AL-KO Electric Blower Vacuum 2200 E Manuel utilisateur

La page charge ...

F

Traduction du mode d‘emploi original

22

Aspirateur-soufeur de feuilles

Description du produit

Un aspirateur-soufeur de feuilles électrique avec sac

collecteur est décrit dans cette documentation.

L'appareil est équipé d'un câble de raccord au secteur

de 0,2 m de long. Un câble de rallonge pour le contact

de mise à terre est nécessaire pour l'utilisation de

l'appareil (non compris dans la fourniture).

Utilisation conforme aux ns prévues

Les utilisations suivantes sont conformes aux ns

prévues :

 Aspiration et soufage de feuilles sèches et de dé-

chets de jardin (herbe, brindilles, pommes de pin,

chiffons de papier)

 Utilisation de l'appareil dans un domaine privé

Toute autre utilisation est considérée comme

utilisation non conforme.

Dans ce cas, le fabricant décline expressément

toute responsabilité pour les dommages éven-

tuels occasionnés.

Utilisation éventuelle non conforme aux ns

prévues

Les utilisations suivantes ne sont pas conformes aux

ns prévues (exemples) :

 Pontage ou démontage de dispositifs de sécurité

 Aspiration ou soufage de substances enammées,

inammables ou explosives

 Aspiration de liquides

 Utilisation de l'appareil pendant la pluie

 Utilisation de l'appareil dans un domaine industriel

ou commercial

Dispositifs de sécurité et de protection

 Interrupteur de sécurité pour le cadre du sac

 Interrupteur MARCHE/ARRET non blocable

Informations sur ce manuel

 Lisez ce mode d'emploi avant la mise en service.

Cela est une condition préalable pour une sécurité

d'utilisation et une manipulation sans trouble.

 Respectez les consignes de sécurité et les avertis-

sements de cette documentation ainsi que celles

qui se trouvent sur la machine.

 Conservez ce mode d'emploi pour l'utilisation et

remettez-le aussi à tous les utilisateurs ultérieurs.

Légende

Attention !

Le respect de ces avertissements permet d'éviter

tout dommage aux personnes et/ou matériel.

Notes particulières d‘explication pour une bonne

manipulation.

L‘icône de l‘appareil-photo vous renvoie aux

illustrations.

Table des matières

Informations sur ce manuel ......................................... 22

Description du produit .................................................. 22

Dispositifs de sécurité et de protection ........................ 22

Caractéristiques techniques ........................................ 24

Consignes de sécurité ................................................. 24

Montage ....................................................................... 25

Commande .................................................................. 26

Maintenance et entretien ............................................. 27

Elimination ................................................................... 27

Remèdes en cas de pannes ........................................ 28

Garantie ....................................................................... 28

Déclaration de conformité CE ..................................... 29

F

23470 602_b

Blower Vac 2200 E / 2400 E

Aperçu du produit

1 Poignée 7 Préfractionnateur

2 Sangle 8 Sac collecteur

3 Régulateur de vitesse * 9 Galets

4 Interrupteur MARCHE/ARRET 10 Canal d'aspiration/de soufage

5 Câble de raccord au secteur 11 Carter-moteur

6 Cadre du sac 12 Levier de commutation Aspirer/Soufer

* selon la version

Signication des symboles sur l'appareil

Avant tout travail de nettoyage ou de maintenance, retirer la prise secteur et attendre que le moteur soit

à l'arrêt.

Lire le manuel et agir selon les instructions.

Maintenir les personnes non intéressées à l'écart, en particulier les enfants.

Ne pas utiliser ou ne pas laisser à l'extérieur sous la pluie.

Porter des lunettes de protection.

1

2

3

4

5

7

8

10

11

12

9

6

F

Traduction du mode d‘emploi original

24

Aspirateur-soufeur de feuilles

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E

speed control

Consommation

2 200 W 2 400 W

Puissance d'aspiration

9,7 m

3

/ min 5,0 – 10,0 m

3

/ min

Vitesse de soufage

205 km / h 170 – 210 km / h

Volume préfractionnateur

5 l 5 l

Volume sac collecteur

40 l 40 l

Sangle Oui Oui, avec rembourrage

Régulateur de vitesse Non Oui

Réduction du volume aspiré

Jusqu'à 90 % Jusqu'à 90 %

Tension secteur, coupe-circuit 230 V AC / 50 Hz, 10 A 230 V AC / 50 Hz, 10 A

Classe de protection

/ II / II

Niveau de pression sonore L

PA

93 db (A) 93 dB(A)

Accélération maximum de l'oscillation avhw

< 2,5 m / s

2

< 2,5 m / s

2

Poids

5,1 kg 5,4 kg

Consignes de sécurité

Attention !

L'appareil ne doit être utilisé qu'en parfait état

technique !

Attention – Risque de blessures !

Ne pas retirer ou désactiver les dispositifs de

sécurité et de protection.

Sécurité électrique

 N'utiliser que des câbles de rallonge prévus pour

l'utilisation à l'extérieur

 Utiliser des câbles de rallonge avec une section de

3 x 1,5 mm

2

minimum

 Ne pas utiliser de câbles de rallonge endommagés

ou usés

 Respecter le wattage maximum des câbles de ral-

longe sur les tambours de câbles

 Insérer les câbles de rallonge dans le collier de

xation à l'appareil

 Toujours écarter les câbles de la machine

 Protéger l'appareil contre l'humidité

Consignes de sécurité pour l'utilisation

Respecter les directives locales concernant

l'utilisation d'appareils.

 L'opérateur ou utilisateur est responsable de tout

accident ou de toute mise en danger de tiers et de

leurs biens.

 Les enfants ne sont pas autorisés à utiliser l'appareil

 Des personnes ne connaissant pas le mode d'em-

ploi ne sont pas autorisées à utiliser l'appareil

 N'utiliser l'appareil que de jour ou avec une lumière

articielle extrêmement claire

 Ne pas utiliser l'appareil sous l'emprise de l'alcool,

de drogues ou de médicaments

 Ne pas utiliser l'appareil lorsque des personnes, en

particulier des enfants, ou des animaux domesti-

ques se trouvent à proximité

 Ne pas laisser l'appareil sans surveillance

 Avant chaque utilisation, contrôler l'appareil pour dé-

tecter tout endommagement et remplacer les pièces

endommagées

 Ne jamais utiliser l'appareil si le cadre du sac ou le

sac collecteur sont endommagés ou ne sont pas

montés

F

25470 602_b

Blower Vac 2200 E / 2400 E

 Porter des vêtements de travail appropriés :

 Lunettes de protection

 Gants de protection

 Protection acoustique

 Protection du visage contre la poussière

 Chaussures solides

 Pantalons longs

 Ne pas approcher de l'ouverture d'aspiration :

 de longs vêtements ottants

 des bijoux

 de longs cheveux

 Maintenir toutes les ouvertures pour l'air de refroi-

dissement propres.

 Ne jamais soufet de déchets vers des personnes.

Montage

Attention !

L'appareil ne doit être utilisé qu'une fois entière-

ment monté.

Monter la poignée

1. Insérer l'écrou carré dans la poignée ( 2).

2. Pousser la poignée sur le carter (

3).

3. Régler la position de prise souhaitée.

4. Insérer la vis (M6×100) dans la poignée (

4).

5. Visser la poignée.

Monter le levier de commutation

1. Poser la manette dans la ponne position ( 5).

2. Insérer la vis (Ø 3,5 × 16) dans la manette.

3. Visser la manette.

Monter le sac collecteur ( 6)

1. Accrocher la courroie du sac collecteur à la tige du

cadre du sac et l'enrouler autour du col du cadre.

2. Enclencher les équerres de fermeture dans les

œillets de la courroie de sac collecteur (

7).

3. Serrer la courroie du sac collecteur avec précau-

tions avec vis (M4×30) et écrou (

7).

Monter le préfractionnateur

1. Introduire le bord inférieur du préfractionnateur

dans le cadre du sac ( 8).

2. Enclencher le bord supérieur du préfractionnateur

dans le cadre du sac (

8).

Monter le cadre du sac

1. Accrocher le cadre du sac au bec du tuyau d'aspi-

ration ( 9/1).

2. Tirer légèrement le cadre du sac vers le haut

(

9/2).

3. Enclencher la poignée au carter (

10).

Monter la sangle

1. Accrocher le mousqueton de la sangle dans l'atta-

che de la sangle à l'appareil ( 11).

2. Régler la longueur de la sangle de façon à ce que

l'appareil puisse être mené à une petite distance

du sol.

3. Uniquement pour Blower Vac 2400 E speed

control :

poser le rembourrage autour de la zone de l'épaule

de la sangle et fermer la bande velcro.

Monter les galets

1. Monter les galets à gauche et à droite sur le sup-

port jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent ( 19, 20).

2. Introduire le support de galets dans le logement

sur la partie inférieure du canal d'aspiration/de souf-

age jusqu'à ce qu'il s'enclenche (

21, 22).

F

Traduction du mode d‘emploi original

26

Aspirateur-soufeur de feuilles

Commande

Première mise en service

Attention !

L'appareil ne doit être utilisé qu'une fois entière-

ment monté.

 Les connecteurs et les prises des câbles de ral-

longe doivent être en caoutchouc, en PVC souple

ou un autre matériau thermoplastique de la même

résistance mécanique ou recouverts de ce matériau

 Le type de câble du câble de rallonge ne doit pas

être plus léger que :

 un exible en caoutchouc léger H05 RN-F

selon VDE 0282, partie 8

 un exible avec une gaine en polyuréthane

selon VDE 0282, partie 10

 Maintenir les enfants à l'écart de l'appareil connecté

au secteur

 Ne connecter l'appareil qu'à des prises secteur do-

tées d'un interrupteur de protection contre les cou-

rants de court-circuit (RCD) avec 30 mA de courant

de déclenchement

 Les connecteurs des câbles de rallonge doivent

être protégés contre les éclaboussures d'eau

 Les dispositifs de protection ne doivent pas être

retirés

Transport

Attention – Risque d'endommagement !

Ne pas déconnecter l'appareil en tirant sur le

câble de raccord au secteur.

Pour déconnecter, tirer sur la prise secteur !

 Ne porter l'appareil qu'avec la poignée ou la sangle

 Ne pas utiliser les galets pour transporter l'appareil

Utilisation

Attention – Risque de blessures !

Ne pas utiliser l'appareil sans sac collecteur.

Fermer la fermeture-éclair du sac collecteur.

L'aspirateur-soufeur de feuilles ne fonctionne que

lorsque le cadre du sac est accorché au carter

(interrupteur de sécurité).

 Il faut régulièrement contrôler le câble de raccord

au secteur et les câbles de rallonge pour détecter

tout endommagement. Les câbles ne doivent être

utilisés qu'en état parfait !

 Lorsqu'un câble est endommagé lors de l'utilisation,

il doit être immédiatement coupé du secteur !

1. Connecter la prise secteur dans le prolongateur du

câble de rallonge.

2. Bloquer le câble de rallonge en le posant dans le

collier de xation (

12, 13).

3. Connecter le connecteur du câble de rallonge dans

la prise secteur.

Allumer

 Appuyer sur l'interrupteur MARCHE/ARRET et le

maintenir appuyé.

Eteindre

 Lâcher l'interrupteur MARCHE/ARRET.

Sélectionner le mode de fonctionnement

Le mode de fonctionnement est sélectionné avec le

levier de commutation : (

15, 16)

 Mettre le levier de commutation en position

:

- Le mode Aspirer est sélectionné

 Mettre le levier de commutation en position

:

- Le mode Soufer est sélectionné

Le mode peut être sélectionné lorsque le moteur tourne

ou à l'arrêt.

Régler la puissance d'aspiration / de soufage

( 17)

(uniquement pour Blower Vac 2400 E speed

control)

 Tourner le régulateur de vitesse vers la droite :

- la puissance d'aspiration/de soufage est augmen-

tée

 Tourner le régulateur de vitesse vers la gauche :

- la puissance d'aspiration/de soufage est diminuée

F

27470 602_b

Blower Vac 2200 E / 2400 E

Vider le sac collecteur

1. Eteindre l'appareil

2. Retirer la prise secteur

3. Ouvrir la fermeture-éclair du sac collecteur.

4. Vider le sac collecteur en le secouant fortement

5. Refermer la fermeture-éclair

Le sac collecteur ne doit pas être retiré du cadre

pour être vidé.

Vider le préfractionnateur

Après avoir aspiré des pièces plus volumineuses

(branches, pommes de pin...), il faut vider le préfraction-

nateur.

1. Retirer le cadre du sac.

2. Vider le préfractionnateur.

3. Accrocher à nouveau le cadre du sac.

Lorsque des déchets déjà aspirés ressortent

lors du soufage, il est nécessaire de vider le

préfractionnateur.

Maintenance et entretien

Avertissement

Blessures dues à pièces mobiles.

Retirer la prise secteur et attendre l'arrêt de

l'appareil.

Attention – Risque d'endommagement !

Ne pas nettoyer l'appareil avec un nettoyeur

haute pression ou de l'eau courante.

En cas de défaut, faire contrôler l'appareil par un spécia-

liste autorisé ou dans un atelier du service après-vente.

 Vérier la xation correcte de tous les écrous, bou-

lons ou vis pour s'assurer que l'appareil peut être

utilisé de manière sûre.

 Remplacer les pièces usées et endommagées

 N'utiliser que les pièces et l'équipement de re-

change d'origine

Levier de commutation

Des restes de déchets aspirés peuvent provoquer un

fonctionnement difcile du levier de commutation.

 Nettoyer le levier de commutation directement

après l'utilisation de l'appareil en l'actionnant à plu-

sieurs reprises.

Sac collecteur

 Contrôler régulièrement le sac collecteur pour dé-

tecter toute usure ou endommagement

 Secouer fortement le sac collecteur, si nécessaire,

le brosser

Si le sac collecteur est très encrassé, il peut être

lavé à la main à 30°C.

Ne pas utiliser de détergents aggressifs !

Câble de raccord au secteur

 Contrôle régulier. En cas d'endommagement, le

faire remplacer par un spécialiste autorisé ou dans

un atelier du service après-vente.

Câble de rallonge

 Le contrôler régulièrement et le remplacer en cas

d'endommagement.

Elimination

Ne pas éliminer les appareils usagés, les

batteries ou les accus avec les déchets

ménagers!

Le carton d‘emballage, l‘appareil et les accessoires

sont fabriqués en matériaux recyclables et doivent être

éliminés en conséquence.

Stockage

 Stocker l‘appareil avec prise secteur retirée

 Stocker l‘appareil dans un endroit sec

 Stocker l‘appareil à l‘écart des enfants et des per-

sonnes non autorisées

 Vider le préfractionnateur et le sac collecteur

F

Traduction du mode d‘emploi original

28

Aspirateur-soufeur de feuilles

Remèdes en cas de pannes

Panne Causes possibles Solution

L'appareil ne fonctionne

pas

Pas d'alimentation en courant Contrôler le coupe-circuit/le câble de rallonge

Le câble de raccord au secteur est

défectueux

Consulter le service après-vente AL-KO

L'appareil fonctionne avec

des interruptions

Le câble de rallonge est endom-

magé

Remplacer le câble de rallonge

L'interrupteur MARCHE/ARRET est

défectueux

Consulter le service après-vente AL-KO

La puissance d'aspiration/

de soufage faiblit

Le préfractionnateur est plein Vider le préfractionnateur

Le sac collecteur est plein Vider le sac collecteur

La puissance d'aspiration/

de soufage

est trop faible

Le câble de rallonge est trop long Utiliser un câble de rallonge de 50 m de lon-

gueur maximum

Le câble de rallonge a une section

trop faible

Utiliser un câble de rallonge avec une section

de 3 x 1,5 mm² minimum

En cas de défauts ne gurant pas sur ce tableau ou que vous ne pouvez pas corriger vous-même, veuillez-

vous adresser à notre service après-vente compétent.

Garantie

Les défauts matériels ou de fabrication éventuels sur l'appareil sont couverts par notre garantie pendant la période

de garantie légale pour les réclamations et nous les corrigeons à notre gré par une réparation ou une livraison de

remplacement.

La période de garantie est déterminée selon la loi du pays où l'appareil a été acheté.

Notre conrmation de garantie ne s'applique

qu'en cas de :

La garantie s'éteint en cas de :

 Traitement correct de l'appareil

 Respect du mode d'emploi

 Utilisation de pièces de rechange d'origine

 Tentatives de réparation sur l'appareil

 Modications techniques de l'appareil

 D'utilisation non conforme à l'usage prévu

(p. ex utilisation commerciale ou municipale)

Ne sont pas couverts par la garantie :

 Les détériorations de la peinture dues à une usure normale

 Les pièces d'usure sui gurent en encadré sur la carte des pièces de rechange XXX

XXX

(X)

 Les moteurs à combustion – ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur

correspondants

Dans un cas impliquant la garantie, veuillez-vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d'achat à votre

revendeur ou au centre de service-après vente agréé le plus proche.

De par cet accord de garantie, les prestations en garantie légales de l'acheteur vis à vis du vendeur ne sont pas

affectées.

┌──────┐

└──────┘

F

29470 602_b

Blower Vac 2200 E / 2400 E

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version mise en circulation par nos soins, est conforme aux

exigences des normes UE harmonisées, des normes de sécurité UE et aux normes spéciques au produit.

Produit

Aspirateur-soufeur de feuilles

électrique

Numéro de série

G 2512515

Fabricant

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Fondé de pouvoir

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Type

Blower Vac 2200 E

Blower Vac 2400E speed control

Directives UE

98/37/CE (jusqu'au

28.12.09)

2006/42/CE (à partir du

29.12.09)

2006/95/EG 2004/108/EG

2002/88/EG

Normes harmonisées

EN 60335-1

IEC 60335-2-100

Niveau de puissance sonore

mesuré/garanti

Blower Vac 2200 E

102 dB(A) / 103 dB(A)

Blower Vac 2400E speed control

102 dB(A) / 103 dB(A))

Evaluation de conformité

2000/14/CE, annexe V

Kötz, 27.07.2009

Antonio de Filippo, Managing Director

La page charge ...

AL-KO Electric Blower Vacuum 2200 E Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AL-KO Electric Blower Vacuum 2200 E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents