Thermador CEM365 Manuel utilisateur

Marque: Thermador

Modèle: CEM365

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CEM

COOK

TOP

USE AND CARE MANUAL

Table of Contents

Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

About the Cooktop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Parts and Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Element ‘ON’ Indicator Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Hot Surface Indicator Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Control Knobs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Custom Accessory Griddle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Using the Cooktop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Before Using the Cooktop for the First Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Precautions for Long Life and Good Appearance of the Surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Radiant Elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Dual Elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Bridge Element (36" and 45" Models Only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Bridge Operations for Models CEM365 and CEM 456 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Temperature Limiters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Retained Heat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Note for Owners of White Cooktops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Getting the Most Out of Your Cooktop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Using Proper Cookware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Cookware Characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Cooking Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Care and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Before Use Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Daily Cleaning Practices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Control Knobs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Recommended Cleaners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Avoid These Cleaners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Daily Cleaning Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cleaning Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Before Calling Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Data Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

How to Obtain Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Full One Year Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Limited Three-Year Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

What Is Not Covered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Warranty Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Questions?

1-800-735-4328

www.thermador.com

5551 McFadden Ave.

Huntington Beach, CA 92649

We look forward to hearing from you!

English 1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Important Safety

Instructions

WARNING: Read all instructions before using this appliance. If the information

in this manual is not followed exactly, a fire or explosion may result causing prop-

erty damage, personal injury or death. To reduce the risk of fire, electric shock, or

injury to persons, take these precautions:

General Safety

• Be sure your appliance is properly installed and grounded by a qualified tech-

nician.

• Do not cook on a broken cooktop. If the cooktop should break, cleaning solu-

tions and spillovers may penetrate the broken cooktop and create a risk of

electric shock. Contact a qualified technician immediately.

• Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the

vicinity of this or any other appliance.

• This appliance is intended for normal family household use only. See the

Warranty. If you have any questions, contact the manufacturer.

• Always have a working smoke detector near the kitchen.

• Never use the cooktop to warm or heat a room.

• Children should not be left alone or unattended in an area where appliances

are in use. They should never be allowed to sit or stand on any part of the

appliance.

• When children become old enough to use the cooktop, they must be

instructed in safe practices.

• Do not store items of interest to children above or at the back of the cooktop.

• Do not store flammable materials on or near the cooktop.

• In the event that personal clothing catches fire, drop and roll immediately to

extinguish flames.

• Never let clothing, potholders, or other flammable materials come in contact

with elements.

• Do not clean the cooktop while it is still hot. Some cleaners produce noxious

fumes when applied to a hot surface.

• Smother flames from food fires other than grease fires with baking soda.

Never use water on cooking fires.

• Do not allow aluminum foil, plastic, paper or cloth to come in contact with a

hot element. Do not allow pans to boil dry.

• Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recom-

mended in this manual. All other servicing should be referred to a qualified

technician.

• If the cooktop is near a window, be certain that curtains or any other window

covering do not blow over or near the elements; they could catch on fire.

• When using the cooktop: Do not touch the surface units or the immediate sur-

rounding area.

• Use only dry potholders; moist or damp potholders on hot surfaces may

cause burns from steam.

• Never leave the cooktop unattended when in use. Boilovers cause smoking,

and greasy spillovers may ignite.

• Always position handles of utensils inward so they do not extend over adja-

cent work areas, elements, or the edge of the cooktop.

• Wear proper apparel. Loose fitting garments or hanging sleeves should never

be worn while cooking.

• Use only certain types of glass, heatproof glass, ceramic, earthenware, or

other glazed utensils that are suitable for cooktop use.

• Leave the hood ventilator on when flambéing food.

English 2

• Smother flames from a grease fire with a close-fitting lid, cookie sheet, or

other metal tray, then turn off the element. Be careful to prevent burns. If the

flames do not go out immediately, evacuate and call the fire department.

• Do not use water, including wet dishcloths or towels on grease fires. A violent

steam explosion may result.

• Never pick up a flaming pan. You may be burned.

WARNING: To avoid electrical shock hazard, before servicing the

cooktop, switch power off at the service panel and lock the panel to

prevent the power from being switched on accidentally.

Fire Extinguishers

Use an extinguisher only if:

• You know you have a Class ABC extinguisher, and you already know how to

operate it.

• The fire is small and contained in the area where it started.

• The fire department is being called.

• You can fight the fire with your back to an exit.

About the Cooktop

Parts and Accessories

Figure 1 - Parts

Element ‘ON’ Indicator Light The element “ON” indicator light glows whenever any element is turned on. The

light remains lit until all of the elements are turned off.

MED MED

OFF

HOT SURFACE

CEM304

MED MED

OFF

HOT SURFACE

CEM365

MED

OFF

MED

OFF

CEM456

HOT SURFACE

Table 1: Cooktop Models

#Type Size Wattage

1 Single 6" (160 mm) 1200 W

2 Double 5” / 8" (120/195 mm) 750/2200 W

3 Double 7” / 8” (140/230 mm) 1100 / 2500 W

4 Single 7” (180 mm) 1800 W

5 Bridge 7” x 16” (180 x 415 mm) 4000 W

6 Double 5” / 8" (120/195 mm) 800 / 1900 W

English 3

The “ON” light is located in front of the control knobs

Figure 2 - “On” Indicator Light

Hot Surface Indicator Light Each element features a hot indicator light to show when the cooking surface is

too hot to touch. The signal light will turn on automatically in the area marked Hot

Surface. The light remains on until the cooking area has cooled to a safe-to-touch

temperature.

If a hot surface light is on, use caution when working or cleaning around the cook-

top as the cooktop is still hot.

Control Knobs The placement of each knob corresponds to the placement of the heating element

that it controls. To turn on any element, PUSH down on the knob and TURN in

either direction to the desired heat setting.

Custom Accessory Griddle An anodized aluminum griddle with a flat base and sized to span the bridge ele-

ments is available. The accessory griddle, Model AEGRIDDLE, is available from

your local Thermador dealer.

Using the Cooktop

Before Using the Cooktop

for the First Time

• Remove all packing materials and literature from the cooktop surface.

• While cool, wipe with a clean, damp sponge and dry.

• Apply the Cooktop Cleaning Creme® packaged with the cooktop. Buff with a

clean cloth. (See Care and Cleaning below for daily care instructions.)

• There may be a slight odor during the first several uses; this is normal and will

disappear.

• Optimum cooking results depend on the proper cookware being selected and

used (see Getting the Most of Your Cooktop below).

• The cooking surface will hold the heat and remain hot up to 25 or 30 minutes

after the elements have been turned off.

• Read all safety precautions and Use and Care Manual information prior to

operating.

Precautions for Long Life

and Good Appearance of

the Surface

• Regular, daily care using the Cooktop Cleaning Creme® will protect the sur-

face and make it easier to remove food soil and water spots.

• The glass ceramic cooking surface is a durable material resistant to impact

but not unbreakable if a pan or other object is dropped on it.

• Do not use aluminum foil directly on the glass; it will melt and damage the

glass surface.

• Do not allow plastic, paper, or cloth to come in contact with the hot glass sur-

face; these items can melt or burn and damage the glass surface.

• Do not allow pans to boil dry. This can damage the pan, element and/or the

cooktop.

• Never cook food directly on the glass.

• Avoid placing a wok support ring, trivet or other metal stand on the glass sur-

face.

HOT SURFACE

English 4

• Do not use the glass surface as a cutting board.

• Do not slide cookware across the cooking surface; it may scratch the glass.

• Do not place wet pans on the glass surface.

Operation

Radiant Elements This type of electric element uses a wire ribbon located under the ceramic glass

surface to provide the heat for cooking. There are an infinite number of heat set-

tings between the LO and HI positions. Detents (fixed positions) are found at LO

and HI to define minimum and maximum heat settings. Radiant elements will

cycle on and off by design. (See Temperature Limiters, below.)

Figure 3 - Radiant Control Knob

Dual Elements The dual element consists of two radiant ribbon elements within the same heating

area. Either the small inner element or both the inner and outer elements may be

selected for use. There are detents at LO and HI with infinite settings between.

To turn ON the small, inner element, push down on the control knob and turn it

counterclockwise following the single line graphic.

To turn ON both inner and outer elements together, push down on the control

knob and turn it clockwise following the double line graphic.

Figure 4 - Dual Element Control Knob

Bridge Element

(36" and 45" Models Only)

The Bridge element consists of 3 separate elements that can be operated in 2 dif-

ferent ways:

• Use of either one or both of the circular elements independently.

• Use of both circular elements plus the Bridge element simultaneously with a

single control.

When all 3 elements are used, it creates an oblong heating area. This oblong

shape is ideal for griddles, open roasters and poachers. Pans should have a flat

bottom and match the bridge cooking area as closely as possible.

MED

OFF

LOLO

OFF

English 5

Bridge Operations for Models

CEM365 and CEM 456

Each switch setting has a detent at LO and HI.

To use the Bridge elements, push down and turn the

right rear knob clockwise to any setting between LO

and HI. This knob now controls the operation of the

right front, right rear and bridge elements together.

To use only the right rear element, push down and

turn the knob counterclockwise to any setting

between LO and HI.

To use only the right front element, push down and

turn the right front knob in either direction to any heat

setting.

Figure 5 - Bridge Control Knob

Temperature Limiters Each radiant heating element has its own sensor to protect the glass cooking sur-

face from extreme high temperatures. The limiters will operate automatically by

cycling the element off regardless of the cook setting.

Although cycling is normal, any one of the following conditions can activate the

limiter and cause it to cycle on and off more than usual:

• The base of the pan is not making full contact with the heating surface (due to

a warped or uneven base).

• The pan is too small for the size of the element.

• The pan has boiled dry.

• The material or shape of the pan is slow to transfer the heat.

Retained Heat

CAUTION: The glass cooking surface retains heat and stays hot

after the element(s) have been turned off. The retained heat may be

used to hold foods at serving temperatures for a short time.

Note for Owners of White Cooktops When an element is hot, there is a light green tint on the cooking surface. This is

normal and will disappear after several minutes as the surface cools down.

Getting the Most Out

of Your Cooktop

Using Proper Cookware

Cookware Characteristics The choice of pans directly affects the cooking speed and uniformity. For best

results select pans with the following features:

Flat Bases

When a pan is hot, the base (pan bottom) should rest evenly on the surface with-

out wobbling (rocking). Flat, medium-to-heavy-weight pans are best.

To test the flatness of your pans:

Turn the pan upside down on the countertop and place a ruler flat against the bot-

tom of the pan. The bottom of the pan and the straight edge of the ruler should be

flush against each other.

OFF

MED

OFF

English 6

Figure 6 - Testing for Flatness

Another simple test to determine even heat distribution across the cookware bot-

tom is to place 1” (25.4 mm) of water in the pan. Bring the water to a boil and

observe the location of the bubbles as the water starts to boil. Good, flat cookware

will have an even distribution of bubbles over the bottom surface area.

Diameter

The base of the pan should cover or match the diameter of the element being

used. Pans may overhang the element area by 1” (25.4 mm) all around.

Tight Fitting Lid

A lid shortens cooking time by holding the heat inside the pan.

Specialty Pans

Specialty pans, such as griddles, roasters, pressure cookers, woks, water bath

canners and pressure canners must have the same features as described above.

(Use only a flat-bottom wok.) Never place a support ring, such as a wok ring or

trivet, on the cooking surface.

Figure 7 - Proper Cookware

CAUTION:

• Foods packaged in aluminum foil should not be placed directly on the glass

ceramic surface for cooking; aluminum foil can melt and cause permanent

damage.

• Plastic, paper and cloth can melt or burn when in contact with a hot surface.

Do not let these items come in contact with the hot glass ceramic surface.

• Do not allow pans to boil dry. This can permanently damage the pan, the ele-

ment and the cooktop glass.

Cooking Chart All these settings are recommended without the element being preheated. Use

this chart as a guide. The Heat Settings recommended on this page are based on

a 240 volt power source. If your cooktop is connected to 208 volts, the same heat

English 7

settings apply but foods may take a little longer to finish cooking. A range of heat

settings are listed because the actual setting depends on:

1. type and quality of pan

2. type, quantity and temperature of the food

3. element used

4. the cook’s preference.

Care and Cleaning

Before Use Care Care is easy when preventative steps are taken. For example, apply a small

amount of Cooktop Cleaning Creme® (packaged with cooktop) on a daily basis.

This provides a protective film that makes it easy to remove water spots or food

spatters. The temperature of the cooking surface reduces the protective qualities

of this cleaner. It must be reapplied before each use. Use a clean cloth and apply

Cooktop Cleaning Creme® before each use to remove dust or metal marks that

can occur on the counterlevel surface between uses.

Daily Cleaning Practices

Control Knobs Pull up to remove. Slip a towel under the knob, hold edge of towel together and

pull up. Wipe with hot, soapy cloth, rinse and dry. Do not soak!

Recommended Cleaners • Cooktop Cleaning Crème® - (packaged with cooktop) – This removes soil

and provides a protective film that makes it easy to remove water spots or

food spatters. The temperature of the cooking surface reduces the protective

qualities of this cleaner. It must be reapplied before each use to prevent spat-

ter and small food particles from baking on the surface. Use only a small

Table 2: Cooking Chart - Heat Settings

Type of Food Heat Settings

Melting butter/chocolate LO

Delicate sauces

Finishing rice

Simmering sauces with butter and egg yolk

LO TO MED

Bacon

Cooking vegetables, fish, broths

Eggs, fried or scrambled

Finishing cereals, pasta

Milk

Pancakes

Pudding

Simmering meats

Steaming vegetables, fish, broths

Pan frying

Spaghetti sauces

Sauteed vegetables

Stewing meat, soups

MED

Braising meat

Pan frying meat, fish,

Stir frying

Quickly brown or sear meats

Hold rapid boil

MED TO HI

Boiling water for vegetables, pasta, rice, etc. HI

English 8

amount; apply to a clean paper towel or cloth. Wipe on the surface and buff

with a clean dry towel. Use on a DAILY basis.

• BonAmi®: rinse and dry.

• Soft Scrub® (without bleach): rinse and dry.

• White Vinegar: rinse and dry.

• Razor blade scraper (packaged with cooktop)

The recommended cleaners indicate types of cleaners and are not endorsements.

Avoid These Cleaners • Glass cleaners which contain ammonia or chlorine bleach. These ingredients

may permanently etch or stain the cooktop.

• Caustic oven cleaners such as Easy Off® may etch the cooktop surface.

• Abrasive cleaners

• Metal scouring pads and scrub sponges such as Scotch Brite® can scratch

and / or leave metal marks.

• Soap-filled scouring pads such as SOS® can scratch the surface.

• Powder cleaners containing chlorine bleach can permanently stain cooktop.

• Flammable cleaners such as lighter fluid or WD-40.

Daily Cleaning Techniques 1. Clean the surface when it is completely cool with the following exception:

remove Dry Sugar, Sugar Syrup, Tomato Products and Milk immediately with

the razor blade scraper.

Figure 8 - Scraper

CAUTION: Do not use any kind of cleaner on the glass while the sur-

face is hot; use only the razor blade scraper. The resulting fumes can

be hazardous to your health. Heating the cleaner can chemically attack

and damage the surface.

2. Wipe off spatters with a clean, damp sponge or paper towel. Rinse and dry.

Use white vinegar if smudge remains; rinse.

Figure 9 - Cleaning Creme

3. Apply a small amount of the Cooktop Cleaning Crème®. When dry, buff sur-

face with a clean paper towel or cloth.

English 9

Cleaning Guidelines

Table 3: Special Care Chart

Type of Soil Possible Solution

Dry sugar, sugar syrup, milk or tomato spills.

Melted plastic film or foil. All these items

REQUIRE IMMEDIATE REMOVAL.

Remove only

these types of spills while the sur-

face is hot using the razor blade scraper.

Be sure to use a new, sharp razor in your scraper.

Failure to remove these soils immediately can permanently dam-

age the surface.

• Remove pan and turn off the element.

• Wearing an oven mitt, hold scraper at 30

angle, using care

not to gouge or scratch the glass. Push soil off of heated area.

• After the surface has cooled, remove the residue and apply the

Cooktop Cleaning Creme®.

Burned-on food soil, dark streaks, and specks • Soften by laying a damp paper towel or sponge on top of soil

for about 30 minutes.

• Use a plastic scrubber and Cooktop Cleaning Creme® or use

the razor blade scraper. Rinse and dry.

Greasy spatters • Use a soapy sponge or cloth to remove grease; rinse thor-

oughly and dry. Apply Cooktop Cleaning Creme®.

Metal marks: Iridescent stain • Pans with aluminum, copper or stainless steel bases may

leave marks. Treat immediately, after surface has cooled, with

the Cooktop Cleaning Creme. If this does not remove the

metal marks, try a mild abrasive (Bon Ami®, Soft Scrub® with-

out bleach) with a dampened paper towel. Rinse and reapply

creme. Failure to remove metal marks before the next heating

makes removal very difficult.

Hard Water Spots

Hot cooking liquids dripped on surface

• The minerals in some water can be transferred onto the sur-

face and cause stains. Use undiluted white vinegar, rinse and

dry. Recondition with Cooktop Cleaning Creme. Remove

boilovers and stains, before using the cooktop again.

Surface scratches

Small scratches are to be expected on the glass

surface, but do not affect cooking. In time, small

scratches will become smoother and much less

noticeable with daily use of the Cooktop Cleaning

Creme.

• Apply Cleaning Creme before using to remove sand-like grains

and grit such as salt and seasoning.

• Can be reduced by using pans with bases that are smooth,

clean, and dry before use. Use recommended Cooktop Clean-

ing Creme daily on the cooktop.

Be Careful: Diamond rings will scratch the surface.

English 10

Service

Before Calling Service Before calling for service, check these suggestions to avoid unnecessary service

charges.

Data Plate For handy reference, the serial tag information has been affixed to the back cover.

How to Obtain Service For authorized service or parts information, call the number or write to the address

listed inside the back cover.

We want you to remain a satisfied customer. If a problem comes up that cannot

be resolved to your satisfaction please let us know. Whether you write or call,

please provide us with the Model Number, Serial Number and Date of Original

Purchase or Installation.

Table 4: Troubleshooting Chart

Question Suggested Solution

Element cycles on the highest setting This is normal. The temperature lim-

iter operates automatically to protect

the glass ceramic surface from

extreme high temperature damage.

Element cycles more than usual • Pan base is warped and not mak-

ing full contact with the heating

surface.

• Base diameter of pan is too small

for the size of the element.

• Pan ingredients have boiled dry.

• Material of pan is a poor heat con-

ductor; heat transfers too slowly

A slight odor is noticeable when an

element is turned on

• This is normal with new cooktops

and will disappear after several

uses

Cooktop controls will not turn on • Check the power source to see if

a fuse has blown or if the circuit

breaker tripped.

• Check power supply.

Replacement razor blades for the

scraper

• The scraper is packaged with sin-

gle-edge, stainless steel blades.

Use a standard single-edge blade

for replacement.

Cooking results are not what was

expected

• The cooktop is not level.

• Cooking pan does not fit the sur-

face being used.

• Cookware is not the type or size

recommended.

Green tint on white glass • This is normal and will disappear

as the surface cools down.

English 11

Warranty

Full One Year Warranty For one year from the date of installation, or date of occupancy for a new previ-

ously unoccupied dwelling, any part which fails in normal home use will be

repaired or replaced free of charge. Save your dated receipt or other evidence of

the installation/occupancy date. Thermador® will pay for all repair, labor, and

replacement parts found to be defective due to materials and workmanship. Ser-

vice must be provided by a Factory Authorized Service Agency during normal

working hours.

Limited Three-Year Warranty Covers the second through the fourth years from the date of installation. Therma-

dor® will replace the glass ceramic cooktop surface when breakage is due to ther-

mal shock (sudden temperature change) for a period of three years following the

expiration of the full warranty.

What Is Not Covered 1. Service by an unauthorized agency. Damage or repairs due to service by an

unauthorized agency or the use of unauthorized parts.

2. Service visits to: Teach you how to use the appliance. Correct the installation.

You are responsible for providing electrical wiring and/or other connecting

facilities. Reset circuit breakers or replace home fuses.

3. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, improper installa-

tion or installation not in accordance with local electrical codes or plumbing

codes, or improper storage of the appliance.

4. Repairs due to other than normal home use.

5. Any service visits and labor costs during the limited warranty.

Warranty Application This warranty applies to appliances used in normal family households; it does not

cover their use in commercial situations.

This warranty is for products purchased and retained in the 50 states of the

U.S.A., the District of Columbia and Canada. The warranty applies even if you

should move during the warranty period. Should the appliance be sold by the orig-

inal purchaser during the warranty period, the new owner continues to be pro-

tected until the expiration date of the original purchaser’s warranty period.

THERMADOR® DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDEN-

TAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states do not allow the exclusion

or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or

exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and

you may also have other rights which may vary from state to state or province to

province.

Table des matières

Instructions de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Concernant la plaque de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Pièces et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Voyant marche d’élément . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Voyant de surface chaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Boutons de contrôles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Grille accessoire sur mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Utilisation de la plaque de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Précautions pour une longue durée et une belle apparence de la surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Élément radiant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Élément jumelé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Éléments ponts (modèles 36 et 45 po seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Fonctionnement du pont pour modèles CEM365 et CEM 456 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Limiteurs de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Chaleur conservée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Remarque concernant les plaques de cuisson blanches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Pour obtenir de meilleurs résultats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Casseroles appropriées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Tableau de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Avant l’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Nettoyage quotidien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Boutons de contrôles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Nettoyants recommandés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Nettoyants à éviter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Techniques quotidien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Directives de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Avant d’effectuer un appel de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Comment obtenir un service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Garantie complète d'un an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Garantie limitée de trois ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Ce qui n'est pas couvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Application de la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Questions?

1.800.735.4328

www.thermador.com

5551 McFadden Ave.

Huntington Beach, CA 92649

Nous serons heureux d’avoir de vos nouvelles !

Français 1

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Instructions de sécurité

importantes

AVERTISSEMENT : lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil. Si

l’information de ce guide n’est pas suivie, il peut en résulter un incendie ou une

explosion causant des dommages à la propriété, des blessures ou la mort. Pour

réduire le risque d’incendie, choc électrique ou blessures, prendre ces précau-

tions:

Sécurité générale

• S’assurer que l’appareil est adéquatement installé et mis à la terre par un techni-

cien qualifié.

• Ne pas cuisiner sur une plaque de cuisson brisée. Si elle se brise, les nettoyants

et déversements peuvent s’infiltrer et créer un risque de choc électrique. Commu-

niquer immédiatement avec un technicien qualifié.

• Ne pas ranger ni utiliser d’essence ou autres vapeurs ou liquides inflammables à

proximité de cet appareil ou tout autre appareil.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique familial. Voir la garantie. Pour

toute question, communiquer avec le fabricant.

• Toujours avoir un détecteur de fumée à proximité de la cuisine.

• Ne jamais utiliser l’appareil pour chauffer ou réchauffer une pièce.

• Les enfants ne doivent pas être laissés seuls ou sans surveillance là où l’appareil

est utilisé. Ils ne doivent pas s’asseoir ni se tenir debout sur toute pièce de l’appa-

reil.

• Lorsque les enfants sont assez âgés pour utiliser l’appareil, il faut leur montrer à

le faire de façon sécuritaire.

• Ne pas ranger des objets d’intérêt pour les enfants au-dessus ou à l’arrière de

l’appareil.

• Ne pas ranger des matériaux inflammables sur ou près de l’appareil.

• Si les vêtements prennent feu, se laisser tomber au sol et rouler immédiatement

pour éteindre les flammes.

• Ne jamais laisser vêtements, tire-plats ou matériaux inflammables entrer en con-

tact avec une surface chaude.

• Ne pas nettoyer l’appareil pendant qu’il est chaud. Certains nettoyants produisent

des émanations nocives lorsque appliqués sur une surface chaude.

• Étouffer les flammes d’un feu d’aliments autre qu’un feu de graisse avec du bicar-

bonate de soude. Ne jamais utiliser d’eau sur un feu de graisse.

• Ne pas laisser aluminium, plastique, papier, chiffon entrer en contact avec un élé-

ment. Ne pas laisser les casseroles chauffer à sec.

• Ne pas réparer ni remplacer toute pièce de l’appareil sauf spécifiquement recom-

mandé dans ce guide. Tout service doit être référé à un technicien qualifié.

• Ne pas utiliser d’aluminium pour doubler toute pièce de l’appareil.

• Si l’appareil est près d’une fenêtre, s’assurer que les rideaux ou autres ne volent

pas au-dessus ou près des éléments. Ils peuvent s’enflammer.

• Au moment d’utiliser l’appareil, ne pas toucher à la surface ou la zone environ-

nante.

• Utiliser seulement des tire-plats secs ; humide ou mouillés sur des surfaces chau-

des, ils peuvent causer des brûlures par vapeur.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance pendant l’utilisation. Des déverse-

ments causent de la fumée ; des éclaboussures de graisse peuvent s’enflammer.

• Toujours positionner les poignées vers l’intérieur pour ne pas qu’elles dépassent

au-dessus de la zone de travail, des éléments ou bords de la plaque de cuisson.

• Porter des vêtements appropriés ; des vêtements lâches, manches pendantes ne

doivent pas être portés.

• Utiliser seulement certains types de verre, céramique vitrifiée à l’épreuve de la

chaleur, céramique, faïence ou autres qui conviennent à la plaque de cuisson.

• Laisser le ventilateur de hotte fonctionner au moment de flamber des aliments.

• Étouffer les flammes d’un feu de graisse avec un couvercle hermétique, tôle à bis-

cuits ou autre plateau en métal, puis fermer l’élément. Faire attention à ne pas se

Français 2

brûler. Si les flammes ne s’éteignent pas immédiatement, évacuer et téléphoner

au service des incendies.

• Ne pas utiliser d’eau, incluant des chiffons ou serviettes humides sur un feu de

graisse. Il peut en résulter une violente explosion de vapeur.

• Ne jamais prendre une casserole en flamme. Risque de brûlures.

AVERTISSEMENT : pour éviter tout risque de choc électrique,

avant d’effectuer le service de l’appareil, mettre l’alimentation hors cir-

cuit au panneau de service et le verrouiller afin d’éviter toute mise en

circuit accidentelle.

Extincteurs

Utiliser un extincteur seulement :

• Si l’on en possède un de classe ABC et que l’on sait s’en servir.

• Si le feu est petit et contenu dans la zone où il a commencé.

• Si le service des incendies a été appelé.

• Si l’on peut combattre le feu en ayant le dos vers une sortie.

Concernant la plaque de cuisson

Pièces et accessoires

Figure 1 - Pièces

MED MED

OFF

HOT SURFACE

CEM304

MED MED

OFF

HOT SURFACE

CEM365

MED

OFF

MED

OFF

CEM456

HOT SURFACE

Tableau 1 : modèles de plaque de cuisson

N° Type Dimensions Watt

1 Simple 6 po (160 mm) 1200 W

2 Jumelé 5 po/ 8 po (120/195 mm) 750/2200 W

3 Jumelé 7 po/ 8 po (140/230 mm) 1100 / 2500 W

4 Simple 7 po (180 mm) 1800 W

5 Pont 7 po x 16 po (180 x 415 mm) 4000 W

6 Jumelé 5 po / 8 po (120/195 mm) 800 / 1900 W

Français 3

Voyant marche d’élément Ce voyant s’allume chaque fois qu’un élément est mis en circuit et demeure allumé

tant que les éléments ne sont pas mis hors circuit.

Le voyant marche est situé devant les boutons de contrôle.

Figure 2 – Voyant marche

Voyant de surface chaude Chaque élément est doté d’un voyant indiquant lorsque la surface est trop chaude

pour le toucher. Ce voyant s’allume automatiquement dans la zone marquée « HOT

SURFACE » (surface chaud). Il demeure allumé jusqu’à ce que la zone soit sécuri-

taire.

Si un voyant de surface est allumé, faire attention en travaillant ou en nettoyant la pla-

que de cuisson, car elle est chaude.

Boutons de contrôles L'emplacement de chaque bouton correspond à celui de l'élément chauffant contrôlé.

Pour mettre un élément en circuit, POUSSER le bouton et TOURNER dans un sens

ou l'autre au réglage désiré.

Grille accessoire sur mesure Une grille en aluminium anodisé avec fond plat et de format assorti à l'élément pont

est disponible. Le modèle AEGRIDDLE est disponible chez le marchand Thermador.

Utilisation de la plaque de cuisson

Avant la première utilisa-

tion

• Enlever tout matériel d’emballage et documentation de la surface.

• Pendant que l’appareil est froid, essuyer avec une éponge humide et propre,

assécher.

• Appliquer la crème à plaque de cuisson sur la surface. (Voir Entretien et net-

toyage pour les instructions.) Essuyer avec un chiffon propre.

• Il peut y avoir une légère odeur pendant les premières utilisations. Cela disparaî-

tra.

• Des résultats de cuisson optimum dépendent des casseroles appropriées et de

l’utilisation (voir Pour obtenir de meilleurs résultats).

• La surface de cuisson conserve la chaleur et demeure chaude jusqu’à 25 à 30

minutes une fois l’élément hors circuit.

• Lire toutes les précautions et le guide d’utilisation et d’entretien avant de faire

fonctionner.

Précautions pour une lon-

gue durée et une belle

apparence

• Un entretien quotidien régulier avec la crème nettoyante protègera la surface et

facilitera le retrait des saletés et des dates d’eau.

• La surface en céramique vitrifiée est un matériau durable et résistant aux impacts,

mais non incassable si un objet tombe dessus.

• Ne pas utiliser d’aluminium directement sur le verre, il fondra et endommagera la

surface.

• Ne pas laisser plastique, papier ou chiffon entrer en contact avec la surface en

verre chaude ; ces articles peuvent fondre ou brûler et endommager la surface en

verre.

HOT SURFACE

Français 4

• Ne pas laisser les casseroles chauffer à sec. Ceci peut endommager la casserole,

l’élément et/ou la surface en verre.

• Ne jamais cuire directement les aliments sur le verre.

• Éviter de placer un anneau pour wok, grille ou autre support en métal sur la sur-

face en verre.

• Ne pas utiliser la surface comme planche à découper.

• Ne pas faire glisser les casseroles sur la surface, cela peut l’égratigner.

• Ne pas déposer de casseroles mouillées sur la surface.

Fonctionnement

Éléments radiants Ce type d’élément utilise un ruban situé sous la surface en céramique vitrifiée pour

assurer la chaleur pendant la cuisson. Il y a un nombre infini de réglages entre les

positions HI et LO. Des encoches (positions fixes) sont à LO et HI pour définir les

réglages de chaleur minimum et maximum. Les éléments radiants font des cycles

marche-arrêt par conception (voir Limiteurs de température, ci-dessous).

Figure 3 – Bouton de contrôle radiant

Éléments jumelés L’élément jumelé consiste en deux éléments rubans radiants dans la même zone. Le

petit intérieur ou les deux éléments intérieur et extérieur peuvent être choisis. Il y a

des encoches à LO et HI avec réglages infinis entre les deux.

Pour mettre le petit élément intérieur, pousser le bouton de contrôle et le tourner dans

le sens contre horaire en suivant la ligne.

Pour mettre les deux éléments intérieur et extérieur en circuit, pousser le bouton de

contrôle et le tourner dans le sens horaire en suivant la double ligne.

Figure 4 – Bouton de contrôle d'élément jumelé

Élément pont

(modèles 36 et 45 po seulement)

L'élément pont comprend 3 éléments séparés qui fonctionnent de deux façons.

• Utiliser un ou les deux éléments circulaires indépendamment.

• Utiliser les deux éléments circulaires plus l'élément pont simultanément avec un

seul contrôle.

Lorsque les 3 éléments sont utilisés, cela crée une zone oblongue laquelle est idéale

pour les grilles, rôtissoires, etc. Les casseroles doivent avoir un fond plat et corres-

pondre à la surface de cuisson pont, le plus possible.

MED

OFF

LOLO

OFF

Français 5

Fonctionnement du pont pour

modèles CEM365 et CEM 456

Chaque réglage a une encoche à LO et HI.

Pour utiliser les éléments ponts, pousser et tourner le

bouton arrière droit dans le sens horaire à tout réglage

entre LO et HI. Ce bouton contrôle le fonctionnement

des éléments avant droit, arrière droit et pont.

Pour utiliser l'élément arrière droit, pousser et tourner le

bouton dans le sens contre horaire à tout réglage entre

LO et HI.

Pour utiliser l'élément avant droit, pousser et tourner le

bouton avant droit dans un sens ou dans l'autre au

réglage désiré.

Figure 5 - Bouton de contrôle pont

Limiteurs de température Chaque élément radiant est doté de son capteur afin de protéger la surface en verre

des températures élevées extrêmes. Les limiteurs fonctionnent automatiquement en

faisant un cycle à l’élément quel que soit le réglage de cuisson.

Quoique le cycle est normal, une des conditions suivantes peut activer le limiteur et

faire faire un cycle marche-arrêt plus souvent:

• La base de la casserole n’est pas tout en contact avec la surface chauffante (à

cause de voilage ou base inégale).

• La casserole est trop petite pour le format d’élément.

• La casserole a chauffé à sec.

• Le matériau ou la forme de la casserole transfert lentement la chaleur.

Chaleur conservée ATTENTION : la surface en verre conserve la chaleur et demeure

chaude une fois le ou les éléments sont mis hors circuit. La chaleur

conservée peut être utilisée pour maintenir les aliments à une tempéra-

ture de service pendant un cour moment.

Remarque pour la plaque de

cuisson blanche

Lorsqu’un élément est chaud, il y a une teinte verte pâle à la surface. Ceci est normal

et disparaîtra après quelques minutes lorsque la surface refroidit.

Pour obtenir de meilleurs résultats

Utilisation de Casseroles

appropriées

Caractéristiques Le choix des casseroles peut agir directement sur la vitesse et l’uniformité de la cuis-

son. Pour de meilleurs résultats, choisir des casseroles ayant les caractéristiques sui-

vantes:

Fond plat

Lorsqu’une casserole est chaude, le fond doit reposer uniformément sur la surface

sans ballotter. Des casseroles de calibre moyen à robuste, à fond plat sont idéales.

Pour vérifier le plat de la casserole :

Mettre la casserole à l’envers sur le plan de travail et déposer une règle contre le fond;

ils doivent être un contre l’autre.

OFF

MED

OFF

Français 6

Figure 6 – Vérification du plat

Un autre test simple pour déterminer la distribution uniforme de la chaleur dans le fond

de la casserole, est de mettre 1 po (25,4 mm) d’eau dans la casserole. Amener à ébul-

lition et observer l’emplacement des bulles lorsque l’eau commence à bouillir. Dans

une casserole à fond plat approprié, les bulles sont uniformes.

Diamètre

Le fond de la casserole doit couvrir ou correspondre au diamètre de l’élément utilisé. Il

peut dépasser de 1 po (25,4 mm) tout autour.

Couvercle hermétique

Un couvercle réduit le temps de cuisson en gardant la chaleur dans la casserole.

Casseroles spéciales

Les casseroles spéciales comme les grilles, rôtissoires, cuiseurs, woks, bain-marie,

etc. doivent avoir les mêmes caractéristiques que susmentionnées. (Utiliser seule-

ment un wok à fond plat.) Ne jamais poser un support, tel un anneau à wok sur la sur-

face de cuisson.

Figure 7 – Utilisation adéquate

ATTENTION:

• Les aliments emballés dans l’aluminium ne doivent pas être placés directement

sur la surface en céramique vitrifiée ; l’aluminium peut fondre et causer des dom-

mages permanents.

• Plastique, papier et chiffon peuvent fondre ou brûler lorsqu’en contact avec la sur-

face chaude. Ne pas laisser ces articles entrer en contact avec la surface chaude.

• Ne pas laisser les casseroles chauffer à sec. Ceci peut endommager de façon

permanente la casserole, l’élément et le verre de la plaque de cuisson.

La page charge ...

Thermador CEM365 Manuel utilisateur

Marque: Thermador

Modèle: CEM365

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Thermador CEM365 User manual
español: Thermador CEM365 Manual de usuario

Thermador CEM365 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Thermador CEM365 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents