Beurer Verwarmde onderdeken voor tweepersoonsbed Le manuel du propriétaire

UB 60 / UB 68 XXL

DE Wärmeunterbett ............................

Gebrauchsanweisung .................2

EN Heated underblanket ...................

Instruction for Use.......................9

FR Matelas chauantchauant ..........

Mode d´emploi ..........................16

ES Calientacamas eléctrico ..............

Instrucciones para el uso ..........23

IT Coprimaterasso termico ..............

Instruzioni per l´uso ...................30

TR Isıtmalı Yatak Altı .........................

Kullanma Talimatı ......................37

RU Электрическая простыня ...........

Инструкция по применению ...44

PL Koc/wkład rozgrzewający .............

Instrukcja obsługi ......................51

La page est en cours de chargement...

15

10. Warranty / service

In case of a claim under the warranty please contact your local dealer or the local representation which is

mentioned in the list “service international”.

In case of returning the unit please add a copy of your receipt and a short report of the defect.

The following warranty terms shall apply:

1. The warranty period for BEURER products is either 5 years or- if longer- the country specific warranty

period from date of Purchase.

In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or

invoice.

2. Repairs (complete unit or parts of the unit) do not extend the warranty period.

3. The warranty shall not be valid for damages because of

a. improper treatment, e.g. nonobservance of the user instructions.

b. repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties.

c. transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre.

d. The warranty shall not be valid for accessories which are subject to normal wear and tear (cuff,

batteries etc.).

4. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage

to the unit is accepted as a warranty claim.

Subject to errors and changes

16

Explication des symboles

Lire les consignes ! Lavable en machine

en cycle extra-délicat

30 °C

Ne pas blanchir

Ne pas enfoncer une

aiguille !

Ne pas sécher au

sèche-linge

Ne pas repasser

Ne pas utiliser plié ou

comprimé !

Ne pas nettoyer à

sec

Ne doit pas être utili-

sé par des enfants en

bas âge (0-3 ans).

Les textiles employés

sur cet appareil ont

subi le contrôle des

matières indésirables

du point de vue de

l‘écologie humaine et

ont reçu le label Oe-

ko-Tex Standards 100,

certifié par l’institut de

recherche Hohenstein.

20

PAP

Éliminez l’emballage

dans le respect de

l’environnement

AVERTISSEMENT: Avertissement, risque de blessure ou

danger pour votre santé.

FRANÇAIS

Sommaire

1. Livraison ..........................................................17

1.1 Description de l’appareil ...........................17

2. Consignes importantes ...................................17

À conserver pour un usage ultérieur ! .............17

3. Utilisation conforme aux recommandations ....19

4. Utilisation .........................................................19

4.1 Sécurité .....................................................19

4.2 Mise en service .........................................19

4.3 Mise sous tension .....................................20

4.4 Réglage de la température ........................20

4.5 Réinitialisation automatique ......................20

4.6 Arrêt automatique......................................20

4.7 Mise hors tension ......................................20

5. Nettoyage et entretien ...................................21

6. Rangement ....................................................21

7. Élimination .....................................................22

8. Que faire en cas de problèmes ? ...................22

9. Données techniques ...................................... 22

10. Garantie / Maintenance ..................................22

17

ATTENTION: Remarque de sécurité relative à la possibilité

de dommages sur l’appareil/ les accessoires.

REMARQUE: Remarque relative à des informations import-

antes.

1. Livraison

1 chauffe-matelas

1 interrupteur

1 mode d‘emploi

1.1 Description de l’appareil

1. Prise

2. Cordon d‘alimentation

3. Interrupteur

4. Commutateur coulissant MARCHE/ARRÊT

5. Niveaux de température lumineux

6. - Touche pour augmenter la température

7. - Touche pour baisser la température

8. Fiche secteur

2. Consignes importantes

À conserver pour un usage ultérieur !

AVERTISSEMENT

• Le non-respect des instructions ci-après est susceptible d‘entraîner

des dommages corporels ou matériels (chocs électriques, brûlures

de la peau, incendie). Ces consignes de sécurité et avertissements ne

sont pas uniquement destinés à protéger votre santé ou celle d‘autres

personnes, mais aussi à protéger le produit. Par conséquent, veuillez

respecter ces consignes de sécurité et, si vous transmettez l‘appareil

à quelqu‘un, remettez-lui également ces instructions.

• Ce chauffe-matelas ne doit pas être utilisé par des personnes insen-

sibles ou vulnérables à la chaleur, car elles pourraient ne pas réagir en

cas de surchauffe (les diabétiques, les personnes dont la peau a subi

des modifications causées par une maladie ou dont la peau porte des

cicatrices dans la région de son utilisation, après la prise de calmants

ou l’absorption d’alcool, par exemple).

• Ce chauffe-matelas ne doit pas être utilisé par de très jeunes enfants

(de 0 à 3 ans), car ils pourraient ne pas réagir en cas de surchauffe.

1

2

3

4

1

2

8

3

4

5

6

7

18

• Ce chauffe-matelas ne doit pas être utilisé par de jeunes enfants (de

3 à 8 ans), sauf si l‘interrupteur a été réglé par un parent ou un tuteur et

que l‘enfant a reçu suffisamment d‘informations pour utiliser le chauffe-

matelas en toute sécurité.

• Ce chauffe-matelas peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans

ainsi que par les déficients physiques, sensoriels ou mentaux et les

personnes ayant peu de connaissances ou d‘expérience à la condition

qu‘ils soient surveillés ou sachent comment l‘utiliser en toute sécurité

et en comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec le chauffe-matelas.

• Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

• Ce chauffe-matelas n‘est pas conçu pour une utilisation en milieu

hospitalier.

• N‘enfoncez pas d‘aiguilles !

• N‘utilisez pas le chauffe-matelas plié ou froissé.

• N‘utilisez pas le chauffe-matelas mouillé.

• Avant toute utilisation sur un lit réglable, vérifiez que le chauffe-matelas

et les câbles ne sont pas, par exemple, pincés dans les charnières ou

coincés.

• Vous ne devez utiliser ce chauffe-matelas qu‘en association avec

l‘interrupteur mentionné sur l‘étiquette.

• Les champs électriques et magnétiques émanant de ce chauffe-

matelas électrique peuvent éventuellement perturber le fonctionnement

des stimulateurs cardiaques. Ils sont pourtant bien inférieurs aux limites :

puissance des champs électriques : 5 000 V/m max., puissance des

champs magnétiques : 80 A/m max., induction magnétique : 0,1 mT

max. Veuillez donc consulter votre médecin et le fabricant de votre

stimulateur cardiaque avant d‘utiliser ce chauffe-matelas.

• Ne tirez, tordez ou ne pliez pas trop fortement les câbles.

• Ce chauffe-matelas doit être régulièrement vérifié pour détecter la

présence de tout signe d‘usure ou d‘endommagement. Le cas échéant,

ou si ce chauffe-matelas a été utilisé de façon inappropriée ou s‘il ne

chauffe plus, il doit être vérifié par le fabricant avant d‘être utilisé à

nouveau.

• Si le câble d‘alimentation électrique de l‘appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service client ou toute autre perso-

nne qualifiée afin d‘éviter tout danger.

• Pendant que ce chauffe-matelas fonctionne, vous ne devez pas

– poser d‘objets dessus (par ex. valise ou corbeille à linge),

– poser de sources de chaleur dessus, comme des bouillottes, des

coussins chauffants ou autres.

19

• Les composants électroniques de l‘interrupteur chauffent lors de

l‘utilisation du chauffe-matelas. Vous ne devez donc pas couvrir

l‘interrupteur ou le poser sur le chauffe-matelas lorsque ce dernier est

utilisé.

• Pour toute question concernant l’utilisation de nos appareils, adressez-

vous à notre service clients.

• Respectez impérativement les consignes d‘utilisation (chapitre 4)

ainsi que celles d‘entretien et de nettoyage (chapitre 5) et de rangement

(chapitre 6).

3. Utilisation conforme aux recommandations

ATTENTION

C

e chauffe-matelas est exclusivement conçu pour réchauffer les lits.

4. Utilisation

4.1 Sécurité

ATTENTION

L

e chauffe-matelas est équipé d‘un SYSTÈME DE SÉCURITÉ. Cette technologie de capteur empêche

la surchauffe du chauffe-matelas sur toute sa surface grâce à l‘arrêt automatique en cas de défaillance.

Lorsque le SYSTÈME DE SÉCURITÉ a désactivé le chauffe-matelas, les niveaux de température qui

montrent qu‘il est allumé ne sont plus éclairés.

V

euillez noter qu‘après une défaillance due à la sécurité, vous ne pouvez plus utiliser le chauffe-matelas

et devez l‘envoyer au service après-vente indiqué.

N

e branchez jamais le chauffe-matelas défectueux à un autre interrupteur du même type. Cela entraî-

nerait également un arrêt définitif déclenché par le système de sécurité de l’interrupteur.

4.2 Mise en service

Placez le chauffe-matelas au pied du matelas et étendez-le bien à plat.

Ensuite, mettez votre drap comme d‘habitude de sorte que le chauffe-matelas se trouve entre le matelas

et le drap.

ATTENTION

A

ssurez-vous que le chauffe-matelas soit tout à fait à plat et, lors de son utilisation, qu‘il n‘est pas

froissé et qu‘aucun pli ne s‘est formé.

•

Branchez d‘abord l‘interrupteur au corps chauffant en connectant la fiche secteur.

•

Branchez la prise au secteur.

REMARQUE :

L

e confort allongé

S

i la fiche secteur vous dérange à hauteur des épaules,

vous pouvez tourner le chauffe-matelas à 180° afin que

la fiche secteur soit située à l‘extrémité des pieds. Afin

20

que l‘interrupteur soit facilement à portée de main, Beurer propose un interrupteur avec un câble de

raccordement plus long (réf. 108.611). Vous pouvez vous le procurer directement auprès du service

client Beurer.

4.3 Mise sous tension

Placez le commutateur MARCHE/ARRÊT (4) sur la position MARCHE (I) pour allumer le chauffe-matelas

(voir Fig. commutateur).

Les niveaux de température sont alors éclairés.

4.4 Réglage de la température

Pour augmenter la température, appuyez sur la touche (6). Pour baisser la température, appuyez sur la

touche (7).

Niveau 0 : éteint

Niveau 1 : chaleur minimale

Niveaux 2-3 : chaleur personnalisée

Niveau 4 : chaleur maximale

AVERTISSEMENT

L

orsque vous utilisez le chauffe-matelas pendant plusieurs heures, il est

recommandé de régler l‘interrupteur sur le niveau de température le plus

bas pour éviter la surchauffe.

REMARQUE :

•

Le chauffe-matelas se réchauffe plus rapidement lorsque vous réglez le niveau de température au

plus haut.

•

Nous vous recommandons d‘allumer le chauffe-matelas env. 30 minutes avant de vous coucher et

de le recouvrir avec le couvre-lit afin d‘éviter une perte de chaleur.

4.5 Réinitialisation automatique

REMARQUE :

C

e chauffe-matelas dispose d‘un système de réinitialisation automatique de sécurité. Lorsque les

niveaux de température 3 ou 4 sont sélectionnés, le chauffe-matelas se réinitialise automatiquement

au niveau de température 2 après environ 3 heures.

4.6 Arrêt automatique

Ce chauffe-matelas est équipé d’un arrêt automatique. Grâce à ce dispositif, le chauffe-matelas s‘arrête 12

heures après sa mise en marche. À ce moment, le témoin correspondant à un niveau de température clignote.

Pour utiliser à nouveau le chauffe-matelas, éteignez d‘abord le commutateur coulissant (4) (position « 0 »).

Après environ 5 secondes, vous pouvez remettre le chauffe-matelas sous tension. Si vous n‘utilisez plus

le chauffe-matelas après l‘arrêt automatique, vous devez éteindre l‘appareil (niveau « 0 ») et débrancher la

prise du secteur.

4.7 Mise hors tension

Placez le commutateur MARCHE/ARRÊT (4) sur la position ARRÊT (0) pour éteindre le chauffe-matelas. Les

niveaux de température ne sont plus éclairés.

REMARQUE :

S

i vous n‘utilisez pas le chauffe-matelas pendant plusieurs jours, placez le commutateur sur la position

ARRÊT (0) et débranchez la prise secteur.

21

5. Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT

P

our commencer, débranchez toujours le câble d‘alimentation de la prise avant de nettoyer l‘appareil.

Déconnectez ensuite la fiche secteur et donc l‘interrupteur du chauffe-matelas.

ATTENTION

•

L‘interrupteur et l‘adaptateur secteur ne doivent en aucun cas entrer en contact avec de l‘eau ou

d‘autres liquides. Vous pourriez être blessé.

Pour le nettoyage du chauffe-matelas et de l‘interrupteur, utilisez un chiffon sec non pelucheux.

N’utilisez pas de produit abrasif ou autre détergent.

Vous pouvez nettoyer les petites tâches du chauffe-matelas à l‘aide d‘un chiffon humide et un peu de lessive

liquide pour linge délicat.

ATTENTION

•

Le chauffe-matelas ne doit pas être nettoyé avec des produits chimiques, essoré, séché en machine,

cylindré ou repassé.

Le chauffe-matelas est lavable en machine.

Réglez la machine sur un cycle très doux à 30 °C (cycle laine).

Utilisez une lessive pour linge délicat et dosez-la selon les instructions du fabricant.

ATTENTION

•

Veuillez noter qu‘une exposition trop fréquente du chauffe-matelas à l‘eau n‘est pas recommandée.

Par conséquent, vous ne devez laver le chauffe-matelas à la machine qu‘au maximum 5 fois pendant

sa durée de vie.

Étirez le chauffe-matelas encore humide juste après le lavage pour qu‘il retrouve sa taille d‘origine et laissez-le

sécher à plat sur un étendage.

ATTENTION

•

N‘utilisez pas de pinces à linge ou autres pour accrocher le chauffe-matelas sur l‘étendage. Sinon,

il pourrait être endommagé.

•

Ne reconnectez l‘interrupteur au chauffe-matelas qu‘une fois que celui-ci et la fiche secteur sont

complètement secs.

Sinon, il pourrait être endommagé.

•

Ne mettez en aucun cas le chauffe-matelas en marche lors du séchage ! Sinon, vous vous exposez

à un risque de choc électrique.

6. Rangement

Si vous n’utilisez pas le chauffe-matelas pendant une période prolongée, nous vous recommandons de

le ranger dans son emballage d‘origine. Pour cela, déconnectez la fiche secteur et donc l‘interrupteur du

chauffe-matelas.

ATTENTION

Laissez d‘abord le chauffe-matelas refroidir. Sinon, il pourrait être en-

dommagé.

22

Ne posez pas d‘objet sur le chauffe-matelas lors de son stockage pour

éviter qu‘il ne se plie trop fortement.

7. Élimination

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures

ménagères à la fin de sa durée de service. L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte

compétents dans votre pays. Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive européenne

– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électro-

niques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination

et du recyclage de ces produits.

8. Que faire en cas de problèmes ?

Problème Cause Solution

Les niveaux de température ne sont pas éclairés

quand:

-

l'interrupteur est connecté au chauffe-matelas

-

la fiche est connectée à une prise qui fonctionne

-

le commutateur coulissant MARCHE/ARRÊT est

enclenché du côté de l'interrupteur («I»)

Le système de sécu-

rité a désactivé le

chauffe-matelas de

manière irréversible.

Envoyez le chauffe-ma-

telas et l'interrupteur au

service après-vente.

9. Données techniques

Pour les données techniques, consultez l‘étiquette signalétique du chauffe-matelas.

10. Garantie / Maintenance

Pour toute demande de garantie, veuillez contacter votre revendeur local ou la succursale locale (cf. la liste

«Service client à l‘international»).

Lorsque vous retournez l‘appareil, assurez-vous d‘y joindre une copie de votre preuve d‘achat et une brève

description du défaut.

Les conditions de garantie suivantes s‘appliquent:

1. La période de garantie des produits BEURER est de 5ans ou, si elle est plus longue, elle est applicable

dans le pays concerné à compter de la date d‘achat.

Pour toute demande de garantie, vous devez prouver la date d‘achat par une preuve d‘achat ou une

facture.

2. Les réparations (appareil complet ou pièces détachées) ne prolongent pas la période de garantie.

3. La garantie n‘est pas valable en cas de dommages dus:

a. à une utilisation inappropriée, par exemple le non-respect des instructions par l‘utilisateur;

b. à des réparations ou des modifications réalisées par le client ou par une personne non autorisée;

c. au transport du fabricant chez le client ou pendant le transport jusqu‘au service client;

d. pour les accessoires soumis à une usure naturelle (brassard, piles, etc.).

4. Toute responsabilité liée aux dommages consécutifs directs ou indirects causés par l‘appareil est exclue

même si un droit de garantie est reconnu en cas de dommage à l‘appareil.

Sous réserve d’erreurs et de modiﬁcations

La page est en cours de chargement...

60

07.100.265_UB60-68XXL_2018-08-23_01_IM1_BEU

BEURER GmbH

•

Söﬂinger Str. 218

•

89077 Ulm (Germany)

•

www.beurer.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com

•

www.beurer-healthguide.com

Beurer Verwarmde onderdeken voor tweepersoonsbed Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Beurer Verwarmde onderdeken voor tweepersoonsbed Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents