200479 / 04 10 / 2015

Made in Germany

autosen AC004 Kapazitiver Sensor/

Capacitive sensors/

Détecteurs capacitifs

Kurzanleitung / Short instructions / Instructions brèves

1. Sicherheitshinweise

• Vergewissern Sie sich, dass sich das Produkt uneingeschränkt für die betreffenden Applikationen eignet.

• Das Gerät entspricht den einschlägigen Vorschriften und EG-Richtlinien.

• S'assurer que le produit est approprié pour l'application concernée sans aucune restriction d'utilisation.

• L'appareil est conforme aux dispositions et directives de l'UE en vigueur.

• L'emploi non approprié ou incorrect peut mener à des défauts de fonctionnement de l'appareil ou à des

effets non désirés dans votre application.

• Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, le fonctionnement et l'entretien de l'appareil

ne doivent être effectués que par du personnel qualifié et autorisé par le responsable de l'installation. ne doivent être effectués que par du personnel qualifié et autorisé par le responsable de l'installation.

1. Safety instructions

• Ensure that the product is suitable for your application without any restrictions.

• The unit conforms to the relevant regulations and EC directives.

• Improper or non-intended use may lead to malfunctions of the unit or to unwan- ted effects in your application.

das Medium durch die nichtmetallische Behälterwand.

Capacitive sensors can be used as level or proximity sensors.

They detect without contact metals, almost all plastics, glass, ceramics, wood, pape

They detect without contact metals, almost all plastics, glass, ceramics, wood, paper, oils, greases, water and

all hydrous materials and indicates their presence by providing a switched signal. The automatic adjustment to

the medium to be detected can be done using programming buttons. In level applications, the sensor detects

the medium through the non-metallic tank wall.

Les détecteurs capacitifs peuvent être utilisés comme capteurs de niveau ou détecteurs de proximité.

Ils détectent sans contact les métaux, presque tous les plastiques, le verre, la céramique, le bois, le papier, les

huiles, les graisses, l'eau et tous les fluides aqueux et indiquent leur présence par un signal de commutation.

3. Montage/ Installation/ Montage

Das Gerät lässt sich mit den entsprechenden Montageadaptern an Flächen und Rundprofilen wie

abgebildet justieren/ Thanks to mounting adapters, the unit can be adjusted to surfaces and rods as

Halten Sie den unteren Teil des Sensors gedrückt und klicken Sie den Sensor vollständig in den Adapter ein.

(2) Der Sensor rastet hörbar ein/

First, insert the sensor with the lower part (1) into the mounting adapter.

The sleeves of the mounting adapter must engage with the lower cut-outs of the sensor.

K

Keep the lower part of the sensor pressed and click the sensor fully into the adapter(2).

You can hear the sensor clicking into place/

D'abord, introduire le détecteur avec la partie inférieure (1) dans l'adaptateur de montage.

Les écrous de l'adaptateur de montage doivent être engagés dans les encoches inférieures du détecteur.

Maintenir la partie inférieure du détecteur appuyée et encliqueter le détecteur complètement dans l'adaptateur.

4. Freiräume an der aktiven Fläche/ Free space around the sensing face/

Zone de dégagement autour de la face active

8 mm

Einbauumgebung aus. Der Leerabgleich stellt

das Gerät neu ein, ein eventuell bereits durch-

geführter Abgleich wird gelöscht./

Using the basic teach empty state the unit

suppresses the installation environ- ment

suppresses the installation environ- ment. The

basic teach empty state resets the unit, an ad-

justment teach already carried out is deleted./

Par le réglage vide, l'appareil supprime

l'environnement de montage. Le réglage vide