Bosch Power Tools GCL25 Manuel utilisateur

Marque: Bosch Power Tools

Modèle: GCL25

Catégorie: Niveaux laser

Taper: Manuel utilisateur

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

GCL 25

For English Version Version française Versión en español

See page 5 Voir page 14 Ver la página 25

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

GCL 25 Manual with translations.indd 1 4/24/12 8:29 AM

La page charge ...

-14-

Lisez toutes les

instructions. Le non-

respect de toutesles instructions figurant

ci-dessous risquerait de causer une

exposition dangereuse aux rayonnements,

un choc électrique, un incendie et/ou

des blessures graves. L’expression «

instrument de topologies » dans tous

les avertissements figurant plus bas fait

référence à votre instrument de mesure,

de détection et de tracé de topologies branché sur le secteur (avec cordon) ou à votre

instrument de mesure, de détection et de tracé de topologies à piles (sans fil).

Les étiquettes suivantes sont apposées sur votre instrument laser

pour votre commodité et votre sécurité. Elles indiquent où la lumière

laser est émise par le instrument. IL FAUT TOUJOURS CONNAÎTRE sa

position lors de l’utilisation du instrument. Utilisez l’outil correct pour

votre application.

Ne dirigez pas le faisceau laser en direction de personnes ou

d’animaux, et ne regardez pas directement le faisceau laser vous-même. Cet

instrument produit des rayonnements laser de classe 2 et est conforme aux normes 21

CFR 1040.10 et 1040.11, à l’exception des déviations en vertu de l’Avis relatif au laser

N° 50 daté du 24 juin 2007. Ceci risquerait de causer l’aveuglement des personnes

affectées.

NE RETIREZ PAS et n’effacez pas des étiquettes d’avertissement ou de mise en

garde. Le retrait de telles étiquettes augmente le risque d’exposition aux rayonnements

laser. L’emploi de commandes ou de réglages autres que ceux qui sont indiqués dans

ce mode d’emploi risquerait de causer une exposition dangereuse aux rayonnements.

ASSUREZ-VOUS TOUJOURS que les personnes présentes aux environs de

l’endroit où vous employez cet instrument sont au courant des dangers résultant

de l’observation directe du faisceau laser.

NE PLACEZ PAS l’instrument dans une position telle que cela permettrait à

quiconque de regarder directement le faisceau laser intentionnellement ou non.

Ceci risquerait de causer des blessures graves aux yeux.

Placez TOUJOURS l’instrument laser dans une position stable. En cas de chute de

l’instrument laser, celui-ci pourrait être endommagé et/ou l’utilisateur pourrait subir des

blessures graves.

N’UTILISEZ TOUJOURS que les accessoires qui sont recommandés par le

fabricant de votre instrument. L’utilisation d’accessoires qui ont été conçus pour être

utilisés avec d’autres instruments laser pourrait entraîner des blessures graves ou un

fonctionnement insatisfaisant.

N’UTILISEZ PAS cet instrument dans un but autre que ceux qui sont indiqués

dans ce mode d’emploi. Ceci risquerait de causer des blessures graves ou un

fonctionnement insatisfaisant.

NE LAISSEZ PAS l’instrument allumé (« ON ») sans surveillance dans un mode de

fonctionnement quelconque.

NE DÉMONTEZ PAS l’instrument. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée

par l’utilisateur. Ne modifiez ce produit en aucune façon. Toute modification de cet

instrument risquerait de causer une exposition dangereuse aux rayonnements.

Consignes générales de sécurité

IEC 60825-1:2007-03

1 mW, 635 nm

AVERTISSEMENT

GCL 25 Manual with translations.indd 14 4/24/12 8:29 AM

-15-

Sécurité sur le lieu de travail

Maintenez votre lieu de travail propre

et bien éclairé. Les lieux de travail

encombrés ou sombres invitent les

accidents.

N’UTILISEZ PAS l’instrument laser à

proximité d’enfants, et ne laissez pas

des enfants se servir de l’instrument

laser. Cela risquerait de produire des

blessures graves aux yeux.

N’utilisez PAS d’outils de mesure, ou

leurs dispositifs et accessoires, en

plein air en cas de foudre.

Sécurité électrique

Les piles risquent d’exploser ou de

fuir, et de causer des blessures ou un

incendie. Afin de réduire ce risque,

suivez toujours toutes les instructions

et tous les avertissements figurant sur

l’étiquette des piles et sur l’emballage.

Retirez les piles de l’outil quand vous

n’allez pas vous en servir pendant

une période prolongée. Quand elles

restent inutilisées pendant des périodes

prolongées, les piles risquent de se

corroder et de se décharger. NE COURT-

CIRCUITEZ PAS de bornes des piles.

NE RECHARGEZ PAS des piles

alcalines.

NE combinez PAS des piles usagées

et des piles neuves. Remplacez toutes

les piles usagées en même temps par

des piles neuves de marque et de type

identiques.

NE MÉLANGEZ PAS des piles

ayant des compositions chimiques

différentes. Jetez ou recyclez les piles

conformément aux règlements du code

local.

NE JETEZ PAS des piles dans un feu.

Gardez les piles hors de la portée des

enfants.

Sécurité personnelle

Restez vigilants, faites attention à

ce que vous faites et faites preuve

de bon sens quand vous utilisez un

outil. N’utilisez pas d’outils si vous

êtes fatigué ou sous l’influence de la

drogue, de l’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil pourrait entraîner des

blessures graves ou des erreurs de

mesure.

Utilisez des équipements de sécurité.

Portez toujours une protection des

yeux. Des équipements tels que des

masques antipoussières, des chaussures

de sécurité antidérapantes, un casque ou

une protection des oreilles utilisés pour

les conditions appropriées réduiront les

blessures corporelles.

N’UTILISEZ PAS les verres de

visionnement du laser à la place de

lunettes de protection. Les verres de

visionnement du laser sont utilisés pour

améliorer la visualisation du faisceau

laser, mais ils ne protègent pas contre les

rayonnements laser.

N’UTILISEZ PAS pas les verres de

visionnement du laser en guise de

lunette de soleil ou lorsque vous

conduisez un véhicule. Ces verres

n’assurent pas une protection complète

contre les rayons UV et ils réduisent la

perception des couleurs.

N’UTILISEZ PAS d’instruments

optiques tels, que, entre autres,

des télescopes ou des lunettes

d’astronome pour regarder le faisceau

laser. Ceci risquerait de causer des

blessures graves aux yeux.

NE FIXEZ PAS directement des yeux

le faisceau laser et ne projetez pas la

faisceau laser directement dans les

yeux d’autres personnes. Ceci risquerait

de causer des blessures graves aux yeux.

Prenez les précautions appropriées

lorsque vous utilisez des outils de

mesure à proximité de zones de danger

électrique.

Aimants

Ne pas mettre l’appareil de

mesure et la platine de

mesure laser proximité de

stimulateurs cardiaques.

Les aimants de l’appareil

de mesure et de la platine

de mesure laser génèrent un champ

qui peut entraver le fonctionnement des

stimulateurs cardiaques.

Maintenir l’appareil de mesure et la

platine de mesure laser éloignés des

supports de données magnétiques et

des appareils réagissant aux sources

magnétiques. L’effet des aimants de

l’appareil de mesure et de la platine de

mesure laser peut entraîner des pertes de

donnés irréversibles.

IEC 60825-1:2007-03

1 mW, 635 nm

GCL 25 Manual with translations.indd 15 4/24/12 8:29 AM

-16-

Sécurité sur le lieu de travail

Utilisation et entretien

Utilisez l’outil correct pour votre

application. Le bon outil fera un meilleur

travail en toute sécurité.

N’utilisez pas cet instrument si

l’interrupteur ne s’allume pas ou ne

s’éteint pas. Un instrument qui ne peut

pas être contrôlé par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

Rangez l’instrument hors de la portée

des enfants lorsque vous ne vous

en servez pas, et ne laissez pas de

personnes ne connaissant pas bien cet

instrument ou n’ayant pas lu ce mode

d’emploi mettre l’outil en marche. De

tels instruments pourraient être dangereux

entre les mains d’utilisateurs n’ayant

pas reçu la formation nécessaire à leur

utilisation.

Entretenez vos instruments. Assurez-

vous que les pièces sont alignées

correctement et que les pièces mobiles

ne se coincent pas, qu’il n’y a pas de

pièces brisées ou d’autres conditions

pouvant affecter le fonctionnement.

Réparez tout instrument endommagé

avant de vous en servir. De nombreux

accidents par des instruments de mesure,

de détection et de tracé de topologies

mal entretenus.

Utilisez l’outil, les accessoires, etc.

conformément à ce mode d’emploi

et de la manière prévue pour le type

particulier d’instrument, en tenant

compte des conditions de travail à

réaliser. L’emploi de cet instrument pour

des opérations différentes de celles qui

sont indiqués dans le mode d’emploi

risquerait de causer une situation

dangereuse.

Service et entretien

Faites réparer votre instrument par un

réparateur agréé n’utilisant que des

pièces de rechange identiques. Ceci

assurera le respect des prescriptions de

sécurité pour l’instrument.

Préparez un calendrier de maintenance

périodique pour l’instrument.

Suivez les procédures de contrôle pour

le réétalonnage qui sont indiquées

dans ce mode d’emploi. Lorsque vous

nettoyez un outil, faites attention de ne

pas démonter une partie quelconque

de l’outil étant donné que certains fils à

l’intérieur risqueraient d’être déplacés

ou pincés, ou le montage pourrait être

incorrect. Certains produits de nettoyage

tels que de l’essence, du tétrachlorure de

carbone, de l’ammoniac, etc. risqueraient

d’endommager les composants en

plastique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

GCL 25 Manual with translations.indd 16 4/24/12 8:29 AM

-17-

La numérotation des éléments de l’appareil

se réfère à la représentation de l’appareil de

mesure sur la

page graphique.

1 Orifice de sortie du faisceau laser

2 Bouton de mode de fonctionnement

3 Voyant de décharge partielle des piles

4 Interrupteur de marche/arrêt

5 Aimants

6 Support de montage sur trépied 5/8 po.

7 Support de montage sur trépied 1/4 po.

8 Verrou du couvercle du compartiment

des piles

9 Couvercle du compartiment des piles

10 Étiquette d’avertissement relative au laser

11 Numéro de série

12 Verres de vue laser*

13 Placa de objetivo láser

14 Plaque de mesure avec support*

15 Porte-instrument universel*

16 Trépied*

17 Pochette de protection*

* Les accessoires illustrés ou décrits ne sont

pas inclus avec le produit standard.

Veuillez vous référer à la page contenant l’illustration de l’outil de mesure tout en lisant les

consignes d’utilisation.

L’outil de mesure est conçu pour déterminer et vérifier les lignes horizontales et verticales, ainsi

que les points d’aplomb.

Description et spécifications du produit

Emploi prévu

Caractéristiques du produit

Données techniques

Laser à points et à lignes GCL 25 Professionnel

Article N°

3601K66A10

Plage de mesure

– Lignes laser

– Faisceaux à points horizontaux

– Faisceau à points, dirigé vers le haut

– Faisceau à points, dirigé vers le bas

30 pi. (10 m)

100 pi. (30 m)

30 pi. (10 m)

15 pi. (5 m)

Précision du nivellement

– Ligne croisée (jusqu’à)

– Point horizontal (avant / droite / gauche)

– Point vertical (vers le haut ou vers le bas)

±1/8 po. @ 30 pi. (±0.3 mm/m)

± 3/8 dans @ 100 pi (± 0,3 mm / m)

± 9/16 dans @ 30 pi (± 0,5 mm / m)

Plage typique de nivellement

automatique

± 4°

Durée du nivellement, en moyenne

< 4 s

Température de functionnement

+14°F à +122°F (–10 to +50°C)

Température de rangement

-4°F à +158°F (–20 to +70°C)

Humidité relative de l’air, max.

90%

Laser Classe 2

Type de laser 635nm, <1mW

Support de montage sur trépied 5/8 po – 11, 1/4 po – 20

Piles 4 x 1.5v LR06 (AA)

GCL 25 Manual with translations.indd 17 4/24/12 8:29 AM

-18-

Insertion/remplacement des piles

Protégez l’outil contre l’humidité; il est

recommandé d’utiliser des piles alcalines au

manganèse pour cet outil de mesure. Pour

ouvrir le couvercle du compartiment des piles

9, appuyez sur le verrou 8 dans le sens de la

flèche et retirez le couvercle du compartiment

des piles. Insérez les piles. Lorsque vous

insérez les piles, faites attention à la polarité et

veillez à ce qu’elle soit correcte conformément

à l’illustration située à l’intérieur du couvercle du

compartiment des piles. Lorsque les piles sont

faibles, l’indicateur de batterie faible 3 s’allume

en rouge et clignote. Les faisceaux laser

clignoteront également pendant environ 5 sec.

toutes les 10 minutes. Lorsque le clignotement

commence, l’outil de mesure peut être utilisé

pendant environ 1 heure de plus. Lorsque les

piles commencent à être vides, les faisceaux

laser clignotent une fois de plus directement

avant de d’éteindre automatiquement.

Remplacez toujours toutes les piles en même

temps. N’utilisez que des piles de la même

marque avec une capacité identique.

Retirez les piles de l’outil de mesure lorsque

vous avez l’intention de ne plus vous en servir

pendant une période prolongée. Si vous

laissez l’outil de mesure pendant des périodes

prolongées avec les piles à l’intérieur, les piles

risquent de se corroder et de se décharger

toutes seules.

Fonctionnement initial

Protégez l’outil

contre l’humidité et la

lumière directe du soleil.

N’exposez pas cet outil de mesure

à des températures extrêmes ou

à des variations substantielles de

la température. Par exemple, ne le

laissez pas dans un véhicule pendant

une période prolongée. En cas de

variation importante de la température,

laissez l’outil de mesure s’ajuster à la

température ambiante avant de le mettre

en marche.

Des températures extrêmes ou

de forts changement de température peuvent

entraver la précision de l’appareil de mesure.

Eviter les chocs ou les chutes de l’appareil

de mesure. Lorsque l’appareil de mesure a

été soumis à de fortes influences extérieures,

toujours effectuer un contrôle de précision

avant de continuer à travailler (voir « Précision

de nivellement »). N’utilisez pas l’outil quand

le cache du point d’émission du laser a été

endommagé à la suite d’un choc important

ayant affecté l’extérieur de l’outil. De nombreux

accidents par des instruments de mesure,

de détection et de tracé de topologies mal

entretenus.

Éteignez l’outil de mesure pendant

le transport. Quand elle est mise hors

tension, l’unité de nivellement est

verrouillée en cas de mouvement

intense, car sinon elle risquerait d’être

endommagée.

Mise en marche/à l’arrêt

Pour mettre sous tension l’outil de mesure,

faites coulisser l’interrupteur de marche/arrêt

4 jusqu’à la position «

On» (lorsque vous

travaillez sans nivellement automatique) ou

jusqu’à la position « On » (lorsque vous

travaillez avec nivellement automatique).

Immédiatement après avoir été mis en marche,

l’outil de mesure émettra des faisceaux laser

par l’orifice de sortie 1.

N’orientez pas le

faisceau laser vers

des personnes ou vers des animaux et

ne regardez par le faisceau laser vous-

même, même de très loin.

Pour désactiver l’outil de mesure, faites glisser

l’interrupteur de marche/arrêt 4 en position

d’arrêt «Off». Une fois mise hors tension,

l’unité de nivellement est verrouillée.

Assemblage

Fonctionnement

Laser à points et à lignes GCL 25 Professionnel

Durée de vie des piles pour les modes de fonctionnement

– Fonctionnement avec lignes croisées et points

– Fonctionnement avec 5 points

– Fonctionnement avec lignes

12 h

20 h

30 h

Poids 1.32 lbs

Dimensions (longueur x largeur x hauteur)

6.1 x 2.2 x 4.6 po. (155 x 56 x 118 mm)

Degré de protection IP54 (protection contre l’eau et la poussière ainsi qu’un

fonctionnement fiable)

Données techniques

AVERTISSEMENT

GCL 25 Manual with translations.indd 18 4/24/12 8:29 AM

-19-

Désactivation de la mise hors tension

automatique

Lorsqu’aucun bouton de l’outil de mesure n’est

utilisé pendant environ 30 minutes, l’outil de

mesure se met automatiquement hors tension

pour économiser les piles.

Pour

mettre sous tension l’outil de mesure

après la mise hors tension automatique,

vous pouvez soit faire glisser l’interrupteur de

marche/arrêt 4 jusqu’à la position «Off» puis

remettre l’outil de mesure sous tension, soit

appuyer une fois sur le bouton de mode de

fonctionnement 2.

Pour désactiver la mise hors tension

automatique, appuyez sur le bouton de mode

de fonctionnement 2 et maintenez-le enfoncé

pendant au moins 3 sec. (pendant que l’outil de

mesure est sous tension). La désactivation de

la mise hors tension automatique est confirmée

par un clignotement bref des faisceaux laser.

Ne laissez pas l’outil

de mesure en service

sans surveillance, et mettez-le hors

service quand vous n’avez plus besoin

de vous en servir. D’autres personnes

risqueraient d’être aveuglées par le faisceau

laser. Pour activer la mise hors tension

automatique, mettez l’outil de mesure hors

tension, puis remettez-le sous tension.

Mode de fonctionnement

L’outil de mesure a quatre modes de

fonctionnement et vous pouvez passer de l’un à

l’autre à n’importe quel moment:

– Fonctionnement avec lignes croisées et

points L’outil de mesure génère une ligne laser

horizontale et verticale dirigée vers l’avant ainsi

qu’un faisceau avec point vertical chacun dirigé

vers le haut et vers le bas, et un faisceau avec

point horizontal chacun dirigé vers l’avant et

des deux côtés.

– Fonctionnement avec 5 points : L’outil de

mesure génère un point vertical chacun dirigé

vers le haut et vers le bas, ainsi qu’un faisceau

à point horizontal chacun dirigé vers l’avant et

des deux côtés.

– Fonctionnement avec ligne horizontale: L’outil

de mesure génère une ligne laser horizontale

dirigée vers l’avant.

– Fonctionnement avec ligne verticale : L’outil

de mesure génère une ligne laser verticale

dirigée vers l’avant.

Tous les faisceaux à points sont à un angle

de 90° l’un de l’autre; les lignes laser se

croisent également à un angle de 90°. Une

fois mis sous tension, l’outil de mesure est

en mode de fonctionnement lignes croisées

et ligne-point. Pour changer de mode de

fonctionnement, appuyez sur le bouton de

mode de fonctionnement 2.

Tous les modes de fonctionnement peuvent

être sélectionnés avec ou sans nivellement

automatique.

Nivelación automática

Pour travailler avec nivellement automatique

(voir figures C–E) Positionnez l’outil de mesure

sur un support nivelé et ferme, assujettissez-

le au porte-instrument 15 ou au trépied 16.

Lorsque vous travaillez avec la fonction de

nivellement automatique, appuyez sur

l’interrupteur de marche/arrêt 4 pour obtenir la

position «

On».

Après la mise sous tension, la fonction

de nivellement automatique compense

automatiquement les irrégularités dans la

plage de mise à niveau automatique de ±4°.

Le nivellement est terminé dès que les points

laser ou les lignes laser ne bougent plus. Si

la fonction de nivellement automatique n’est

pas possible, p. ex., parce que la surface sur

laquelle l’outil de mesure est placé dévie du

plan horizontal de plus de 4°, les faisceaux

laser clignotent. Cette alarme est désactivée

au bout de 10 sec. après la mise sous tension,

afin de permettre l’ajustement de l’outil de

mesure. Réglez l’outil de mesure en position

de nivellement. et attendez le nivellement

automatique. Dès que l’outil de mesure est

dans la plage de nivellement automatique de

±4°, les faisceaux laser s’allument en continu.

En cas de vibrations du sol ou de changements

de la position pendant le fonctionnement,

l’outil de mesure est automatiquement remis

à niveau. Pour éviter toutes erreurs en

déplaçant l’outil de mesure, vérifiez la position

des faisceaux laser par rapport aux points de

référence au moment du nouveau nivellement.

Pour travailler sans nivellement

automatique (voir figure F)

Pour travailler sans nivellement automatique,

appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt

4 jusqu’à la position «

 On ». Lorsque le

nivellement automatique est désactivé, les

lignes laser clignotent en continu.

Lorsque le nivellement automatique est

désactivé, l’outil de mesure peut être tenu à

la main librement ou placé sur une surface

inclinée. Les faisceaux laser ne sont plus

nécessairement verticaux l’un par rapport à

l’autre.

AVERTISSEMENT

GCL 25 Manual with translations.indd 19 4/24/12 8:29 AM

-20-

Précision du nivellement

Influences sur la précision

C’est la température ambiante qui exerce la

plus grande influence. Ce sont notamment les

différences de température entre le sol et la

hauteur de travail qui peuvent faire dévier le

faisceau laser.

Puisque la stratification de la température est

à son maximum à proximité du sol, l’appareil

de mesure devrait toujours être monté sur

un trépied disponible dans le commerce, si

possible, et être installé au centre le la zone de

travail.

Outre les influences extérieures, des influences

spécifiques à l’appareil (par ex. chutes ou

chocs violents) peuvent entraîner de légères

divergences. Avant de commencer tout travail,

contrôler donc la précision de l’appareil de

mesure.

Lorsque la précision des faisceaux à points

horizontaux atteint l’écart maximum autorisé, la

précision des faisceaux à points verticaux et les

lignes laser sera alors vérifiée. Si l’outil dépasse

l’écart maximum pendant l’un des tests, veuillez

le faire réparer par un centre de service après-

vente de Bosch.

Contrôler la précision de nivellement

horizontal de l’axe transversal

Pour ce contrôle, on nécessite une distance

dégagée de 65 pi. sur un sol stable devant un

mur.

– Positionnez l’outil de mesure sur le porte-

instrument ou un trépied, ou placez-le sur une

surface ferme et nivelée à une distance de 65 pi

du mur. Mettez l’outil de mesure sous tension et

sélectionnez le mode de fonctionnement avec

5 points.

– Dirigez un des deux faisceaux laser latéraux

qui courent le long de l’axe transversal de

l’appareil de mesure, en direction du mur.

Laissez l’appareil de mesure effectuer un

nivellement automatique. Marquez le milieu du

point laser sur le mur (point I).

– Tournez l’appareil de mesure de 180° env.

sans modifier la hauteur. Laissez-le effectuer un

nivellement automatique et marquez le milieu

du point de l’autre faisceau laser latéral sur

le mur (point II). Veillez à ce que point II soit

positionné aussi vertical que possible au-dessus

ou en-dessous de point I.

– L’écart d entre les deux points I et II marqués

sur le mur indique la divergence de précision

réelle de l’appareil de mesure pour la hauteur le

long de l’axe transversal.

Pour une distance à mesurer de

2 x 65 pi = 130 pi, la divergence de précision

max. admissible est de :

130 pi x ±0.3 mm/m = ±1/2 po.

Par conséquent, la différence d entre les points

I et III ne doit être que 1/2 po.t (max.).

Contrôler la précision de nivellement

horizontal de l’axe longitudinal

Pour ce contrôle, on nécessite une distance

dégagée de 65 pi sur un sol stable entre deux

murs A et B.

– Positionnez l’outil de mesure sur le porte-

instrument ou un trépied, ou placez-le sur une

surface ferme et nivelée à une distance de 65 pi

du mur. Mettez l’outil de mesure sous tension et

sélectionnez le mode de fonctionnement avec

5 points.

– Dirigez le faisceau laser horizontal qui est

parallèle à l’axe longitudinal de l’outil de mesure

vers le mur A. Laissez l’appareil de mesure

effectuer un nivellement automatique. Marquez

le milieu du point laser sur le mur (point I).

65 ft

180°

GCL 25 Manual with translations.indd 20 4/24/12 8:29 AM

-21-

– Tourner l’appareil de mesure de 180°, le

laisser effectuer un nivellement automatique et

marquer le milieu du point du faisceau laser sur

le mur en face B (point II).

– Placer l’appareil de mesure – sans

le tourner près du mur B, le mettre en

fonctionnement et le laisser effectuer le

nivellement automatique.

– Ajuster l’appareil de mesure en hauteur (à

l’aide du trépied ou, le cas échéant, par des

cales appropriées) de sorte que le milieu du

point du faisceau laser touche le point II sur le

mur B tracé auparavant.

– Tournez l’appareil de mesure de 180° sans

modifier la hauteur. Laissez-le effectuer un

nivellement automatique et marquez le milieu

du point du faisceau laser sur le mur A (point

III). Veillez à ce que point III soit positionné

aussi verticalement que possible au-dessus ou

en-dessous du point I.

– L’écart d entre les deux points I et III marqués

sur mur A indique la divergence de précision

réelle de l’appareil de mesure pour la hauteur.

Pour une distance à mesurer de

2 x 65pi =130pit, la divergence de précision

max. admissible est de:

130 pi x ±0.3 mm/m = ±1/2 po.

Par conséquent, la différence d entre les points

I et III ne doit être que 1/2 po. (max.).

180°

GCL 25 Manual with translations.indd 21 4/24/12 8:29 AM

-22-

Pour le marquage, utiliser toujours le

centre du point laser ou de la ligne laser

uniquement. La taille du point laser et la

largeur de la ligne laser changent en fonction

de la distance.

Travail avec le trépied (accessoire)

Un trépied offre un support de mesure stable et

dont la hauteur peut être ajustée. Positionnez

l’outil de mesure avec le support de montage

de trépied de 1/4 7 sur le filetage du trépied

16 ou sur un trépied d’appareil photo en vente

dans le commerce. Pour fixer l’outil de mesure

à un trépied de construction disponible dans

le commerce, utilisez le support de montage

de trépied de 5/8 po 6. Assujettissez l’outil de

mesure à la tige filetée de fixation du trépied.

Réglez grossièrement le trépied avant de

mettre l’outil de mesure en marche.

Fixation avec au porte-instrument

universel(accessoire)

Grâce au porte-instrument universel 15, vous

pouvez attacher l’outil de mesure, p. ex., sur

des surfaces verticales, des canalisations

ou des matériaux magnétiques. Le porte-

instrument universel est également approprié

pour emploi comme trépied au sol, et il facilite

le réglage de la hauteur de l’outil de mesure.

Réglez grossièrement le porte-instrument

universel 15 avant de mettre l’outil de mesure

en marche.

Travailler avec la platine de mesure

(accessoire) (voir figures A–B)

A l’aide de la platine de mesure 14, il est

possible de reporter le marquage du faisceau

laser sur le sol ou de reporter la hauteur du

laser sur le mur.

Le champ zéro et la graduation permettent

de mesurer l’écart par rapport à la hauteur

souhaitée et de la reporter sur un autre endroit.

Il n’est donc pas nécessaire d’ajuster l’appareil

de mesure précisément sur la hauteur à

reporter.

La platine de mesure 14 dispose d’un

revêtement réflecteur pour améliorer la

visibilité du faisceau laser à une distance plus

importante ou en cas d’un fort ensoleillement.

L’augmentation de la luminosité n’est visible

que lorsqu’on regarde en parallèle avec le

faisceau laser sur la platine de mesure.

Travaille avec la plaque cible laser

Le voyant de centrage laser 13 permet

d’augmenter la visibilité du faisceau laser dans

des conditions défavorables et à des distances

lointaines. La partie réfléchissante du voyant de

centrage laser 13 permet d’améliorer la visibilité

de la ligne laser. Grâce à la partie transparente,

la ligne laser est également visible depuis le

côté arrière du voyant de centrage laser.

Lunettes de vision du faisceau laser

(accessoire)

Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent

la lumière ambiante. L’oeil perçoit ainsi la

lumière rouge du laser comme étant plus claire.

Ne pas utiliser les lunettes de vision du

faisceau laser en tant que lunettes de

protection. Les lunettes de vision du faisceau

laser servent à mieux reconnaître le faisceau

laser, elles ne protègent cependant pas du

rayonnement laser.

Ne pas utiliser les lunettes de vision du

faisceau laser en tant que lunettes de

soleil ou ou dans le trafic. Les lunettes

de vision du faisceau laser ne protègent pas

parfaitement contre les rayons ultra-violets et

réduisent la perception

des couleurs.

Exemples de travaux (voir figures C – F)

Des exemples d’utilisation de l’outil de mesure

sont consultables sur les pages de graphiques.

Positionnez toujours l’outil de mesure près de la

surface ou de l’extrémité à vérifier et laissez-le

se niveler avant chaque nivellement. Mesurez

toujours les distances entre le faisceau laser ou

la ligne laser et une surface ou une extrémité à

deux points aussi loin que possible l’un(e) de

l’autre (p. ex. avec la plaque de mesure 14).

Instructions d’utilisation

GCL 25 Manual with translations.indd 22 4/24/12 8:29 AM

-23-

transportez l’outil

que dans l’étui de

protection fourni.

Gardez toujours l’outil propre.

N’immergez pas l’outil dans de l’eau ou

dans d’autres liquides.

Essuyez les débris en utilisant un

tissu doux humidifié. N’utilisez pas de

produits de nettoyage ou de solvants.

Nettoyez régulièrement les surfaces

à l’ouverture de sortie du laser en

particulier, et faites attention à la

peluche et aux fibres.

If the tool should fail despite the care

En cas de défaillance de l’outil en dépit

des efforts fournis en application des

procédures de fabrication et de test,

toutes les réparations doivent être

effectuées par un center de service

après-vente agréé par Bosch Power

Tools.

Dans toutes les correspondances et

commandes de pièces de rechange,

veuillez toujours inclure le numéro

d’article à dix chiffres figurant sur la

plaque signalétique de l’outil.

En cas de réparation, renvoyez l’outil

conditionné dans son étui protecteur.

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Recyclez les matières premières

et les piles au lieu de les mettre

au rebut dans les ordures.

L’unité, les accessoires, les éléments

du conditionnement et les piles

usagées doivent être triés en vue d’un

recyclage écologique conformément aux

réglementations en vigueur.

Maintenance et réparations

AVERTISSEMENT

GCL 25 Manual with translations.indd 23 4/24/12 8:29 AM

-24-

GARANTIE LIMITÉE DES PRODUITS LASER ET AUTRES

INSTRUMENTS DE MESURE BOSCH

Programme de garantie limitée

Robert Bosch Tool Corporation (« Vendeur ») garantit, exclusivement à l’acheteur initial, que tous les outils laser et de mesure de Bosch ne comporteront

aucun défaut de matériau ou de fabrication pendant une période d’un (1) an à compter de la date de l’achat. Bosch fournira une couverture de garantie portée

à deux (2) ans si vous enregistrez votre produit dans les huit (8) semaines suivant la date de l’achat. La carte d’enregistrement du produit doit être complète

et envoyée à Bosch (avec un cachet de la poste indiquant une date de moins de huit semaines après la date de l’achat), ou vous pouvez vous inscrire en ligne

à www.boschtools.com/Service/ProductRegistration. Si vous décidez de ne pas faire enregistrer votre produit, une garantie limitée d’un (1) an s’appliquera à

votre produit.

Remboursement ou remplacement du produit jusqu’ 30 jours -

Si vous n’êtes pas complètement satisfait(e) par la performance de vos outils laser et de mesure pour quelque raison que ce soit, vous pouvez les rapporter à

votre détaillant Bosch dans les 30 jours suivant la date de l’achat pour obtenir un remboursement intégral ou un remplacement. Pour obtenir ce

remboursement du prix ou ce remplacement du produit jusqu’à 30 jours après l’achat, votre retour doit être accompagné par l’original du reçu correspondant

à l’achat du produit laser ou de l’instrument optique. Un maximum de deux retours par client sera autorisé

LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET VOTRE SEUL REMÈDE en vertu de cette Garantie limitée et, dans la mesure où la loi le permet, de toute autre

garantie ou condition légalement implicite, seront la réparation ou le remplacement à titre gratuit des pièces qui seront jugées défectueuses pour cause de

vice de matériau ou de fabrication et qui n’auront pas été utilisées de façon abusive, manipulées sans précautions ou réparées incorrectement par des

personnes autres que le Vendeur ou un Centre de service après-vente agréé. Pour vous prévaloir de la présente Garantie limitée, vous devez retourner la

totalité de l’outil laser ou de l’outil de mesure Bosch, en port payé, à un Centre de service après-vente usine ou à un centre de service après-vente agréé de

BOSCH. Veuillez inclure un justificatif d’achat dûment daté avec votre outil. Pour trouver les adresses des centres de service après-vente, veuillez utiliser

notre guide en ligne service locator. ou téléphoner au 1-877-267-2499.

CE PROGRAMME DE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX TRÉPIEDS OU AUX MIRES DE NIVELLEMENT. Robert Bosch Tool Corporation (« Vendeur »)

garantit les trépieds et les mires de nivellement pendant une période d’un (1) an à compter de la date de l’achat.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE PAS À D’AUTRES ACCESSOIRES ET ARTICLES COMPLÉMENTAIRES. CES DERNIERS BÉNÉFICIENT D’UNE

GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS.

Pour vous prévaloir de la présente Garantie limitée, vous devez retournez la totalité du produit en port payé. Pour plus de détails sur le recours à la présente

Garantie limitée, veuillez visiter www.boschtools.com ou téléphoner au 1-877-267-2499.

LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE DE L’ACHAT. COMME CERTAINS ÉTATS AUX ÉTATS-UNIS ET

CERTAINES PROVINCES AU CANADA NE PERMETTENT PAS DE LIMITATIONS SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, LA LIMITATION CI-DESSUS

S’APPLIQUE PEUT-ÊTRE PAS À VOUS.

LE VENDEUR NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE POUR TOUS DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES (Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, LA

RESPONSABILITÉ AU TITRE DE LA PERTE DE BÉNÉFICES) RÉSULTANT DE LA VENTE OU DE L’EMPLOI DE CE PRODUIT. COMME CERTAINS ÉTATS AUX

ÉTATS-UNIS ET CERTAINES PROVINCES AU CANADA NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ POUR

DOMMAGES

INDIRECTS OU SECONDAIRES, LA LIMITATION CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PEUT-ÊTRE PAS À VOUS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS CONFÈRE DES GARANTIES JURIDIQUES PARTICULIÈRES, ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D’AUTRES DROITS, QUI

VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE AUX ÉTATS-UNIS, D’UNE PROVINCE À L’AUTRE AU CANADA OU D’UN PAYS À L’AUTRE.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE QU’AUX PRODUITS VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, AU CANADA ET À PORTO RICO. CONTACTEZ