lors du fraisage.

Attention: Aﬁ n que le système d’assemblage ne soit pas endom-

magé au cours du fraisage, et que l’anti-éclats puisse exécuter

sa fonction, il faut qu’il soit 5 mm plus épais que la pièce à traiter

et il doit avoir au moins la largeur de la pièce à traiter.

• Appuyez le gabarit vers le bas jusqu’à ce qu’il soit bien sur toute

la surface de l’anti-éclats puis fermez les deux leviers de serrage

pour le réglage de la hauteur de gabarit.

• Alignez l’anti-éclats de sorte qu’il soit à ﬂ eur du bord avant de la

base et serrez-le fermement au moyen de la barre de pression

supérieure.

• Vissez l’anti-éclats fermement au moyen des vis à bois courtes

(16.3) au gabarit.

b) Serrage des pièces

Il convient de serrer et de traiter simultanément avec la barre de

pression avant les deux pièces à assembler.

Pour ce faire, il convient d’observer les points suivants (cf.

ﬁ gure 17):

• Les pièces doivent être serrées de sorte que les faces avant à

assembler soient l’une contre l’autre.

• Les pièces touchent latéralement la butée et sont posées dé-

calées l’une par rapport à l’autre d’une largeur d’assemblage.

• Les pièces doivent être poussées, de par le dessous, contre le

gabarit.

• Pour un cadre (corps), il faut que les pièces pour les coins «A“

soient posées sur la butée de gauche et, pour les coins «B“, sur

la butée de droite. Les pièces «1“ et «3“ doivent se trouver à

l’arrière de l’anti-éclats, les pièces «2» et «4» à l’avant, contre

la barre de pression.

6.2 Dientes de punta

a) Coloque el patrón y ﬁ je la protección antiastillas

• Fije ambos segmentos basculantes con la palanca de sujeción

en la posición central (vertical) (véase ﬁ gura 6).

• Abra ambas palancas de sujeción para el reajuste del patrón y

presione el soporte del patrón completamente hacia abajo.

• Abra las ruedas de giro (16.1) para sujetar el patrón e introduzca

el mismo.

Atención: La parte trasera doblada (16.2) del patrón deberá

estar encarada hacia arriba.

• Desplace el patrón hacia atrás hasta el tope y sujételo con las

dos ruedas de giro (16.1).

• Gire ambos topes hasta la posición „FZ 6“ o „FZ 10“ (16.5). Alinee

los topes de forma que las ﬂ echas (16.8) estén en contacto con

los lados interiores y rectos (16.7) de las escotaduras del patrón.

Sujete los topes con las ruedas de giro (16.6).

• Mueva el patrón hacia arriba y coloque una tabla de madera

blanda (16.4) debajo del patrón a modo de protección antiasti-

llas.

Nota: La protección antiastillas impide que la pieza de trabajo

se astille en su parte de atrás a la hora de fresar.

Atención: A ﬁ n de que el sistema de unión no sea dañado durante

el fresado y de que la protección antiastillas pueda cumplir con

su función, dicha protección deberá tener un grosor de 5 mm

mayor que la pieza que se vaya a trabajar y, como mínimo, el

mismo ancho que dicha pieza.

• Presione el patrón hacia abajo hasta que esté nivelada sobre la

superﬁ cie de la protección antiastillas y cierre, a continuación,

ambas palancas de sujeción para el reajuste de altura del pa-

trón.

• Alinee la protección antiastillas de tal manera que quede enra-

sada con el canto delantero del bastidor de base y sujétela con

la barra opresora de arriba.

• Atornille la protección antiastillas en el patrón con los tornillos

cortos de madera (16.3).

b) Sujetar las piezas de trabajo

Las dos piezas que se quieran trabajar deberán sujetarse simultá-

neamente con la barra opresora delantera y elaborarse asimismo

de forma simultánea.

Deberán tenerse en cuenta los aspectos siguientes (véase ﬁ gura

17):

• Las piezas de trabajo deberán sujetarse de forma que los lados

frontales que se vayan a unir estén tocando uno con otro.

• Las piezas de trabajo se encuentran tocando lateralmente el

tope y están desplazadas en la medida del ancho de un dien-

te.

• Las piezas de trabajo deberán empujarse desde abajo y contra

el patrón.

• En un marco (cuerpo) las piezas de trabajo deberán colocarase

en el tope izquierdo para las esquinas „A“ y en el tope derecho

para las esquinas „B“. Las piezas de trabajo „1“ y „3“ deberán

estar atrás tocando la protección antiastillas y las piezas de

trabajo „2“ y „4“ delante en la barra opresora.

La page charge ...

27

c) Préparatifs sur la défonceuse (cf. 5.3)

Attention: Avant de changer la fraise, il est indispensable de

toujours débrancher la ﬁ che secteur de la prise d’alimentation

en courant !

• Serrez la fraise (cf. tableau 1) dans la pince de serrage de la

défonceuse.

• Ajustez le zéro (profondeur de fraisage = 0 mm) sur votre dé-

fonceuse en la posant sur le gabarit et en l’appuyant le plus

possible vers la bas, jusqu’à ce que la fraise touche la surface

de la pièce serrée.

• Sur votre défonceuse, ajustez l’épaisseur de pièce en tant que

profondeur de fraisage.

Attention: La profondeur de fraisage ne devrait pas excéder le

diamètre de la fraise. Au lieu de cela, il convient de répartir la

profondeur de fraisage en deux ou plusieurs étapes de travail.

• Pour le fraisage d’assemblages, utilisez le capot de protection

de la butée latérale de la défonceuse ou le capot de protection

AH-OF (accessoire). Branchez le capot de protection sur un as-

pirateur approprié de la classe de poussière «M“ (p. ex. Festool

CLEANTEX CTM).

Remarque: Ajustez l’écart du capot de protection par rapport à

la pièce à la verticale de sorte qu’elle ait sufﬁ samment de trajet

de déplacement pour fraiser les assemblages.

d) Traitement

• Déposez la défonceuse sur l’extrémité du gabarit de sorte que

le collet (18.1) du galet-butée soit contre le gabarit.

• Appuyez la machine vers le bas, jusqu’à la profondeur de frai-

sage réglée puis verrouillez la profondeur de fraisage sur la

défonceuse.

• Mettez la défonceuse en marche.

• Guidez la défonceuse uniformément le long du gabarit (ﬁ gure

19).

Attention: Le collet du galet-butée doit toujours être contre le

gabarit. Maintenez toujours la défonceuse par les deux poignées,

parallèlement au gabarit et ne tournez pas la machine au cours

du fraisage. La profondeur de fraisage n’a pas le droit d’être

modiﬁ ée au cours de la phase de fraisage.

• Contrôlez, avant de desserrer les pièces, la profondeur des

assemblages à queues. Au cas où elle ne serait pas correcte,

diminuez ou resp. augmentez de la cote erronée la profondeur

de fraisage sur votre défonceuse.

c) Trabajos de preparación en la fresadora (5.3)

Atención: ¡Antes de cambiar la fresa siempre se deberá sacar el

enchufe de la caja de enchufe de la red eléctrica!

• Sujete la fresa (véase tabla 1) en la pinza de la fresadora.

• Ajuste el punto cero (profundidad de fresado = 0 mm) en su

fresa colocando la máquina sobre el patrón y presionando hacia

abajo hasta que la herramienta fresadora entre en contacto con

la superﬁ cie de la pieza de trabajo sujetada.

• Ajuste usted en su fresadora el grosor de la pieza de trabajo

como profundidad de fresado.

Atención: La profundidad de fresado no debería ser mayor que

el diámetro de la fresa. La profundidad del fresado debería

dividirse en dos o más fases de trabajo.

• Al fresar dientes utilice la campana de aspiración del tope

lateral de la fresadora o bien la campana de aspiración AH-OF

(Accesorios). Conecte la campana de aspiración a un aspirador

adecuado de la clase de polvo „M“ (p.ej. CLEANTEX CTM de

Festool).

Nota: Ajuste la distancia entre la campana de aspiración y la

pieza de trabajo vertical de tal forma que disponga usted todavía

de suﬁ ciente capacidad de recorrido para fresar los dientes.

d) Elaboración

• Coloque la fresadora en el extremo ﬁ nal del patrón de forma

que el collar (18.1) del anillo de ataque se apoye en el patrón.

• Presione la máquina hacia abajo hasta la profundidad de fresado

ajustada y ﬁ je dicha profundidad en la fresadora.

• Encienda la fresadora.

• Lleve la fresadora uniformemente a lo largo del patrón (ﬁ gura

19).

Atención: El collar del anillo de ataque deberá estar siempre

en contacto con el patrón. Mantenga la fresadora siempre con

ambos mangos paralelamente respecto al patrón y no gire la

máquina mientras esté fresando. La profundidad de fresado no

se deberá modiﬁ car durante el proceso de fresado.

• Antes de sacar las piezas de trabajo controle usted la profundi-

dad de los dientes. En caso de que no fuera correcta, reduzca o

aumente la profundidad de fresado de su fresadora en la medida

que requiera la corrección.

La page charge ...

29

6.3 Trous de cheville

a) Mise en place du gabarit

• Fixez les deux segments pivotants au moyen du levier de serrage

sur la position moyenne (verticale) (cf. ﬁ gure 6).

• Ouvrez les deux leviers de serrage pour le réglage de la hauteur

du gabarit et appuyez le support pour le gabarit complètement

vers le bas.

• Ouvrez les boutons tournants (20.1) pour serrer le gabarit puis

mettez le gabarit en place.

Attention: Les deux roues de réglage (20.5) doivent être dirigées

vers le bas.

• Fermez les deux leviers de serrage pour le réglage de la hauteur

de gabarit.

• Alignez le gabarit de sorte que les déports inférieurs des deux

roues de réglage soient sur la base du système d’assemblage

(cf. ﬁ gure 8) puis serrez le gabarit fermement avec les deux

boutons tournants (20.1).

• Tournez les deux butées dans la position représentée ﬁ gure 20.

Alignez les butées de sorte que les ﬂ èches (20.2) soient contre le

côté droit (20.3) des évidements à l’intérieur du gabarit. Serrez

fermement les butées avec les boutons tournants (20.4).

• Ouvrez les deux leviers de serrage (21.1) pour le réglage de la

hauteur de gabarit puis déplacez le gabarit vers le haut.

• Ouvrez le levier de serrage (21.2) et faites pivoter les segments

pivotants pour le support de gabarit sur la position arrière (ﬁ gure

21). Refermez le levier de serrage.

• Déposez une pièce sous les deux extrémités du gabarit. Poussez

le gabarit vers le bas jusqu’à ce qu’il soit bien à plat sur la pièce

puis fermez les deux leviers de serrage pour le réglage de la

hauteur de gabarit.

b) Serrage des pièces

Il convient de toujours serrer simultanément les deux pièces à

assembler.

Ce faisant, il faut veiller à observer les points suivants (cf. ﬁ gure

22):

• Les pièces doivent être serrées de sorte que les faces avant à

assembler soient l’une contre l’autre.

• Les pièces doivent être placées sur le côté de la butée.

• Les pièces doivent être alignées à ﬂ eur dans la partie supé-

rieure.

• Les côtés situés à l’extérieur à l’état serré (a1 - a4) constituent

les côtés intérieurs de l’assemblage ﬁ ni.

• Pour un cadre (corps), il faut que les pièces pour les coins «A“

soient posées sur la butée de gauche et, pour les coins «B“, sur

la butée de droite. Les pièces «1“ et «3“ doivent toujours être

serrées en haut dans le système d’assemblage et les pièces «2“

et «4“ à l’avant.

6.3 Agujeros de taco

a) Colocar el patrón

• Fije ambos segmentos basculantes con la palanca de sujeción

en la posición central (vertical) (véase ﬁ gura 6).

• Abra ambas palancas de sujeción para el reajuste del patrón y

presione el soporte del patrón completamente hacia abajo.

• Abra las ruedas de giro (20.1) para sujetar el patrón e introduzca

el mismo.

Atención: Las dos ruedas de ajuste (20.5) deberán señalar hacia

abajo.

• Cierre las dos palancas de sujeción para el reajuste de altura

del patrón.

• Alinee el patrón de manera que los salientes inferiores de las

dos ruedas de ajuste estén en contacto con el bastidor de base

del sistema de unión (véase ﬁ gura 8) y, a continuación, sujete

el patrón con las dos ruedas de giro (20.1) mediante apriete.

• Gire ambos topes hasta la posición que se indica en la ﬁ gura 20.

Alinee los topes de forma que las ﬂ echas (20.2) estén en contacto

con los lados interiores y rectos (20.3) de las escotaduras del

patrón. Sujete los topes con las ruedas de giro (20.4).

• Abra las dos palancas de sujeción (21.1) para el reajuste de

altura del patrón y desplace el patrón hacia arriba.

• Abra la palanca de sujeción (21.2) y desplace con movimiento

basculante los segmentos basculantes para el soporte del

patrón hasta la posición trasera (ﬁ gura 21). Vuelva a cerrar la

palanca de sujeción.

• Coloque una pieza de trabajo debajo de los dos extremos del

patrón. Presione el patrón hacia abajo hasta que éste se en-

cuentre al mismo nivel que la pieza de trabajo y cierre las dos

palancas de sujeción para el reajuste de altura del patrón.

b) Sujetar las piezas de trabajo

Deberán sujetarse siempre a la vez las dos piezas de trabajo que

se quieran unir.

Deberán tenerse en cuenta los aspectos siguientes (véase ﬁ gura

22):

• Las piezas de trabajo deberán sujetarse de tal manera que estén

tocando uno con otro los dos lados frontales que se quieran

unir.

• Las piezas de trabajo deberán tocar lateralmente el tope.

• Las piezas de trabajo deberán estar alineadas al mismo nivel

en la parte de arriba.

• Los lados que quedan en el exterior (a1 - a4) después de sujetar

las piezas forman los lados interiores de la unión acabada.

• En un marco (cuerpo) las piezas de trabajo deberán colocarse

en el tope izquierdo para las esquinas „A“ y en el tope derecho

para las esquinas „B“. Las piezas de trabajo „1“ y „3“ deberán

sujetarse siempre arriba y las piezas de trabajo „2“ y „4“ siempre

delante en el sistema de unión.

La page charge ...

31

c) Préparatifs sur la défonceuse (cf. 5.3)

Attention: Avant de changer la fraise, il est indispensable de

toujours débrancher la ﬁ che secteur de la prise d’alimentation

en courant !

• Serrez la fraise (cf. tableau 1) dans la pince de serrage de la

défonceuse.

• Ajustez le zéro (profondeur de fraisage = 0 mm) sur votre dé-

fonceuse en la posant sur le gabarit et en l’appuyant le plus

possible vers la bas, jusqu’à ce que la fraise touche la surface

de la pièce serrée.

• Réglez la profondeur de fraisage de la manière suivante: La

profondeur des alésages pour la pièce à l’horizontale devrait être

de 2/3 de l’épaisseur de la pièce. La profondeur des alésages

pour la pièce à la verticale doit être sélectionnée de sorte que

la profondeur des deux alésages soit ensemble d’environ 2 mm

plus grande que la longueur de la cheville (cf. la ﬁ gure 24).

• Raccordez la défonceuse à un aspirateur approprié de la classe

de poussière «M“ (p. ex. Festool CLEANTEX CTM).

d) Traitement

Tout d’abord, il convient de fraiser les alésages dans la pièce à la

verticale (23.1). A cet effet, il faut que le segment pivotant se trouve

sur la position arrière (cf. ﬁ gure 21). Après quoi, vous devez pivoter

le segment sur la position avant aﬁ n de fraiser les alésages dans

la pièce à la verticale (23.2).

Remarque: Pour pivoter les segments, il faut uniquement ouvrir

le levier de serrage (21.2) mais cependant pas le levier de serrage

(21.1) destiné au réglage de la hauteur de gabarit.

• Déposez la défonceuse sur le gabarit de sorte que le collet du

galet-butée crabote les alésages du gabarit.

• Mettez la défonceuse en marche puis poussez la machine vers le

bas jusqu’à la profondeur de fraisage réglée, De cette manière,

fraisez tous les alésages successivement.

• Desserrez les pièces et assemblez-les. Au cas où l’assemblage

pour chevilles ne coïnciderait pas parfaitement, il faudra pro-

céder aux corrections suivantes:

° La pièce à la verticale est en retrait (24.1):

tournez les roues de réglage (23.3) de la cote erronée, dans

le sens moins (1 trait de graduation correspond à un déport

de - 0,1 mm), remettez le gabarit en place conformément au

chapitre 6.3 a).

° La pièce à la verticale est en saillie (24.2):

tournez les roues de réglage (23.3) de la cote erronée, dans

le sens plus (1 trait de graduation correspond à un déport de

+ 0,1 mm), remettez le gabarit en place conformément au

chapitre 6.3 a).

Remarque: Pour pouvoir modiﬁ er les valeurs des roues de

réglage, vous devrez ouvrir les vis (23.4) puis les serrer fer-

mement de nouveau une fois que le réglage est terminé. De

cette manière, la position réglée demeure ﬁ xée pour les futurs

travaux.

c) Trabajos de preparación en la fresadora (5.3)

Atención: ¡Antes de cambiar la fresa siempre se deberá sacar el

enchufe de la caja de enchufe de la red eléctrica!

• Sujete la fresa (véase tabla 1) en la pinza de la fresadora.

• Ajuste el punto cero (profundidad de fresado = 0 mm) en su

fresa colocando la máquina sobre el patrón y presionando hacia

abajo hasta que la herramienta fresadora entre en contacto con

la superﬁ cie de la pieza de trabajo sujetada.

• Ajuste la profundidad de fresado de la manera siguiente: La

profundidad de los agujeros en una pieza de trabajo horizontal

debería ser de 2/3 del grosor de la pieza en cuestión. La pro-

fundidad de los agujeros en una pieza de trabajo vertical deberá

elegirse de tal manera que la profundidad de ambos agujeros

sumados sea aproximadamente 2 mm mayor a la longitud del

taco (compárase ﬁ gura 24).

• Conecte la fresadora a un aspirador adecuado de la clase de

polvo „M“ (p.ej. CLEANTEX CTM de Festool).

d) Trabajo/elaboración

Primero deberán fresarse los agujeros en la pieza horizontal

(23.1). Para ello el segmento basculante deberá encontarse en la

posición de atrás (véase ﬁ gura 21). A continuación de desplazará

dicho segmento hasta su posición delantera a ﬁ n de fresar los

agujeros en la pieza de trabajo vertical (23.2).

Nota: Para mover de forma basculante el segmento solamente

será necesario abrir la palanca de sujeción (21.2). No se deberá

abrir, sin embargo, la palanca de sujeción (21.1) para el reajuste

de altura del patrón.

• Coloque la fresadora de tal forma sobre el patrón que el collar

del anillo de ataque encaje las perforaciones del patrón.

• Encienda la fresadora y presione la máquina hacia abajo hasta

la profundidad de fresado ajustada. Se deberán fresar todos los

agujeros de la manera descrita uno detrás del otro.

• Quite las herramientas y ensámblelas luego. Si la unión de

los tacos no fuera exacta, deberán realizarse las correcciones

siguientes:

° La pieza de trabajo vertical ha quedado demasiado atrás

(24.1): Gire las ruedas de ajuste (23.3) la medida que falte y

en dirección negativa (1 raya de la escala corresponde a - 0,1

mm de desplazamiento), coloque de nuevo el patrón conforme

al capítulo 6.3 a).

° La pieza de trabajo vertical sobresale (24.2): Gire las ruedas

de ajuste (23.3) la medida que falte y en dirección positiva (1

raya de la escala corresponde a + 0,1 mm de desplazamiento),

coloque de nuevo el patrón conforme al capítulo 6.3 a).

Nota: Para poder reajustar las ruedas de ajuste deberá usted

aﬂ ojar los tornillos (23.4) y, tras realizado el ajuste, volver a

apretarlos. De esta forma queda ﬁ jada la posición ajustada para

trabajos posteriores.

6.4 Assemblages ouverts en queue d’aronde

Pour réaliser des assemblages ouverts en queue d’aronde, il faut

en principe fraiser les queues d’aronde avec le gabarit SZO 14 S

ou le gabarit SZO 20 S d’abord puis les biseaux avec le gabarit SZO

14 Z ou le gabarit SZO 20 Z.

6.4 Ensambles a cola de milano abiertas

En los ensambles a cola de milano abiertos, en primer lugar se

deben fresar las lengüetas con la plantilla SZO 14 S o SZO 20 S y

a continuación las ranuras con la plantilla SZO 14 Z o SZO 20 Z.

La page charge ...

33

6.4.1 Queues d’aronde

a) Mettez le gabarit (SZO 14 S ou SZO 20 S) en place puis

ﬁ xez un anti-éclats.

• Fixez les deux segments pivotants au moyen du levier de serrage

sur la position moyenne (verticale) (cf. ﬁ gure 6).

• Ouvrez les deux leviers de serrage pour le réglage de la hauteur

du gabarit et appuyez le support pour le gabarit complètement

vers le bas.

• Ouvrez les boutons tournants (25.2) pour serrer le gabarit puis

mettez le gabarit en place. Attention: Le côté arrière courbé

(25.1) du gabarit doit être dirigé vers le haut.

• Poussez le gabarit jusqu’à la butée vers l’arrière puis serrez-le

fermement au moyen des deux boutons tournants (25.2)

• Tournez les deux butées sur la position «SZ 14“ ou resp. «SZ 20“

(25.4). Alignez les butées de sorte que les ﬂ èches (25.7) soient

contre le côté droit (25.6) des évidements à l’intérieur du gaba-

rit. Serrez fermement les butées avec les boutons tournants

(25.3).

• Déplacez le gabarit vers le haut et placez une planche en bois

tendre (25.5), pour faire ofﬁ ce d’anti-éclats, sous le gabarit.

Remarque: L’anti-éclats empêche qu’il y ait formation d’éclats

sur le dessous de la pièce lors du fraisage.

Attention: Aﬁ n que le système d’assemblage ne soit pas endom-

magé au cours du fraisage, et que l’anti-éclats puisse exécuter

sa fonction, il faut qu’il soit env. 5 mm plus épais que la pièce à

traiter et il doit avoir au moins la largeur de la pièce à traiter.

• Appuyez le gabarit vers le bas jusqu’à ce qu’il soit bien sur toute

la surface de l’anti-éclats puis fermez les deux leviers de serrage

pour le réglage de la hauteur de gabarit.

• Alignez l’anti-éclats de sorte qu’il soit à ﬂ eur du bord avant de la

base et serrez-le fermement au moyen de la barre de pression

supérieure.

6.4.1 Lengüetas

a) Coloque el patrón (SZO 14 S o SZO 20 S) y ﬁ je la protección

antiastillas

• Fije ambos segmentos basculantes con la palanca de sujeción

en la posición central (vertical) (véase ﬁ gura 6).

• Abra ambas palancas de sujeción para el reajuste del patrón y

presione el soporte del patrón completamente hacia abajo.

• Abra las ruedas de giro (25.2) para sujetar el patrón e introduzca

el mismo. Atención: La parte trasera doblada (25.1) del patrón

deberá estar encarada hacia arriba.

• Desplace el patrón hacia atrás hasta el tope y sujételo con las

dos ruedas de giro (25.2).

• Gire ambos topes hasta la posición „SZ 14“ o „SZ 20“ (25.4). Ali-

nee los topes de forma que las ﬂ echas (25.7) estén en contacto

con los lados interiores y rectos (25.6) de las escotaduras del

patrón. Sujete los topes con las ruedas de giro (25.3).

• Mueva el patrón hacia arriba y coloque una tabla de madera

blanda (25.5) debajo del patrón a modo de protección antiasti-

llas.

Nota: La protección antiastillas impide que la pieza de trabajo

se astille en su parte de atrás a la hora de fresar.

Atención: A ﬁ n de que el sistema de unión no sea dañado durante

el fresado y de que la protección antiastillas pueda cumplir con

su función, dicha protección deberá tener un grosor de aprox. 5

mm mayor que la pieza que se vaya a trabajar y, como mínimo,

el mismo ancho que dicha pieza.

• Presione el patrón hacia abajo hasta que esté nivelada sobre la

superﬁ cie de la protección antiastillas y cierre, a continuación,

ambas palancas de sujeción para el reajuste de altura del pa-

trón.

• Alinee la protección antiastillas de tal manera que quede enra-

sada con el canto delantero del bastidor de base y sujétela con

la barra opresora de arriba.

b) Serrage la pièce

Insérer la pièce dans laquelle il faut usiner les queues d’aronde.

Pour ce faire, il faut respecter les points suivants (voir illustration

26) :

• La pièce à usiner doit être calée latéralement contre la butée.

• La pièce à usiner doit être placée contre le gabarit depuis le

dessous et ﬁ xée solidement contre le pare éclats.

• Pour SZO 14 S monter l’équerre en plastique ci-jointe (26.1).

c) Préparation de la défonceuse

(quand la bague de copiage est montée, passer au chapitre 5.3)

Attention : Débrancher la prise électrique avant de changer

d’outil !

• Serrez la fraise (cf. T2) dans la pince de serrage de la défonceuse.

• Ajustez le zéro (profondeur de fraisage = 0 mm) sur votre dé-

fonceuse en la posant sur le gabarit et en l’appuyant le plus

possible vers la bas, jusqu’à ce que la fraise touche la surface

de la pièce serrée.

• Sur votre défonceuse, ajustez l’épaisseur de pièce en tant que

profondeur de fraisage.

• Pour le fraisage d’assemblages, utilisez le capot de protection

de la butée latérale de la défonceuse ou le capot de protection

AH-OF (accessoire). Branchez le capot de protection sur un as-

pirateur approprié de la classe de poussière «M“ (p. ex. Festool

CLEANTEX CTM).

Remarque: Ajustez l’écart du capot de protection par rapport à la

pièce à la verticale de sorte qu’elle ait sufﬁ samment de trajet de

déplacement pour fraiser les assemblages.

b) Sujetar la pieza de trabajo

Tense una pieza de trabajo que deba estar provista con lengüe-

tas.

Se debe tener en cuenta (véase la Fig. 26):

• La pieza de trabajo debe estar alineada lateralmente con el

tope.

• La pieza de trabajo debe deslizarse abajo contra la plantilla y

conectarse arriba a ras con la protección antiastillas.

• En la SZO 14 S, sujete también la escuadra de plástico que se

adjunta (26.1).

c) Preparativos en la fresadora

(después del montaje del anillo copiador, véase el cap. 5.3)

Atención: ¡Retire siempre el enchufe de red de la caja de enchufe

antes de cambiar una herramienta!

• Sujete la fresa (véase T2) en la pinza de la fresadora.

• Ajuste el punto cero (profundidad de fresado = 0 mm) en su

fresa colocando la máquina sobre el patrón y presionando hacia

abajo hasta que la herramienta fresadora entre en contacto con

la superﬁ cie de la pieza de trabajo sujetada.

• Ajuste usted en su fresadora el grosor de la pieza de trabajo

como profundidad de fresado.

• Al fresar dientes utilice la campana de aspiración del tope

lateral de la fresadora o bien la campana de aspiración AH-OF

(Accesorios). Conecte la campana de aspiración a un aspirador

adecuado de la clase de polvo „M“ (p.ej. CLEANTEX CTM de

Festool).

Nota: Ajuste la distancia entre la campana de aspiración y la pieza

de trabajo vertical de tal forma que disponga usted todavía de

suﬁ ciente capacidad de recorrido para fresar los dientes.

La page charge ...

35

d) Traitement

• Déposez la défonceuse sur l’extrémité du gabarit de sorte que

le collet (27.1) du galet-butée soit contre le gabarit.

• Appuyez la machine vers le bas, jusqu’à la profondeur de frai-

sage réglée puis verrouillez la profondeur de fraisage sur la

défonceuse.

• Mettez la défonceuse en marche.

• Guidez la défonceuse uniformément le long du gabarit (ﬁ gure

28).

Attention: Le collet du galet-butée doit toujours être contre le

gabarit.

Maintenez toujours la défonceuse par les deux poignées, paral-

lèlement au gabarit et ne tournez pas la machine au cours du

fraisage.

La profondeur de fraisage n’a pas le droit d’être modiﬁ ée au cours

de la phase de fraisage.

Fraiser de cette façon toutes les pièces qui doivent être taillées

en queues d’aronde.

6.4.2 Assemblages

a) Mettez le gabarit (SZO 14 Z ou SZO 20 Z) en place puis

ﬁ xez un anti-éclats.

Installer le gabarit et ﬁ xer le pare éclats de la même façon qu’en

6.4.1 a), aux exceptions suivantes près :

• Les deux roues de réglage (29.2) doivent être dirigées vers le

bas.

• Alignez le gabarit de sorte que les déports inférieurs (29.3) des

deux roues de réglage soient sur la base du système d’assem-

blage puis serrez le gabarit fermement avec les deux boutons

tournants (29.1).

b) Serrage la pièce

Insérer la pièce dans laquelle il faut usiner les assemblages.

Pour ce faire, il faut respecter les points suivants (voir illustration

30) :

• La pièce à usiner doit être calée latéralement contre la butée.

• La pièce à usiner doit être placée contre le gabarit depuis le

dessous et ﬁ xée solidement contre le pare éclats.

c) Préparation de la défonceuse

(quand la bague de copiage est montée, passer au chapitre 5.3)

Attention : Débrancher la prise électrique avant de changer

d’outil !

• Retirer la fraise d’usinage pour queues d’aronde et la remplacer

par la fraise à rainurer (cf. T2), et régler la profondeur de la

défonceuse égale à l’épaisseur de la pièce à usiner.

d) Elaboración

• Coloque la fresadora en el extremo ﬁ nal del patrón de forma

que el collar (27.1) del anillo de ataque se apoye en el patrón.

• Presione la máquina hacia abajo hasta la profundidad de fresado

ajustada y ﬁ je dicha profundidad en la fresadora.

• Encienda la fresadora.

• Lleve la fresadora uniformemente a lo largo del patrón (ﬁ gura

28).

Atención: El collar del anillo de ataque deberá estar siempre en

contacto con el patrón.

Mantenga la fresadora siempre con ambos mangos paralelamente

respecto al patrón y no gire la máquina mientras esté fresando.

La profundidad de fresado no se deberá modiﬁ car durante el

proceso de fresado.

Frese de este modo la lengüeta en todas las piezas de trabajo.

6.4.2 Ranuras

a) Coloque el patrón (SZO 14 Z o SZO 20 Z) y ﬁ je la protección

antiastillas

Proceda de forma análoga a 6.4.1 a) al insertar la plantilla y ﬁ jar

la protección antiastillas, pero con la siguiente diferencia:

• Las dos ruedas de ajuste (29.2) deberán señalar hacia abajo.

• Alinee el patrón de manera que los salientes inferiores (29.3)

de las dos ruedas de ajuste estén en contacto con el bastidor

de base del sistema de unión y, a continuación, sujete el patrón

con las dos ruedas de giro (29.1) mediante apriete.

b) Sujetar la pieza de trabajo

Tense una pieza de trabajo que deba estar provista con ranuras.

Se debe tener en cuenta (véase la Fig. 30):

• La pieza de trabajo debe estar alineada lateralmente con el

tope.

• La pieza de trabajo debe deslizarse abajo contra la plantilla y

conectarse arriba a ras con la protección antiastillas.

c) Preparativos en la fresadora

(después del montaje del anillo copiador, véase el cap. 5.3)

Atención: ¡Retire siempre el enchufe de red de la caja de enchufe

antes de cambiar una herramienta!

• Cambie la fresa para los ensambles de cola de milano por la

fresas de ranurar (véase T2), y ajuste en su fresadora el espesor

de la pieza de trabajo como profundidad de fresado.

La page charge ...

37

d) Traitement

Fraisage d’essai des assemblages à queues

Réalisez tout d’abord un fraisage d’essai pour contrôler si tous

les réglages sont corrects.

• Déposez la défonceuse sur l’extrémité du gabarit de sorte que

le collet (31.1) du galet-butée soit contre le gabarit.

• Appuyez la machine vers le bas, jusqu’à la profondeur de frai-

sage réglée puis verrouillez la profondeur de fraisage sur la

défonceuse.

• Mettez la défonceuse en marche.

• Guidez la défonceuse uniformément le long du gabarit (ﬁ gure

32).

Attention: Le collet du galet-butée doit toujours être contre le

gabarit. Maintenez toujours la défonceuse par les deux poignées,

parallèlement au gabarit et ne tournez pas la machine au cours

du fraisage.

La profondeur de fraisage n’a pas le droit d’être modiﬁ ée au

cours de la phase de fraisage.

• Retirer la pièce à usiner et la présenter face à une pièce usinée

de queues d’aronde. Si l’assemblage ne correspond pas exac-

tement, les corrections suivantes sont à effectuer :

° Assemblages trop serrés (33.1):

Tourner la roue de réglage dans le sens plus.

° Assemblages trop lâches (33.2):

Tourner la roue de réglage dans le sens moins.

° Assemblages trop profonds (33.3):

Diminuer très légèrement la profondeur de la défonceuse au

moyen du réglage ﬁ n.

° Assemblages pas assez profonds (33.4):

Augmenter très légèrement la profondeur de la défonceuse

au moyen du réglage ﬁ n.

Remarque: Pour pouvoir régler les roues de réglage, vous devez

ouvrir les vis (34.1) et, une fois que le réglage a eu lieu, vous

devez les resserrer fermement. De cette manière, la position

réglée demeurera ﬁ xée pour de futurs travaux.

• Veuillez répéter cette opération jusqu’à ce que l’assemblage

coïncide exactement.

Fraisage des assemblages à queues

Fraisez comme ce qui a été mentionné pour le fraisage d’essai de

tous les assemblages à queues.

d) Elaboración

Fresado de prueba de los dientes

Efectúe primero el fresado de prueba a ﬁ n de controlar si todos

los ajustes son correctos.

• Coloque la fresadora en el extremo ﬁ nal del patrón de forma

que el collar (31.1) del anillo de ataque se apoye en el patrón.

• Presione la máquina hacia abajo hasta la profundidad de fresado

ajustada y ﬁ je dicha profundidad en la fresadora.

• Encienda la fresadora.

• Lleve la fresadora uniformemente a lo largo del patrón (ﬁ gura

32).

Atención: El collar del anillo de ataque deberá estar siempre

en contacto con el patrón. Mantenga la fresadora siempre con

ambos mangos paralelamente respecto al patrón y no gire la

máquina mientras esté fresando.

La profundidad de fresado no se deberá modiﬁ car durante el

proceso de fresado.

• Destense la pieza de trabajo y júntela con una pieza con lengüe-

tas. Si la unión de cola de milano no es exacta, deberá llevar a

cabo las siguientes correcciones:

° Unión de cola de milano demasiado dura (33.1):

Girar las ruedas de ajuste en dirección +.

° Unión de cola de milano demasiado suave (33.2):

Girar las ruedas de ajuste en dirección -.

° Unión de cola de milano demasiado profunda (33.3):

Disminuya ligeramente la profundidad de fresado en la fre-

sadora con el ajuste ﬁ no.

° Unión de cola de milano sin la profundidad suficiente

(33.4):

Aumente ligeramente la profundidad de fresado en la fresa-

dora con el ajuste ﬁ no.

Nota: Para poder reajustar las ruedas de ajuste deberá usted

aﬂ ojar los tornillos (34.1) y, tras realizado el ajuste, volver a

apretarlos. De esta forma quedará ﬁ jada la posición ajustada

para trabajos posteriores.

• Repita este proceso hasta que la ensambladura sea correcta.

Fresar los dientes

Frese todos los dientes de forma análoga al fresado de prueba.

La page charge ...

39

7 Base de données d’applications

Vous trouverez une description détaillée des possibilités d’uti-

lisation du système d’assemblage également dans notre base

de données d’applications sur notre site Internet «www.festool.

com“.

8 Accessoires

Utilisez uniquement des accessoires et consommables Festool

d’origine prévus pour cet outil : ces composants sont parfaite-

ment adaptés les uns aux autres. Si vous utilisez des accessoires

et consommables d’autres marques, la qualité du résultat peut

être dégradée et les recours en garantie peuvent être soumis à

des restrictions. L’usure de l’outil ou votre charge personnelle

peuvent augmenter selon chaque application. Pour cette raison,

protégez-vous, votre outil et vos recours en garantie en utilisant

exclusivement les accessoires Festool et consommables Festool

d’origine !

Pour les références pour les fraises, gabarits et autres accessoi-

res, veuillez vous reporter au tableau 1 de votre catalogue Festool

ou visiter notre home page Internet «www.festool.com“.

9 Garantie

Nos appareils sont couverts par une garantie couvrant les défauts

de matière ou de fabrication variable selon les dispositions légales

en vigueur dans le pays d’utilisation, mais en tous cas non inférieu-

re à 12 mois. A l’intérieur des pays de la Communauté Européenne,

la durée de la garantie est de 24 mois (la facture ou le bon de livrai-

son faisant foi). Ne sont pas couverts par la garantie les dommages

résultant d’une usure naturelle, d’une surcharge, d’une utilisation

non conforme, ou causés par l’utilisateur, ou qui proviennent d’une

utilisation non prévue dans la notice d’utilisation, ou qui étaient

connus au moment de l’achat. Sont également exclus les domma-

ges résultant de l‘utilisation d‘accessoires et de consommables

(patins de ponçage par exemple) qui ne sont pas d‘origine. Les ré-

clamations ne sont recevables qu’à la condition que l’appareil soit

retourné non démonté au fournisseur ou à un service après-vente

agréé Festool. Conservez soigneusement la notice d’utilisation,

les instructions de sécurité, la liste de pièces de rechange, ainsi

qu’une preuve de l’achat. Pour le reste, ce sont les conditions de

garantie du fabricant en vigueur qui s’appliquent selon le cas.

Remarque

Les démarches continues en recherche et développement peuvent

entrainer des modiﬁ cations dans les caractéristiques techniques

ﬁ gurant ici, et qui sont donc données sous toutes réserves.

REACh pour les produits Festool, leurs accessoires et les

consommables

REACh est le nom de la directive sur les produits chimiques ap-

plicable à l’ensemble de l’Europe depuis 2007. En notre qualité

d’« utilisateur en aval », en l’occurrence de fabricant de produits,

nous sommes tenus à un devoir d’information vis-à-vis de notre

clientèle. Aﬁ n de vous tenir systématiquement informés des

dernières nouveautés ainsi que des substances susceptibles de

ﬁ gurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition

de nos produits, nous avons créé le site Internet suivant : www.

festool.com/reach

7 Banco de datos para la utilización

En Internet encontrará usted en nuestro banco de datos para la

utilización, bajo „www.festool.com“, una descripción detallada de

las posibilidades de utilización del sistema de unión.

8 Accesorios

Utilice solamente los accesorios Festool originales y el material de

consumo Festool diseñados para esta máquina, ya que los compo-

nentes de este sistema presentan una óptima compatibilidad entre

sí. La utilización de accesorios y material de consumo de otros

fabricantes es probable que afecte a la calidad de los resultados

de trabajo y conlleve una limitación de los derechos de la garantía.

El desgaste de la máquina o de su carga personal puede variar en

función de la aplicación. Utilice únicamente accesorios originales

y material de consumo de Festool para su propia protección y la

de la máquina, así como de los derechos de la garantía

Para los números de pedido de las herramientas fresadoras,

los patrones y accesorios varios sírvase consultar la tabla 1, su

catálogo de Festool o bien nuestra página Web (homepage) de

Internet, bajo „www.festool.com“.

9 Prestación de garantía

Ofrecemos para nuestros aparatos una garantía por defectos

de material o fabricación en virtud de las disposiciones legales

especíﬁ cas de cada país, pero como mínimo de 12 meses. Para

los países de la UE, el periodo de prestación de garantía es de

24 meses (se determinará por la factura o el albarán). Quedan

excluidos de la prestación de garantía los daños originados por

el desgaste natural, la sobrecarga, o el uso inadecuado, o los

daños ocasionados por el usuario o cualquier empleo contrario al

manual de instrucciones o que ya eran conocidos en el momento

de la compra. También quedan excluidos los daños provocados a

raíz de la utilización de accesorios y materiales de consumo no

originales (p. ej. platos lijadores).

Sólo se reconocerán reclamaciones cuando se remita el aparato

sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio al cliente

autorizado de Festool. Conserve el manual de instrucciones, las

indicaciones de seguridad, la lista de piezas de recambio y el com-

probante de compra en un lugar seguro. Por lo demás rigen las

condiciones de prestación de garantía actuales del fabricante.

Nota

Debido a los constantes trabajos de investigación y desarrollo nos

reservamos el derecho de realizar modiﬁ caciones respecto a los

datos técnicos indicados en el presente documento.

Normativa REACh para productos Festool, incluyendo accesorios

y material de consumo

La normativa REACh, vigente desde 2007 en toda Europa, regula

el uso de productos químicos. Nosotros, como “usuarios interme-

dios”, es decir, como fabricantes de productos, somos conscientes

de nuestra obligación de mantener informados a nuestros clientes.

A ﬁ n de mantenerle siempre al día de nuestras novedades y de

informarle sobre las posibles sustancias utilizadas en nuestros

productos, hemos creado para usted la siguiente página web:

www.festool.com/reach

La page charge ...

Festool VS-600 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Festool VS-600 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents