Thermador VCIN48JP Manuel utilisateur

Marque: Thermador

Modèle: VCIN48JP

Taper: Manuel utilisateur

USE AND CARE GUIDE

THERMADOR PROFESSIONAL

CUSTOM INSERT

GUIDE D’UTILISATION ET

D’ENTRETIEN

HOTTES ENCASTRÉES SUR MESURE DE LA SÉRIE

PROFESSIONAL

DE THERMADOR

MANUAL DE USO Y CUIDADO

CAMPANAS EMPOTRADAS A MEDIDA DE LA SERIE

PROFESSIONAL

DE THERMADOR

Models/

Modèles/

Modelos:

VCIN36JP

VCIN48JP

VCIN54JP

VCIB36JP

VCIB48JP

VCIB54JP

Congratulations on your recent THERMADOR

purchase! Whether you are a dedicated chef or simply a connoisseur of the

art of cooking, owning a THERMADOR kitchen is the ultimate expression of personal style, good taste and an appreciation

for the complete culinary experience. Our award-winning products have been empowering culinary enthusiasts for more

than eleven decades.

Before you begin using your new THERMADOR product, please take a moment to review the Use and Care Guide. You

will find the answers to all of your questions as well as some very important safety information. Pay special attention to the

Important Safety Instructions located at the beginning of the manual. Your THERMADOR product is ready and waiting to

be used for your next gourmet creation!

Our products are handcrafted with the highest quality authentic materials to ensure years of reliable service. In the unlikely

event that you have a service question, please have your model and serial numbers of your product available. You can find

this information located on the filter spacers of the hood after removing the filters.

We realize that you have made a considerable investment in your kitchen. Please feel free to share your THERMADOR

kitchen photos and remodeling stories with us. Follow us on Twitter or post your kitchen photos on Facebook. We would

love to hear from you!

THERMADOR wishes you many years of creative cooking.

Félicitations pour votre récent achat THERMADOR

! Que vous soyez un chef enthousiaste ou un simple connaisseur de

l’art culinaire, le fait de posséder une cuisine THERMADOR

représente l’expression ultime de votre style personnel, de

votre bon goût et de votre intérêt à vivre une expérience culinaire complète. Nos produits primés permettent à des adeptes

de la bonne bouffe d’atteindre de nouveaux sommets depuis plus de onze décennies.

Avant de commencer à utiliser votre nouveau produit THERMADOR, veuillez prendre un moment pour examiner ce guide

d’utilisation et d’entretien. Vous trouverez des réponses à toutes vos questions ainsi que quelques renseignements

essentiels en matière de sécurité. Portez une attention particulière aux Consignes de sécurité importantes se trouvant au

début du guide. Votre produit THERMADOR est prêt et n’attend plus que vous l’utilisiez pour votre prochaine création

gastronomique!

Nos produits sont fabriqués à la main avec des matériaux authentiques de haute qualité afin d’assurer des années de

service fiable. Dans l’éventualité improbable où vous auriez une question relativement à l’entretien, veuillez avoir à la

portée de la main le numéro de série et de modèle de votre produit. Vous trouverez ces renseignements sur les panneaux

latéraux de la hotte, une fois que vous avez enlevé le plateau à graisse.

Nous savons bien que vous avez investi une somme considérable dans votre cuisine. N’hésitez pas à partager avec nous

les photos de votre cuisine THERMADOR et les anecdotes relatives au remodelage de votre cuisine. Suivez-nous sur

Twitter ou affichez des photos de votre cuisine sur Facebook. Nous serions ravis d’avoir de vos nouvelles!

THERMADOR vous souhaite de nombreuses années de gastronomie créative.

¡Enhorabuena por la reciente compra de su THERMADOR

! Que Usted sea un gran jefe de cocina o un simple aficionado

del arte culinario, el hecho de poseer una cocina THERMADOR es la última expresión de su estilo personal, de su buen

gusto y de su apreciación de una experiencia culinaria completa. Nuestros premiados productos permiten al entusiasta de

la cocina explorar este mundo desde hace más de once décadas.

Antes de comenzar a utilizar sur nuevo producto THERMADOR, tómese un momento para echar un vistazo a este manual

de uso y mantenimiento. Encontrará respuestas a todas sus preguntas además de informaciones esenciales en materia de

seguridad. Ponga especial atención a las Instrucciones de seguridad importantes, situadas al principio del manual. ¡Su

producto THERMADOR está listo y solo espera a que Usted lo use para su próxima creación gastronómica!

Nuestros productos se fabrican a mano con materiales auténticos de alta calidad a fin de garantizar años de servicio fiable.

En el caso improbable en que Usted tenga una pregunta relativa al mantenimiento, tenga a mano el número de serie y el

modelo de su producto. Puede encontrar esa información en los paneles laterales de la campana, cuando se han quitado

la bandeja para la grasa.

Nos damos cuenta de que Usted invirtió una suma considerable en su cocina. No dude en compartir con nosotros las fotos

de su cocina THERMADOR y anécdotas acerca de la reforma de su cocina. Síganos en Twitter o publique fotos de su

cocina en Facebook. ¡Estaremos encantados de tener noticias suyas!

¡THERMADOR le desea varios años de gastronomía creativa!

Table of Contents

Questions?

1-800-735-4328

www.thermador.com

We look forward to hearing from you!

This THERMADOR

appliance is made

by BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA 92614

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Before You Begin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Operating the Hood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Hood Control Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Care and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

To Clean Hood Surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

To Clean Filters and Trays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Before Calling Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Statement of Limited Product Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

THERMADOR

Customer Support, Accessories & Parts. . . . . . . . . . . . back page

English 1

Introduction

Before using your appliance, be sure to read this manual.

Pay special attention to the Important Safety Instructions

beginning on page 2.

This manual provides information for two styles of

THERMADOR PROFESSIONAL

custom insert hoods:

• VCINxxJP — 22” (559 mm) in depth, and with widths of

33¾” (857 mm), 45¾” (1,162 mm) or 51¾”

(1,315 mm). This model series features brushed

stainless-steel filters and halogen lights.

• VCIBxxJP — 24” (610 mm) in depth, and with widths of

41½” (1,054 mm), 52½” (1,334 mm) or 58½” (1,486

mm). This model series features brushed stainless-

steel filters, halogen lights, hood liner, and a 1000CFM

integral blower.

All VCINxxJP hoods require the choice of a remote, inline,

or integral blower. Use only THERMADOR

blowers with

THERMADOR ventilation hoods. See Table 1, Blower &

Circuit Breaker Ratings for recommended blowers. Contact

Customer Service for additional options.

All hood models are rated for 120 VAC, using a 15 amp

circuit breaker; see the Installation Manual for more details.

Figure 1: Custom Insert

BLOWER SKU CFM *

VOLTAGE

(AC)

BLOWER

CURRENT

(AMPS)

CIRCUIT

BREAKER

(AMPS)

REMOTE BLOWER 600 CFM VTR630D 600 120 4.2 15

REMOTE BLOWER 1000 CFM VTRI030D 1000 120 5.7 15

EMOTE BLOWER 1300 CFM VTR1330E 1300 120 8.5 15

INLINE BLOWER 600 CFM VTI610D 600 120 4.2 15

INLINE BLOWER 1000 CFM VTI1010D 1000 120 5.7 15

INTEGRAL BLOWER 600 CFM VTN630C 600 120 2.7 15

NTEGRAL BLOWER 1000 CFM VTN1030C 1000 120 5.4 15

* CFM= Cubic feet per minute

Table 1: Blower & Circuit Breaker Ratings

English 2

Safety

Before you Begin

INSTALLER: Please leave this guide with this unit for the

owner.

OWNER: Please retain this guide for future reference.

Always have a working smoke detector near the kitchen.

Have an appropriate fire extinguisher available, nearby,

highly visible and easily accessible near the cooking

appliance.

Do not use water on grease fires. Smother fire or flame or

use dry chemical or foam-type extinguisher.

In the event that personal clothing or hair catches fire, drop

and roll immediately to extinguish flames.

Important Safety Instructions

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING:

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to

persons, observe the following:

a) Use this unit only in the manner intended by the

manufacturer. If you have questions, contact

the manufacturer (800-735-4328).

b) Before servicing or cleaning the unit, switch

power off at service panel and lock service

panel. This will prevent power from being

switched on accidentally. When the service

panel cannot be locked, securely fasten a

prominent warning device, such as a tag to the

service panel.

WARNING:

To reduce the risk of a grease fire:

a) Never leave surface units unattended at high

settings. Boilovers cause smoking and greasy

spillovers that may ignite. Heat oils slowly on

low or medium settings.

b) Always turn hood ON when cooking at high

heat or when flambéing food (i.e. Crepes

Suzette, Cherries Jubilee, Peppercorn Beef

Flambe).

c) Use proper pan size. Always use cookware

appropriate for the size of the surface element

or gas burner.

WARNING:

To reduce the risk of injury to persons, in the event of a

range top grease fire, observe the following:

• Smother flames with a close-fitting lid, cookie sheet,

or other metal tray, then turn off the gas burner or

the electric element. Be careful to prevent burns. If

the flames do not go out immediately, evacuate and

call the fire department.

• Never pick up a flaming pan. You may be burned.

• Do not use water, including wet dish cloths or

towels, to extinguish flames – a violent steam

explosion will result.

• Use an extinguisher ONLY if:

a) You know you have a class ABC extinguisher

and you already know how to operate it.

b) The fire is small and contained in the area where

it started.

c) The fire department is being called.

d) You can fight the fire with your back to an exit.

WARNING:

For general ventilating use only. To avoid a fire or

explosion hazard, do not use to exhaust hazardous or

explosive materials or vapor.

English 3

Whenever possible, do not operate the ventilation system

during a cooktop fire. However, do not reach through fire to

turn it off.

When children become old enough to use the appliance, it

is the legal responsibility of the parents or legal guardians

to ensure that they are instructed in safe practices by

qualified persons.

Do not allow anyone to climb, stand, lean, sit, or hang on

any part of an appliance. This can damage the appliance

and the unit may tip over, potentially causing severe injury.

Do not allow children to use this appliance unless closely

supervised by an adult. Children and pets should not be left

alone or unattended in the area where the appliance is in

use. They should never be allowed to play in its vicinity,

whether or not the appliance is in use.

Have the installer show you the location of the circuit

breaker. Mark it for easy reference.

This appliance must be properly installed and grounded by

a qualified technician. Connect only to properly grounded

supply. Refer to Installation Manual for details.

This appliance is intended for normal family household use

only. It is not approved for outdoor use. Use of this product

in a commercial setting or if installed outdoors will void the

warranty. If you have any questions, contact the

manufacturer.

Do not store or use corrosive chemicals, vapors,

flammables, or nonfood products in or near this appliance.

It is specifically designed for use when heating or cooking

food. The use of corrosive chemicals in heating or cleaning

will damage the appliance and could result in injury.

Do not operate this appliance if it is not working properly or

if it has been damaged. Contact an authorized servicer.

Do not repair or replace any part of the appliance unless

specifically recommended in this manual. Refer all

servicing to a factory authorized service center.

Important Safety Instructions

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION:

Grease left on filters can re-melt and move into the vent.

Clean ventilating fans frequently. Grease should not be

allowed to accumulate on fan, filters or exhaust ducts.

CAUTION:

Items of interest to children should not be stored in an

appliance, in cabinets above an appliance, or on the

Keep Hot Shelf. Children climbing on an appliance to

reach items could be seriously injured.

WARNING:

Halogen lights might be hot. Disconnect

from power and allow to cool before

servicing.

English 4

Operation

Operating the Hood

For the best results, the blower should be turned on for

about 5 minutes before cooking in order to establish air

currents upward through the hood. Thus when heat,

smoke, moisture, grease and cooking odors are produced,

they will be carried outside instead of drifting into other

rooms. Use the low speeds for normal use and the higher

speed for strong odors or fumes.

Drafts across the range or cooktop will reduce the

effectiveness of the hood. Such drafts should be prevented

when possible.

The best job of ventilation in the kitchen is done where the

only air currents are those created by the blower itself.

Hood Control Buttons

Custom Insert Control Panel

Remote Control Panel (optional)

The optional wall-mounted remote control panel provides

light and blower control from a more accessible location.

Refer to the Remote Control Installation Instruction for

detailed instructions.

Off

Pressing the button once turns the blower off and resets

the control.

Fan Speed

Pressing the button once, from an “off” state, turns the

blower on low. Each successive press of the button

increases the fan speed until HIGH speed is reached, then

the fan cycles back to the low speed.

The LEDs above this button indicate the current fan speed.

When the fan is on, the corresponding LED is illuminated.

1 — LOW

2 — MED

3 — HIGH

Auto (custom insert control panel only)

When in Auto mode, the hood automatically turns the

blower on, depending on the amount of heat the control

senses. It automatically adjusts every 5 minutes. If the

control does not sense a high level of heat, it will turn the

blower off.

Auto feature is disabled if a remote control is installed.

Clean Filter Reminder

After 40 hours of operation, the clean filter reminder LED

above this button will illuminate indicating that the filters

need to be cleaned. When this indicator illuminates, clean

the filters as instructed on page 6. After cleaning, press this

button for 3 seconds to reset the 40-hour period and turn

the LED off.

Delay (shut off)

If the blower is off when the Delay button is pressed, the

blower will turn on to the HIGH speed setting for 10

minutes. At the end of the cycle the blower will turn off.

If the blower is on when the Delay button is pressed, the

blower runs for 10 minutes at the current speed then turns

off.

During the 10 minute timed period, the LED above the

Delay button is illuminated.

To interrupt a timed period, press Fan Speed or OFF

button.

Figure 2: Custom Insert Control Panel

Figure 3: Remote Control Panel

English 5

Lights

This button controls the halogen lighting. The first press

turns the lights on. A second press dims the lights. A third

press turns the lights off.

1 — ON

2 — DIM

3 — OFF

Heat Sensor (custom insert control panel only)

Heat sensor feature is disabled if a remote control is

installed.

Over-temperature Condition

The high temperature sensor protects the hood from high

temperatures which may damage components. The control

is set to activate at 161 °F (72 °C) and reset at 140 °F

(60 °C). When activated, the blower will turn on low and the

corresponding LED will blink, indicating an over-

temperature condition.

While the high temperature sensor is activated, the blower

speed can be changed or turned off. If the blower is turned

off, the corresponding LED will blink. Light controls will

remain operational. When the control sensor reaches

140°F (60°C), a reset will occur. During reset, the control

will revert back to the operational state prior to the high

temperature condition.

High Temperature Fault Condition

The circuit is equipped with an alarm indicating that the

heat sensor protection is not working due to a damaged

sensor. In the case of this extreme condition, the three fan

speed indicator LEDs will start blinking. All the controls will

be operational except for the speed indicators.

English 6

Care and Cleaning

To Clean Hood Surface

• For general care, wipe the outside of the stainless steel

with sudsy water or household cleaners such as

Fantastik

or Formula 409

cleaners, rinse well and

dry with a clean soft cloth to avoid water marks.

• Wipe and dry stainless steel in the same direction as

the grain. Avoid using too much pressure, which may

mar the surface.

• Do not use abrasive products such as steel wool.

• To remove finger prints and give added shine, use a

stainless steel cleaner such as Stainless Steel Magic

Hadco

stainless steel polish, Sprayway

stainless

steel polish and cleaner, or 3M stainless steel cleaner

and polish.

• Do not allow any cleaning compounds to remain in

contact with stainless steel for extended periods.

NOTICE:

The use of brand names is intended only to indicate a type

of cleaner. This does not constitute an endorsement. The

omission of any brand name cleaner does not imply its

adequacy or inadequacy. Many products are regional in

distribution and can be found in the local markets. It is

imperative that all products be used in strict accordance

with instructions on the package.

To Clean Filters, Filter Spacers, and

Grease Trays

Your hood has removable stainless steel filters, stainless

steel filter spacers, and stainless steel grease trays. They

must be cleaned when the filter light illuminates on the

control panel or whenever they collect grease. When used

over a grill, wok or other high grease applications, more

frequent cleaning may be required.

To Remove Filters, Filter Spacers, and

Grease Trays:

• Turn the fan and lights off. Be sure filters are cool and

grease has congealed before removal.

• Remove in the following order:

1. Filters — start with center filters, push

up, then pull

out from the bottom.

Depending upon the size and

model of hood, there will be 2, 3, or 4 filters per

hood.

2. Filter Spacers — push up, then pull out from the

bottom.

3. Grease Trays — lift up and out. The grease trays

must be in place before installing the filters.

Depending upon the size and model of hood, there

will be from 2 or 3 grease trays per hood.

• Reverse the above directions to reinsert the grease

trays, filter spacers, and filters.

• The rating label and serial number labels are on the

hood filter spacers and are visible after the filters have

been removed (Figure 6 on page 8).

• The filters, filter spacers, and grease trays can be

washed by hand or in the dishwasher. The front and

sides of the appliance may be washed with warm

soapy water and polished with stainless steel cleaner.

NOTICE:

Do not use cooktop, rangetop, or range while hood is

disassembled.

WARNING:

Be sure the entire appliance (including the grease filters

and light bulbs) has cooled and grease has solidified

before attempting to clean any part of the appliance.

Figure 4: The hood and parts

Filter

Spacers

Filters

Grease Tray

Filter

Spacers

English 7

Maintenance

Lights

Turn off the lights and blower. Allow the lights to cool before

handling. If new lights do not operate, be sure lights are

inserted correctly before calling for service.

Halogen Light Replacement

1. Using a flat edge from a screwdriver or equivalent tool,

pry loose the lens cover, as shown in Figure 5.

2. Pull damaged bulb straight out from the socket to

remove.

3. Replace with a new 120 V, 40W (maximum) bulb with

G-9 base. Press pins in bulb base straight into socket

until fully seated. Follow package directions and do not

touch new light with bare hands, the oils from your skin

can reduce the longevity of the bulb.

4. Reinstall the light and cover.

CAUTION:

Turn power off at breaker before removing a damaged

bulb. Do not touch the bulbs immediately after use. The

bulbs will remain hot for several minutes.

WARNING:

• Make sure the appliance and the lights are cool and

power to the appliance has been turned off before

replacing the light bulb(s). Failure to do so could

result in electrical shock or burns.

• The lenses must be in place when using the

appliance.

• The lenses serve to protect the light bulb from

breaking.

• The lenses are made of glass. Handle carefully to

avoid breaking. Broken glass can cause an injury.

Figure 5: Halogen Light Replacement

Bulb

Lens

English 8

Service

Before Calling Service

Use the suggestions in the table below before calling for service to avoid service charges.

How to Obtain Service or Parts

We want you to remain a satisfied customer. If a problem

comes up that cannot be resolved to your satisfaction

please let us know. Whether you write or call, please

provide us with the Model Number, Serial Number and

Date of Original Purchase or Installation.

To reach a service representative, see the contact

information at the back page of the manual. Please be

prepared with the information printed on your product data

plate when calling.

Product Data Rating Plate

The data rating plate shows the model and serial number.

Refer to the data plate on the appliance when requesting

service. It is located on the frame behind the filter. Remove

the filter to view it (Figure 6).

Problem Suggested Solution

Noise during operation Some noise is normal do to vibration and air movement.

Excessive noise could indicate one of the following:

a) ductwork is too small / undersized

b) ductwork is too large / oversized

c) ductwork is loose

d) transition is too small or is loose

e) wood screws are not fully tightened

f) loose screws in trim parts, etc.

Check Installation Manual to verify that ductwork is the proper size. Tighten

screws.

Noise when unit is off Backflow flap on outside of duct wall cap moves with the wind. This is normal.

Fan blower does not work a) Power supply is insufficient.

b) Electrical wiring is incorrectly connected.

See Installation Manual for further information.

Lights hum A slight hum is normal.

Hood trips breaker a) Electrical wiring is incorrectly connected.

b) Circuit is not sufficient.

See Installation Manual for further information.

Table 2: Troubleshooting

Figure 6: Data Rating Plate Location

Data Rating

Plate

behind filter

English 9

STATEMENT OF LIMITED PRODUCT

WARRANTY

What this Warranty Covers & Who it

Applies to

The limited warranty provided by BSH Home Appliances

(BSH) in this Statement of Limited Product Warranty

applies only to the BSH appliance sold to you, the first

using purchaser, provided that the Product was purchased:

• For your normal, household (non-commercial) use, and

has in fact at all times only been used for normal

household purposes.

• New at retail (not a display, “as is”, or previously

returned model), and not for resale, or commercial use.

• Within the United States or Canada, and has at all

times remained within the country of original purchase.

The warranties stated herein apply only to the first

purchaser of the Product and are not transferable.

Please make sure to return your registration card; while not

necessary to effectuate warranty coverage, it is the best

way for BSH to notify you in the unlikely event of a safety

notice or product recall.

How to Obtain Service

For authorized service or parts information, call the number

or write to the address listed inside the back cover.

How Long the Warranty Lasts

BSH warrants that the Product is free from defects in

materials and workmanship for a period of seven-hundred

and thirty (730) days from the date of purchase. The

foregoing timeline begins to run upon the date of purchase,

and shall not be stalled, tolled, extended, or suspended, for

any reason whatsoever.

Repair/Replace as Your Exclusive

Remedy

During this warranty period, BSH or one of its authorized

service providers will repair your Product without charge to

you (subject to certain limitations stated herein) if your

Product proves to have been manufactured with a defect in

materials or workmanship. If reasonable attempts to repair

the Product have been made without success, then BSH

will replace your Product (upgraded models may be

available to you, in the sole discretion of BSH, for an

additional charge). All removed parts and components shall

become the property of BSH at its sole option. All replaced

and/or repaired parts shall assume the identity of the

original part for purposes of this warranty and this warranty

shall not be extended with respect to such parts. The sole

liability and responsibility hereunder is to repair

manufacturer-defective Product only, using a an authorized

service provider of BSH during normal business hours. For

safety and property damage concerns, BSH highly

recommends that you do not attempt to repair the Product

yourself, or use an un-authorized servicer; BSH will have

no responsibility or liability for repairs or work performed by

a non-authorized servicer. If you choose to have someone

other than an authorized service provider work on your

Product,

THIS WARRANTY WILL AUTOMATICALLY

BECOME NULL AND VOID. Authorized service providers

are those persons or companies that have been specially

trained on BSH products, and who possess, in BSH’s

opinion, a superior reputation for customer service and

technical ability (note that they are independent entities and

are not agents, partners, affiliates or representatives of

BSH). Notwithstanding the foregoing, BSH will not incur

any liability, or have responsibility, for the Product if it is

located in a remote area (more than 100 miles from an

authorized service provider) or is reasonably inaccessible,

hazardous, threatening, or treacherous locale,

surroundings, or environment; in any such event, if you

request, BSH would still pay for labor and parts and ship

the parts to the nearest authorized service provider, but you

would still be fully liable and responsible for any travel time

or other special charges by the service company, assuming

they agree to make the service call.

English 10

Out of Warranty Product

BSH is under no obligation, at law or otherwise, to provide

you with any concessions, including repairs, pro-rates, or

Product replacement, once this warranty has expired.

Warranty Exclusions

The warranty coverage described herein excludes all

defects or damage that are not the direct fault of BSH,

including without limitation, one or more of the following:

• Use of the Product in anything other than its normal,

customary and intended manner (including without

limitation, any form of commercial use, use or storage

of an indoor product outdoors, use of the Product in

conjunction with air or water-going vessels).

• Any party’s willful misconduct, negligence, misuse,

abuse, accidents, neglect, improper operation, failure

to maintain, improper or negligent installation,

tampering, failure to follow operating instructions,

mishandling, unauthorized service (including self-

performed “fixing” or exploration of the appliance’s

internal workings).

• Adjustment, alteration or modification of any kind.

• A failure to comply with any applicable state, local, city,

or county electrical, plumbing and/or building codes,

regulations, or laws, including failure to install the

product in strict conformity with local fire and building

codes and regulations.

• Ordinary wear and tear, spills of food, liquid, grease

accumulations, or other substances that accumulate

on, in, or around the Product.

• Any external, elemental and/or environmental forces

and factors, including without limitation, rain, wind,

sand, floods, fires, mud slides, freezing temperatures,

excessive moisture or extended exposure to humidity,

lightning, power surges, structural failures surrounding

the appliance, and acts of God.

In no event shall BSH have any liability or responsibility

whatsoever for damage to surrounding property, including

cabinetry, floors, ceilings, and other structures or objects

around the Product. Also excluded from this warranty are

scratches, nicks, minor dents, and cosmetic damages on

external surfaces and exposed parts; Products on which

the serial numbers have been altered, defaced, or

removed; service visits to teach you how to use the

Product, or visits where there is nothing wrong with the

Product; correction of installation problems (you are solely

responsible for any structure and setting for the Product,

including all electrical, plumbing or other connecting

facilities, for proper foundation/flooring, and for any

alterations including without limitation cabinetry, walls,

floors, shelving, etc.); and resetting of breakers or fuses.

TO THE EXTENT ALLOWED BY LAW, THIS WARRANTY

SETS OUT YOUR EXCLUSIVE REMEDIES WITH

RESPECT TO PRODUCT, WHETHER THE CLAIM

ARISES IN CONTRACT OR TORT (INCLUDING STRICT

LIABILITY, OR NEGLIGENCE) OR OTHERWISE. THIS

WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,

WHETHER EXPRESS OR IMPLIED. ANY WARRANTY

IMPLIED BY LAW, WHETHER FOR MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR

OTHERWISE, SHALL BE EFFECTIVE ONLY FOR THE

PERIOD THAT THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS

EFFECTIVE.

IN NO EVENT WILL THE MANUFACTURER BE LIABLE

FOR CONSEQUENTIAL, SPECIAL, INCIDENTAL,

INDIRECT, “BUSINESS LOSS”, AND/OR PUNITIVE

DAMAGES, LOSSES, OR EXPENSES, INCLUDING

WITHOUT LIMITATION TIME AWAY FROM WORK,

HOTELS AND/OR RESTAURANT MEALS,

REMODELLING EXPENSES IN EXCESS OF DIRECT

DAMAGES WHICH ARE DEFINITIVELY CAUSED

EXCLUSIVELY BY BSH, OR OTHERWISE. SOME

STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR

LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, AND SOME STATES DO NOT ALLOW

LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY

LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY

TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC

LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER

RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.

No attempt to alter, modify or amend this warranty shall be

effective unless authorized in writing by an officer of BSH.

Product Registration

access to your product related information. You may

1. Mail in the completed THERMADOR

Product

Registration card.

2. Register your product online at thermador.com

3. Call us at THERMADOR customer service at

1-800-735-4328.

Table des matières

Cet appareil électroménager de THERMADOR

est fait par

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA 92614

Des questions?

1-800-735-4328

www.thermador.ca

Nous attendons de vos nouvelles!

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Consignes de Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Avant de commencer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fonctionnement de la hotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Boutons de commande de la hotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Nettoyage des surfaces de la hotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Nettoyage des filtres et des plateaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Lumières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Avant d'appeler pour du service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Énoncé de la garantie limitée du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

THERMADOR

Entretien, Pièces et Accessories . . . . . . . . . . . . . . dernière page

Français 1

Introduction

Avant d’utiliser votre appareil, assurez-vous de lire ce

guide. Portez une attention particulière aux Consignes de

sécurité importantes commençant à la page 2 du guide.

Ce manuel fournit des renseignements sur deux types de

hottes encastrées sur mesure PROFESSIONAL

THERMADOR :

• VCINxxJP : 22 po (559 mm) de profondeur, et largeurs

de 33,75 po (857 mm), 45,75 po (1162 mm) ou

51,75 po (1315 mm). Les modèles de cette série sont

munis de filtres en acier inoxydable brossé et de

lampes halogènes.

• VCIBxxJP : 24 po (610 mm) de profondeur, et largeurs

de 41,5 po (1054 mm), 52,5 po (1334 mm) ou 58,5 po

(1486 mm). Les modèles de cette série sont munis de

filtres en acier inoxydable brossé, de lampes

halogènes, d’une cuve intérieure et d’un ventilateur

intégré de 1000 pi

/min.

Tous les modèles de hottes sont de régime 120 VCA et

doivent être branchés à un disjoncteur de 15 ampères.

Consultez le manuel d’installation pour plus de détails.

Toutes les hottes VCINxxJP doivent être installées avec un

ventilateur à distance, un ventilateur de conduit ou un

ventilateur intégré. N’utilisez que les ventilateurs

THERMADOR

avec les hottes THERMADOR. Consultez

le Tableau 1 – caractéristiques assignées du ventilateur et

du disjoncteur pour connaître les modèles de ventilateurs

recommandés. Communiquez avec le service à la clientèle

pour d’autres options.

Figure 1 : Hotte encastrée sur mesure avec cuve intérieure

Ventilateur No d’article

/min

Tension

(CA)

Courant du

ventilateur

(ampères)

Disjoncteur

(ampères)

Ventilateur à distance 600 pi3/min VTR630D 600 120 4,2 15

Ventilateur à distance 1000 pi3/min VTRI030D 1000 120 5,7 15

Ventilateur à distance 1300 pi3/min VTR1330E 1300 120 8,5 15

Ventilateur de conduit 600 pi3/min VTI610D 600 120 4,2 15

Ventilateur de conduit 1000 pi3/min VTI1010D 1000 120 5,7 15

Ventilateur intégré 600 pi3/min VTN630C 600 120 2,7 15

Ventilateur intégré 1000 pi3/min VTN1030C 1000 120 5,4 15

Tableau 1: Caractéristiques assignées du ventilateur et du disjoncteur

Français 2

Consignes de sécurité

Avant de commencer

PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour

consultation ultérieure.

INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions

d’installation avec l’appareil pour le propriétaire.

Assurez-vous qu’il y a un détecteur de fumée fonctionnel

près de la cuisine.

Ayez un extincteur approprié à portée de la main, visible et

facile d’accès, tout près de l’appareil de cuisson.

Consignes de sécurité importantes

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques d'incendie, de décharge

électrique ou de blessure, respectez ces consignes :

a) N’utilisez cet appareil que de la manière prévue par

le fabricant. Si vous avez des questions,

communiquez avec le fabricant (800-735-4328).

b) Avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien de

l’appareil, éteignez l’alimentation du panneau

électrique et bloquez le dispositif de déconnexion

pour éviter que l’alimentation électrique ne soit

accidentellement rallumée. Si le dispositif de

sectionnement d’électricité ne peut être bloqué,

attachez un avertissement (comme une étiquette)

bien en vue sur le tableau électrique.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de feu de friture :

a) Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lors

de son utilisation à haute température. Les

débordements par bouillonnement causent de la

fumée et des déversements de graisse qui peuvent

prendre feu. Faites chauffer l’huile à des

températures basses ou moyennes.

b) Allumez toujours la hotte lorsque vous cuisinez à

haute température ou que vous faites flamber des

aliments (c.-à-d. crêpes Suzette, cerises jubilé,

bœuf flambé au poivre).

c) Utilisez des poêlons aux dimensions adéquates.

Utilisez toujours une batterie de cuisine

correspondant aux dimensions de l’élément ou du

brûleur.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessure lors d’un incendie

sur la surface de cuisson, observez les consignes

suivantes :

• Étouffez les flammes avec un couvercle, une plaque

à biscuits ou un plateau de métal et éteignez ensuite

le brûleur. Faites attention pour ne pas vous brûler.

Si les flammes ne disparaissent pas

immédiatement, évacuez les lieux et appelez le

service d’incendie.

• Ne prenez jamais un poêlon en feu – vous pourriez

vous brûler.

• N’utilisez pas d’eau ou un linge à vaisselle mouillé

pour éteindre des flammes – une violente explosion

de vapeur s’ensuivra.

• Utilisez un extincteur seulement si :

a) Vous savez que vous possédez un extincteur de

classe ABC et vous savez vous en servir.

b) Le feu est faible et ne s’est pas répandu depuis

son point d’origine.

c) Vous avez appelé le service d’incendie.

d) Vous pouvez sortir facilement de l’endroit où vous

combattez le feu.

ATTENTION :

Pour ventilation générale seulement. Pour éviter tout

risque d’incendie ou d’explosion, n’utilisez pas cet

appareil pour évacuer des vapeurs et des matériaux

explosifs ou dangereux.

Français 3

N’utilisez jamais de l’eau pour éteindre des aliments en feu.

Étouffez les flammes avec des extincteurs à poudre sèche

ou à mousse.

Si vos vêtements ou vos cheveux prennent feu, jetez-vous

immédiatement par terre et roulez pour éteindre les

flammes.

Dans la mesure du possible, ne faites pas fonctionner le

système de ventilation lorsqu’il y a un feu sur la surface de

cuisson. Cependant, ne tentez pas de l’éteindre en passant

votre main dans le feu.

Lorsque les enfants sont assez âgés pour utiliser l'appareil,

il est de la responsabilité légale des parents ou des tuteurs

de veiller à ce que des personnes qualifiées leur

enseignent des pratiques sécuritaires.

Ne laissez personne monter, s'asseoir ou s'appuyer sur

une partie quelconque de l'appareil, car cela pourrait

endommager l'appareil, qui pourrait basculer et provoquer

de graves blessures.

Ne laissez pas d'enfants utiliser cet appareil à moins qu'un

adulte exerce une surveillance étroite. Ne laissez pas

d'enfants ou d'animaux seuls ou sans surveillance dans

une pièce où des appareils fonctionnent. Ils ne devraient

pas être autorisés à jouer près de l'appareil, qu'il soit en

cours d'utilisation ou non.

Demandez à l'installateur de vous montrer l'emplacement

du disjoncteur. Marquez-le pour qu'il soit facile à identifier.

L'appareil doit être adéquatement installé et mis à la terre

par un technicien qualifié. Ne le branchez qu'à une

alimentation électrique avec une mise à la terre adéquate.

Consultez le manuel d'installation pour plus de détails.

Cet appareil est conçu pour une utilisation ménagère

normale seulement. Il n'est pas approuvé pour une

utilisation à l'extérieur. La garantie s'annulera si ce produit

est utilisé dans un environnement commercial ou s'il est

installé à l'extérieur. Si vous avez des questions, appelez le

fabricant.

N'entreposez pas et n'utilisez pas des gaz et des produits

chimiques, des produits inflammables ou non alimentaires

dans cet appareil ou près de cet appareil. Il est

spécifiquement conçu pour être utilisé lorsque vous faites

chauffer ou cuire des aliments. L'utilisation de produits

corrosifs lorsque l'appareil chauffe ou lorsque vous le

nettoyez endommagera l'appareil et pourrait causer une

blessure corporelle.

N'utilisez pas cet appareil s'il ne fonctionne pas

correctement ou s'il a été endommagé. Communiquez

avec une agence autorisée.

Ne réparez et ne remplacez aucune pièce de l'appareil à

moins que le manuel ne recommande expressément de le

faire. Confiez toutes les réparations à une agence

autorisée du fabricant.

Consignes de sécurité importantes

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

ATTENTION :

La graisse qui s’accumule sur les filtres peut fondre et se

déplacer dans les conduits d’aération. Nettoyez

fréquemment les ventilateurs. Ne laissez pas la graisse

s’accumuler sur le ventilateur, les filtres et les conduits

d’aération.

ATTENTION :

Ne rangez pas d’objets attirant l’attention d’enfants dans

un appareil, dans une armoire au-dessus d’un appareil

ou sur l’étagère garde-chaud. Ils risqueraient d’y monter

pour s’en emparer et pourraient se blesser gravement.

AVERTISSEMENT :

Les lampes halogènes peuvent être très

chaudes. Avant de procéder à l'entretien de

l'appareil, coupez l'alimentation électrique et

laissez-leur le temps de refroidir.

Français 4

Fonctionnement

Fonctionnement de la hotte

Pour obtenir des résultats optimaux, vous devriez allumer

le ventilateur environ cinq minutes avant de commencer à

cuisiner pour établir des courants d’air vers le haut par le

biais de la hotte. Ainsi, lorsque de la chaleur, de la fumée,

de l’humidité, de la graisse et des odeurs de cuisson seront

produites, elles seront évacuées à l’extérieur de la maison

au lieu de se répandre dans d’autres salles. Utilisez les

réglages bas pour une utilisation normale et les vitesses

élevées pour les fortes odeurs et la fumée intense.

Les rafales qui passent au-dessus de la cuisinière ou de la

table de cuisson réduisent l’efficacité de la hotte. Lorsqu’il

est possible de le faire, ces rafales doivent être contrôlées.

La ventilation est à son mieux dans une cuisine lorsque les

seuls courants d’air sont ceux que crée la hotte.

Boutons de contrôle de la

hotte

Tableau de commande de la hotte

encastrée sur mesure

Panneau de télécommande (optionnel)

Le panneau de télécommande mural optionnel fournit des

commandes pour les lumières et le ventilateur à un

emplacement plus facile d’accès.

Consultez les instructions d’installation de la

télécommande pour obtenir plus de détails.

Off (Hors champ)

Le ventilateur s’éteint et les commandes sont réinitialisées

lorsque vous appuyez sur ce bouton.

Fan Speed (Vitesse du ventilateur)

En appuyant sur ce bouton lorsque la hotte est éteinte, le

ventilateur s’allume à la vitesse basse. Chaque fois que

vous appuyez sur le bouton, la vitesse du ventilateur

augmente jusqu’à ce que la haute vitesse soit atteinte. Le

ventilateur retourne alors à la vitesse basse.

Les DEL au-dessus de ce bouton indiquent la vitesse

actuelle du ventilateur. Lorsque le ventilateur est allumé, la

DEL correspondant à la vitesse sélectionnée s’illumine.

1 — LOW (Basse)

2 — MEDIUM (Moyenne)

3 — HIGH (Haute)

Auto (seulement sur le tableau de commande

des hottes encastrées sur mesure)

Lorsqu’elle est en mode Auto, la hotte allume

automatiquement le ventilateur en fonction de la quantité

de chaleur que le capteur détecte. Elle s’ajuste

automatiquement toutes les cinq minutes. Si le capteur ne

sent pas une grande quantité de chaleur, le ventilateur

s’éteint.

Cette fonction se désactive lors de l’installation d’une

télécommande.

Figure 2 : Tableau de commande de la hotte

encastrée sur mesure

Figure 3 : Panneau de télécommande

La page est en cours de chargement...

Thermador VCIN48JP Manuel utilisateur

Marque: Thermador

Modèle: VCIN48JP

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Thermador VCIN48JP User manual
español: Thermador VCIN48JP Manual de usuario

Thermador VCIN48JP Manuel utilisateur

Thermador VCIN48JP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes