AVENTICS VTM Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Sommaire

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 51

Français

Sommaire

1 A propos de ce mode d’emploi ....................................... 53

1.1 Abréviations utilisées..................................................................53

2 Domaines d’application ................................................... 53

3 Pour votre sécurité .......................................................... 54

3.1 Utilisation conforme ....................................................................54

3.2 Utilisation non conforme ...........................................................54

3.3 Qualification du personnel.........................................................55

3.4 Consignes de danger dans ce mode d’emploi.....................55

3.5 À respecter avec le VTM.............................................................56

4 Fourniture ........................................................................ 58

5 Description du VTM ......................................................... 59

6 Description du boîtier de commande de distributeur .. 60

7 Instruction ........................................................................ 61

7.1 Mise en service..............................................................................61

7.2 Mesure de la vitesse....................................................................61

7.3 Mesure du temps avec des détecteurs PNP ........................63

7.4 Mesure du temps avec boîtier de commande de

distributeur.....................................................................................65

7.5 Mesure du temps avec des détecteurs NPN ........................66

7.6 Mesure du temps avec boîtier de commande de

distributeur.....................................................................................68

8 Entretien et maintenance ............................................... 70

8.1 Entretien..........................................................................................70

8.2 Maintenance...................................................................................70

8.3 Evacuation des déchets..............................................................70

9 Données techniques ........................................................ 71

9.1 Généralités .....................................................................................71

9.2 Mesures...........................................................................................71

9.3 Puissance électrique pour les mesures de temps.............72

10 Index ................................................................................. 73

La page charge ...

A propos de ce mode d’emploi

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 53

Français

1 A propos de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi contient des informations importantes pour

installer, utiliser et entretenir le mesureur de temps/vitesse VTM

de manière sûre et conforme, ainsi que pour pouvoir éliminer soi-

même de simples interférences.

O Lire entièrement ce mode d’emploi et surtout le chapitre 3

« Pour votre sécurité », avant de travailler avec le VTM.

1.1 Abréviations utilisées

2 Domaines d’application

Le VTM sert à la mesure du temps et de la vitesse pour les

composants pneumatiques.

Abréviation Signification

VTM Velocity-Time-Meter

Pour votre sécurité

54 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

3 Pour votre sécurité

Le VTM a été fabriqué conformément aux techniques les plus

modernes et aux règles de sécurité technique reconnues. Des

dommages matériels ou corporels peuvent néanmoins survenir si

les consignes de sécurité générales et les consignes de danger

suivantes indiquées dans cette instruction ne sont pas respectées

avant d’effectuer des actions.

O Lire entièrement et soigneusement le mode d’emploi avant de

travailler avec le VTM.

O Ranger le mode d’emploi à un endroit tel que tous les

utilisateurs puissent y accéder à tout moment.

O Toujours transmettre le VTM à de tierces personnes

accompagné du mode d’emploi.

3.1 Utilisation conforme

O Respecter les limites de puissance indiquées dans les données

techniques.

O Le VTM a été conçu pour être utilisé dans le domaine industriel.

L’utilisation conforme inclut le fait d’avoir lu et compris ce mode

d’emploi et surtout le chapitre « Pour votre sécurité ».

3.2 Utilisation non conforme

Une utilisation non conforme du VTM correspond

W à une utilisation en dehors des domaines d’application cités

dans ce mode d’emploi, ou

W à une utilisation déviant des conditions de fonctionnement

décrites dans ce mode d’emploi.

Pour votre sécurité

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 55

Français

3.3 Qualification du personnel

L'installation, le raccordement et la mise en service exigent des

connaissances électroniques et pneumatiques fondamentales,

ainsi que des connaissances concernant les termes techniques

adéquats. L'installation, le raccordement et la mise en service ne

doivent donc être effectués que par du personnel spécialisé en

électronique ou pneumatique ou par une personne instruite et

sous la direction et la surveillance d’une personne qualifiée.

Une personne spécialisée est capable de juger des travaux qui lui

sont confiés, de reconnaître d’éventuels dangers et de prendre les

mesures de sécurité adéquates grâce à sa formation spécialisée,

ses connaissances et expériences, ainsi qu’à ses connaissances

des directives correspondantes. Une personne spécialisée doit

respecter les règles spécifiques correspondantes.

3.4 Consignes de danger dans ce mode d’emploi

Dans les présentes instructions, toute consigne dont l’exécution

est susceptible d’entraîner des dommages corporels ou matériels

est précédée d’un avertissement. Les mesures décrites pour éviter

des dangers doivent être respectées.

Les consignes de danger sont disposées de la manière suivante :

W Signe d’alerte : attire l’attention sur un danger

W Mot clé : précise la gravité du danger

W Nature du danger : désigne la nature ou la source du danger

W Conséquences : décrit les conséquences en cas de non respect

W Remède : indique comment pouvoir contourner le danger

MOT CLÉ

Type de danger

Conséquences

O Remède

Pour votre sécurité

56 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

Les mots-clé ont la signification suivante :

3.5 À respecter avec le VTM

La construction soigneuse des installations pneumatiques vise à

minimiser le risque de pannes ou blessures lors de

dysfonctionnements.

Les points suivants doivent être particulièrement respectés :

W Des collisions entre des pièces en mouvement doivent être

exclues.

W Des mouvements imprévus et involontaires des vérins doivent

être exclus.

W Les courses purgés doivent être exclues (c'est à dire les

mouvements de vérin pour lesquels la chambre du vérin

opposée n'est pas alimentée en pression).

Consignes générales

de sécurité

W Respecter les consignes de prévention d’accidents et de

protection de l’environnement dans le pays d’utilisation et au

poste de travail.

Table 1: Classes de dangers selon la norme ANSI Z535.6-2006

Signal de danger, mot-clé Signification

AVERTISSEMENT

Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des

blessures graves ou mortelles si le danger n’est pas évité

REMARQUE

Dommages matériels : le produit ou son environnement

peuvent être endommagés.

AVERTISSEMENT

Risque de dommages si le dispositif de protection intégré est esquivé

Le dispositif de protection intégré est esquivé par la manipulation des capteurs ou des

signaux de commande des distributeurs. Le risque de dommages corporels ou matériels est

alors augmenté.

O Les courses purgées sont particulièrement dangereuses. Il existe un risque de vitesses

excessivement élevées par les charges qui peuvent se détacher et quitter leur domaine

de fonctionnement.

Pour votre sécurité

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 57

Français

W En règle générale ne pas modifier ni transformer le VTM.

W Utiliser le VTM uniquement dans le champ de travail indiqué

dans les données techniques. Pour de plus amples

informations, consulter le catalogue de produits.

Lors du montage W Poser les câbles de telle façon que personne ne puisse

trébucher.

Lors du nettoyage W Ne jamais utiliser des solvants ou des détergents agressifs. Ne

jamais arroser le VTM avec un tuyau d’arrosage. Nettoyer le

VTM uniquement avec un chiffon légèrement humide. Pour ce

faire, utiliser exclusivement de l’eau et éventuellement un

détergent doux.

Lors de l’élimination W Eliminer l’appareil selon les directives du pays concerné.

Fourniture

58 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

4 Fourniture

Fig. 1: Vue d'ensemble des composants

Configurations Le VTM peut être commandé en plusieurs configurations :

W Mesureur (1, 3, 8, 10)

W Boîtier de commande de distributeur (2, 4, 5, 6, 7)

W Valise d'instruments (9)

1 Mode d'emploi

2 Adaptateur secteur

3 Collier de fixation

4 Câble de commande M12 (2x)

5 Câble de rallonge du capteur (2x)

6 Câble de raccordement M8

7 Boîtier de commande de distributeur

8 Mesureur

9 Valise d'instruments

10 Palpeur de vitesse

Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi |

Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

R402002668/10.2014, Replaces: 07.2006, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Geschwindigkeits-/Zeitmesser

Veloci ty-Time- Mete r

Mesureur de temps/vitesse

Strumento di misurazione tempo/velocità

Sistema de medición del tiempo/velocidad

Tid- och hastighetsmätare

VTM

Deutsch

EnglishFrançaisItaliano

EspañolSvenska

2

00123799

3

4

5

Return 0 Start

Velocity-Time-Meter

Reset

Enter

Cal.

1

6

10

9

8

7

Description du VTM

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 59

Français

5 Description du VTM

Fig. 2: Appareil de mesure VTM

1 Raccordement M8

(démarrage de la mesure du

temps)

2 Raccordement M8

(arrêt de la mesure du temps)

3 Raccord. du palpeur

(mesure de la vitesse)

4 Sélecteur de fonction

(temps/vitesse)

5 Calibrage du palpeur

6 Réglage du flanc

7 Touche Enter

8 Logement piles

(panneau arrière app.)

9 Eclairage de l'affichage

10 Remise à zéro

11 Interrupteur marche/arrêt

12 Panneau d'affichage

00123796

Velocity-Time-Meter

On/O

Reset

Enter

12 3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Cal.

Description du boîtier de commande de distributeur

60 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

6 Description du boîtier de

commande de distributeur

Note : Le boîtier de commande est un article séparé, voir à ce sujet le

chapitre 4.

Fig. 3: Boîtier de commande de distributeur

Explication Le bouton tournant sur le boîtier de commande permet de

commander les mouvements de vérin dans les deux directions.

1 Raccordement M12 (rappel)

2 Raccordement pour

l'adaptateur secteur

1)

3 Raccordement M8 (sur

l'appareil de mesure)

1)

Raccordement du courant continu 24 V

D = 5,5 mm (–)

d = 2,1 mm (+)

4 Raccordement M12

(démarrage)

5 Commutateur à trois

positions pour la commande

de distributeur

00123804

Return 0 Start

132

4

5

Instruction

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 61

Français

7 Instruction

7.1 Mise en service

Note : La mise en service de l'appareil ne doit être effectuée que par

du personnel spécialisé en pneumatique ou par une personne

sous la direction et surveillance d’une personne qualifiée (voir

« Qualification du personnel » sur la page 55).

7.2 Mesure de la vitesse

Note : Le mesureur peut saisir seulement la vitesse des vérins

équipés d'un aimant.

Fig. 4: Mesureur avec palpeur de vitesse raccordé

1. Relier le connecteur du palpeur (1) avec le mesureur.

2. Mettre l'appareil en marche en appuyant sur « ON ».

3. Le mot « Velocity » apparaît alors sur l'affichage. Si ce n'est pas

le cas, appuyer plusieurs fois sur la touche de fonction jusqu'à

ce que « Velocity » apparaisse.

4. Appuyer sur « Enter » pour sélectionner la mesure de la

vitesse.

00123800

Velocity-Time-Meter

Reset

Enter

Cal.

Velocity

1

Instruction

62 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

5. Placer le palpeur éloigné au minimum d'un mètre des aimants

puissants ou câbles de puissance et calibrer le palpeur en

appuyant sur « Cal ».

6. Le mesureur est alors prêt à être utilisé pour mesurer la

vitesse.

Fig. 5: Palpeur de vitesse installé sur un vérin

7. Mettre le palpeur avec la barrette de positionnement (1) dans

la rainure du capteur du vérin. Placer le palpeur au point de la

course du vérin où la vitesse du vérin doit être saisie. Pour fixer

l'échantillon, le collier de fixation fourni peut être utilisé.

8. La flèche sur le palpeur doit être dirigée dans le sens du

mouvement du vérin (2).

9. Appuyer sur « Enter » pour mettre l'appareil en état de mesure.

10. La vitesse apparaît sur le panneau d'affichage lorsque les

capteurs ont enregistré le passage du piston.

11. Appuyer pour répéter la mesure de vitesse sur « Enter » pour

mettre l'appareil de nouveau en état de mesure.

Explication La position des capteurs dans le palpeur est marquée par deux

points de repère. Le VTM mesure le temps nécessaire au piston

pour la course entre les deux points et calcule alors la vitesse

moyenne.

00123801

Velocity-Time-Meter

On/O

Reset

Enter

Cal.

m/s

1

2

Instruction

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 63

Français

Normalement, la vitesse maximale du vérin qui est présente, est

ainsi mesurée avant que le piston atteigne l'amortissement de fin

de course.

Limitations Le mesureur est limité à des vitesses de maximum 9,99 m/s. Lors

de la mesure de la vitesse dans la mauvaise direction,

l'information « Error » apparaît sur le panneau d'affichage.

7.3 Mesure du temps avec des détecteurs PNP

Seulement valable pour VTM avec réglage PNP

7.3.1 Mesure du temps avec deux détecteurs de

proximité

Fig. 6: Mesureur avec deux détecteurs de proximité placés sur un vérin

1. Placer les détecteurs de proximité (1) sur le vérin.

2. Raccorder les raccordements M8 (2) du détecteur de proximité

à l'aide des câbles de rallonge (voir partie 5 à la page 58) au

mesureur comme indiqué dans la figure.

3. Mettre l'appareil en marche en appuyant sur « ON ».

4. Appuyer plusieurs fois sur la touche de fonction jusqu'à ce que

l'affichage « Time » apparaisse.

Velocity-Time-Meter

On/O

Reset

Enter

Cal.

00123802

1

2

3

Instruction

64 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

5. Appuyer sur « Enter » pour sélectionner la fonction de mesure

du temps.

6. Appuyer sur la touche de réglage du flanc jusqu'à ce

qu'apparaisse sur l'affichage un flanc descendant et un flanc

montant (3).

7. Appuyer sur « Enter ». Sur l'affichage apparaît « Start ? ».

8. Appuyer sur « Enter » pour démarrer la mesure du temps.

9. Appuyer pour répéter la mesure du temps sur « Enter » pour

mettre l'appareil de nouveau en état de mesure.

Explication Lors de la sélection de « Flanc descendant », le déclenchement a

lieu lorsque la tension passe de « high » (haut) à « low » (bas). Lors

de la sélection de « Flanc montant », le déclenchement a lieu

lorsque la tension passe de « low » (bas) à « high » (haut).

Dans l'exemple ci-dessus, le signal du capteur de droite est tout

d'abord « low » et le signal du capteur de gauche est « high ». Le

mesureur attend que le vérin commence son mouvement en avant

et, par conséquent, que le capteur de gauche commute sur « low »

et que la mesure du temps puisse commencer. A la fin de la

course, le capteur de droite commute sur «high», la mesure est

terminée et la différence de temps entre les deux flancs est

affichée.

Limitations La plus grande mesure de temps possible est de 60 secondes.

Instruction

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 65

Français

7.4 Mesure du temps avec boîtier de commande

de distributeur

Fig. 7: Par un distributeur sur le vérin raccordé au boîtier de commande

de distributeur

1. Placer le capteur sur le vérin (1).

2. Raccorder le câble M8 entre le boîtier et le raccordement

« Start » du mesureur (2).

3. Relier les deux raccordements M12 avec le boîtier et relier les

câbles avec les orifices de commande du distributeur (3).

4. Raccorder l'adaptateur secteur (24 V) (4).

5. Mettre l'appareil en marche en appuyant sur « ON ».

6. Appuyer plusieurs fois sur la touche de fonction jusqu'à ce que

« Time » apparaisse sur l'affichage.

7. Appuyer sur « Enter » pour sélectionner la mesure du temps.

8. Appuyer plusieurs fois sur la touche de réglage du flanc jusqu'à

ce que deux flancs montants apparaissent sur l'affichage (5).

00123803

Return 0 Start

Velocity-Time-Meter

Reset

Enter

Cal.

3

4

5

2

1

Instruction

66 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

9. Appuyer sur « Enter ». Sur l'affichage apparaît « Start ? ».

10. Appuyer de nouveau sur « Enter » pour démarrer la mesure.

11. Appuyer pour démarrer une nouvelle mesure du temps sur

« Enter » pour mettre l'appareil de nouveau en état de mesure.

Explication Si le commutateur sur le boîtier est mis sur « Start », un signal est

envoyé à l'appareil et au raccordement M12 « Start ». Si le

commutateur est mis sur « Return », un signal est envoyé au

raccordement M12 « Return ». Le vérin est placé dans la position

de repos. Pour les vérins monostables, seul le raccordement

« Start » est relié.

7.5 Mesure du temps avec des détecteurs NPN

Seulement valable pour VTM avec réglage NPN

7.5.1 Mesure du temps avec deux détecteurs de

proximité

Fig. 8: Mesureur avec deux détecteurs de proximité placés sur un vérin

1. Placer les détecteurs de proximité (1) sur le vérin.

2. Raccorder les raccordements M8 (2) du détecteur de proximité

(voir partie 5 à la page 58) à l'aide des câbles de rallonge au

mesureur comme indiqué dans la figure.

Velocity-Time-Meter

On/O

Reset

Enter

Cal.

00123806

1

2

3

Instruction

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 67

Français

3. Mettre l'appareil en marche en appuyant sur « ON ».

4. Appuyer plusieurs fois sur la touche de fonction jusqu'à ce que

l'affichage « Time » apparaisse.

5. Appuyer sur « Enter » pour sélectionner la fonction de mesure

du temps.

6. Appuyer sur la touche de réglage du flanc jusqu'à ce

qu'apparaisse sur l'affichage un flanc montant et un flanc

descendant (3).

7. Appuyer sur « Enter ». Sur l'affichage apparaît « Start ? ».

8. Appuyer sur « Enter » pour démarrer la mesure du temps.

9. Appuyer pour répéter la mesure du temps sur « Enter » pour

mettre l'appareil de nouveau en état de mesure.

Explication Lors de la sélection de « Flanc descendant », le déclenchement a

lieu lorsque la tension passe de « high » (haut) à « low » (bas). Lors

de la sélection de « Flanc montant », le déclenchement a lieu

lorsque la tension passe de « low » (bas) à « high » (haut).

Dans l'exemple ci-dessus, le signal du capteur de gauche est tout

d'abord « low » et le signal du capteur de droite est « high ». Le

mesureur attend que le vérin commence son mouvement en avant

et, par conséquent, que le capteur de gauche commute sur « high »

et que la mesure du temps puisse commencer. A la fin de la

course, le capteur de droite commute sur «low», la mesure est

terminée et la différence de temps entre les deux flancs est

affichée.

Limitations La plus grande mesure de temps possible est de 60 secondes.

Instruction

68 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

7.6 Mesure du temps avec boîtier de commande

de distributeur

Fig. 9: Par un distributeur sur le vérin raccordé au boîtier de commande

de distributeur

1. Placer le capteur sur le vérin (1).

2. Raccorder le câble M8 entre le boîtier et le raccordement

« Start » du mesureur (2).

3. Relier les deux raccordements M12 avec le boîtier et relier les

câbles avec les orifices de commande du distributeur (3).

4. Raccorder l'adaptateur secteur (24 V) (4).

5. Mettre l'appareil en marche en appuyant sur « ON ».

6. Appuyer plusieurs fois sur la touche de fonction jusqu'à ce que

« Time » apparaisse sur l'affichage.

7. Appuyer sur « Enter » pour sélectionner la mesure du temps.

00123807

Return 0 Start

Velocity-Time-Meter

Reset

Enter

Cal.

3

4

5

2

1

Instruction

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 69

Français

8. Appuyer plusieurs fois sur la touche de réglage du flanc jusqu'à

ce que un flanc montant et un flanc descendant apparaissent

sur l'affichage (5).

9. Appuyer sur « Enter ». Sur l'affichage apparaît « Start ? ».

10. Appuyer de nouveau sur « Enter » pour démarrer la mesure.

11. Appuyer pour démarrer une nouvelle mesure du temps sur

« Enter » pour mettre l'appareil de nouveau en état de mesure.

Explication Si le commutateur sur le boîtier est mis sur « Start », un signal est

envoyé à l'appareil et au raccordement M12 « Start ». Si le

commutateur est mis sur « Return », un signal est envoyé au

raccordement M12 « Return ». Le vérin est placé dans la position

de repos. Pour les vérins monostables, seul le raccordement

« Start » est relié.

Entretien et maintenance

70 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

8 Entretien et maintenance

Le VTM ne nécessite aucune maintenance et normalement aucun

entretien ou maintenance particuliers.

Batteries Si le mesureur doit rester inutilisé pour une longue période, les

batteries doivent être retirées.

8.1 Entretien

8.2 Maintenance

Le VTM ne nécessite aucune maintenance en conditions normales.

O Respecter toutefois les intervalles de maintenance de

l'installation dans laquelle le VTM est installé et le point

suivant.

8.2.1 Contrôler les câbles

O Contrôler de temps à temps si tous les câbles sont

correctement raccordés. Remplacer les conduites

endommagées ou écrasées.

8.3 Evacuation des déchets

Une élimination négligente peut provoquer une pollution de

l'environnement et entraver le recyclage des matières premières.

O Eliminer l’appareil selon les directives du pays concerné.

REMARQUE

L'appareil peut être endommagé par des solvants ou des détergents agressifs.

O Nettoyer l’appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide. Utiliser pour le

nettoyage exclusivement de l’eau et éventuellement un détergent doux. L'utilisation de

produits chimiques agressifs peut endommager le VTM ou diminuer sa durée de vie.

Données techniques

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 71

Français

9 Données techniques

9.1 Généralités

9.2 Mesures

Données générales

Plage de température

Utilisation

Stockage

0 á +50 °C

–20 á +50 °C

Type de protection IP40

Alimentation électrique Deux batteries sèches (taille AA)

Les batteries suivantes sont

recommandées :

Duracell Procell

Duracell Ultra M3

Durée de vie

1)

Si l'appareil doit rester inutilisé pour une longue période, les batteries doivent être

retirées.

Minimum 10 h

Déconnexion automatique 2 minutes

Mesure de la vitesse

Plage de mesure 0,10 á 9,99 m/s

Résolution 0,01 m/s

Précision 5 % (pour 5 m/s et une densité de flux de

2mT

1)

)

Une vitesse plus faible et une densité de

flux plus élevée fournissent une

précision de mesure plus élevée.

1)

Le vecteur du flux magnétique sur le corps du capteur, parallèle au sens du

mouvement du vérin.

Palpeur Le palpeur est composé de deux

capteurs espacés de 10 mm. La vitesse

affichée représente la vitesse moyenne

sur cette distance.

Plus petit champ magnétique

dans lequel une mesure est

possible

2 mT

La page charge ...

AVENTICS VTM Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AVENTICS VTM Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents