Motorola MD7080 Manuel utilisateur

TM

MD7080 User Guide

Guide de l'utilisateur du MD7080

Digital 5.8 GHz Expandable Cordless Two-Line

Telephone System with Base Speakerphone,

Keypad, and Answering Machine

Système de téléphone sans fil numérique à

5,8 GHz, extensible, à deux lignes, avec base à

haut-parleur, pavé numérique et fonction

répondeur

La page charge ...

i

Bienvenue

Félicitations ! Vous venez de faire l’acquisition d’un

produit Motorola !

Vue d'ensemble du combiné

5.8 GHz DIGITAL

handsfree redial

oper

tuvpqrs wxyz

intercom

pausetone

#0

8

jkl mno

def

ghi

56

3

4

abc

21

97

Réglage du volume

Touche

programmable

de gauche

Touc he

programmable

de droite

Prise d'oreillette

(connecteur 2,5)

Témoin de

sonnerie/messages

Prise pour écouteur

Renuméroter le dernier

numéro appelé

(jusqu'à 32 chiffres)

Ligne 2

Appeler ou répondre

Ligne 1

Appeler ou

répondre

Utilisation du combiné

avec le haut-parleur

Microphone

Touche de

défilement

haut/bas

Annuler une commande;

raccrocher

ii

Bienvenue

Commandes de la base

Touches programme

Les touche programme gauche et droite

commandent les fonctions affichées. Par exemple,

appuyez sur la touche programme gauche pour

ouvrir votre liste de noms et numéros lorsque RÉPERT.

est affiché.

Charging LED

Speaker LED

Speakerphone

Page Handsets

Left

soft

key

Line 1 Line 2

Right

soft

key

Scroll up

or down

on display

Volume Handsfree Redial Intercom

Skip backwards

Skip forwards

Delete message

Play/stop message

from mailbox 2

Play/stop message

from mailbox 1

Haut-parleur

Touche

programmable

gauche

Touche

programmable

droite

Défilement

haut ou bas

sur l'écran

Ligne 1

Ligne 2

DEL de charge

DEL du haut-

parleur

Mains libres

Recomposition

Volume Interphone

Enregistrement de mémo/

Transfert de message(s)

Recherche de combiné(s)

Suppression du message

Message suivant

Lecture/arrêt du message

(messagerie 1)

Lecture/arrêt du message

(messagerie 2)

Message précédent

iii

Bienvenue

Pour obtenir une copie imprimée grand

format de ce guide (USA uniquement),

ou pour toute question concernant nos

produits, visitez notre site web :

www.motorola.com/cordless

ou appelez nous aux numéros :

1-800-353-2729 aux États-Unis

1-800-461-4575 au Canada

1-888-390-6456 ATS (téléphone textuel)

L'enregistrement du produit est une démarche

importante pour apprécier pleinement votre nouveau

produit Motorola. L'enregistrement nous aide à

faciliter le service de garantie, et nous permet de

vous contacter si votre produit Motorola a besoin

d'une mise à jour ou d'un autre service.

L'enregistrement n'est pas nécessaire pour la

couverture de la garantie.

Pour enregistrer votre produit sur Internet, consultez

notre site Web :

https://broadbandregistration.motorola.com

Remarque : l'enregistrement du produit n'est pas

disponible au Canada.

Veuillez conserver votre reçu original indiquant la

date d’achat du produit. Pour obtenir le service

couvert par la garantie pour votre produit Motorola,

vous devrez fournir une copie du reçu indiquant la

date d’achat du produit afin de confirmer l’état de la

garantie.

iv

Bienvenue

peut être reproduite sous quelque forme ou par

quelque procédé que ce soit, ni utilisée pour tout

travail dérivé (traduction, modification ou adaptation)

sans l'accord écrit de Motorola, Inc.

Motorola se réserve le droit de revoir ce guide et d'en

modifier le contenu de temps à autre sans obligation

de notifier de telles révisions ou modifications.

Motorola fournit ce guide sans aucune garantie

implicite ni explicite, y compris mais sans s'y limiter

les garanties implicites de qualité marchande ou

d'adaptation à un usage particulier. Motorola peut

apporter des améliorations ou des modifications

au(x) produit(s) décrit(s) dans ce manuel à tout

moment.

MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques

déposées auprès du U.S. Patent and Trademark Office.

Tous les autres noms de produits ou de services sont la

propriété de leur détenteurs respectifs.

Table des matières

v

Table des matières

Bienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Instructions Importantes sur la sécurité . . . . . . . . . viii

Informations sur Industry Canada (IC) . . . . . . . . . . . .xii

Préliminaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Consignes de sécurité relatives aux batteries . . . . . . .1

Charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Installation des piles de secours . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Navigation dans les menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Écran principal du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Utilisation des touches programmes . . . . . . . . . . . . .7

Utilisation de la touche de navigation . . . . . . . . . . . .7

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Installation du téléphone sur un bureau . . . . . . . . . . . .8

Installation du téléphone sur un mur . . . . . . . . . . . . . .9

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Personnalisation de votre téléphone . . . . . . . . . . . . .12

Options de sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Réglage du timbre et du volume de sonnerie . . . . .13

Activation et désactivation des timbres des

touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Réglage du type de sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Attribution d'un nom à un combiné ou à la base . . .15

Réglage de la date et de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . .17

Réglage de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Utilisation du téléphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Effectuer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Terminer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Répondre à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Table des matières

vi

Réglage du volume pendant un appel . . . . . . . . . . . . 20

Insertion de pauses dans un numéro . . . . . . . . . . . . 20

Numérotation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Utilisation du haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Blocage du son d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mise en attente d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Recomposition d’un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Recherche d’un combiné égaré . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Utilisation de l'annuaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Enregistrement d'un nouveau numéro . . . . . . . . . . 24

Enregistrement d'un numéro récemment appelé . . 26

Enregistrement d'un numéro de la liste

d’identification de l’appelant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Modification d’une entrée d’annuaire . . . . . . . . . . . 27

Suppression d’une entrée d’annuaire . . . . . . . . . . 28

Classement de l'annuaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Appel d'un numéro à partir de l’annuaire . . . . . . . . 29

Utilisation de l’identification de l’appelant . . . . . . . . . 29

Consultation de la liste d’identification de

l’appelant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Suppression des entrées d’identification de

l’appelant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fonctions de combinés multiples . . . . . . . . . . . . . . . 31

Enregistrement d'un combiné supplémentaire . . . . 32

Désenregistrement d'un combiné supplémentaire . 32

Utilisation de l’interphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Activation de la réponse automatique . . . . . . . . . . 34

Transfert d'appels vers d'autres combinés . . . . . . . 34

Conférence téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lancement d'une conférence avec les

lignes 1 et 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Surveillance d’une pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Table des matières

vii

Utilisation du répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Réglage du répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Activation et désactivation du répondeur . . . . . . . .38

Réglage des invites vocales . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Réglage de la qualité d'enregistrement . . . . . . . . .39

Réglage de votre message sortant . . . . . . . . . . . . .39

Enregistrement d'un message sortant (MS) . . . . . .39

Modification du message sortant . . . . . . . . . . . . . .40

Réglage du nombre de sonneries avant que le

répondeur se mette en route . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Réglage du numéro d'identification sécurisée . . . .41

Enregistrement d'un mémo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Vérification des messages depuis la base . . . . . . .41

Vérification des messages à distance . . . . . . . . . .43

Transfert des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Activation rapide du transfert de messages . . . . . .45

Filtrage d'appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Garantie limitée Motorola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

viii

Informations sur

la sécurité

Instructions importantes

sur la sécurité

Lorsque vous utilisez votre téléphone sans fil, respectez

les consignes de sécurité suivantes pour réduire le

risque d’incendie, de choc électrique, de blessure

corporelle ou de bris de biens :

Pour réduire les risques d'incendie ou de choc

électrique :

1. Gardez toutes les fentes et ouvertures du

téléphone dégagées. Ne placez pas le téléphone

au-dessus d’un appareil de chauffage ou d’un

radiateur et assurez-vous que l’endroit choisi pour

l’installation est suffisamment aéré.

2. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes mouillé

ou dans l’eau.

3. N’utilisez pas ce produit près de l’eau (une

baignoire, un évier ou une piscine, par exemple).

4. Ne posez rien sur le câble d’alimentation. Placez le

câble d’alimentation de façon à ne pas marcher

dessus.

5. N’insérez jamais d’objets, quels qu’ils soient, dans

les fentes de l'appareil, car cela pourrait entraîner

un incendie ou un choc électrique.

6. Débranchez l'appareil de la prise de courant avant

de le nettoyer. N’utilisez pas de nettoyant liquide ou

en aérosol et utilisez un linge humide pour le

nettoyage.

7. Ne démontez pas cet appareil. Si des travaux de

réparation ou d'entretien s’avéraient nécessaires,

contactez Motorola à l’adresse indiquée au verso

de ce guide de l’utilisateur.

ix

Informations sur

la sécurité

8. Ne surchargez pas les prises de courant ou les

rallonges.

9. Évitez d’utiliser le produit pendant un orage. Utilisez

un parasurtenseur pour protéger le matériel.

10. N’utilisez pas le téléphone sans fil pour signaler une

fuite de gaz, notamment si vous êtes à proximité de

la conduite de gaz.

Attention :

Afin de réduire le risque d'incendie, utilisez

uniquement un cordon d'alimentation n° 26 AWG ou

supérieur, certifié UL ou CSA.

x

Informations sur

la sécurité

Débranchez immédiatement ce téléphone sans

fil de

la prise de courant dans les situations

suivantes :

• lorsque la fiche ou le cordon d'alimentation est endomma-

gé,

• lorsqu'un liquide a été répandu sur le produit,

• si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'eau. Ne touchez

pas au combiné ni à la base avant d’avoir débranché le

cordon d’alimentation et le fil téléphonique de leur prise.

Prenez ensuite l’appareil par les cordons débranchés.

• si l'appareil est tombé ou si le boîtier a été endommagé,

• si le produit a subi une modification de rendement impor-

tante.

Directives d’installation

1. Assurez-vous de lire et de bien comprendre

toutes les directives et conservez-les pour

référence future.

2. Respectez toutes les mises en garde et instructions

indiquées sur le produit.

3. N’installez pas ce produit près d’une baignoire, d’un

évier ou d’une douche.

4. Utilisez ce téléphone uniquement à partir de la

source d’alimentation indiquée sur l’étiquette. Si

vous n'êtes pas sûr du type d'alimentation qui

équipe votre domicile, consultez votre fournisseur

ou la compagnie d'électricité concernée.

5. Ne placez pas ce produit sur une table, un stand ou

un chariot instable. Il pourrait être sérieusement

endommagé en cas de chute.

6. Réglez uniquement les commandes dont il est

question dans les directives d’utilisation. Le réglage

xi

Informations sur

la sécurité

inadéquat des autres commandes peut

endommager le produit et nécessiter un travail

important pour rétablir son fonctionnement normal.

7. Nettoyez ce produit avec un linge doux et humide.

N'utilisez aucun produit chimique ni détergent.

8. Utilisez uniquement le bloc d’alimentation qui

accompagne cet appareil. L’utilisation d’autres

blocs d’alimentation pourrait l’endommager.

9. Puisque les téléphones sans fil fonctionnent à

l’électricité, vous devriez avoir au moins un

téléphone filaire dans votre résidence, au cas où

il y aurait une panne de courant.

10.Pour éviter l’interférence avec des appareils

situés à proximité du téléphone, ne placez pas la

base du téléphone sans fil près d’un téléviseur,

d’un four à micro-ondes, d'un réfrigérateur ou

d’un magnétoscope.

Attention :

Afin que l’appareil continue d’être conforme

aux lignes directrices de la FCC relatives à l’exposition aux

radiofréquences, placez le poste de base à au moins

20 cm de toute personne.

xii

Informations sur

Industry Canada

Informations sur Industry Canada (IC)

Cet équipement répond aux critères techniques en vigueur

de Industry Canada (IC) pour les équipements radios et

les terminaux. Cela est confirmé par le numéro de

certification/d'enregistrement indiqué sur l'étiquette sous le

poste de base. L'abréviation IC avant le numéro de

certification/d'enregistrement signifie uniquement que

l'enregistrement du produit a été effectué sur la base d'une

Déclaration de conformité (Declaration of Conformity) et

que les critères techniques de Industry Canada ont été

respectés. Cela n'implique pas que Industry Canada

approuve cet appareil. Le terme « IC » avant le numéro de

certification/d'enregistrement signifie uniquement que les

critères techniques Industry Canada ont été respectés.

Le nombre REN (Ringer Equivalency Number) de cet

équipement est indiqué sur l'étiquette FCC/IC de la base

du téléphone. Le REN sert à déterminer le nombre

maximal d'appareils que vous pouvez connecter à votre

ligne téléphonique pour que chacun de ces appareils

puisse sonner lorsque vous recevez un appel. La somme

des REN de tous les appareils connectés à une même

ligne ne doit pas être supérieure à 5.

Avant d'installer ce téléphone sans fil, assurez-vous que

sa connexion au réseau de l'opérateur téléphonique local

est autorisée. L'appareil doit être installé en utilisant un

branchement adéquat. Dans certains cas, le câblage

interne de l'opérateur téléphonique associé à un service

individuel à une seule ligne peut être étendu grâce à un

connecteur certifié (cordon d'extension téléphonique).

Sachez cependant que le respect des conditions ci-dessus

peut ne pas empêcher la dégradation du service dans

certains cas.

La prise et la fiche utilisées pour connecter cet équipement

au réseau de câblage et au réseau téléphonique des lieux

doivent être conformes aux réglementations citées dans la

référence CS-03 de Industry Canada. Un cordon de

téléphone et une prise modulaire conformes

accompagnent ce produit. La fiche est conçue pour être

xiii

Informations sur

Industry Canada

connectée à une prise modulaire compatible qui est

également conforme à ces règlements et exigences.

Pour votre protection, assurez-vous que les prises de terre

du système électrique, des lignes téléphoniques et des

tuyauteries métalliques internes, le cas échéant, sont

connectées ensemble. Cette précaution peut se révéler

particulièrement importante en zone rurale.

N'essayez pas de faire ces branchements vous-même.

Contactez selon le cas l'organisme approprié d'inspection

électrique ou un électricien. Si un équipement d'alarme

avec câblage spécial est connecté à la ligne téléphonique

de votre domicile, assurez-vous que l'installation de votre

téléphone sans fil ne désactive pas cet équipement. Pour

toute question concernant l'éventualité d'une désactivation

de votre système d'alarme, veuillez consulter votre

opérateur téléphonique ou un installateur qualifié.

Réparations

Toute réparation sur cet appareil doit être effectuée par

une structure de maintenance canadienne autorisée et

désignée par Motorola. Toute réparation ou altération faite

par l'utilisateur ou tout dysfonctionnement de cet appareil

peuvent amener l'opérateur téléphonique à vous

demander de déconnecter l'appareil et peuvent annuler la

garantie limitée.

Confidentialité

La confidentialité des appels ne peut pas être assurée lors

de l'utilisation de ce téléphone. D'autres appareils, y

compris d'autres téléphones sans fil, peuvent interférer

avec le fonctionnement de ce téléphone ou causer du bruit

pendant son utilisation. Les appareils sans code d'accès

peuvent être accessibles par d'autres appareils de

communication radio.

Compatibilité avec les prothèses auditives

Ce système téléphonique répond aux normes d'Industry

Canada sur la compatibilité avec les prothèses auditives.

Informations relatives au interférences

L'appareil est conforme à la référence RSS-210 d'Industry

Canada. Son utilisation est soumise aux deux conditions

suivantes :

xiv

Informations sur

Industry Canada

(1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences

nuisibles ; et

(2) cet appareil doit accepter toutes les interférences, y

compris celles pouvant provoquer un fonctionnement

incorrect.

Ce matériel a été testé et respecte les limitations

concernant les équipements numériques de classe B,

conformément à la référence ICES-003 d'Industry

Canada. Ces limitations sont définies afin de fournir une

protection raisonnable contre des interférences

dommageables en cas d'installation domestique.

Cet équipement génère, utilise et peut émettre des

fréquences radioélectriques et causer, en cas d'installation

et d'utilisation non conformes aux instructions, des

interférences préjudiciables aux communications radio.

Toutefois il n'existe aucune garantie que ces interférences

n'interviendront pas dans une installation particulière.

Si cet équipement génère effectivement des interférences

dommageables à la réception radio ou télévision, ce qui

peut être vérifié en l'éteignant et en le rallumant, il est

recommandé à l'utilisateur d'essayer de corriger les

interférences par l'une ou plusieurs des mesures

suivantes :

• réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice (c'est-à-dire

l'antenne de radio ou de télévision qui « reçoit » les

interférences);

• réorienter ou déplacer et augmenter la distance qui

sépare l'équipement de télécommunications de

l'antenne réceptrice;

• brancher l'équipement de télécommunications sur une

prise différente de celle de l'antenne réceptrice.

Si ces mesures n'éliminent pas les interférences, veuillez

consulter votre fournisseur ou un technicien radio ou

télévision expérimenté pour des conseils supplémentaires.

Industry Canada publie plusieurs brochures pour aider les

utilisateurs à régler les problèmes d'interférences,

disponibles à ses bureaux ou sur son site Web

(www.strategis.gc.ca).

1

Préliminaires

Avant de pouvoir utiliser votre téléphone pour

émettre ou recevoir des appels, vous devez charger

la batterie. Ce chapitre vous fournit les instructions

pas-à-pas dont vous aurez besoin.

Consignes de sécurité relatives aux batteries

•

Évitez de brûler, de démonter, de mutiler ou de percer

la batterie. La batterie contient des substances

toxiques qui pourraient s’en écouler et causer des

blessures.

•

Attention :

il y a risque d’explosion si vous remplacez

la batterie par un autre type que celui recommandé.

Utilisez seulement la batterie vendue avec votre

téléphone ou une batterie de remplacement autorisée

recommandée par le fabricant du téléphone.

•

Maintenez les batteries hors de portée des enfants.

•

Retirez les batteries du téléphone si vous le rangez

pendant plus de 30 jours.

•

Ne jetez pas les batteries au feu car elles pourraient

exploser.

•

Les batteries rechargeables qui alimentent ce produit

doivent être mises au rebut de la manière appropriée

ou être recyclées. Consultez l’étiquette de la batterie

pour connaître le type de batterie. Contactez votre

centre de recyclage local pour connaître les

méthodes de mise au rebut appropriées.

2

Préliminaires

Charge de la batterie

1 Enlevez les autocollants éventuels.

2 Retirez le couvercle de la batterie.

3 Insérez la batterie dans son logement.

4 Branchez le connecteur de la batterie dans le

réceptacle du logement de la batterie et replacez

le couvercle de la batterie.

BlackRed

Rouge

Noir

3

Préliminaires

5 Connectez une extrémité du câble d’alimentation

à la prise située à l’arrière du socle, puis l’autre

extrémité dans une prise de courant.

6 Placez le combiné dans le socle de façon à ce

que le voyant charge s'allume.

7 Pour la charge initiale, vous devez charger la

batterie pendant au moins 16 heures.

Remarque : chaque fois qu'une batterie est

connectée, le téléphone doit être chargé sur le socle

pendant au moins 10 secondes pour lui permettre de

redémarrer correctement.

4

Préliminaires

Installation des piles de secours

Quatre piles alcalines de type AA (non fournies)

peuvent être installées dans le socle comme

alimentation de secours en cas de coupure de

courant.

1 Retournez la base et appuyez sur la languette du

couvercle du logement des piles pour l'enlever.

2 Insérez quatre piles alcalines de type AA dans le

sens indiqué sur le logement.

3 Pour replacer le couvercle du logement, insérez

ses languettes dans les encoches de la base et

appuyez dessus pour l'encliquer.

Remarque : les piles de secours perdent de leur

charge à chaque coupure de courant. Si votre

alimentation électrique est souvent coupée, ou

durant plus d'une heure, vous devriez remplacer les

piles pour assurer que leur charge suffira en cas de

besoin.

5

Préliminaires

L'écran de la base comporte une mesure de la

charge des piles de secours.

Navigation dans les menus

L'affichage, les touches programmables et les

touches de navigation du combiné et de la base

permettent de sélectionner les différentes fonctions

et fonctionnalités de votre téléphone. Ce chapitre

décrit comment utiliser ces éléments afin de

configurer vos préférences.

Pour des instructions pas-à-pas sur la configuration

de vos préférences personnelles, voir Configuration.

Pas de batterie

Batterie faible

Charge moyenne

Batterie chargée

La page charge ...

Motorola MD7080 Manuel utilisateur

Motorola MD7080 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents