Sony SU-WTS1 Manuel utilisateur

4-091-928-11(2)

Wall-Mount Bracket

Dealers Installation Manual

Installationshandbuch für Händler

Manual de instalación para el distribuidor

Manuel d’installation destiné aux revendeurs

Manuale di installazione per rivenditori

Installatiehandleiding voor dealers

Manual de instalação para os distribuidores

Руководство по установке для дилеров

US

GB

DE

SU-WTS1

ES

NL

PT

RU

FR

IT

This installation manual is for dealers or authorized

service personnel. Never install the unit by

yourself, otherwise it may result in serious bodily

injury. We are not liable for any damage or injury

caused by mishandling or improper installation. Your

Statutory Rights (if any) are not affected.

Dieses Installationshandbuch richtet sich an den

Händler bzw. den autorisierten Kundendienst.

Installieren Sie das Gerät auf keinen Fall selbst.

Andernfalls besteht die Gefahr schwerer

Verletzungen. Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für Verletzungen bzw. Sachschäden, die

durch unsachgemäßen Umgang mit dem Gerät oder

eine fehlerhafte Installation verursacht werden. Ihre

gesetzlichen Rechte, sofern vorhanden, werden

davon nicht berührt.

Este manual de instalación está dirigido a los

proveedores o al personal de servicio técnico

autorizado. Nunca instale la unidad usted mismo,

ya que de lo contrario podría sufrir graves

lesiones personales. No nos responsabilizamos de

ninguna herida o daño provocado por una

manipulación incorrecta o una instalación

inadecuada. Sus derechos legales (en caso de

haberlos) no se ven afectados.

Le présent manuel d’installation est destiné aux

revendeurs et au personnel agréé de service après-

vente. N’installez jamais l’appareil tout seul car

vous risqueriez de vous blesser gravement. Nous

rejetons toute responsabilité quant aux dommages ou

blessures résultant d’une mauvaise manipulation ou

d’une mauvaise installation de l’appareil. Cette clause

ne remet pas en cause vos droits légaux qui

pourraient s’appliquer.

Il presente manuale di installazione è riservato ai

rivenditori o al personale di assistenza autorizzato.

Installare l’apparecchio solo in presenza di

personale specializzato, onde evitare di

procurarsi ferite gravi. La casa produttrice non è

responsabile per eventuali danni o ferite risultanti da

un uso errato o un’installazione non adeguata. I diritti

legali, se previsti, non vengono violati.

Deze installatiehandleiding is bestemd voor dealers

en bevoegd onderhoudspersoneel. Monteer de

steun nooit alleen, anders kunt u ernstig

lichamelijk letsel oplopen. Sony is niet aansprakelijk

voor enige schade of letsel als gevolg van onjuist

handelen of onjuiste installatie. Uw wettelijke rechten

(indien van toepassing) worden niet aangetast.

Este manual de instalação destina-se aos

distribuidores ou técnicos de assistência autorizados.

Nunca instale a unidade sozinho pois se o fizer

pode ferir-se gravemente. Não nos

responsabilizamos por danos ou ferimentos causados

por uma instalação indevida ou utilização

inadequada. Os seus direitos estatutários (se

existirem) não são afectados.

Настоящее руководство по установке

предназначено для дилеров или уполномоченных

специалистов по обслуживанию. Ни в коем

случае не устанавливайте устройство

самостоятельно - это может стать причиной

получения серьезных травм. Мы не несем

ответственности в случае повреждения или

получения травм в результате неправильного

обращения или ненадлежащей установки. Это не

влияет на ваши законные права (если таковые

имеются).

GB

DE

ES

FR

IT

NL

PT

RU

La page charge ...

2

A l’attention de l’utilisateur

Ce manuel d’installation est destiné aux revendeurs et au

personnel agréé de service après-vente. Ne jamais

installer seul l’appareil, car cela pourrait entraîner des

blessures graves.

Pour l’installation de cet appareil, contacter un revendeur

ou le personnel agréé de service après-vente. Nous

rejetons toute responsabilité quant aux dommages ou

blessures résultant d’une mauvaise manipulation ou d’une

mauvaise installation de l’appareil. Cette clause ne remet

pas en cause vos droits légaux qui pourraient s’appliquer.

A l’attention des revendeurs et du

personnel agréé de service après-vente

Pour effectuer une installation respectant les normes de

sécurité, lire attentivement ce manuel.

Nous rejetons toute responsabilité quant aux dommages ou

blessures résultant d’une mauvaise manipulation ou d’une

mauvaise installation de l’appareil. Cette clause ne remet

pas en cause vos droits légaux qui pourraient s’appliquer.

Précautions de sécurité

Support de fixation murale pour les

modèles KZ-32TS1E et KZ-42TS1E

Avant d’effectuer l’installation, lire les informations de

sécurité suivantes.

Danger Le non-respect de ces directives,

entraîne des risques de blessures

graves et d’endommagement de

l’appareil.

Installation

• Avant d’installer l’appareil, lire attentivement ce manuel

ainsi que le mode d’emploi du téléviseur, puis installer

correctement l’appareil.

• Les directives doivent être suivies précisément pour

permettre une installation stable et sûre.

• Installer le support de fixation murale en suivant la

procédure d’installation appropriée au matériau et à la

structure du mur. Si la procédure d’installation correcte

n’est pas suivie, le téléviseur pourrait tomber et être

endommagé ou entraîner des blessures.

• Le mur doit être suffisamment solide pour supporter un

poids au moins quatre (4) fois supérieur au poids du

téléviseur (KZ-32TS1E 25,5 kg × 4 = 102 kg, KZ-42TS1E

37 kg × 4 = 148 kg).

• Le support de fixation murale doit toujours être installé

par au moins deux personnes. Si l’installation est

effectuée par une seule personne, le téléviseur pourrait

tomber et être endommagé ou entraîner des blessures.

• Ne pas modifier les pièces du support de fixation murale.

Ne pas utiliser le support de fixation murale de manière

incorrecte.

• Avant de mettre le téléviseur en place, débrancher la

fiche d’alimentation de l’appareil. L’installation du

téléviseur alors que la fiche d’alimentation est branchée

entraîne un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Ne pas utiliser de vis et de pièces de fixation autres que

les pièces fournies.

• Les vis destinées à la fixation au mur du support de

fixation murale ne sont pas fournies. Utiliser des vis

adaptées au matériau et à la structure du mur.

• Assembler l’appareil correctement en suivant l’ordre des

directives.

• Serrer les boulons et les vis solidement à l’emplacement

qui leur est réservé.

• Ne pas soumettre le téléviseur à des chocs pendant

l’installation.

• Pour garantir un fonctionnement correct du téléviseur et

éviter tout problème de fonctionnement, suivre les

directives suivantes.

– Ne pas installer le téléviseur sur un mur qui n’est pas

parfaitement vertical.

– Pour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution,

tenir ce téléviseur à l’abri de la pluie et de l’humidité.

– Ne pas bloquer les orifices de ventilation du téléviseur.

Pour permettre une ventilation adéquate, laisser un

espace d’au moins 10 cm (100 mm) tout autour de

l’appareil.

– Ne jamais placer le téléviseur dans un endroit chaud,

humide ou extrêmement poussiéreux. Ne pas installer

le téléviseur dans un endroit où il pourrait être exposé

à des vibrations mécaniques.

– Pour éviter les risques d’incendie, tenir les objets

inflammables et les flammes nues (p. ex. une bougie) à

l’écart du téléviseur.

– Ne pas bloquer les orifices de ventilation du téléviseur

avec des objets tels que du journal ou des rideaux.

– Ne pas installer le téléviseur sur ou sous un climatiseur.

– Ne jamais renverser de liquide d’aucune sorte sur le

téléviseur.

Lorsque l’installation est terminée

• Ne pas retirer les renforcements ni les boulons après

avoir mis le téléviseur en place.

• Après l’installation, contacter les revendeurs ou le

personnel agréé de service après-vente avant de

déplacer ou de basculer l’appareil ou avant de régler

l’angle d’inclinaison de l’appareil.

• Une fois l’assemblage et la mise en place de l’appareil

terminés, ne pas monter sur l’appareil.

• Après une installation correcte, arranger les câbles de

façon sûre de manière à ce que personne ne se prenne

les pieds dedans et à ce qu’aucun objet ne soit posé

dessus.

• Si le support de fixation murale est retiré après avoir été

installé au mur, les orifices de vis restent.

• L’utilisation prolongée du téléviseur peut entraîner une

décoloration du mur due à la chaleur générée par le

téléviseur.

• Après l’installation, confier ce manuel d’installation à

l’utilisateur pour qu’il le lise attentivement et le conserve

pour toute référence ultérieure (il pourrait servir au

moment de déplacer le téléviseur ou de le faire réparer).

3

FR

Il est recommandé de d’abord lire attentivement ce manuel pour

se familiariser avec l’utilisation de cet appareil, les directives

d’installation correcte et les précautions de sécurité. Conserver ce

manuel à portée de main pour toute référence ultérieure.

POINTS DE MONTAGE POUR LES ECRANS A

PLASMA KZ-32TS1E et KZ-42TS1E

Etape 1 : Vérification des pièces

fournies

Lorsque vous déballez l’appareil, vérifiez que toutes les pièces

sont présentes.

Modèle KZ-32TS1E uniquement

Modèle KZ-42TS1E uniquement

REMARQUE

En cours d’installation, la règle en carton (pièce C) présentée

dans la liste des pièces est nécessaire pour une séparation

correcte des plaques murales.

Ne pas jeter la règle en carton avant la fin de l’installation.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

Indicateur de sens

(gauche/droite)

A

Supports de montage

gauche et droit pour les

téléviseurs KZ-32TS1E et

KZ-42TS1E

.................

(1) (gauche), (1) (droit)

Remarque :

Les points de montage

diffèrent selon les

téléviseurs. Voir le

diagramme des

caractéristiques des points

de montage.

B

Supports de fixation

murale........................(2)

C

Règle en carton pour

une séparation de

précisément 230 mm

des supports de fixation

murale

.......................(1)

D

Boulons de sécurité de

6 mm

× 12 mm..........(4)

E

Entretoises en nylon de

15 mm ...................... (4)

F

Feuillet de protection.....

(1)

G

Vis Phillips de

5 mm

× 40 mm .........(4)

H

Protections.................(2)

I

Vis Phillips de

4 mm

× 35 mm..........(4)

(D)

4-091-921-01

(G)

4-091-922-01

4-091-923-01

4-091-924-01

4-091-925-01

4-091-926-01

4-091-927-01

4-957-517-01

4-089-347-01

7-682-969-09

4

Etape 2 : Retrait des supports du téléviseur

1 Placez le modèle 32 po (KZ-32TS1E) ou 42 po (KZ-42TS1E) sur quatre supports rembourrés (non fournis).

Le téléviseur doit être tourné vers le bas, parallèle au sol et la base ou le support du téléviseur ne doit pas toucher le sol.

2 Retirez la base ou le support du téléviseur.

Pour le modèle KZ-32TS1E

Au bas du panneau arrière du téléviseur, découpez les quatre capuchons du panneau arrière (s’il y en a) avec des pinces et limez le

plastique avec un alésoir de manière à ce que chaque orifice soit suffisamment rond et lisse pour permettre le retrait d’une vis.

Pour le modèle KZ-42TS1E

Les vis de fixation du support se trouvent sous le support du téléviseur. Avec un tournevis magnétique Phillips, retirez toutes les vis

fixant la base au téléviseur.

3 Modèle KZ-32TS1E uniquement

Fixez les protections (F, H) sous le téléviseur.

KZ-32TS1E

Retrait du support et montage des protections

KZ-42TS1E

Dépose du support

1

Arrière du téléviseur

Retirez les quatre

(4) capuchons du

boîtier du

téléviseur (s’il y a

des capuchons).

Support

rembourré

Retirez les

quatre (4) vis.

Retirez le

support et

mettez-le de

côté.

2

Fixez les deux protections (H)

avec les vis M6 retirées

précédemment du support du

téléviseur.

Fermez l’orifice

rectangulaire

avec le feuillet de

protection (F).

3

Arrière du téléviseur

Retirez les

huit (8) vis.

Retirez le support

et mettez-le de

côté.

2

1

Support

rembourré

5

FR

Etape 3 : Fixation des supports de montage au téléviseur

Utilisez le tableau des pièces “Etape 1 : Vérification des pièces fournies” à la page 3 de ce manuel pour identifier les pièces appropriées. Les

points de montage des supports de montage (A) diffèrent selon la taille du téléviseur. Reportez-vous à la section “POINTS DE MONTAGE

POUR LES ECRANS A PLASMA KZ-32TS1E et KZ-42TS1E” à la page 3 de ce manuel.

Placez le téléviseur avec l’écran tourné vers le bas sur une surface douce et plate et repérez les points de montage à

l’arrière du téléviseur. Fixez les supports de montage gauche et droit (A) sur le téléviseur avec les vis (G et I) et

assurez-vous que la vis de crochet supérieure, l’écrou et la flèche de référence sont tournés vers les bords extérieurs

du téléviseur.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

Attention

L’installation de l’appareil doit être effectuée par le revendeur ou du personnel agréé de service après-vente uniquement. Installez

l’appareil dans un endroit approprié où vous avez vérifié la structure et la résistance du mur afin de prévenir les accidents.

Remarque

Ne serrez pas trop fortement les vis de montage du support car cela pourrait endommager les fils de montage internes du téléviseur.

Avant l’installation, la flèche doit

être tournée vers l’extérieur

Fixation des supports de

montage.

A

G

E

Retirez les vis fixées à ces quatre

endroits, puis fixez les supports de

montage au téléviseur. Conservez

les vis fournies avec le téléviseur

pour les utiliser lors d’une

installation sans support de fixation

murale.

Arrière du téléviseur

Avant l’installation, la flèche doit

être tournée vers l’extérieur

Fixation des supports de

montage.

Arrière du téléviseur

A

I

E

Retirez les vis fixées à ces quatre

endroits, puis fixez les supports

de montage au téléviseur.

Conservez les vis fournies avec

le téléviseur pour les utiliser lors

d’une installation sans support de

fixation murale.

6

Etape 4 : Serrage des supports de fixation murale inférieurs (exemple de

fixation à un mur en bois)

Les supports de fixation murale (B) doivent être fixés à un mur capable de supporter un poids au moins quatre (4) fois supérieur au poids

de l’appareil (KZ-32TS1E 25,5 kg × 4 = 102 kg, KZ-42TS1E 37 kg × 4 = 148 kg). Pour déterminer la hauteur de visionnage centrale du

téléviseur :

1 Positionnez temporairement la tige du support de fixation murale inférieur (B) sur le crochet inférieur des

supports de montage fixés au téléviseur (A), puis déterminez et notez la distance entre le bas du téléviseur et le

bas du support de fixation murale (A).

2 Mesurez la distance entre le sol et le bas de l’emplacement de fixation du téléviseur (p. ex. 1 500 mm). Ajoutez la

distance notée à la marque de 1 500 mm et marquez vos premiers points de fixation (p. ex. 1 500 mm + 70 mm =

1 570 mm). Mettez le support de fixation murale inférieur (B) bien droit et fixez-le avec quatre (4) tire-fond et des

rondelles plates (non fournis).

Attention

Installez l’appareil en suivant la procédure d’installation appropriée au matériau et la structure du mur.

B

A

B

Mesure et

remarque

B

Structure du mur

Ligne du sol

Ligne du téléviseur

Dimensions de référence

unité de mesure : mm

ABCD

KZ-32TS1E 70 310 568 856

KZ-42TS1E 120 380 707 1056

1 500 mm

D

C

B

A

406 mm

610 mm

Centre d’écran

Tire-fond et rondelles plates (non

fournis)

Attention

• Utilisez des vis adaptées au

matériau et à la structure du mur.

• Fixation solide au mur

indispensable.

7

FR

Etape 5 : Fixation des supports de fixation murale supérieurs

1 Une fois que le support de fixation murale inférieur est fixé à la structure murale, placez la règle en carton fournie

(C) au-dessus du bord extérieur supérieur du support de fixation murale inférieur. Placez les bords extérieurs

inférieurs du support de fixation murale supérieur (B) dans la section supérieure de la règle en carton (C) et

marquez le second jeu de points de fixation pour le support de fixation murale supérieur (B).

2 Fixez le support de fixation murale supérieur (B) avec les quatre (4) tire-fond et les rondelles plates (non fournis).

Le support de fixation murale doit être fixé à un mur capable de supporter un poids au moins quatre (4) fois

supérieur au poids de l’appareil. La distance entre les deux supports de fixation murale doit être de 230 mm.

B

C

Placez cette pièce au-dessus de la

règle en carton (C) et fixez-le.

Placez cette pièce au-dessus du support de

fixation murale inférieur installé.

Tire-fond et rondelles

plates (non fournis)

406 mm

610 mm

230 mm

Ligne du téléviseur

Dimensions notées à l'étape 1 de

“Etape 4 : Serrage des supports

de fixation murale inférieurs” à la

page 6.

B

Tire-fond et rondelles plates

(non fournis)

230 mm

406 mm

610 mm

8

Etape 6 : Fixation du téléviseur sur les support de fixation murale

1 Alors que les crochets de basculement supérieurs des supports de montage (A) sont placés à plat, soulevez le

téléviseur auquel sont fixés les supports de montage (A) (deux personnes au minimum sont nécessaires pour le

montage) et placez le téléviseur à plat contre le mur. Les fentes de fixation des supports de montage inférieur et

supérieur (A) viennent se placer légèrement au-dessus des tiges de réception en acier des supports de fixation

murale supérieur et inférieur (B).

2 En maintenant le téléviseur aussi droit que possible, abaissez-le jusqu’à ce que les fentes de fixation des supports

de montage (A) soient complètement installées sur les tiges en acier des supports de fixation murale inférieur et

supérieur (B). Tirez doucement sur les bords supérieurs gauche et droit du téléviseur pour allonger le support à

son angle d’inclinaison maximal de 10° et fixez les quatre boulons de sécurité de 6 mm (D) sur chaque support

de montage (A) pour consolider le montage.

Etape 7 : Réglage de la tension

Tension :

Pour ajuster la tension de basculement, serrez les vis de 5 mm des deux côtés des supports.

Remarque

Pour retirer le téléviseur du mur, allongez simplement le téléviseur à son angle d’inclinaison maximum, retirez les quatre boulons de sécurité de 6 mm

(D), repoussez le téléviseur pour le mettre à plat contre le mur et tirez l’appareil vers le haut et vers vous.

Structure du mur

Espace

A

B

A

Structure du mur

D

Boulon de

sécurité

D

Boulon de

sécurité

Attention

Veillez à installer les quatre boulons de sécurité (D) pour éviter que le téléviseur ne tombe.

D

Vis de

tension M5

D

A

9

FR

Ventilation adéquate

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

ATTENTION

Lors de l’installation du téléviseur, il faut maintenir un espace pour permettre une ventilation adéquate du téléviseur.

70 mm

100 mm

100

mm

100

mm

80 mm

100 mm

100

mm

100

mm

La page charge ...

Sony SU-WTS1 Manuel utilisateur

Sony SU-WTS1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents