Metabo WS 7400 Mode d'emploi

115 172 2675/ 1810 - 2.0

WS 7400

Originalbetriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions

. . . . . . . . . . 8

Instructions d’utilisation originales

. . . . . . 12

Origineel gebruikaanwijzing

. . . . . . . . . . . 17

Original brugsvejledning . . . . . . . . . . . . .

22

Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .

26

Oryginalna instrukcja obsługi

. . . . . . . . . . 30

Originální návod k osbluze . . . . . . . . . . .

35

Alkuperäiskäyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . .

39

Original instruksjonsbok. . . . . . . . . . . . . .

43

Оригинальное руководство 

по эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

K0074_20IVZ.fm

La page charge ...

3

DEUTSCH

1. Das Gerät im Überblick (Lieferumfang)

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Anti-Vibrations-Handgriff

2 Aufnahme für Schleifteller

3 Klemmvorrichtung für Schutz-

haube

4 Luftaustritt, schallgedämpft

5 Aufnahme für Stecknippel

(Druckluft-Anschluss)

6 Abzughebel

7 Abzugsicherung

8 Schutzhaube

Ohne Abbildung:

- Stecknippel 1/4 "

(Deutschland) für Druckluft-

Anschluss

- Stecknippel 1/4 " 

(Frankreich, Spanien)

- Stecknippel 1/4 "

(Schweiz, Belgien, Nieder-

lande)

- Maulschlüssel SW 19

- Spezialwerkzeug zum Lösen

d

er Spannmutter

- Betriebsanleitung

XK0045D2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH

La page charge ...

7

DEUTSCH

9. Technische Daten

Modell WS 7400

Luftbedarf l/min 400

Maximal zulässiger Arbeitsdruck bar 6,3

Drehzahl min

-1

11000

Hub mm 5

Durchmesser Schleifteller mm

"

125

5

Gewindespindel M 14

Vibration (gewichteter Effektivwert der Beschleunigung)

Unsicherheit K

m/s

2

m/s

2

0,6

< 2,5

EN ISO 15744:2008 (ISO 15744:2002)

Schallleistungspegel L

WA

Schalldruckpegel L

PA

Unsicherheit K

dB (A)

90

78

4

Abmessungen: 

Länge x Breite x Höhe mm 230 × 108 × 148

Gewicht ohne Verpackung

mit Verpackung

kg

1,8

2,74

8

ENGLISH

1. Components and Parts (standard delivery)

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Anti-vibration side handle

2 Grinding disc spindle

3 Wheel guard clamping fixture

4 Exhaust, muffled

5 Plug seat

(air inlet)

6 Trigger

7 Trigger lock

8 Wheel guard

Not shown:

- Plug 1/4 "

(Germany) for air inlet

- Plug 1/4 " 

(France, Spain)

- Plug 1/4 "

(Switzerland, Belgium, Nether-

lands)

- Open jaw wrench SW 19

- Special spindle nut tool

- Operating instructions

XK0045E2.fm Operating Instructions ENGLISH

La page charge ...

11

ENGLISH

This angle should be maintained

during the entire cutoff operation.

5. Cut the work piece, exerting only

light pressure on the cutoff wheel.

Note the direction of the flying

sparks!

A



Danger!

Always disconnect tool from air sup-

ply before servicing. 

Repair and maintenance work other

tha

n described in this section must

only be carried out by qualified spe-

cialists.

 Check all screwed connections for

tightness, tighten if necessary.

 If th

e tool is not lubricated by a serv-

ice unit or line oiler, add for every 15

o

perating minutes (continuous oper-

ation) 3-5 drops of pneumatic oil into

the air inlet.

 D

o not store tool unprotected out-

doors or in damp environment.

 Pneumatic oil 0.5 litre

Special lubricant for air tools, serv-

ice units and line oilers. 

Stock-no. 090 100 8540

 Ad

d-on lubricator R1/4" female 

Installs directly on air tool. Oil level

can always be checked through

sight glass. 

Stock-no. 090 105 4584

 Swivel-type air inlet

DKG 1/4"

For fitting directly to air tools.

Improves tool mano

euverability.

Stock-no. 090 106 0991

A

Danger! 

Repairs to air tools must be carried

out by qualified specialists only!

Air tools in need of repair can be sent to

the service centre in your country. See

spare parts list for address.

Please attach a description of the fault to

the air tool.

The tool's packaging can be 100 % recy-

cled.

Worn out machines and accessories

contain considerable amounts of valua-

ble raw and plastic materials, which can

be recycled.

These instructions are printed on paper

produced with elemental chlorine free

bleaching process.

5. Care and Maintenance

6. Available Accessories

7. Repairs

8. Environmental Protection

9. Technical Specifications

Model WS 7400

Air consumption l/min 400

Max. permissible working pressure bar 6.3

Speed min

-1

11000

Orbital stroke mm 5

Sanding pad diameter mm

"

125

5

Spindle thread M 14

Vibration (effective value of weighted acceleration)

Uncertainty K

m/s

2

m/s

2

0.6

< 2.5

EN ISO 15744:2008 (ISO 15744:2002)

Sound power level L

WA

Sound pressure level L

PA

Uncertainty K

dB (A)

90

78

4

Dimensions: 

length x width x height mm 230 × 108 × 148

Weight: Tool without packaging

Tool with packaging

kg

1.8

2.74

12

FRANÇAIS

1. Vue d'ensemble de l'outil (fourniture à la livraison)

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Poignée anti-vibration

2 Logement du plateau à poncer

3 Dispositif de fixation du capot

de protection

4 Sortie d'air insonorisée

5 Logement pour embout

(raccord pneumatique)

6 Gâchette

7 Sécurité de la gâchette

8 Capot de protection

Non représenté :

- Embout 1/4 " 

(Allemagne) pour raccord d'air

c

omprimé

- Embout 1/4 " 

(France, Espagne)

- Embout 1/4 "

(Suisse, Belgique, Pays-Bas)

- Clé plate 19

- Outil spécial pour desserrer

l'é

crou

- Instructions d'utilisation

XK0045F2.fm Instructions d'utilisation FRANÇAIS

13

FRANÇAIS

1. Vue d'ensemble de l'outil 

(fourniture à la livraison)..........12

2. À lire en premier ! .....................13

3. Sécurité......................................13

3.1 Utilisation conforme aux 

prescriptions ...............................13

3.2 Consignes de sécurité 

générales....................................13

3.3 Symboles sur l'appareil...............14

4. Fonctionnement........................14

4.1 Avant la première util

isation........14

4.2 Montage de la meule ou du 

disque de tronçonnage ...............14

4.3 Raccordement de l'air 

comprimé....................................14

4.4 Ajustage du capot de 

protection....................................14

4.5 Utilisation de l'outil ......................15

5. Maintenance et entretien..........15

6. Accessoires disponibles..........15

7. Réparations...............................15

8. Protection de 

l'environnement ........................ 15

9. Caractéristiques techniques....16

Ces instructions ont été conçues de

façon à p

ermettre à l'utilisateur de tra-

vailler rapidement et sûrement avec cet

outil. Voici quelques indications de lec-

ture :

 Lire l'intégralité des instructions

d'utilisation avant la mise en service.

Observer en particulier les instruc-

tions de sécurité.

 Au

cas où, lors du déballage, vous

constateriez un dommage dû au

transport, informez-en immédiate-

ment votre revendeur. Ne

pas met-

tre l'outil en marche !

 C

es instructions d'utilisation s'adres-

sent à des personnes possédant

d

es connaissances de base techni-

ques concernant le maniement

d

'outils tels que celui décrit ici. Nous

recommandons aux personnes ne

disposant pas de ces bases de se

faire assister par des personnes

plus expérimentées.

 C

onserver toute la documentation

fournie avec l'appareil afin de pou-

voir la consulter ultérieurement en

cas de besoin.

Conserver le justifi-

catif d'achat pour une éventuelle

i

ntervention de la garantie.

 En

cas de vente ou de location de

l'appareil, fournir également ces ins-

tructions.

Le fabricant ne pourra être tenu respon-

sable de dommages découlant de la

no

n-observation de ces instructions

d'utilisation.

Les informations contenues dans ces

instructions d'utilisation sont identifiées

de la manière suivante :

Danger ! 

Mise en garde contre des

dommages personnels

ou environnementaux.

Attention ! 

Avertissement d'un ris-

que de dommage maté-

riel.

Remarque : 

Informations complémen-

taires.

 L

es numéros des illustrations 

(1, 2, 3,

...)

 d

ésignent les différentes pièces ;

 se

suivent en ordre croissant.

 L

orsqu'une manipulation doit être

effectuée dans un ordre précis, les

instructions sont numérotées.

 Les consignes pouvant être effec-

tuées dans n'importe quel ordre sont

i

dentifiées par un point.

 Les listes sont caractéri

sées par des

tirets.

3.1 Utilisation conforme aux

prescriptions

Cette meuleuse d'angle est un outil

pneumatique destiné à un usage artisa-

nal. Elle peut être utilisée pour poncer,

éb

avurer, polir, tronçonner et préparer

des surfaces métalliques, en pierre ou

en céramique.

Cet appareil ne doit être entraîné que

par un compresseur à air comprimé. La

pression de travail maximale admissible

indiquée dans les caractéristiques tech-

niques ne doit pas être dépassée. Ne

pa

s faire fonctionner cet appareil avec

des gaz explosibles, combustibles ou

présentant un danger pour la santé.

Toute autre utilisation est contraire aux

prescriptions. Une utilisation non con-

forme aux prescription

s, des modifica-

tions apportées à l'appareil ou l'emploi

de pièces qui n'ont pas été contrôlées ni

approuvées par le fabricant peuvent

entraîner des dommages imprévisibles !

3.2 Consignes de sécurité

générales

 Tenir compte des consignes de

sécurité suivantes afin d'exclure les

risques de blessures ou de domma-

ges matériels.

 Respecter les c

onsignes de sécurité

spécifiques à chaque chapitre.

 Ten

ir compte le cas échéant des

prescriptions relatives à la sécurité

du travail ou à la prévention des

accidents pour le maniement des

compresseurs et des outils à air

comprimé.

 C

et outil ne devra être utilisé que

par des personnes ayant lu et com-

pris ces instructions et

conscientes

des dangers que comporte l'utilisa-

tion de ce type d'appareil. Les per-

sonnes mineures n'ont le droit de se

se

rvir de l'appareil que dans le

cadre d'une formation profession-

nelle et sous le contrôle d'un instruc-

teur.

A



Principaux dangers !

 Mai

ntenir le lieu de travail en ordre –

un désordre sur le lieu de travail

peut entraîner des accidents.

 Il convient de rester vigilant. N'utili-

sez pas cet outil lorsque vous êtes

di

strait.

 Ne jamais utiliser cet outil en étant

sous l'effet de l'alcool ou de médica-

ments.

 Prendre en considération les

influences de l'environnement.

Veiller à un éclairage correct.

 Éviter de prendre une position du

corps inconfortable. Veiller à adop-

ter une position stable et à garder

co

nstamment votre équilibre.

 Mai

ntenir les enfants et les autres

personnes à distance du poste de

travail.

 Les outils pneumatiques doivent

être conservés hors de la portée des

enfants.

 C

et outil ne doit être raccordé à un

compresseur que par un raccord

rapide.

 Ne travailler aucune matière dange-

reuse pour la santé.

 Des étincelles peuven

t se produire

lorsque vous utilisez l'outil. Ne pas

s'en servir à proximité de matériaux,

de liquides ou de gaz inflammables.

 Ne pas inhaler la poussière de pon-

çage.

 N

e pas toucher des pièces en rota-

tion.

 Débrancher l'alimentation en air

comprimé :

 avant de remplacer les meules

ou les disques de tronçonnage,

 a

vant de remédier à une

défaillance ou

 l

orsque l'outil est laissé sans sur-

veillance.

 N

'utiliser que les meules ou les dis-

ques de tronçonnage destinés à cet

o

util.

Table de Matières

2. À lire en premier !

3. Sécurité

14

FRANÇAIS

 Ne pas mettre l'outil en service sans

le capot de protection.

 Assurez-vous qu'il n'y a plus d'outils

de montage sur l'outil avant de le

mettre en marche.

c



Risque d'accrochage !

 Fai

re en sorte qu'aucune pièce en

rotation ne puisse happer une partie

du corps ou des vêtements (ne pas

porter de cravate, ni de vêtements à

manches larges ; utiliser un filet à

cheveu

x si vous avez les cheveux

longs).

A

Danger dû à un équipement de

protection personnel insuffisant !

 Porte

z un équipement de protection

personnel :

 protection aco

ustique,

 lune

ttes de protection,

 gan

ts de protection,

 ma

sque antipoussière (pour les

travaux qui produisent de la

poussière).

A

Danger dû à un défaut de

l'appareil !

 Ne réparez pas cet outil vous-

même ! Les travaux de réparation

sur les compresseurs, les ballons et

les appareils pneumatiques ne

doivent être exécutés que par des

professionnels.

A



Danger dû aux vibrations !

 Les vibra

tions peuvent se transmet-

tre à l'ensemble du corps et en parti-

culier aux bras et aux mains. Des

vibrations très fortes ou permanen-

tes peuvent entraîner des lésions du

sy

stème nerveux et vasculaire.

A

Attention !

 Pro

téger l'appareil de la poussière

et des saletés ; cela concerne en

particulier le raccord en

air com-

primé et les éléments de com-

mande.

 S'assurer que la pression de travail

maximale indiquée dans les carac-

téristiques techniques n'est pas

dép

assée. 

La pression de travail doit être

réglée au moyen d'un détendeur.

 Ne surchargez pas cet outil :

 utilise

z cet outil uniquement dans

la plage de puissance indiquée

dans les caractéristiques

techniques ;

 évitez les chocs sur la pièce à

usiner ;

 évitez le

s sollicitations latérales

sur le disque de tronçonnage.

 Ne jamai

s laisser l'outil tourner à

vide de manière prolongée.

3.3 Symboles sur l'appareil

Danger ! 

Le non-respect des aver-

tissements suivants peut

provoquer des blessures

graves ou des dommages

matériels.

Lire les instructions d'utili-

sation. 

Porter des lunettes de pro-

tection. 



Porter une protection

acoustique.

Pression de travail maxi-

male autorisée : 6,3 bars.

Régime n

0

: 11000 trs/min

4.1 Avant la première utilisa-

tion

 Visser l'embout.

4.2 Montage de la meule ou

du disque de tronçon-

nage

A



Danger !

 N'

utiliser que les meules ou les

disques de tronçonnage destinés

à cet outil.

 Couper l'alimentation en air com-

primé avant tous les travaux sur

l'

outil.

1. Placer l'outil spécial (9) sur l'écrou

de serrage (11).

2. Pour bloquer l'arbre (14), placer la

clé plate (12) sur l'arbre sous la

bride intérieure (13).

3. Desserrer l'écrou de serrage (11) en

bloquant en sens inverse avec la clé

plate.

4. Retirer l'écrou de serrage (11) et la

meule ou le disque de tronçonnage

(10).

5. Vérifier la fixation de la bride inté-

rieure (13)

sur l'arbre (14). Poser la

nouvelle meule ou le disque de tron-

çonnage (10).

6. Poser l'écrou de serrage (11) et ser-

rer à fond en bloquant en sens

inverse ave

c la clé plate.

7. Retirer l'outil spécial et la clé plate.

4.3 Raccordement de l'air

comprimé

A

Attention ! 

Bien lubrifier l'outil avec de l'huile

pneumatique afin de prolonger la

durée de vie de l'appareil. Cela peut

se faire de la manière suivante :

 par

une unité d'entretien sur le

compresseur.

 par

montage d'un lubrificateur

dans le conduit d'air comprimé

ou directement dans le dispositif

d'air comprimé.

 M

ettre environ 3 à 5 gouttes

d'huile pneumatique dans l'ali-

mentation à air comprimé pour 15

m

inutes de service (utilisation

continue).

1. Régler la pression de travail sur le

compresseur (pression de travail

maximale admissible : voir caracté-

ristiques techniques).

2. Brancher le raccord de l'air com-

primé (accouplement rapide) du

compresseur.

4.4 Ajustage du capot de

protection

Le capot de protection sert à protéger

vos mains. La position du capot de pro-

tection peut être ajustée en fonction des

con

ditions d'utilisation.

4. Fonctionnement

9

10

12

11

14

13

15

FRANÇAIS

1. Desserrer la vis (15) du dispositif de

fixation.

2. Tourner le capot de protection dans

l

a position souhaitée.

3. Serrer à fond la vis (15).

4.5 Utilisation de l'outil

A

Danger dû à un équipement de

protection personnel insuffisant !

 Portez

un équipement de protec-

tion personnel :

 protection acoustique,

 l

unettes de protection,

 gants d

e protection,

 m

asque antipoussière (pour

les travaux qui produisent de

la poussière).

Ponçage et ébarbage

1. Relier l'outil à l'al

imentation en air

comprimé par le raccordement

rapide.

2. Bloquer la pièce à usiner dans un

étau ou avec une presse à main.

3. Pour mettre en marche :

 a

ppuyer sur la gâchette et

 e

nfoncer complètement le levier.

4. Maintenir la meule sur la surface à

travai

ller en exerçant une pression

légère et régulière. Faire attention

au sens de projection des

étincelles !

3

Remarque :

L'angle de travail optimal de la

meul

e par rapport à la pièce à travailler

est de 15° pour le ponçage et 30-40°

pour l'ébarbage.

Tronçonnage

1. Relier l'outil à l'al

imentation en air

comprimé par le raccordement

rapide.

2. Bloquer la pièce à usiner dans un

étau ou avec une presse à main.

3. Pour mettre en marche :

 a

ppuyer sur la gâchette et

 e

nfoncer complètement le levier.

4. Placer le disque de tronçonnage

d

ans l'angle de tronçonnage sou-

haité. Cet angle doit être conservé

d

urant toute l'opération de tronçon-

nage.

5. Tronçonner la pièce. N'appuyer que

l

égèrement sur le disque de tron-

çonnage pour cela. Faire attention

a

u sens de projection des

étincelles !

A



Danger !

Déconnecter l'alimentation en air

compr

imé avant tous les travaux sur

l'outil. 

Les travaux de maintenance et de

réparati

on autres que ceux décrits

dans ce chapitre ne doivent être exé-

cutés que par des personnes compé-

tentes.

 Contrôler les assemblages par vis et

les resserrer à fond en cas de

besoin.

 Si

l'outil n'est pas huilé par une unité

d'entretien ou par un graisseur

ajouté, il faut mettre environ 3 à 5

gouttes d'huile pneumatique à la

main dans l'alimentation à air com-

primé pour 15 minutes de service

(u

tilisation continue).

 Ne pas conserver l'outil sans protec-

tion en plein air ou dans un environ-

nement humide.

 H

uile pneumatique 0,5 litre

Huile spéciale pour outils pneumati-

ques, unités d'entretien et lubrifica-

teurs. 

Code art. 090 100 8540

 Graisseu

r ajouté R1/4" filet intérieur

À installer directeme

nt sur les outils

à air comprimé. Le niveau d'huile

sera toujours visible à travers le

regard. 

Code art. 090 105 4584

 Articul

ation d'entrée d'air rotative et

à bascule DKG 1/4"

À installer directeme

nt sur les outils

pneumatiques. Améliore la mobilité

de l'outil.

Code art. 090 106 0991

A



Danger !

Les réparations des outils à

air com-

primé ne doivent être effectuées que

p

ar des spécialistes !

Les outils qui nécessitent une réparation

pe

uvent être envoyés à la succursale du

service après-vente de votre pays dont

l'adresse figure avec la liste des pièces

de rechange.

Prière de joindre à l'outil expédié une

de

scription du défaut constaté.

Le matériau d'emballage de la machine

est recyclable à 100 %.

Les machines et accessoires électriques

qu

i ne sont plus utilisés contiennent de

grandes quantités de matières

premières et de matières plastiques de

grande qualité pouvant être également

recyclées.

Les présentes instructions ont été impri-

mées sur papier blanchi sans chlore.

15

5. Maintenance et entretien

6. Accessoires disponibles

7. Réparations

8. Protection de l'environ-

nement

16

FRANÇAIS

9. Caractéristiques techniques

Modèle WS 7400

Consommation d'air l/min 400

Pression de travail maximale admissible bar 6,3

Régime min

-1

11000

Course mm 5

Diamètre du plateau à poncer mm

"

125

5

Broche filetée M 14

Vibration (valeur efficace pondérée de l’accélération)

Incertitude K

m/s

2

m/s

2

0,6

< 2,5

EN ISO 15744:2008 (ISO 15744:2002)

Niveau de puissance sonore L

WA

Niveau de pression sonore L

PA

Incertitude K

dB (A)

90

78

4

Dimensions : 

longueur x largeur x hauteur mm 230 × 108 × 148

Poids : appareil sans l'emballage

appareil avec emballage

kg

1,8

2,74

17

NEDERLANDS

1. Het toestel in overzicht (leveromvang)

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Anti-vibratie-handgreep

2 Opname voor slijpbord

3 Klemvoorziening voor veilig-

heidskap

4 Luchtuittreding, geluidsisoleerd

5 Opname voor steeknippel

(perslucht-aansluiting)

6 Trekker

7 Aftrekzekering

8 Beschermkap

Geen tekening:

- Steeknippel 1/4 "

(Duitsland) voor perslucht-aan-

sluiting )

- Steeknippel 1/4 " 

(Frankrijk, Spanje)

- Steeknippel 1/4 "

(Zwitserland, België, Neder-

land)

- Steeksleutel SW 19

- Speciaal gereedschap voor het

lo

smaken van de spanmoer

- Handleiding

XK0045H2.fm Handleiding NEDERLANDS

18

NEDERLANDS

1. Het toestel in overzicht 

(leveromvang) ..........................17

2. Lees dit eerst!...........................18

3. Veiligheid..................................18

3.1 Voorgeschreven gebruik van 

het systeem................................18

3.2 Algemene 

veiligheidsinstructies..................18

3.3 Symbolen op de machine ..........19

4. Bediening..................................19

4.1 Voor de eerste 

ingebruikname ...........................19

4.2 Slijp- of scheidingsschijf 

monteren....................................19

4.3 Persluchtaansluiting

...................19

4.4 Beschermkap aanpassen ..........19

4.5 Gereedschap gebruiken.............20

5. Service en onderhoud .............20

6. Beschikbare accessoires ........20

7. Reparatie...................................20

8. Milieubescherming ..................20

9. Technische gegevens..............21

Deze gebruiksaanwijzing werd zo ver-

vaardigd, dat u snel en veilig met uw

ge

reedschap kunt werken. Hier een

kleine wegwijzer, hoe u deze gebruiks-

aanwijzing dient te lezen:

 Lee

s de handleiding helemaal door

voor u de machine in gebruik neemt.

en daarbij vooral aandacht besteden

aan het hoofdstuk „veiligheidsvoor-

schriften”.

 Als u bij

het uitpakken van het appa-

raat transportschade vaststelt, dan

mo

et u daar onmiddellijk uw leve-

rancier van op de hoogte stellen.

Neem h

et gereedschap niet in

bedrijf!

 Deze gebruiksaanwijzing richt zich

aan personen met technische basis-

kennis in de omgang met gereed-

schap zoals het hier beschreven.

In

dien u generlei ervaring met zulk

gereedschap heeft, dient u eerst

beroep te doen op de hulp van erva-

ren personen.

 Be

waar alle met dit gereedschap

geleverde documenten op, opdat u

zich desgewenst kunt informeren.

Bewaart u het aankoopbewijs voor

eventuele garantieclaims.

 Als u

het gereedschap verleent of

verkoopt, geef dan alle meegele-

verde documenten mee.

De fabrikant wijst alle verantwoordelijk-

heid af voor schade die ontstaat door

niet-inachtneming van deze handleiding.

De informatie in deze handleiding wordt

al

s volgt gekenmerkt:

Gevaar! 

Verwondingsgevaar of

gevaar voor het milieu.

Opgelet! 

Waarschuwing voor

m

ateriële schade.

Aanwijzing 

Bi

jkomende informatie.

 Nummers in

afbeeldingen (1, 2, 3,

...)

 benoemen de verschillende

onderdelen;

 zijn do

orlopend genummerd.

 Bij pro

cedures die een bepaalde

volgorde vereisen zijn de verschil-

lende stappen genummerd.

 In

structies voor handelingen met

willekeurige volgorde zijn met een

punt gekenmerkt.

 Opsommingen zijn gekenmerkt met

een streep.

3.1 Voorgeschreven gebruik

van het systeem

De hoekslijper is een persluchtbedreven

werktuig voor de ambachtelijke inzet. Hij

kan voor het slijpen, ontbramen, polijs-

ten, scheiden en voor de oppervlakte-

voorbereiding van metaal, stenen of

cera

miek worden toegepast.

Dit gereedschap mag uitsluitend door

ee

n persluchtcompressor worden aan-

gedreven. De maximaal toegelaten

werkdruk vermeld in de technische

gegevens mag niet worden overschre-

den. Dit gereedschap mag niet met

exp

losieve, brandbare of gezondheids-

bedreigende gassen worden geëxploi-

teerd.

Elk ander gebruik is verboden. Door

on

reglementair gebruik, veranderingen

aan het gereedschap of door gebruik

van onderdelen, die niet door de fabri-

kant werden gekeurd en vrijgegeven,

kan

onvoorziene schade ontstaan!

3.2 Algemene veiligheidsin-

structies

 Houdt u zich bij gebruik van dit

gereedschap aan de volgende vei-

ligheidsvoorschriften om gevaar

voor p

ersonen of materiële schade

te voorkomen.

 Houdt u zich aan de bijzondere vei-

ligheidsvoorschriften in de betref-

fende hoofdstukken.

 Houd

t u zich eventueel aan de bij-

zondere wettelijke maatregelen ter

besche

rming van de werknemer of

de ongevalpreventievoorschriften

inzake de omgang met compresso-

ren en persluchtgereedschap.

 Dit werktuig mag slechts van perso-

nen worden gebruikt die deze hand-

leiding hebben gelezen en begrepen

en zich de geva

ren bij de omgang

bewust zijn. Personen beneden de

18 jaar mogen deze machine alleen

bedienen in het kader van een

beroepsopleiding en onder het

voortdurend toezicht van een erva-

ren leraar.

A



Algemene gevaren!

 H

oud uw werkplek in orde – een

wanordelijke werkplek kan ongeval-

len tot gevolg hebben.

 Wees aandachtig. Gebruik dit

gereedschap niet, wanneer u niet

geconcentreerd bent.

 Geb

ruik dit werktuig nooit onder

invloed van alcohol of tabletten.

 Houd rekening met omgevingsom-

standigheden. Zorg voor een goede

verlichting.

 Zorg voor een goede lichaamshou-

ding. Zorg ervoor dat u op een ste-

vige ondergrond staat en let er

vooral op dat u altijd goed in even-

wicht bent.

 Houd kinderen en andere personen

van het arbeidsbereik vandaan.

 Bewaar persluchtgereedschap voor

kinderen ontoegankelijk op.

 Sluit dit gereedschap uitsluitend via

een snelkoppeling aan op een com-

pressor.

 Bewerk

geen de gezondheid bedrei-

gende stoffen.

 Bij h

et werken met het werktuig kan

vonkenslag ontstaan. Gebruik het

werktuig niet in de buurt van brand-

bare materialen, vloeistoffen of gas-

sen.

 Adem de slijp

stof niet in.

 Raak g

een roterende onderdelen

aan.

 Sch

eid dit werktuig van de per-

sluchtaansluiting, alvorens u:

 slijp

- of scheidingsschijven ver-

vangt,

 stori

ngen verhelpt of

 wann

eer het werktuig zonder toe-

zicht is.

 Geb

ruik alleen slijp- en scheidings-

schijven die door de fabrikant voor

dit w

erktuig zijn gedacht.

 Neem h

et werktuig niet zonder

gemonteerde beschermkap in

bedrijf.

Inhoudstafel

2. Lees dit eerst!

3. Veiligheid

19

NEDERLANDS

 Waarborg dat zich bij het inschake-

len geen montagewerktuig meer op

h

et werktuig bevindt.

c



Klemgevaar!

 L

et erop dat bij het bedrijf geen

lichaamsdelen of kledingstukken

door roterende onderdelen kunnen

worden gegrepen en ingetrokken

(geen dassen, geen kledingstukken

met wijde mouwen; bij lang haar in

ieder geval gebruik maken van een

haarnet).

A

Gevaar door onvoldoende per-

soonlijke veiligheidsuitrusting!

 Draag persoonlijke veiligheidsuitrus-

ting:

 o

ordoppen,

 ve

iligheidsbril,

 ve

iligheidshandschoenen,

 stofbescherm

masker (bij stofver-

vaardigende werkzaamheden).

A

Gevaar door gebreken aan het

toestel!

 Voer nooit zelf reparaties aan het

gereedschap uit! Reparaties van

compressoren, drukvaten en per-

sluchtgereedschap mogen uitslui-

tend door gekwalificeerd personeel

u

itgevoerd worden.

A



Gevaar door trilling!

 Trill

ing kan op het geheel lichaam

en vooral op armen en handen wor-

den overgebracht. Zeer sterke trillin-

gen alsook permanente trilling kan

zenuw- en vaatziekten veroor

zaken.

A



Opgelet!

 Be

scherm het toestel, vooral de per-

sluchtaansluiting en de bediening-

selementen tegen stof en vuil.

 Vergewis u ervan dat de maximaal

toegelaten werkdruk vermeld in de

technische gegevens niet over-

schreden wordt. 

De arbeidsdruk moet via een druk-

verlager worden ingesteld.

 Overbe

last uw werktuig niet:

 g

ebruik dit werktuig alleen in het

vermogensbereik dat in de Tech-

nische gegevens staat vermeld;

 vo

orkom stoten op het werkstuk;

 ve

rmijd zijdelingse belastingen

op de scheidingsschijf.

 H

et werktuig alleen kort in de leeg-

loop laten draaien.

3.3 Symbolen op de machine

Gevaar! 

Het negeren van de vol-

gende waarschuwingen

ka

n zware verwondingen

of materiële schade tot

gevolg hebben.

Handleiding lezen. 

Veiligheidsbril dragen. 



Lawaaibescherming dra-

gen.

Maximaal toegestane werk-

druk: 6,3 bar.

Toerental n

0

: 11000 o/min

4.1 Voor de eerste ingebruik-

name

 Steeknippel inschroeven.

4.2 Slijp- of scheidingsschijf

monteren

A



Gevaar!

 Maa

k alleen gebruik van slijp- of

scheidingsschijven die door de

fabrikant voor dit werktuig zijn

gedacht.

 Koppel de persluchtaansluiting

los, alvorens werkzaamheden aan

het gereedschap uit te voeren.

1. Speciaal werktuig (9) op de span-

moer (11) zetten.

2. Om de as (14) te arreteren, de

steeksleutel (12) onder de binnen-

flens (13) op de as steken.

3. Spanmoer (11) losmaken, hierbij

met de steeksleutel tegenhouden.

4. Spanmoer (11) en slijp- of schei-

dingsschijf (10) verwijderen.

5. Controleer of de binnenflens (13)

correct op de as (14) zit. Nieuwe

slijp- of scheidingsschijf (10) opzet-

ten.

6. Spanmoer (11) opzetten en hand-

vast aantrekken, hierbij met de

stee

ksleutel tegenhouden.

7. Speciaal werktuig en steeksleutel

afnemen.

4.3 Persluchtaansluiting

A

Opgelet! 

Opdat dit toestel lang voor inzet

g

ereed blijft, moet het voldoende met

pneumatische olie worden verzorgd.

Dit kan als volgt gebeuren:

 Via een onderhoudseenheid van

de compressor.

 Via een aanbouwolier die in de

persluchtleiding of direct aan het

persluchttoestel is geïnstalleerd.

 Doe per 15 bedrijfsminuten (lang-

durig gebruik) ca. 3 tot 5 druppels

pneumatische olie met de hand in

de persluchtaansluiting.

1. Stel de werkdruk in op de compres-

sor (maximaal toegelaten werkdruk

zi

e Technische gegevens).

2. Persluchtaansluiting (snelkoppe-

ling) van de compressor aansluiten.

4.4 Beschermkap aanpassen

De beschermkap dient ter bescherming

van uw handen. De positie van de

beschermkap kan aan de desbetref-

fende inzetcondities worden aangepast.

1. Schroef (15) van de klemvoorzie-

ning losmaken.

4. Bediening

9

10

12

11

14

13

La page charge ...

21

NEDERLANDS

9. Technische gegevens

Model WS 7400

Luchtbehoefte l/min 400

Maximaal toegelaten werkdruk bar 6,3

Toerental min

-1

11000

Slag mm 5

Doorsnede slijpbord mm

"

125

5

Draadspindel M 14

Trilling (geschatte effectieve waarde van de versnelling)

Onzekerheid K

m/s

2

m/s

2

0,6

< 2,5

EN ISO 15744:2008 (ISO 15744:2002)

Geluidsdrukniveau L

WA

Geluidsdruknivau L

PA

Onzekerheid K

dB (A)

90

78

4

Afmetingen:

lengte x breedte x hoogte mm 230 × 108 × 148

Gewicht: toestel zonder verpakking

Toestel met verpakking

kg

1,8

2,74

22

DANSK

1. Maskinen i overblik (leveringsomfang)

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Antivibrationshåndtag

2 Holder til tallerkenslibeskive

3 Klemmesystem til beskyttelses-

kappe

4 Luftudslip, lyddæmpet

5 Holder til stiknippel

(trykluft-tils

lutning)

6 Udrykkerarm

7 Aftrækssikring

8 Beskyttelseskappe

Uden billede:

- Stiknippel 1/4 "

(Tyskland) til tryklufttilslutning

- Stiknippel 1/4 " 

(Frankrig, Spanien)

- Stiknippel 1/4 "

(Schweiz, Belgien, Holland)

- Gaffelnøgle SW 19

- Specialværktøj til løsning af

sp

ændemøtrik

- Betjeningsvejledning

XK0045C2.fm Betjeningsvejledning DANSK

La page charge ...

25

DANSK

Skæring

1. Tilslut værktøjet til trykluftsforsynin-

gen med lynkoblingen.

2. Spænd emnet fast i en skruestik-

kæbe eller med skruetvinger.

3. For at starte:

 Tryk på aftrækssikringen

og

 tryk

udrykkerarmen helt ned.

4. Sæt skæreskiver i den ønskede

skærevinkel. Denne vinkel bør

opretholdes under hele skæringen.

5. Skær emnet over. Udøv kun et let

tryk mod skæreskiven. Følg gnister-

nes retning!

A



Fare!

Før samtlige arbejder på værktøjet

skal tryklufttilslutningen fjernes. 

Andre vedligeholdelses- eller repara-

tionsarbejder, end de her i kapitlet

be

skrevne, må kun foretages af fag-

folk.

 Ko

ntroller skrueforbindelserne for

fasthed, om nødvendigt tilspændes

disse.

 Hvis værktøjet ikke smøres af en

vedligeholdelsesenhed eller en

smøreenhed, skal der for hver 15

driftsminutter (uden stop) tilføjes ca.

3 til 5 dråber pneumatikolie manuelt

i tryklufttilslutningen.

 Opbevar ikke vær

ktøjet ubeskyttet i

det fri eller i fugtige omgivelser.

 Pn

eumatikolie 0,5 liter

Specialolie til trykluftdrevet værktøj,

trykluftunits og påmonteret smøre-

modul. 

Art.-nr. 090 100 8540

 Monteret oliesmøreanordning R1/4"

indvendigt gevind

Til installation direkte på trykluft-

værktøjet. Altid synlig oliestand gen-

nem kontrolruden. 

Art.-nr. 090 105 4584

 D

reje-vippe-luftindsugningsled

DKG 1/4"

Til installation direkte på tryklufts-

værktøjet. Forbedret bevægelighed

under anvendelsen.

Art.-nr. 090 106 0991

A



Fare!

Reparationer på try

kluftværktøjet må

kun udføres af en elektriker!

Trykluftværktøj, som skal repareres, kan

indsendes til den lokale service-afdeling.

Adressen står ved reservedelslisten.

Ved indsendelse til reparation skal den

fastslåede fejl beskrives.

Maskinens emballage består af 100 %

genbrugsmateriale.

Udtjente maskiner og tilbehør indeholder

store mængder af værdifulde råstoffer

og plast, som ligeledes kan genbruges.

Vejledningen er trykt på klorfrit bleget

papir.

5. Vedligeholdelse og pleje

6. Leverbart tilbehør

7. Reparation

8. Miljøbeskyttelse

9. Tekniske Data

Model WS 7400

Luftbehov l/min 400

Maksimalt tilladt arbejdstryk bar 6,3

Omdrejningshastighed min

-1

11000

Slag mm 5

Diameter slibetallerken mm

"

125

5

Gevindspindel M 14

Vibration (accelerationens vægtede effektivværdi)

Usikkerhed K

m/s

2

m/s

2

0,6

< 2,5

EN ISO 15744:2008 (ISO 15744:2002)

Lydeffektniveau L

WA

Lydtryksniveau L

PA

Usikkerhed K

dB (A)

90

78

4

Dimensioner:

længde x bredde x højde mm 230 × 108 × 148

Vægt Apparat uden emballage

Apparat med emballage

kg

1,8

2,74

26

SVENSKA

1. Översikt över slipen (leveransens omfattning)

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Vibrationsfritt handtag

2 Fäste för slipskiva

3 Klämanordning för skyddshuv

4 Luftutsläpp, ljuddämpat

5 Fäste för insticksnippel

(tryckluftsanslutning)

6 Avtryckare

7 Avtryckarspärr

8 Skyddshuv

Ej avbildad

- Insticksnippel 1/4 "

(Tyskland) för tryckluftsanslut-

ning

- Insticksnippel 1/4 " 

(Frankrike, Spanien)

- Insticksnippel 1/4 "

(Schweiz, Belgien, Nederlän-

derna)

- Skruvnyckel SW 19

- Specialverktyg för att lossa

sp

ännmutter

- Bruksanvisning

XK0045A2.fm Bruksanvisning SVENSKA

La page charge ...

29

SVENSKA

Kapa

1. Anslut slipen till tryckluftstillförseln

med

snabbkopplingen.

2. Sätt fast arbetsstycket i en skruv-

stock eller använd skruvtving.

3. Aktivering:

 Tryck in avtryckarspärren och

 tryck ner avtryckaren.

4. Sätt kapskivan i önskad vinkel. Vin-

keln ska vara densamma under hela

kapningsproces

sen.

5. Kapa arbetsstycket. Utöva bara ett

lätt tryck mot kapskivan. Observera i

vilken riktning gnistorna flyger!

A



Fara!

Börja aldrig göra några arbeten på

verktyget utan att först ha kopplat

bort tryckluften. 

Övriga underhålls- eller reparations-

arbeten än de som beskrivs i detta

av

snitt får endast utföras av behöriga

yrkesmän.

 Ko

ntrollera att alla skruvförband är

ordentligt åtdragna och spänn om

det behövs.

 Om slipen inte smörjs av en service-

enhet eller smörjanordning i led-

ningen måste du droppa 3 - 5 drop-

par pneumatikolja manuellt i

tryckluftsa

nslutningen var 15:e

minut (om slipen används kontinuer-

ligt).

 Förvara i

nte slipen utan skydd utom-

hus eller i fuktig miljö.

 Pn

eumatikolja 0,5 liter

Specialolja för tryckluftsverktyg, ser-

viceenheter och påbyggda smörjen-

heter. 

Art. nr 090 100 8540

 På

monterad smörjanordning R1/4"

innergänga 

För installation direkt på trycklufts-

verktyg. Oljenivån är alltid synlig

g

enom ett siktfönster. 

Art. nr 090 105 4584

 Vrid- och tippbar luftintagsled

DKG 1/4"

För montering direkt på trycklufts-

verktyg. Förbättrad rörlighet när sli-

pen används.

Art. nr 090 106 0991

A



Fara!

Reparationer på try

ckluftsverktyg får

endast utföras av behöriga yrkesmän.

Tryckluftsverktyg som behöver repare-

ras kan skickas in till vårt svenska servi-

cekontor. Adressen står på rese

rvdels-

listan.

Beskriv de fel som har konstaterats när

verkty

get skickas in för reparation.

Slipens förpackning kan återvinnas till

10

0 %.

Uttjänta maskiner och tillbehör innehåller

st

ora mängder värdefullt råmaterial och

plast som kan lämnas in för återvinning.

Bruksanvisningen är tryckt på klorfritt,

oblekt papper.

5. Reparation och underhåll

6. Tillbehör som kan levere-

ras

7. Reparation

8. Miljöskydd

9. Tekniska data

Modell WS 7400

Luftbehov l/min 400

Maximalt tillåtet arbetstryck bar 6,3

Varvtal min

-1

11000

Slag mm 5

Diameter slipskiva mm

"

125

5

Gängspindel M 14

Vibration (vägt effektivvärde för acceleration)

Osäkerhet K

m/s

2

m/s

2

0,6

< 2,5

EN ISO 15744:2008 (ISO 15744:2002)

Ljudeffektsnivå L

WA

Ljudtrycksnivå L

PA

Osäkerhet K

dB (A)

90

78

4

Mått:

längd x bredd x höjd mm 230 × 108 × 148

Vikt Verktyg utan förpackning

Vikt med förpackning

kg

1,8

2,74

La page charge ...

34

POLSKI

9. Dane techniczne

Model WS 7400

Zapotrzebowanie na powietrze l/min 400

maksymalne dopuszczalne ciśni

enie

robocze bar 6,3

Prędkość obrotowa min

-1

11000

Wielkość mimośrodu mm 5

Śred

nica talerza szlifierskiego mm

"

12

5

Pręt gwin

towany M 14

Drg

ania (ważona wartość skuteczna przyspieszenia)

Niepewność K

m/s

2

m/s

2

0,6

< 2,5

EN ISO 15744:2008 (ISO 15744:2002)

Poziom mocy akustycznej L

WA

Poziom ciśnienia akustycznego L

PA

Niepewność K

dB (A)

90

78

4

Wymiary: 

długość x szerokość

x wysokość mm 230 × 108 × 148

Waga: urządzenie bez opakowania

urządzenie z o

pakowaniem

kg

1,8

2,74

35

ČESKY

1. Přístroj přehledně (rozsah dodávky)

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Antivibrační rukoje?

2 Upínací vřeteno p

ro brusný

kotouč

3 Upínací prvek ochranného krytu

4 Výstup vzduchu, tlumený proti

hlu

ku

5 Šroubení pro spojku k nasazení

h

adice

(přípojka stlačeného

vzduchu)

6 Spouš?

7 Pojistka spouště

8 Ochranný kryt

Bez vyobrazení:

- Spojka 1/4 "

(Německo) pro př

ipojení

stlačeného vzduchu

- Spojka k nasazení hadice 1/4 " 

(Francie, Španělsko)

- Spojka k nasazení hadice 1/4 "

(Švýcarsko, Belgie,

Nizozemsko)

- Otevřený klíč OK 19

- Speciální nástroj k povolení

upín

ací matice

- Návod k obsluze

XK0045CS2.fm Návod k obsluze ČESKY

La page charge ...

Metabo WS 7400 Mode d'emploi

Metabo WS 7400 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents