Rollei 115 Manuel utilisateur

La page charge ...

FNL

3

Félicitations pour l'achat de l'ap-

pareil Rollei Prego 115. Pour que

vous puissiez profiter de façon

optimale des multiples possibili-

tés offertes par cet appareil, nous

vous conseillons, avant de l'utili-

ser, de lire attentivement ce mode

d'emploi.

Une précaution très utile :

Identifier et photographier les

objets de valeur que l'on pos-

sède, et en faire une liste, permet

de rendre la vie difficile aux rece-

leurs et de s'épargner bien des

ennuis en cas de vol.

Attention

Le Prego 115 ne se déclenche

pas ...

›

quand il n'y a pas de pile dans

l'appareil ou si elle est vide,

›

quand l’appareil n’est pas en

circuit,

›

pendant une variation de fo-

cale du zoom et le

rembobinage du film (le

rembobinage est stoppé

quand on met l’appareil hors

circuit,

›

quand le film rembobiné est

encore dans l'appareil, tant

que le flash n'est pas chargé.

Un microprocesseur intégré

commande le fonctionnement du

Prego 115. Dans des cas excep-

tionnels, des champs électriques

ou magnétiques de forte inten-

sité peuvent perturber le fonc-

tionnement. Il suffit d'enlever la

pile et de la remettre dans l'ap-

pareil après 2 ou 3 minutes pour

y remédier.

Wij feliciteren u met de aanschaf

van de Rollei Prego 115. Om de

vele mogelijkheden van deze

camera optimaal te kunnen be-

nutten adviseren wij u de ge-

bruiksaanwijzing zorgvuldig te

lezen.

Aanbeveling van de politie

Wie waardevolle goederen

steeds voorziet van kenmerken,

fotografeert en registreert zorgt

ervoor dat helers van gestolen

goederen hun waar minder snel

aan de man kunnen brengen.

Let op

De Rollei Prego kan geen opna-

men maken:

›

wanneer geen batterijen in de

camera aanwezig zijn of deze

leeg zijn.

›

wanneer de camera niet in-

geschakeld is.

›

tijdens het zoomen of tijdens

het terugspoelen van de film.

(Het terugspoelen stopt wan-

neer de camera uitgescha-

keld wordt)

›

wanneer de teruggespoelde

film nog in de camera zit.

›

zolang de flitser nog niet op-

geladen is.

Een geïntegreerde microproces-

sor bestuurt de Prego 115

electronisch. Onder bijzondere

omstandigheden kunnen aanwe-

zige sterke elektrische of mag-

netische velden storing veroor-

zaken. Na verwijderen van de

batterijen (gedurende ca. 2 – 3

minuten) en het opnieuw terug-

plaatsen hiervan, dient de sto-

ring verholpen te zijn.

La page charge ...

FNL

5

Preparations

Généralités

›

3

Désignation des éléments

›

10

Ecran ACL

›

15

Correction des dioptries

›

17

Fixation de la dragonne

›

17

Mise en place de la pile

›

18

Contrôle de la pile

›

19

Mise en place du film

›

21

Instructions succinctes

›

23

Comment

photographier

Maintien de l'appareil

›

25

Comment photographier

›

27

Mémoire de mise au point

›

31

Informations dans le viseur

›

33

Rembobinage du film

›

35

Insolation date/titre

›

37

Choix de la fonction de

prise de vue

›

41

Choix de la fonction flash

›

43

Choix de la fonction

retardateur

›

45

Fonctions speciales

Automatisme intelligent

›

47

Zoom automatique pour

le portrait

›

49

Zoom automatique

échelonné

›

51

Voorbereiding

Algemeen

›

3

Verklaring onderdelen

›

12

LCD-monitor

›

15

Oogcorrectie zoeker-oculair

›

17

Aanbrengen draagkoord

›

17

Plaatsen batterijen

›

19

Batterij-controle

›

19

Inleggen film

›

21

Snelcursus

›

23

Fotograferen

Camera vasthouden

›

25

Fotograferen

›

27

Scherpstellen

›

31

Zoekerinformatie

›

33

Terugspoelen film

›

35

Meefotograferen datum en

en titel

›

37

Keuze opname-functies

›

41

Keuze flitsfuncties

›

43

Keuze functies

zelfontspanner

›

45

Speciale

opnamefuncties

De Fuzzy “intelligente”

instelling

›

47

Instelling voor portret-zoom

›

49

Instelling voor

trapsgewijze zoom

›

51

Expositions en série

›

53

Surimpression

›

55

Expositions avec

intervallomètre

›

57

Poses longues

›

59

Poses longues avec flash

›

61

Correction de l'exposition

›

63

Fill-in

›

65

Flash/pose longue synchro

›

67

Flash hors circuit

›

69

Préflash anti-yeux rouges

›

71

Correction en contre-jour

›

73

Retardateur

›

75

Retardateur double

›

77

Retardement du

déclenchement de 2 s

›

79

Réglage pour instantanés

(foyer fixe)

›

79

Vues panoramiques

›

81

Vues rapprochées

›

83

Réglage à l'infini

›

85

Télédéclencheur IR

(accessoire)

›

85

Divers

Entretien et rangement

›

87

Indications générales

›

89

Recherche des erreurs

›

91

Donnees techniques

›

93

Serie-opnamen

›

53

Meervoudige belichting

›

55

Interval-opnamen

›

57

Lange tijden

›

59

Lange tijden

›

61

Belichtingscorrectie

›

63

Invulflitsen

›

65

Synchro flitslicht

›

67

bestaand licht en

flitser uitgeschakeld

›

69

Anti-rode-ogen-voorflits

›

71

Tegenlichtcorrectie

›

73

Zelfontspanner

›

75

Dubbele zelfontspanner

›

77

2 sec. ontspan-vertraging

›

79

Snap-shot instelling

(fixed focus)

›

79

Panorama-opnamen

›

81

Macro-opnamen

›

83

Oneindig-instelling

›

85

IR-afstandsbediening

(accessoire)

›

85

En verder

Onderhoud en wegleggen

camera

›

87

Algemene aanwijzingen

›

89

Fout-oorzaken

›

91

Technische gegevens

›

93

SOMMAIRE INHOUDSOPGAVE

La page charge ...

10

Touche date (pour la date)

Touche pour instantanés snap

Touche du retardateur self

Touche anti-yeux rouges au flash/

correction en contre-jour

Touche de fonction flash

Touche de fonction mode (prise de vue)

Ecran ACL

Déclencheur

Flash

DEL du retardateur

Touche “infini”

Objectif

Fixation pour la dragonne

Fenêtre autofocus

Fenêtre du viseur

Capteur télédéclencheur IR

Interrupteur (marche/arrêt)

F

DESIGNATION DES ELEMENTS

11

Couvercle du

logement de la pile

Touche de déclenchement

du rembobinage

Taraudage pour trépied

Touche du zoom (Tele/Wide)

Fenêtre du film

Déverrouillage du dos

Correction des dioptries

Fenêtre du viseur

DEL (rouge) de contrôle du flash

DEL (verte) de contrôle de l'autofocus

Commutateur pour panoramique

F

DESIGNATION DES ELEMENTS

La page charge ...

15

NL

F

Serie-opnamen

Meervoudig belichten

Flits-functie

Macro-functie

Batterij-controle

Lange tijden BULB

Interval-opnamen INT

Stapsgewijs zoomen STEP

Intelligente instelling FUZZY

Lange tijden

Tegenlichtcorrectie

Afstandsbedienings-functie

Portret-zoom instelling

Enkele/dubbele zelfontspanner

2 sec. ontspan-vertraging

Controle aanwezigheid film

Aanduidung belichtungscorrectie

Symbool Achterwand open

Anti-rode-ogen-functie

Snap-shot-functie SNAP

Terugspoel-aanduiding

Datum/titel-meefotograferen

Beeldenteller

Aanduiding brandpuntsafstand

Data (Jaar/maand/dag/tijd)

Filmtransport-symbool

Aanduiding brandpuntsafstand

Tijdsaanduiding (minuten)

Aanduidung belichtungscorrectie

Normal-instelling

ECRAN ACL

LCD-MONITOR

Expositions en série

Surimpression

Fonction flash

Fonction macrophotographie

Contrôle de la pile

Poses longues BULB

Exposition avec intervallomètre INT

Zoom automatique échelonné STEP

Automatisme intelligent FUZZY

Poses longues

Correction en contre-jour

Fonction télédéclencheur

Zoom automatique por le portrait

Retardateur simple/double

Retardement du déclenchement (2 s)

Contrôle du chargement du film

Correction de l'exposition

Pictogramme "dos ouvert"

Fonction anti-yeux rouges

Fonction instantanés SNAP

Affichage du rembobinage

Insolation date/titre

Compteur de vues

Affichage des focales

Horodatage (année/mois/jour/heure)

Pictogramme transport du film

Affichage des focales

Affichage du temps (minutes)

Affichage de la correction de l'exp.

Normal

La page charge ...

FNL

17

CORRECTION DES DIOPTRIES OOGCORRECTIE ZOEKEROCULAIR

Oogcorrectie zoekerocculair

Voor aanpassing van het

zoekeroculair aan uw oog.

»

Verdraai het instelwiel zodanig

dat het zoekerbeeld scherp

wordt.

Correction des dioptries

Pour l'adaptation du viseur en

cas de myopie ou d'hypermé-

tropie.

»

Tourner la molette jusqu'à ce

que l'image soit nette dans le

viseur.

Fixation de la dragonne

Aanbrengen van het

draagkoord

La page charge ...

FNL

19

Mise en place de la pile

»

Ouvrir le logement de la pile.

»

En introduisant la pile, veiller à

ce que l'orientation des pôles

soit correcte.

»

Replacer le couvercle et ap-

puyer dessus pour qu'il se

verrouille de manière audible.

Remarques importantes

»

Utiliser uniquement des piles

au lithium type CR123A/

DL123A.

Après 3 minutes sans déclen-

chement, le Rollei Prego 115 se

met automatiquement hors cir-

cuit pour économiser l'énergie.

›

Si l'appareil ne doit pas être

utilisé pendant une durée de

temps prolongée, il est con-

seillé d'ôter la pile et de la

garder séparément.

Batterijen plaatsen

»

Batterijvak openen.

»

Nieuwe batterij plaatsen zo-

als aangegeven.

»

Batterijdeksel sluiten en laten

inklikken.

Let op

»

Alleen lithium batterij, type

CR123A / DL123A, gebrui-

ken.

Om energie te sparen schakelt

de Rollei Prego 115 zich na ca. 3

min. automatisch uit wanneer u

de camera niet gebruikt.

›

Gebruikt u de Rollei Prego

115 langere tijd niet dan is het

raadzaam de batterij uit de

camera te halen en deze bui-

ten de camera te bewaren.

Contrôle de la pile

1. Pas de pictogramme - la pile

est en ordre.

2. Le pictogramme

apparaît - la pile

est presque usée ;

en prévoir une

neuve.

3. Le pictogramme

clignote - la pile

est usée. Il n'est

plus possible de

déclencher. Pla-

cer une pile neuve

dans l'appareil.

»

Le pictogramme affiché indi-

que l'état de la pile.

Remarques importantes

»

Avant de changer la pile, le

Rollei Prego 115 doit toujours

être mis hors circuit.

»

Lorsqu'il fait froid, ou pour les

voyages, emmener des piles

de rechange.

La puissance de la pile diminue

aux températures basses. Aux

températures normales, elle re-

trouve sa puissance initiale.

Batterij controle

1. Geen symbool - batterij heeft

nog voldoende energie.

2. symbool ver-

schijnt - batterij is

bijna leeg, reserve

batterij beschik-

baar houden.

3. symbool knippert

- batterij is leeg,

ontspannen van

de sluiter is niet

meer mogelijk,

nieuwe batterij

plaatsen.

»

Het LCD-symbool toont de

toestand van de batterij.

Let op

»

Batterij alleen verwisselen met

uitgeschakelde Rollei Prego

115.

»

Bij koud weer of op reis re-

serve-batterijen meenemen.

Bij lage temperaturen loopt het

vermogen van de batterij terug.

Bij normale temperaturen krijgt

de batterij hun oude vermogen

weer terug.

MISE EN PLACE DE LA PILE BATTERIJEN PLAATSEN

La page charge ...

FNL

21

Mise en place du film

1. Amener le bouton de déver-

rouillage vers le bas et ouvrir

le dos.

2. Sans forcer, introduire la car-

touche de film dans le loge-

ment.

3. Tirer l'amorce jusqu'à la mar-

que. Si l'amorce a été tirée

trop loin, il faut la rembobiner

un peu. Le film doit reposer à

plat sur le guidage.

4. Appuyer sur le dos pour qu'il

se verrouille de manière audi-

ble. Le Prego 115 transporte

le film automatiquement jus-

qu'à la vue 1.

5. L'affichage reproduit sur l'il-

lustration apparaît sur l'écran

ACL.

Film inleggen

1. Vergrendelknop achterwand

naar onder verschuiven,

achterwand klapt open.

2. Filmpatroon zonder kracht te

gebruiken in het filmvak plaat-

sen.

3. Aanloopstrook van de film tot

aan de markering uit het film-

patroon trekken. Te ver uitge-

trokken filmstrook weer een

stukje terugwinden. De film

moet vlak op de filmgeleiders

liggen.

4. Achterwand dichtdoen, tot-

dat deze met een klik sluit.

Daarna spoelt de Rollei Prego

115 de film automatisch door

naar beeldje 1.

5. Daarna verschijnt op het LCD-

scherm de afgebeelde aan-

duiding.

Remarques

importantes

›

Avec les films à codage DX, le

Prego 115 règle automatique-

ment la sensibilité entre 50 et

3200 ISO.

›

Les films sans codage DX

sont exposés sur 100 ISO.

»

Ne jamais changer de film en

étant directement au soleil.

›

Si le film n'a pas été mis en

place convenablement, un E

apparaît sur l'écran ACL et le

déclencheur est bloqué. Dans

ce cas, il faut recommencer la

mise en place du film.

Let op

›

Van DX-code voorziene film-

patronen wordt de film-

gevoeligheid door de Rollei

Prego 115 automatisch inge-

steld (tussen ISO 50 en 3200).

›

Filmpatronen zonder DX-

code worden standaard be-

licht als ISO 100 .

»

Films nooit in direct zonlicht

wisselen.

›

Bij verkeerd geplaatste film

verschijnt op de lCD-monitor

een E-symbool en wordt de

ontspanknop geblokkeerd. In

voorkomende gevallen de film

opnieuw inleggen.

MISE EN PLACE DU FILM FILM INLEGGEN

La page charge ...

FNL

23

Instructions succinctes

»

Amener l’interrupteur de l’ap-

pareil sur ON. L'objectif sort

en position grand-angle (38

mm) et l'affichage ACL appa-

raît.

»

Pour mettre l'appareil hors

circuit, ramener l’interrupteur

sur OFF.

»

L'objectif et le flash se met-

tent automatiquement en po-

sition de repos.

»

Si le Prego 115 demeure inu-

tilisé pendant plus de 3 minu-

tes, il se met automatique-

ment hors circuit.

Snelcursus

»

Camera-schakelaar op ON

zetten. Het objectief komt

naar buiten in de 38mm-

groothoekstand en op de

LCD-monitor verschijnt het

betreffende symbool.

»

Om de camera uit te schake-

len schakelaar op OFF zet-

ten.

»

Zowel objectief als flitser be-

wegen zich dan weer terug in

de rustpositie.

»

Wanneer de Rollei Prego 115

gedurende langer dan 3 min.

buiten gebruik is, schakelt

deze zich automatisch uit.

»

Door de zoeker kijken en de

lens op het te fotograferen

object richten; met de zoom-

knop de gewenste beelduit-

snede bepalen.

»

Voor het dichterbij halen van

verderweg gelegen objecten

of voor macro-fotografie drukt

u op de T-knop (TELE) (1),

voor groothoekopnamen op

de W-knop (WIDE) (2).

»

Tijdens het inzoomen wor-

den de passerende brand-

puntsafstanden achtereen-

volgens op het LCD-scherm

getoond: 38, 45, 50, 60, 65,

70, 75, 80, 90, 100, 105,

115mm.

»

Viser le sujet à travers le vi-

seur et effectuer le cadrage

en appuyant sur la touche du

zoom.

»

Pour avoir une reproduction

plus grande d'un sujet éloi-

gné ou pour une vue rappro-

chée, appuyer sur T (télé) (1)

ou sur W (grand-angle) (2)

pour la prise de vues avec

grand-angle.

»

Pendant le zooming, l'écran

ACL indique les focales sui-

vantes : 38, 45, 50, 60, 65,

70, 75, 80, 90, 100, 105, 115

mm.

INSTRUCTIONS SUCCINCTES SNELCURSUS

La page charge ...

FNL

25

Maintien de l'appareil

»

Tenir le Prego 115 fermement,

des deux mains, tout spécia-

lement avec le téléobjectif,

pour ne pas bouger les vues.

»

Appuyer lentement sur le dé-

clencheur, sans secousse.

»

Garder les coudes contre le

corps, autant que possible.

»

Maintenir l'appareil près de

l'œil afin d'avoir toute l'image

dans le viseur.

Remarques

importantes

»

Ne pas couvrir avec les doigts,

les cheveux ou la dragonne

les fenêtres de l'objectif, de

l'autofocus et du capteur de

mesure de l'exposition.

»

Pour la prise de vues en for-

mat en hauteur, le flash doit

être en haut.

Camera vasthouden

»

Rollei Prego 115 met beide

handen stevig vasthouden en

stilhouden, vooral bij gebruik

van de Tele-instelling.

»

Ontspanknop langzaam en

rustig indrukken.

»

De ellebogen steunen voor

extra stabiliteit tegen het

lichaam.

»

De zoeker van de Rollei Prego

115 voor het oog brengen,

zodat het gehele zoekerbeeld

te overzien is.

Let op

»

Objectief, flitser, autofocus-

venster en het venster van de

belichtingssensor niet door

uw vingers, haren of draag-

koord laten afdekken.

»

Wanneer u de camera een

kwartslag draait (staand foto-

formaat) dient de flitser altijd

boven te zijn.

MAINTIEN DE L'APPAREIL CAMERA VASTHOUDEN

La page charge ...

FNL

27

Comment photographier

»

Avec la plage de mesure auto-

focus, viser le sujet au centre

de l'image dans le viseur.

»

Appuyer légèrement sur le

déclencheur. Quand la DEL

verte s'allume, la distance est

réglée convenablement.

Aux distances inférieures à 1

mètre, la DEL verte de l'autofo-

cus clignote. Aux distances en-

tre 1,0 et 0,5 mètre, le Prego 115

se commute automatiquement

sur MACRO. Le pictogramme

pour la prise de vue rapprochée

apparaît sur l'écran ACL

.

»

Pour prendre la photo, ap-

puyer à fond sur le déclen-

cheur.

»

Appuyer avec précaution sur

le déclencheur afin de ne pas

bouger la vue.

Une fois la photo prise, le film est

transporté automatiquement jus-

qu'à la vue suivante et l'affichage

du compteur de vues change.

Remarques

importantes

»

Quand l'appareil n'est pas

utilisé, il faut le mettre hors

circuit. On évite ainsi de dé-

clencher par inadvertance.

›

Le Prego 115 comporte un

dispositif de correction des

dioptries pour que les amé-

tropes puissent régler l'ocu-

laire en conséquence. Pour

effectuer le réglage, tourner la

molette des dioptries jusqu'à

ce que l'image ait une netteté

optimale dans le viseur.

›

Le Prego 115 peut effectuer

la mise au point sur des sujets

compris entre 0,5 mètre et

l'infini.

›

La fonction automatique

MACRO permet de prendre

des vues à des distances

entre 0,5 et 1 mètre.

›

Quand il n'y a pas suffisam-

ment de lumière, le flash de

l'appareil se déclenche auto-

matiquement.

›

Portée du flash (100 ISO)

Fotograferen

»

Stel met het autofocus-meet-

veld in het midden van het

zoekerbeeld scherp op het

motief.

»

De ontspanknop licht indruk-

ken. Wanneer de groene LED

brandt, is de afstand inge-

steld.

Bij objecten binnen een afstand

van 1 meter knippert de groene

AF-LED. Bij afstanden tussen 1,0

en 1,5 meter schakelt de Rollei

prego 115 automatisch over op

de MACRO-stand. Het macro-

symbool

knippert op het LCD-

scherm.

Om de opname te maken de

ontspanknop geheel indrukken.

Daarbij niet zoveel kracht gebrui-

ken dat de camera bij het indruk-

ken van de ontspan-knop be-

weegt.

Na de opname wordt de film

automatisch naar het volgende

beeld getransporteerd en de

aanduiding op het LCD-scherm

verandert.

Let op

»

Wanneer u de camera niet

gebruikt, deze uitschakelen.

Hierdoor wordt abusievelijk

ontspannen van de sluiter

voorkommen.

›

De Rollei Prego 115 laat zijn

zoekeroculair eenvoudig in-

stellen op uw ogen. Voor de

juiste instelling draait u aan

het oculair-wieltje totdat het

zoekerbeeld scherp is.

›

De Rollei Prego 115 kan op

objecten tussen 0,5 meter af-

stand en oneindig scherp-

stellen.

›

Bij opnamen tussen 0,5 m en

1,0 m wordt automatisch op

de MACRO-functie overge-

schakeld.

›

In situaties met onvoldoende

licht flitst de Rollei Prego 115

automatisch.

›

Flitsbereik: (ISO 100/21°)

Grand-angle Téléobjectif

(38mm) (115mm)

0.55

–

5.0 m 0.59

–

2.2 m

Groothoek Tele

(38mm) (115mm)

0.55

–

5.0 m 0.59

–

2.2 m

COMMENT PHOTOGRAPHIER FOTOGRAFEREN

La page charge ...

FNL

29

›

Quand on appuie légèrement

sur le déclencheur, la DEL

rouge s'allume dès que le flash

est prêt à fonctionner.

1. Tant que la DEL rouge cli-

gnote rapidement, le flash est

encore en charge. Il est im-

possible de déclencher.

2. Quand la DEL rouge clignote

lentement, le flash étant hors

circuit, il faut utiliser un tré-

pied ou un support ferme,

pour ne pas bouger la vue.

›

Licht indrukken van de

ontspanknop laat, wanneer

de flits opgeladen is, de rode

LED branden

1. Zolang de rode LED snel knip-

pert, wordt de flits nog opge-

laden en is het niet mogelijk

een opname te maken.

2. Wanneer de rode LED bij uit-

geschakelde flitser langzaam

knippert, dient u een statief of

een andere stevige onder-

grond te gebruiken om be-

wegen van de camera te voor-

komen.

Remarques

importantes

»

Avec les focales longues (té-

léobjectif), il faut veiller parti-

culièrement à tenir fermement

l'appareil et à déclencher avec

précaution pour ne pas bou-

ger la vue.

»

Pour avoir une exposition

correcte, il faut respecter les

portées indiquées pour le

flash.

Let op

»

Met name bij het gebruik van

de langere brandpunts-

afstanden (Tele) dient u erop

te letten dat u de camera ste-

vig vasthoud en de ontspan-

knop rustig indrukt om bewe-

gen van de camera te

voorkomen.

»

Houd rekening met de aan-

gegeven reikwijdte van de flits;

hiermee voorkomt u verkeerd

belichte foto’s.

La page charge ...

FNL

31

Mémoire de mise au point

La mémoire de mise au point

permet de mettre au point sur un

sujet qui ne se trouve pas au

centre de l'image (A). Le principe

de fonctionnement est le sui-

vant :

1. Diriger la plage de mesure

autofocus sur le sujet princi-

pal (B).

2. Appuyer légèrement sur le

déclencheur (la DEL verte s'al-

lume).

»

Ne pas appuyer trop fort afin

de ne pas déclencher invo-

lontairement.

3. Maintenir le déclencheur lé-

gèrement enfoncé et choisir

le cadrage désiré (C).

»

Sans bouger l'appareil, ap-

puyer à fond sur le déclen-

cheur.

›

La mise au point mémorisée

est effacée quand on relâche

le déclencheur.

Scherpstellen

De Rollei prego 115 heeft de

mogelijkheid om ook op objec-

ten, die buiten het centrum van

de zoeker (A) liggen, scherp te

stellen. U handelt dan als volgt:

1. AF-meetveld op het hoofd-

motief richten (B).

2. Ontspanknop licht indrukken

(groene LED brandt).

»

Niet te diep indrukken om

abusievelijk ontspannen van

de sluiter te voorkomen.

3. Ontspanknop licht ingedrukt

houden en de zoeker op de

gewenste beelduitsnede rich-

ten (C).

»

Rollei Prego 115 stevig vast-

houden en de ontspanknop

rustig dieper indrukken zodat

de opname gemaakt wordt.

›

Het loslaten van de ontspan-

knop heft de tot dan toe ge-

fixeerde scherpstelling weer

op.

MÉMOIRE DE MISE AU POINT SCHERPSTELLEN

AB C

La page charge ...

FNL

33

Informations dans le viseur

Deux DEL de contrôle s'allument

quand on appuie légèrement sur

le déclencheur.

➀

Limite du champ d'image pour

la prise de vue rapprochée

➁

Point de mesure autofocus

pour la prise de vue rappro-

chée

DEL du flash (rouge)

›

La DEL rouge s'allume quand

le flash est prêt à fonctionner

et que l'on peut photogra-

phier.

›

La DEL rouge clignote lente-

ment quand il y a des risques

de bougé avec les modes de

fonctionnement sans flash.

›

La DEL rouge clignote rapi-

dement pendant la charge du

flash. Pour les modes de fonc-

tionnement avec flash, le dé-

clencheur demeure bloqué

tant que la charge n'est pas

terminée.

Zoekerinformatie

Bij licht ingedrukte ontspanknop

lichten twee controle-LED’s op.

➀ macrobereik-beeldveld-

begrenzing.

➁ autofocus-meetpunt bij

macro-opname.

Flits-LED (rood)

›

De rode LED brandt wanneer

de flitser stand-by staat, de

opname kan gemaakt wor-

den.

›

De rode LED knippert lang-

zaam wanneer u niet flitst en

daardoor gevaar bestaat voor

bewegen van de camera; sta-

tief of andere vaste onder-

grond wordt dringend gead-

viseerd.

›

De rode LED knippert snel

tijdens het opladen van de

flitser, opnamen mèt flits-

functies zijn nu geblokkeerd.

DEL autofocus (verte)

›

La DEL verte s'allume quand

le sujet est à une distance

comprise entre 0,5 mètre et

l'infini.

›

La DEL verte clignote rapide-

ment quand la distance par

rapport au sujet est trop

courte. Le déclencheur est

bloqué.

›

La DEL verte clignote lente-

ment quand le sujet est à une

distance comprise entre 0,5

et 1 mètre. Le Prego 115 se

commute automatiquement

sur la fonction MACRO.

Autofocus-LED (groen)

›

De groene LED brandt bij mo-

tieven tussen 0,5m en onein-

dig.

›

De groene LED knippert snel

bij te korte afstanden, de

ontspanknop is geblokkeerd.

›

De groene LED knippert lang-

zaam bij afstanden tussen

0,5m en 1,0m, de Rollei Prego

115 schakelt automatisch

over op de MACRO-functie.

INFORMATIONS DANS LE VISEUR ZOEKERINFORMATIE

verte

rouge

groen

rood

➀

➁

➀

➁

La page charge ...

FNL

35

Rembobinage automatique

›

Un film entièrement exposé

est rembobiné automatique-

ment.

›

Quand le film est entièrement

rembobiné, le moteur s'ar-

rête.

›

Les pictogrammes symboli-

sant le dos de l'appareil et le

film clignotent sur l'écran ACL.

Remarques importantes

»

Ne pas mettre l’appareil hors

circuit pendant le rembobi-

nage.

»

Un film partiellement exposé

peut être rembobiné à tout

moment en appuyant sur le

bouton de déclenchement

manuel du rembobinage.

»

Si le moteur s'arrête avant

que 0 apparaisse, il faut chan-

ger la pile.

»

Ne pas ouvrir le dos de l'ap-

pareil avant d'avoir mis une

pile neuve et rembobiné en-

tièrement le film.

Automatisch terugspoelen

›

De volledig belichte film wordt

automatisch teruggespoeld.

›

Na het volledig terugspoelen

van de film stopt de motor.

›

Gelijktijdig knipperen de sym-

bolen van Achterwand en Film

op het LCD-scherm.

Let op

»

De camera tijdens het terug-

spoelen van de film niet uit-

schakelen.

»

Terugspoelen van gedeelte-

lijk belichte films kan op elk

moment plaatsvinden door

het indrukken van de start-

knop voor terugspoelen.

»

Wanneer de motor stopt voor-

dat beeldje 0 op het LCD-

scherm verschijnt, dient de

batterij vervangen te worden.

»

Voordat de nieuwe batterij

geplaatst is en de film volledig

is teruggespoeld mag u de

achterwand niet openen.

REMBOBINAGE DU FILM TERUGSPOELEN FILM

La page charge ...

FNL

37

Insolation date/titre

»

La touche DATE permet

d'activer l'insolation de la date

et du titre.

Choix de la forme

d'insolation de la date

»

Appuyer sur la touche DATE

pour choisir la forme d'insola-

tion. Les traits

-- -- --

signifient

pas d'insolation.

Modification du réglage

date / heure

»

Appuyer sur la touche DATE

pendant 2 s jusqu'à ce que

l'affichage clignote. La valeur

qui clignote peut être modi-

fiée en appuyant sur la tou-

che TELE / WIDE. Quand on

appuie longtemps, les valeurs

changent rapidement.

»

Quand on appuie de nou-

veau sur la touche DATE, la

valeur qui vient d'être réglée

est mémorisée et la valeur

suivante clignote.

»

Quand les valeurs voulues

sont réglées, appuyer sur la

touche DATE jusqu'à ce que

l'affichage ne clignote plus.

Meefotografeeren datum en

titel

»

Dit wordt geactiveerd met de

DATE-knop.

Keuze van het datum-

formaat:

»

DATE-knop indrukken om de

wijze van meefotograferen te

kiezen . Streepjes

-- -- --

hou-

den in dat geen datum wordt

meegefotografeerd.

Wijziging van de datum- en

tijd-instelling:

»

DATE-knop gedurende 2 sec.

ingedrukt houden totdat de

datum-aanduiding knippert.

De knipperende cijfer-

combinaties kunnen nu door

het indrukken van de zoom-

knop veranderd worden. Bij

het ingedrukt houden van de

zoom-knop draaien de cijfers

sneller door. Opslag van de

gekozen instelling in het ge-

heugen volgt door het opnieuw

indrukken van de DATE-knop

waarna de volgende cijfer-

combinatie gaan knipperen.

»

Wanneer de gewenste instelling

bereikt is, de DATE-knop iedere

keer opnieuw indrukken totdat geen

cijfercombinaties meer knipperen.

INSOLATION DATE / TITRE MEEFOTOGRAFEREN DATUM EN TITEL

OFF / Uit année mois jour / Jaar maand dag mois jour année / Maand dag jaar

Titel jour heure minute / Dag uur minuut jour mois année / Dag maand jaar

La page charge ...

FNL

39

Choix d'un titre

Avec l'affichage CP, l'un des sept

titres peut être choisi en appuyant

sur la touche TELE / WIDE.

Remarques

importantes

›

La date et l'heure ou le titre ne

peuvent pas être insolés si-

multanément.

›

L'insolation a lieu dans l'an-

gle inférieur droit de l'image.

Sur un fond clair, l'insolation

est parfois difficilement lisible.

›

Après un changement de pile,

il faudra éventuellement ré-

gler de nouveau la date et

l'heure.

Keuze beeldtitels

Na het verschijnen van de aan-

duiding CP kunt u door middel

van de zoom-knop keuze ma-

ken uit 7 verschillende titels.

Let op

›

Datum/Tijd kunnen niet ge-

lijktijdig met een titel mee-

gefotografeerd worden, het

is of de datum/tijd of de ge-

wenste titel.

›

Datum, tijd of titel worden in

de rechter onderhoek mee-

gefotografeerd. Denkt u er-

aan dat deze gegevens min-

der goed leesbaar worden op

een zeer lichte achtergrond.

›

Na verwisseling van de batte-

rijen dienen datum en tijd op-

nieuw ingesteld te worden.

CHOIX D'UN TITRE KEUZE BEELDTITELS

MERRY X-MAS

TITEL

CP-1 I LOVE YOU

CP-2 A HAPPY BIRTHDAY

CP-3 THANK YOU

CP-4 CONGRATULATIONS

CP-5 A HAPPY NEW YEAR

CP-6 MERRY X-MAS

CP-7 HELLO!

La page charge ...

FNL

41

Choix de la fonction de

prise de vues

»

Avec la touche MODE, choi-

sir la fonction de prise de vue.

Remarques importantes

›

Après la prise de vue avec un

programme spécial, le Prego

115 revient à la fonction nor-

male. (Exceptions : zoom

fuzzy, zoom portrait, exposi-

tions en série)

Keuze opname-functies

»

Met de MODE-knop kunt de

gewenste opname-functie

kiezen.

Let op

›

Na een opname met een spe-

ciale opname-functie, keert

de Rollei Prego 115 terug naar

de standaard-instelling, met

uitzondering van Fuzzy-

Zoom, Portret-Zoom en Se-

rie-Opnamen.

CHOIX DE LA FONCTION DE PRISE DE VUE KEUZE OPNAME-FUNCTIES

AUTOMATISME NORMAL

STANDAARD INSTELLING

AUTOMATISME INTELLIGENT FUZZY

FUZZY INTELLIGENTE INSTELLING

ZOOM ÉCHELONNÉ

STEP TRAPSGEWIJZE ZOOM

EXPOSITION AVEC INTERVALLOMÉTRE

INT INTERVAL-OPNAMEN

SURIMPRESSION

MEERVOUDIGE BELICHTING

EXPOSITIONS EN SÉRIE

SERIE OPNAMEN

ZOOM PORTRAIT

PORTRET-ZOOM

POSES LONGUES BULB

BULB LANGE TIJDEN

La page charge ...

FNL

43

Choix de la fonction flash

»

Avec la touche FLASH, choi-

sir la fonction voulue.

Remarques

importantes

›

Après une prise de vue avec

une fonction flash spéciale, le

Prego 115 revient à la fonc-

tion normale.

›

Quand on appuie de manière

prolongée sur la touche

FLASH, les fonctions flash

changent rapidement dans

l'ordre indiqué ci-dessus.

Keuze flitsfuncties

Met de FLASH-knop wordt de

gewenste flitsfunctie gekozen.

Let op

›

Na een opname met een

speciale flits-functie keert de

Rollei Prego 115 terug naar

de standaard-instelling.

›

Bij het langer ingedrukt

houden van de FLASH-knop

worden de flits-functies in een

snellere volgorde doorlopen.

CHOIX DE LA FONCTION FLASH KEUZE FLITSFUNCTIES

FLASH AUTOMATIQUE

FLITS-INSTELLING

CORRECTION DE L'EXPOSITION

BELICHTINGSCORRECTIE

FILL-IN

INVULFLITS

SYNCHRONISATION POSESLONGUE DURÉE/FLASH

SYNCHRO BESTAAND LICHT EN FLITSLICHT

FLASH HORS CIRCUIT

FLITS UITGESCHAKELD

La page charge ...

FNL

45

✉✈

Choix de la fonction

retardateur

»

Avec la touche SELF, choisir

la fonction de déclenchement

automatique.

›

Après une prise de vue avec

une fonction retardateur spé-

ciale, le Prego 115 revient au

fonctionnement normal.

(Exceptions : retardement du

déclenchement de 2 s,

télédéclencheur IR)

Remarque importante

›

Le télédéclencheur IR est un

accessoire qui peut être

acheté dans le négoce pho-

tographique.

Keuze functie zelfont-

spanner

»

Met de SELF-knop kunt u de

gewenste zelfontspanner-

functie kiezen.

›

Na een opname met een spe-

ciale zelfontspanner-functie

keert de Rollei Prego 115 te-

rug naar de standaard-instel-

ling, met uitzondering van de

functies IR-Afstandsbedie-

ning en de 2 sec. Ontspan-

vertraging.

Let op

De IR-Afstandsbediening is als

accessoire bij de fotohandel ver-

krijgbaar.

HORS CIRCUIT (fonctionnement normal)

UIT(STANDAARD)

RETARDATEUR

ZELFONTSPANNER

RETARDATEUR DOUBLE

DUBBELE ZELFONTSPANNER

RETARDEMENT DU DÉCLENCHEMENT DE 2 s

2 SEC. ONTSPAN-VERTRAGING

TELEDECLENCHEUR IR

IR-AFSTANDSBEDIENING

CHOIX DE LA FONCTION RETARDATEUR KEUZE FUNCTIES ZELFONTSPANNER

La page charge ...

Rollei 115 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rollei 115 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents