Bosch GLL 2-80 P Professional Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0KK (2014.05) I / 221 XXX

GLL 2-80 P Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

OBJ_BUCH-907-003.book Page 1 Wednesday, May 7, 2014 1:50 PM

2 |

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 47

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 52

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 57

OBJ_BUCH-907-003.book Page 2 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

3 |

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

GLL 2-80 P

1

34562

7

11

10

9

8

12

1

13

OBJ_BUCH-907-003.book Page 3 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

4 |

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

30 mm

FE

DC

BA

OBJ_BUCH-907-003.book Page 4 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

5 |

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

21

16

2 607 002 195

2 607 990 031

BT 350

0 601 015 B00

17

19

LR 2

0 601 069 100

22

18

14

1 608 M00 80K

15

BM 1

0 601 015 A00

BT 150

0 601 096 B00

20

HG

OBJ_BUCH-907-003.book Page 5 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

La page est en cours de chargement...

12 | English

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

 If laser radiation strikes your eye, you must deliberate-

ly close your eyes and immediately turn your head

away from the beam.

 Do not make any modifications to the laser equipment.

 Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.

The laser viewing glasses are used for improved visualisa-

tion of the laser beam, but they do not protect against laser

radiation.

 Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in

traffic. The laser viewing glasses do not afford complete

UV protection and reduce colour perception.

 Have the measuring tool repaired only through quali-

fied specialists using original spare parts. This ensures

that the safety of the measuring tool is maintained.

 Do not allow children to use the laser measuring tool

without supervision. They could unintentionally blind

other persons or themselves.

 Do not operate the measuring tool in explosive environ-

ments, such as in the presence of flammable liquids,

gases or dusts. Sparks can be created in the measuring

tool which may ignite the dust or fumes.

Laser target plate

Keep the measuring tool and the laser tar-

get plate 15 away from cardiac pacemak-

ers. The magnets of the measuring tool and la-

ser target plate generate a field that can

impair the function of cardiac pacemakers.

 Keep the measuring tool and the laser target plate 15

away from magnetic data medium and magnetically-

sensitive equipment. The effect of the magnets of the

measuring tool and laser target plate can lead to irreversi-

ble data loss.

Product Description and Specifica-

tions

Please unfold the fold-out page with the representation of the

measuring tool and leave it unfolded while reading the operat-

ing instructions.

Intended Use

The measuring tool is intended for determining and checking

horizontal and vertical lines.

Noise Information

The A-weighted sound pressure level of the audio signal at

one meter distance is 80 dB(A).

Do not hold the measuring tool close to your ear!

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the il-

lustration of the measuring tool on the graphic page.

1 Exit opening for laser beam

2 Battery low indicator

3 Pulse-function button

4 Pulse-function indicator

5 Operating mode button

6 Working without automatic levelling indicator

7 On/Off switch

8 Tripod mount 5/8"

9 Tripod mount 1/4"

10 Battery lid

11 Latch of battery lid

12 Laser warning label

13 Serial number

14 Magnets

15 Laser target plate

16 Measuring plate with stand*

17 Laser receiver*

18 Protective pouch*

19 Universal holder*

20 Telescopic rod*

21 Laser viewing glasses*

22 Tripod*

* The accessories illustrated or described are not included as

standard delivery.

Technical Data

Line laser GLL 2-80 P

Article number

3 601 K63 2..

Working range

1)

–standard

–with pulse function

– with laser receiver

20 m

15 m

5–80m

Levelling Accuracy

±0.2 mm/m

Self-levelling range, typically

±4°

Levelling duration, typically

<4s

Operating temperature

–10 °C ... +45 °C

Storage temperature

–20 °C ... +70 °C

Relative air humidity, max.

90 %

Laser class

2

Laser type

640 nm, <1 mW

C

6

1

Shortest pulse duration

1/1600 s

Tripod mount

1/4", 5/8"

Batteries

4 x 1.5 V LR06 (AA)

Operating duration

–with 2 laser planes

–with 1 laser plane

9h

18 h

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

0.7 kg

1) The working range can be decreased by unfavourable environmental

conditions (e.g. direct sun irradiation).

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 13

on the type plate.

OBJ_BUCH-907-003.book Page 12 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

La page est en cours de chargement...

18 | Français

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

Bosch Service – Training Centre

La Salle Tower Ground Floor Unit No.2

10/11 La Salle Moo 16

Srinakharin Road

Bangkaew, Bang Plee

Samutprakarn 10540

Thailand

Tel.: 02 7587555

Fax: 02 7587525

Singapore

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.

11 Bishan Street 21

Singapore 573943

Tel.: 6571 2772

Fax: 6350 5315

leongheng.leow@sg.bosch.com

Toll-Free: 1800 3338333

www.bosch-pt.com.sg

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd

10/F, 194 Golden Building

473 Dien Bien Phu Street

Ward 25, Binh Thanh District

84 Ho Chi Minh City

Vietnam

Tel.: (08) 6258 3690 ext. 413

Fax: (08) 6258 3692

[email protected]

www.bosch-pt.com

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted

for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargea-

ble batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline

2012/19/EU, measuring tools that are no

longer usable, and according to the Europe-

an Guideline 2006/66/EC, defective or used

battery packs/batteries, must be collected

separately and disposed of in an environ-

mentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0844) 7360109

E-Mail: boschservicec[email protected]

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Laser linéaire

Pour une utilisation sans danger et en toute

sécurité de l’appareil de mesure, lisez at-

tentivement toutes les instructions et te-

nez-en compte. Faites en sorte que les éti-

quettes d’avertissement se trouvant sur

l’appareil de mesure restent toujours li-

sibles. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DANS UN LIEU SÛR ET REMETTEZ-LES À

TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE L’APPA-

REIL DE MESURE.

 Attention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou

d’ajustage que ceux indiqués ici sont utilisés ou si

d’autres procédés sont appliqués, ceci peut entraîner

une exposition dangereuse au rayonnement.

 Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque

d’avertissement (dans la représentation de l’appareil

de mesure se trouvant sur la page des graphiques elle

est marquée du numéro 12).

 Avant la première mise en service, recouvrir le texte de

la plaque d’avertissement par l’autocollant fourni dans

votre langue.

Ne pas diriger le faisceau laser vers des

personnes ou des animaux et ne jamais

regarder soi-même dans le faisceau laser.

Vous risquez sinon d’éblouir des personnes,

de causer des accidents ou de blesser les

yeux.

 Au cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez immé-

diatement les yeux et déplacez la tête pour l’éloigner

du faisceau. Ne jamais apporter de modifications au

dispositif laser.

 Ne jamais apporter de modifications au dispositif laser.

 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser

en tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision

du faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser,

elles ne protègent cependant pas du rayonnement laser.

 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser

en tant que lunettes de soleil ou en circulation routière.

Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas

parfaitement contre les rayons ultra-violets et réduisent la

perception des couleurs.

 Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une per-

sonne qualifiée et seulement avec des pièces de re-

change d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de

l’appareil de mesure.

OBJ_BUCH-907-003.book Page 18 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

Français | 19

Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)

 Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure

laser sans surveillance. Ils risqueraient d’éblouir d’autres

personnes par mégarde.

 Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. L’appa-

reil de mesure produit des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières ou les vapeurs.

Platine de mesure

Ne pas mettre l’appareil de mesure et la

mire de visée laser 15 à proximité de stimu-

lateurs cardiaques. Les aimants de l’appareil

de mesure et de la mire de visée laser gé-

nèrent un champ qui peut entraver le fonc-

tionnement des stimulateurs cardiaques.

 Maintenir l’appareil de mesure et la mire de visée laser

15 éloignés des supports de données magnétiques et

des appareils réagissant aux sources magnétiques.

L’effet des aimants de l’appareil de mesure et de la mire de

visée laser peut entraîner des pertes de données irréver-

sibles.

Description et performances du

produit

Dépliez le volet sur lequel l’appareil de mesure est représenté

de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lec-

ture de la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour déterminer et vérifier

des lignes horizontales et verticales.

Informations concernant le niveau sonore

La mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique du si-

gnal sonore à un mètre de distance est de 80 dB(A).

Ne pas tenir l’appareil de mesure près de l’oreille !

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la

représentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.

1 Orifice de sortie du faisceau laser

2 Alerte du niveau d’alimentation des piles

3 Touche fonction d’impulsion

4 Indicateur fonction d’impulsion

5 Touche de présélection du mode de fonctionnement

6 Mode Opératoire sans nivellement automatique

7 Interrupteur Marche/Arrêt

8 Raccord de trépied 5/8"

9 Raccord de trépied 1/4"

10 Couvercle du compartiment à piles

11 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment

à piles

12 Plaque signalétique du laser

13 Numéro de série

14 Aimants

15 Mire de visée laser

16 Mire avec pied*

17 Récepteur*

18 Etui de protection*

19 Support de fixation universelle*

20 Tige télescopique*

21 Lunettes de vision du faisceau laser*

22 Trépied*

* Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans

la fourniture.

Caractéristiques techniques

Montage

Mise en place/changement des piles

Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recom-

mandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse.

Laser linéaire GLL 2-80 P

N° d’article

3 601 K63 2..

Portée

1)

–standard

– avec fonction d’impulsion

– avec récepteur

20 m

15 m

5–80m

Précision de nivellement

±0,2 mm/m

Plage typique de nivellement

automatique

±4°

Temps typique de nivellement

<4s

Température de fonctionnement

–10 °C ... +45 °C

Température de stockage

–20 °C ... +70 °C

Humidité relative de l’air max.

90 %

Classe laser

2

Type de laser

640 nm, <1 mW

C

6

1

Durée minimum de l’impulsion

1/1600 s

Raccord de trépied

1/4", 5/8"

Piles

4 x 1,5 V LR06 (AA)

Autonomie

– avec 2 lignes laser

–avec 1 ligne laser

9h

18 h

Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003

0,7 kg

Dimensions

(longueur x largeur x hauteur)

159 x 54 x 141 mm

Type de protection

IP 54 (étanche à la

poussière et aux

projections d’eau)

1) La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par ex.

exposition directe au soleil).

Le numéro de série 13 qui se trouve sur la plaque signalétique permet

une identification précise de votre appareil.

OBJ_BUCH-907-003.book Page 19 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

20 | Français

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 10, poussez

le dispositif de blocage 11 dans le sens de la flèche et relevez

le couvercle du compartiment à piles. Introduisez les piles.

Veillez à respecter les polarités qui doivent correspondre à la

figure se trouvant à l’intérieur du couvercle du compartiment

à piles.

Si les piles sont faibles, un signal sonore d’une durée de 5 s se

fait entendre une fois. L’alerte du niveau d’alimentation des

piles 2 clignote rouge en permanence. On peut continuer à

utiliser l’appareil de mesure pour une durée maximum de 2 h.

Si les piles sont faibles lors de la mise en marche de l’appareil

de mesure, le signal sonore de 5 s se fait entendre directe-

ment après la mise en marche de l’appareil de mesure.

Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utili-

sez que des piles de la même marque avec la même capacité.

 Sortez les piles de l’appareil de mesure au cas où l’ap-

pareil ne serait pas utilisé pendant une période prolon-

gée. En cas de stockage prolongé, les piles peuvent se cor-

roder et se décharger.

Fonctionnement

Mise en service

 Sous certaines conditions, des signaux sonores se font

entendre lors de l’utilisation de l’appareil de mesure.

Maintenez pour cette raison l’appareil de mesure éloi-

gné de l’oreille ou d’autres personnes. Un niveau sonore

élevé peut provoquer des séquelles auditives.

 Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne

l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

 N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures

extrêmes ou de forts changements de température. Ne

le stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex. S’il

est exposé à d’importants changements de température,

laissez-le revenir à la température ambiante avant de le re-

mettre en marche. Des températures extrêmes ou de forts

changements de température peuvent réduire la précision

de l’appareil de mesure.

 Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure.

Les dommages peuvent entraver la précision de l’appareil

de mesure. Après un choc ou une chute, comparez les

lignes laser ou les faisceau d’aplomb pour les vérifier avec

une ligne de référence connue verticale ou horizontale ou

avec des points d’aplomb vérifiés.

 Eteignez l’appareil de mesure quand vous le transpor-

tez. Lorsque l’appareil est éteint, l’unité pendulaire se ver-

rouille afin de prévenir un endommagement lors du trans-

port.

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, poussez l’inter-

rupteur Marche/Arrêt 7 dans la position «on» (pour tra-

vailler sans nivellement automatique) ou dans la position

«on» (pour travailler avec nivellement automatique). Im-

médiatement après avoir été mis en marche, l’appareil de me-

sure projète un faisceau laser à travers les orifices de sortie 1.

 Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou

des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau la-

ser, même si vous êtes à grande distance de ce dernier.

 Ne laissez pas sans surveillance l’appareil de mesure al-

lumé et éteignez-le après l’utilisation. D’autres per-

sonnes pourraient être éblouies par le faisceau laser.

Pour éteindre l’appareil de mesure, poussez l’interrupteur

Marche/Arrêt 7 dans la position «off». Lorsque l’appareil est

éteint, l’unité pendulaire est verrouillée.

Lorsque la température de service maximale admissible de

45 °C est dépassée, l’appareil s’éteint automatiquement afin

de protéger la diode laser. Une fois l’appareil de mesure re-

froidi, il est de nouveau prêt à être mis en service, et peut être

remis en marche.

Désactiver la coupure automatique

Si l’on n’appuie sur aucune touche sur l’appareil de mesure

pendant env. 30 min, l’appareil de mesure s’arrête automati-

quement afin d’économiser les piles.

Pour remettre l’appareil de mesure en marche après la cou-

pure automatique, vous pouvez d’abord pousser l’interrup-

teur Marche/Arrêt 7 sur la position «off» puis remettre en-

suite l’appareil de mesure en marche ou bien appuyer une fois

sur la touche Mode de fonctionnement 5 ou sur la touche

Fonction d’impulsion 3.

Afin de désactiver la coupure automatique, maintenez la

touche du mode de fonctionnement 5 appuyée pendant au

moins 3 s (l’appareil de mesure mis en marche). Si la coupure

automatique est désactivée, les faisceaux laser clignotent

brièvement pour confirmer.

Pour activer la coupure automatique, arrêtez l’appareil et re-

mettez-le en marche ou bien maintenez la touche Mode de

fonctionnement 5 appuyée pendant au moins 3 s.

Désactiver le signal sonore

Après la mise en marche de l’appareil de mesure, le signal so-

nore est toujours activé.

Pour désactiver ou réactiver le signal sonore, appuyez simul-

tanément sur les touches Mode de fonctionnement 5 et Fonc-

tion d’impulsion 3 et maintenez-les appuyées au moins pen-

dant 3 s.

Pour confirmer la désactivation ou la réactivation, trois courts

signaux sonores se font entendre.

Modes opératoires

L’appareil de mesure dispose de trois modes de fonctionne-

ment entre lesquels vous pouvez commuter à tout moment :

–

mode horizontal : génère une ligne laser à niveau horizontal,

– mode vertical : génère une ligne laser à niveau vertical,

– mode en croix : génère une ligne laser à niveau horizontal

et une ligne laser à niveau vertical.

Après chaque mise en fonctionnement, l’appareil de mesure

se trouve en mode de service horizontal. Pour changer le

mode de fonctionnement, appuyer sur la touche du mode de

fonctionnement 5.

Il est possible de choisir chacun des trois modes de fonction-

nement avec ou sans nivellement automatique.

OBJ_BUCH-907-003.book Page 20 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

Français | 21

Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)

Fonction d’impulsion

Pour travailler avec le récepteur 17, la fonction d’impulsion

doit être activée, indépendamment du mode de service sélec-

tionné.

En mode impulsions, les lignes laser clignotent à très haute

fréquence et peuvent ainsi être détectées par le récepteur

17

.

Pour activer la fonction d’impulsion, appuyez sur la touche 3.

Lorsque le mode impulsions est activée, l’affichage 4 s’allume

en vert.

Pour l’œil humain, la visibilité des lignes laser est réduite

lorsque la fonction d’impulsion est mise en marche. Pour tra-

vailler sans récepteur, désactivez alors la fonction d’impul-

sion en appuyant à nouveau sur la touche 3. Lorsque la fonc-

tion d’impulsion est désactivée, l’affichage 4 disparaît.

Nivellement automatique

Travailler avec nivellement automatique

Placez l’appareil de mesure sur un support horizontale stable,

montez-le sur le support de fixation 19 ou sur le trépied 22.

Pour travailler avec nivellement automatique, poussez l’inter-

rupteur Marche/Arrêt 7 en position «on».

Le nivellement automatique compense automatiquement les

déviations d’inclinaisons à l’intérieur de la plage de nivelle-

ment automatique de ±4°. Dès que les lignes laser se stabi-

lisent, le nivellement est terminé.

Si un nivellement automatique n’est pas possible, par ex.

parce que la surface sur laquelle est posé l’appareil de mesure

présente une inclinaison supérieure à 4° par rapport à l’hori-

zontale, les lignes laser se mettent à clignoter. Si le signal so-

nore est activé, un signal sonore au rythme rapide se fait en-

tendre pendant 30 s max. Au cours des 10 s suivant la mise

en service, cette alerte est désactivée pour permettre l’aligne-

ment de l’appareil de mesure.

Placez l’appareil de mesure à l’horizontale et attendez le nivel-

lement automatique. Dès que l’appareil de mesure se trouve à

l’intérieur de la plage de nivellement automatique de ±4°, les

faisceaux laser restent allumés en permanence et le signal so-

nore est éteint.

En cas de chocs ou de modifications de place pendant l’utili-

sation, l’appareil de mesure se renivèle à nouveau automati-

quement. Après un nivellement, vérifiez la position de la ligne

laser horizontale ou verticale par rapport aux points de réfé-

rence afin d’éviter des erreurs.

Travailler sans nivellement automatique

Pour travailler sans nivellement automatique, poussez l’inter-

rupteur Marche/Arrêt 7 dans la position «on». Si le nivel-

lement automatique est désactivé, l’affichage 6 passe au

rouge et les lignes laser se mettent à clignoter lentement pen-

dant 30 s.

Lorsque le nivellement automatique est désactivé, il est pos-

sible de tenir l’appareil de mesure simplement en main ou de

le poser sur un support approprié. En mode en croix, les deux

lignes laser ne sont plus forcément perpendiculaire l’une par

rapport à l’autre.

Précision de nivellement

Influences sur la précision

C’est la température ambiante qui exerce la plus grande in-

fluence. Ce sont notamment les différences de température

entre le sol et la hauteur de travail qui peuvent faire dévier le

faisceau laser.

Puisque la stratification de la température est à son maximum

à proximité du sol, l’appareil de mesure devrait toujours être

monté sur un trépied à partir d’une distance à mesurer de

20 m. En plus, si possible, installez l’appareil de mesure au

centre de la zone de travail.

Outre les influences extérieures, des influences spécifiques à

l’appareil (par ex. chutes ou chocs violents) peuvent entraî-

ner de légères divergences. Avant de commencer tout travail,

contrôlez donc la précision de l’appareil de mesure.

Contrôlez d’abord la précision de nivellement de la ligne laser

horizontale, ensuite la précision de nivellement de la ligne la-

ser verticale.

Si l’appareil de mesure dépasse l’écart maximal de précision

pour un des contrôles, faites-le réparer par un Service Après-

Vente Bosch.

Contrôler la précision de nivellement horizontal de l’axe

transversal

Pour ce contrôle, il est nécessaire de travailler sur une dis-

tance dégagée de 5 m sur un sol stable entre deux murs A et B.

– Montez l’appareil de mesure près du mur A sur un trépied

ou le placer sur un sol stable et plan. Mettez l’appareil de

mesure en fonctionnement. Choisissez le mode en croix

avec nivellement automatique.

– Dirigez le laser sur le mur le plus proche A et laissez l’ap-

pareil de mesure se niveler automatiquement. Marquez le

milieu du point sur le mur où les lignes laser se croisent

(point I).

A

B

5 m

A

B

180°

OBJ_BUCH-907-003.book Page 21 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

22 | Français

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

– Tournez l’appareil de mesure de 180°, laissez-le se niveler

automatiquement et marquez le point de croisement des

faisceaux laser sur le mur en face B (point II).

– Placez l’appareil de mesure – sans le tourner – près du

mur B, mettez-le en marche et laissez-le se niveler automa-

tiquement.

– Ajustez l’appareil de mesure en hauteur (à l’aide du trépied

ou, le cas échéant, par des cales appropriées) de sorte que

le point de croisement des faisceaux laser touche le point

II sur le mur B tracé auparavant.

– Tournez l’appareil de mesure de 180° sans en modifier la

hauteur. Dirigez-le vers mur A de sorte que la ligne laser

verticale passe à travers le point I déjà marqué. Laissez

l’appareil de mesure se niveler automatiquement et mar-

quez le point de croisement des faisceaux laser sur le mur

A (point III).

–L’écart d entre les deux points I et III marqués sur le mur A

indique l’écart réel de précision de l’appareil de mesure

pour la hauteur le long de l’axe transversal.

Pour une distance à mesurer de 2x5m=10m, l’écart de

précision max. admissible est de :

10 m x ±0,2 mm/m = ±2 mm.

Par conséquent, la différence d entre les points I et III ne doit

être que 2 mm max.

Contrôler la précision de nivellement de la ligne verticale

Pour ce contrôle, on nécessite un cadre de porte d’au moins

2,5 m d’entrebâillement (sur sol stable) de chaque côté de la

porte.

– Placez l’appareil de mesure à une distance de 2,5 m du

cadre de porte sur un support stable et plan (pas sur un tré-

pied). Laissez l’appareil de mesure se niveler automatique-

ment en mode vertical et dirigez les lignes laser sur le cadre

de porte.

– Marquez le milieu de la ligne laser verticale au sol à

l’aplomb du cadre de porte (point I), à une distance de 5 m

sur le coté opposé du cadre de porte (point II), ainsi qu’au

bord supérieur du cadre de porte (point III).

– Tournez l’appareil de mesure de 180° et placez-le de

l’autre côté du cadre de porte directement derrière le point

II. Laissez l’appareil de mesure se niveler automatique-

ment et alignez la ligne laser verticale de sorte que son

point médian passe exactement à travers les points I et II.

– Marquez le milieu de la ligne laser au bord supérieur du

cadre de porte en tant que point IV.

–L’écart d entre les deux points marqués III et IV indique

l’écart réel de l’appareil de mesure de la verticale.

– Mesurez la hauteur du cadre de porte.

L’écart maximum admissible se calcule comme suit :

double hauteur du cadre de porte x 0,2 mm/m

Exemple : Pour une hauteur du cadre de porte de 2 m, l’écart

ne doit pas dépasser

2 x 2 m x ±0,2 mm/m = ±0,8 mm au maximum. En consé-

quence, les points III et IV ne doivent pas être à plus de

0,8 mm l’un de l’autre.

A

B

A

B

d

180°

2,5 m

2 m

d

OBJ_BUCH-907-003.book Page 22 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

Français | 23

Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)

Instructions d’utilisation

 Pour marquer, n’utilisez que le milieu de la ligne laser.

La largeur de la ligne laser varie en fonction de la distance.

Travailler avec la mire de visée laser

La mire de visée laser de mesure laser 15 améliore la visibilité

du faisceau laser dans des conditions défavorables d’utilisa-

tion et sur des distances plus importantes.

La partie réflectrice de la mire de visée laser 15 améliore la vi-

sibilité du faisceau laser, la partie transparente rend le fais-

ceau laser visible même lorsque l’utilisateur se tient à l’arrière

de la mire de visée laser.

Travailler avec le trépied (accessoire)

Un trépied offre l’avantage d’être un support de mesure stable

à hauteur réglable. Placez l’appareil de mesure avec le rac-

cord de trépied 1/4" 9 sur le filet du trépied 22 ou d’un tré-

pied d’appareil photo disponible dans le commerce. Pour la

fixation sur un trépied de chantier disponible dans le com-

merce, utilisez le raccord de trépied 5/8" 8. Serrez l’appareil

de mesure au moyen de la vis de blocage du trépied.

Fixer avec la fixation universelle (accessoire)

(voir figure D)

A l’aide de la fixation universelle 19, vous pouvez fixer l’appa-

reil de mesure p.ex. sur des surfaces verticales, des tuyaux ou

des matériaux magnétisables. La fixation universelle est éga-

lement appropriée pour servir de trépied de sol et facilite l’ali-

gnement en hauteur de l’appareil de mesure.

Travailler avec la mire (accessoire) (voir figures A–B)

A l’aide de la mire 16, il est possible de reporter le marquage

du faisceau laser sur le sol ou de reporter la hauteur du laser

sur le mur.

Le point zéro et la graduation permettent de mesurer l’écart

par rapport à la hauteur souhaitée et de le reporter sur un

autre emplacement. Il n’est donc pas nécessaire d’ajuster

l’appareil de mesure précisément sur la hauteur à reporter.

La mire 16 dispose d’un revêtement réflecteur pour améliorer

la visibilité du faisceau laser à une distance plus importante

ou en cas d’un fort ensoleillement. L’augmentation de la lumi-

nosité n’est visible que lorsqu’on regarde en parallèle avec le

faisceau laser sur la mire.

Travailler avec récepteur (accessoire) (voir figure D)

Dans des conditions d’éclairage défavorables (environne-

ment éclairé, soleil en direct) et sur des grandes distances,

utilisez le récepteur 17 afin de détecter plus facilement les

lignes laser. Lorsque vous travaillez avec le récepteur, activez

la fonction d’pulsion (voir « Fonction d’impulsion », page 21).

Lunettes de vision du faisceau laser (accessoire)

Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumière am-

biante. L’œil perçoit ainsi la lumière rouge du laser comme

étant plus claire.

 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser

en tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision

du faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser,

elles ne protègent cependant pas du rayonnement laser.

 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser

en tant que lunettes de soleil ou en circulation routière.

Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas

parfaitement contre les rayons ultra-violets et réduisent la

perception des couleurs.

Exemples d’utilisation (voir les figures C–H)

Vous trouverez des exemples d’utilisation de l’appareil de me-

sure sur les pages graphiques.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Ne transportez et rangez l’appareil de mesure que dans son

étui de protection fourni avec l’appareil.

Maintenez l’appareil de mesure propre.

N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans

d’autres liquides.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’uti-

lisez pas de détergents ou de solvants.

Nettoyez régulièrement en particulier les surfaces se trouvant

près de l’ouverture de sortie du laser en veillant à éliminer les

poussières.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’appareil de mesure, celui-ci présentait un dé-

faut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de Ser-

vice Après-Vente agréée pour l’outillage Bosch. Ne démontez

pas l’appareil de mesure vous-même.

Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

d’article à dix chiffres de l’appareil de mesure indiqué sur la

plaque signalétique.

Au cas où l’appareil devrait être réparé, l’envoyer dans son

étui de protection 18.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de rechange également

sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions concernant nos

produits et leurs accessoires.

OBJ_BUCH-907-003.book Page 23 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

24 | Español

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en

ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0811 360122

(coût d’une communication locale)

Fax : (01) 49454767

E-Mail : contact.outillage-el[email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

Fax : (01) 43119033

E-Mail : sav.outillage-elec[email protected]

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : [email protected]osch.com

Suisse

Tel. : (044) 8471512

Fax : (044) 8471552

E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les tra-

vaux d’entretien ou de réparation ou les pièces de rechange,

veuillez contacter votre détaillant spécialisé.

Elimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et embal-

lages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage

appropriée.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec

les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE, les appareils de mesure dont

on ne peut plus se servir, et conformément à

la directive européenne 2006/66/CE, les

accus/piles usés ou défectueux doivent être

isolés et suivre une voie de recyclage appro-

priée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être

déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Láser de líneas

Leer y observar todas las instrucciones, pa-

ra trabajar sin peligro y riesgo con el apara-

to de medición. Jamás desfigure los rótulos

de advertencia del aparato de medición.

GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Y

ADJUNTELAS EN LA ENTREGA DEL APARA-

TO DE MEDICIÓN.

 Atención: en caso de utilizar unos dispositivos de ma-

nejo y ajuste diferentes de los aquí indicados, o al se-

guir un procedimiento diferente, ello puede comportar

una exposición peligrosa a la radiación.

 El aparato de medición se suministra con una señal de

aviso (en la ilustración del aparato de medición, ésta

corresponde a la posición 12).

 Si la señal de aviso no viene redactada en su idioma,

antes de la primera puesta en marcha, pegue encima la

etiqueta adjunta en el idioma correspondiente.

No oriente el rayo láser sobre personas o

animales y no mire hacia el rayo láser

directo o reflejado. Debido a ello, puede

deslumbrar personas, causar accidentes o

dañar el ojo.

 Si la radiación láser incide en el ojo, debe cerrar cons-

cientemente los ojos y mover inmediatamente la cabe-

za fuera del rayo.

 N

o efectúe modificaciones en el equipamiento del láser.

 No use las gafas para láser como gafas de protección.

Las gafas para láser le ayudan a detectar mejor el rayo

láser, pero no le protegen de la radiación láser.

 No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni

para circular. Las gafas para láser no le protegen suficien-

temente contra los rayos ultravioleta y además no le permi-

ten apreciar correctamente los colores.

 Únicamente haga reparar su aparato de medición por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de

repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad del aparato de medición.

 No deje que los niños puedan utilizar desatendidos el

aparato de medición por láser. Podrían deslumbrar, sin

querer, a otras personas.

 No utilice el aparato de medición en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus-

tibles líquidos, gases o material en polvo. El aparato de

medición puede producir chispas e inflamar los materiales

en polvo o vapores.

OBJ_BUCH-907-003.book Page 24 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

La page est en cours de chargement...

48 | Dansk

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

Laser-måltavle

Måleværktøjet og laser-måltavlen 15 må

ikke komme i nærheden af pacemakere.

Magneterne på måleværktøj og laser-måltavle

danner et magnetfelt, som kan påvirke pace-

makernes funktion.

 Hold måleværktøjet og laser-måltavlen 15 væk fra

magnetiske databærere og magnetisk sarte maskiner.

Virkningen af magneterne på måleværktøj og laser-måltav-

le kan føre til irreversibelt datatab.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Klap venligst foldesiden med illustration af måleværktøjet ud

og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjenings-

vejledningen.

Beregnet anvendelse

Måleværktøjet er beregnet til at beregne og kontrollere vand-

rette og lodrette linjer.

Støjinformation

Det A-vægtede lydtrykniveau for signaltonen er i en meters af-

stand 80 dB(A).

Hold ikke måleværktøjet helt op mod øret!

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af måleværktøjet på illustrationssiden.

1 Åbning til laserstråle

2 Batteriadvarsel

3 Taste pulsfunktion

4 Visning pulsfunktion

5 Driftsform-taste

6 Indikator arbejde uden nivelleringsautomatik

7 Start-stop-kontakt

8 Stativholder 5/8"

9 Stativholder 1/4"

10 Låg til batterirum

11 Lås af låg til batterirum

12 Laser-advarselsskilt

13 Serienummer

14 Magnete

15 Laser-måltavle

16 Måleplade med fod*

17 Lasermodtager*

18 Beskyttelsestaske*

19 Universel holder*

20 Teleskopstang*

21 Specielle laserbriller*

22 Stativ*

* Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen,

hører ikke til standard-leveringen.

Tekniske data

Montering

Isætning/udskiftning af batterier

Det anbefales, at måleværktøjet drives med Alkali-Mangan-

batterier.

Låget til batterirummet åbnes 10 ved at skubbe låsen 11 i pi-

lens retning og klappe låget til batterirummet op. Sæt batteri-

erne i. Kontrollér, at polerne vender rigtigt som vist på inder-

siden af låget til batterirummet.

Bliver batterierne svage, høres en signaltone i 5 s. Batteriad-

varslen 2 blinker hele tiden og er rød. Måleværktøjet kan bru-

ges i mindre end 2 h.

Er batterierne svage, når måleværktøjet tændes, høres den

5 s lange signaltone direkte efter tænding af måleværktøjet.

Skift altid alle batterier på en gang. Batterierne skal stamme

fra den samme fabrikant og have den samme kapacitet.

 Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis måleværktø-

jet ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korro-

dere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i måleværk-

tøjet i længere tid.

Linienlaser GLL 2-80 P

Typenummer

3 601 K63 2..

Arbejdsområde

1)

–standard

–med pulsfunktion

– med lasermodtager

20 m

15 m

5–80m

Nivelleringsnøjagtighed

±0,2 mm/m

Selvnivelleringsområde typisk

±4°

Nivelleringstid typisk

<4s

Driftstemperatur

–10 °C ... +45 °C

Opbevaringstemperatur

–20 °C ... +70 °C

Relativ luftfugtighed max.

90 %

Laserklasse

2

Lasertype

640 nm, <1 mW

C

6

1

Korteste impulsvarighed

1/1600 s

Stativholder

1/4", 5/8"

Batterier

4 x 1,5 V LR06 (AA)

Driftsvarighed

–med 2 laserniveauer

–med 1 laserniveau

9h

18 h

Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

0,7 kg

Mål (længde x bredde x højde)

159 x 54 x 141 mm

Tæthedsgrad

IP 54 (støv- og

sprøjtevandsbeskyttet)

1) Arbejdsområdet kan blive mindre, hvis forholdene er ufordelagtige

(f.eks. direkte solstråler).

Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 13 på type-

skiltet.

OBJ_BUCH-907-003.book Page 48 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

La page est en cours de chargement...

62 |

1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Måleverktøyet må kun lagres og transporteres i medlevert be-

skyttelsesvesken.

Hold måleverktøyet alltid rent.

Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre væsker.

Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjø-

rings- eller løsemidler.

Rengjør spesielt flatene på utgangsåpningen til laseren med

jevne mellomrom og pass på loing.

Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og

kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utfø-

res av et Bosch service-/garantiverksted. Du må ikke åpne

måleverktøyet selv.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på måleverk-

tøyets typeskilt.

Send måleverktøyet inn til reparasjon i beskyttelsesvesken

18

.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og

vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-

skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an-

gående våre produkter og deres tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Deponering

Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-

vennlig gjenvinning.

Måleverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU

om ubrukelige måleapparater og iht. det eu-

ropeiske direktivet 2006/66/EC må defekte

eller oppbrukte batterier/oppladbare batte-

rier samles inn adskilt og leveres inn til en

miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-907-003.book Page 62 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM

Bosch GLL 2-80 P Professional Original Instructions Manual

Bosch GLL 2-80 P Professional Original Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents