Makita 6706DW Le manuel du propriétaire

GB

Cordless Angle Socket Driver Instruction Manual

F

Clé d’Angle sans Fil Manuel d’Instructions

D

Akku-Winkelschrauber Betriebsanleitung

I

Avvitatore Angolare a Batteria Istruzioni d’Uso

NL

Accu haakse moeraanzetter Gebruiksaanwijzing

E

Llave Angular a Batería Manual de Instrucciones

P

Aparafusadora Angular a Bateria Manual de Instruço˜es

DK

Akku Vinkelskruemaskine Brugsanvisning

S

Sladdlös Vinkelmutterdragare Bruksanvisning

N

Akku Vinkelmuttertrekker Bruksanvisning

SF

Akkukäyttöinen Kulmahylsyväännin Käyttöohje

GR

∞Û‡ÚÌ·ÙÔ ‚È‰ÔÙÚ‡·ÓÔ ÁˆÓÈ·Î‹˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

6704D/6704DW

6706D/6706DW

6704DW/6706DW

With battery charger Met acculader Inkl. batteriladdar

Avec chargeur Con cargador de batería Med batterilader

Mit Ladegerät Com carregador de bateria Akkulataaja

Con carica batteria Med akku-ladeaggregat ªÂ ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜

6704D/DW 6706D/DW (cover) (’100. 3. 17)

La page charge ...

FRANÇAIS

Descriptif

1 Batterie

2 Capot arrière

3 Témoin de recharge

4 Chargeur

5 Logement pour goupille

à ressort

6 Goupille à ressort

7 Carré meneur

8 Foret à queue de forme C 6.3

9 Rond meneur

0 Gaˆchette

q Inverseur

w Rotation vers la droite

e Rotation vers la gauche

r Numéro

t Bague de réglage

y Repère rouge

u Vis

SPECIFICATIONS

Modèle 6704D 6706D

Capacités

Taille des boulon, écrou et vis à métaux ............................ 4 mm–6mm 4mm–6mm

Tournevis carré .................................................................... 9,5 mm ou 6,35 mm 9,5 mm ou 6,35 mm

Vitesse à vide (min

-1

) ............................................................. 400 400

Couple de serrage ................................................................. 2,0 N

.

m – 7,8 N

.

m 2,0 N

.

m – 7,8 N

.

m

Longueur totale ...................................................................... 396 mm 396 mm

Poids net ................................................................................ 1,4 kg 1,4 kg

Tension nominale ................................................................... 9,6 V D.C. 9,6 V D.C.

•

Etant donné l’évolution constante de notre pro-

gramme de recherche et de développement, les

spécifications contenues dans ce manuel sont

sujettes à modification sans préavis.

•

Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux con-

signes de sécurité qui accompagnent l’outil.

PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES

POUR LE CHARGEUR ET

LA BATTERIE

1. SUIVEZ CES INSTRUCTIONS — Ce manuel

contient d’importantes instructions relatives à

la sécurité et au fonctionnement du chargeur.

2. Avant de vous servir du chargeur, lisez toutes

les instructions et précautions relatives (1) au

chargeur, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utili-

sant la batterie.

3. ATTENTION — Pour éliminer tout risque, ne

chargez que des batteries rechargeables

MAKITA. Tout autre type de batterie peut écla-

ter, causant dommages ou blessures.

4. N’exposez le chargeur ni à la pluie ni à la

neige.

5. L’utilisation d’un accessoire non recommandé

ni vendu par le fabricant du chargeur peut

entraıˆner un risque d’incendie, de décharge

électrique ou de blessure.

6. Pour ne pas risquer d’endommager le caˆble ou

la prise, débranchez en tenant la prise plutôt

que le caˆble.

7. Assurez-vous que la position du caˆble ne

l’expose pas à faire trébucher, à être piétiné,

ou à forcer de quelque manière que ce soit.

8. N’utilisez pas le chargeur si le caˆble ou la prise

sont en mauvais état — en ce cas, changez les

immédiatement.

9. N’utilisez pas le chargeur après qu’il ait reçu

un choc, soit tombé à terre ou se trouve

endommagé en quelque façon ; portez-le

d’abord chez un réparateur qualifié.

10. Ne démontez pas le chargeur, et ne tentez pas

d’ouvrir la batterie ; portez-les chez un répa-

rateur qualifié quand une réparation devient

nécessaire. Un mauvais remontage peut

entraıˆner une décharge électrique ou un

incendie.

11. Afin de réduire les risques de décharge,

débranchez le chargeur avant tout entretien

ou nettoyage. Seule cette mesure garantit une

totale sécurité : ne vous contentez pas de

placer le bouton en position ‘‘arrêt’’.

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES

POUR LE CHARGEUR ET

LA BATTERIE

1. Ne chargez pas la batterie quand la tempéra-

ture ambiante est inférieure à 10° ou supé-

rieure à 40°.

2. Branchez directement le chargeur sur un

réseau distribuant un courant alternatif du

type indiqué sur l’appareil. Ne le branchez pas

sur un groupe électrogène, un transformateur

ou un redresseur.

3. Ne laissez rien recouvrir ou obturer les ouver-

tures du chargeur.

4. Lorsque vous ne vous servez pas de votre

batterie, protégez-en toujours les bornes avec

le couvre-batterie.

6704D/DW 6706D/DW (F) (’100. 3. 17)

7

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec un

matériau conducteur.

(2) Evitez de ranger la batterie parmi d’autres

objets métalliques, par exemple des clous,

des pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez la batterie ni à l’eau ni à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provo-

quer un fort courant, une surchauffe, parfois

des blessures et même une panne.

6. Ne rangez pas votre outil ou sa batterie dans

des endroits ou` la température risque de

dépasser 50°.

7. Ne jetez pas au feu la batterie même si elle est

sévèrement endommagée ou complètement

hors d’usage, car elle risque d’exploser.

8. Veillez à ne pas faire tomber, secouer ni heur-

ter la batterie.

9. La batterie et le chargeur doivent bénéficier

d’une bonne ventilation pendant la charge. Ils

doivent rester à l’air libre et ne pas être confi-

nés dans un volume exigu et clos.

Protection de l’environnement

(Pour la Suisse uniquement)

Afin de préserver l’environnement,

rapportez la batterie usagée aux

postes de ramassage officiel.

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES

POUR L’OUTIL

1. N’oubliez pas que cet outil est toujours en état

de fonctionner puisqu’il n’est pas besoin de le

brancher pour cela.

2. Ayez toujours une assise ferme sous vos

pieds. Veillez à ce que personne ne se trouve

en-dessous de vous quand vous utilisez l’outil

en hauteur.

3. Tenez votre outil fermement.

4. Quand vous vissez dans des murs, sols ou

parois ou` des caˆbles électriques peuvent se

trouver sous tension, NE TOUCHEZ AUCUNE

PARTIE METALLIQUE DE L’OUTIL ! Tenez

votre outil par ses seules parties isolées, de

façon à prévenir tout choc électrique.

5. Avant installation, vérifiez soigneusement que

la douille ne porte ni marques d’usure, ni

fissures ou tout autre dommage.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Insérer et enlever la batterie (Fig. 1)

•

Avant d’engager ou d’extraire la batterie, assurez-

vous que l’interrupteur est à l’arrêt.

•

Pour extraire la batterie, dégagez le capot arrière ;

pour la retirer, saisissez-la à pleine main.

•

Pour mettre en place la batterie, engagez-la dans le

bas de la poignée, et immobilisez-la avec le capot

métallique. Si elle n’est pas engagée bien à fond

dans son logement, des pertes de courant sont

possibles. Si le capot n’est pas correctement ver-

rouillé, vous courrez le risque d’une chute dan-

gereuse de la batterie.

•

La batterie doit s’engager facilement dans son

logement. Si tel n’est pas le cas, vérifiez que vous la

présentez dans le bon sens.

Recharge (Fig. 2)

1. Branchez le chargeur dans une prise secteur.

2. Introduisez la batterie de façon que les bornes

positive et négative soient du même côté que

leurs indications respectives sur le chargeur lui-

même. Enfoncez la batterie à fond dans l’orifice

du chargeur de façon qu’elle repose bien à plat

sur le fond de l’orifice.

3. Lorsque la batterie est insérée, le témoin de

charge clignote en rouge et la recharge com-

mence.

4. Lorsque la recharge est terminée, le témoin de

charge s’éteint. Le temps de charge est le sui-

vant :

Batteries 9100 et 9100A ; environ 60 minutes.

5. Si vous laissez la batterie dans le chargeur une

fois la charge terminée, le chargeur passera en

mode de ‘‘charge de compensation (charge

d’entretien)’’.

6. Une fois la recharge terminée, retirez la batterie

du chargeur et débranchez le chargeur de la

source d’alimentation.

Type de

batterie

Capacité

(mAh)

Nombre

d’accus

9100 1 300 8

ATTENTION :

•

Le chargeur est conçu pour la recharge des batter-

ies Makita. Ne l’utilisez jamais à d’autres usages ni

pour des batteries d’autres marques.

•

Quand vous chargez une batterie neuve ou une

batterie qui n’a pas été utilisée pendant longtemps,

il se peut qu’elle ne se recharge pas complètement.

Ceci est normal. Vous pourrez recharger la batterie

complètement après l’avoir déchargée complète-

ment deux ou trois fois de suite.

•

Lorsque vous rechargez la batterie d’un appareil qui

vient tout juste d’être utilisé ou une batterie qui a été

laissée exposée aux rayons directs du soleil ou à

une source de chaleur pour une longue période,

laissez-la refroidir. Réinsérez-la ensuite et

rechargez-la.

8

6704D/DW 6706D/DW (F) (’100. 4. 7)

•

Lorsque vous chargez une batterie neuve ou

rechargez une batterie qui est restée inutilisée

pendant une longue période, le témoin de charge

s’éteindra parfois rapidement. Dans ce cas, retirez

la batterie et réinsérez-la. Si le témoin de charge

persiste à s’éteindre après moins d’une minute

même après que vous ayez répété cette opération

quelques fois, la batterie est morte. Remplacez-la

par une nouvelle batterie.

Charge de compensation (charge d’entretien)

Si vous laissez la batterie dans le chargeur pouréviter

toute décharge spontanée après une recharge com-

plète, le chargeur passe en mode de ‘‘charge de

compensation (charge d’entretien)’’ pour maintenir la

batterie fraîche et rechargée à plein.

Conseils pour obtenir la durée de service

maximale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de l’outil

diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée.

Une surcharge réduira la durée de service de la

batterie.

3. Rechargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10°C et 40°C.

Si la batterie est chaude, laissez-la refroidir avant

de la recharger.

Pose et dépose de la douille

Important :

Assurez-vous toujours que le contact est coupé et

que la batterie est enlevée avant d’installer ou de

retirer la douille.

Modèle avec carré meneur (Fig. 3 et 4)

Utilisez une douille à carré meneur de 9,5 mm munie

d’un logement pour goupille à ressort ; cette sorte de

douille est disponible sur le marché. (Note : Utilisez

une douille à carré meneur de 6,35 mm avec un outil

à carré meneur de 6,35 mm.)

Pour monter la douille, appuyez sur la goupille à

ressort du carré meneur avec le doigt, puis enfoncez

la douille dans le carré meneur jusqu’à ce que la

goupille à ressort rentre dans le logement de la

douille.

Pour enlever la douille, faites rentrer la goupille à

ressort à l’aide d’un petit outil à main, et retirez la

douille.

Modèle avec rond meneur (Fig. 5)

Utilisez un foret avec une queue de forme C 6.3 ;

cette sorte de foret est disponible sur le marché.

Insérez le foret directement dans le rond meneur et

fixez-le.

Pour monter le foret, enfoncez-le à fond dans le rond

meneur.

Pour enlever le foret, attrapez-le avec des pinces et

sortez-le du rond meneur. Parfois, le foret sortira plus

facilement si vous l’agitez avec les pinces en tirant

dessus.

Interrupteur (Fig. 6)

ATTENTION :

Avant d’insérer la batterie dans l’outil, assurez-vous

toujours que la gâchette fonctionne librement et

retourne en position ‘‘OFF’’ dès qu’on la relâche.

Pour démarrer, appuyez simplement sur la gachette.

Relâchez-la pour arrêter.

Inverseur (Fig. 6)

ATTENTION :

•

Avant d’opérer, vérifiez toujours le sens de rotation

de l’outil.

•

Servez-vous de l’inverseur seulement une fois que

l’outil s’est complètement arrêté. Si vous inversez le

sens de rotation avant l’arrêt, vous endommagerez

votre outil.

Glissez l’inverseur vers le haut pour la rotation vers la

droite, et vers le bas pour la rotation à gauche.

Portecteur de surcharge

Modèle 6704D et 6704DW

Le protecteur de surcharge coupe automatiquement

le circuit dès qu’une opération prolongée fatigue

l’outil. Attendez de 20 à 30 secondes avant de

continuer.

Réglage du couple de serrage (Fig. 7)

Le couple de serrage peut être réglé d’une façon

continue d’environ 20 kg

.

cmà80kg

.

cm. Pour le

régler, dévissez les deux vis et tournez la bague de

réglage. Puis, resserrezles vis pour bloquer la bague.

Pour connaître le rapport entre les numéros de la

bague de réglage et le couple obtenu, reportez-vous

au tableau ci-dessous.

Numéros de la bague

de réglage

Couple de serrage

obtenu

120kg

.

cm

235kg

.

cm

348kg

.

cm

460kg

.

cm

580kg

.

cm

(Exemple)

On obtient un couple de serrage de 35 kg

.

cm lorsque

le numéro 2 est aligné sur le repère rouge.

NOTE :

•

N’oubliez pas de resserrer les deux vis après avoir

tourné la bague de réglage.

•

Le couple de serrage dépend du type de vis, du

type de matériau, etc. Avant de commencer le

travail, faites un essai pour choisir le couple de

serrage adéquat.

Installation du capot arrière (Fig. 8)

Installez toujours le capot arrière quand vous utilisez

les batteries 9100, 9102 ou 9102A. Fixez-le sur l’outil

avec la vis fournie, en procédant comme indiqué à la

Fig. 8.

6704D/DW 6706D/DW (F) (’100. 3. 17)

9

Fonctionnement

Le couple de serrage correct peut différer en fonction

de l’espèce ou de la taille des vis, du type de matériau

à fixer, de la condition du filetage, etc. Avant de

commencer votre travail, effectuez toujours un essai

afin de vérifier l’adéquation du couple au travail

demandé.

Tenez votre outil fermement et autant que possible à

deux mains, et placez la douille sur le boulon ou

l’ecrou. Mettez alors le contact. Dès que le boulon ou

l’écrou sont bloqués, l’embrayage agit et le moteur

s’arrête automatiquement. Relâchez alors l’interrup-

teur.

Quand vous serrez les vis à métaux, servez-vous de

la lame detournevis qui convient indiqué sur la Fig. 9.

Elle est en vente partout.

Modèle 6706D et 6706DW

Lorsque la capacité de la batterie tombe en-deçà d’un

certain niveau, le moteur ne démarre pas même si

vous appuyez sur la gâchette. Ce mécanisme

empêche les défauts de serrage dus à une chute de

la tension de la batterie. Rechargez la batterie pour

pouvoir réutiliser l’outil.

NOTE :

•

Utilisez toujours la douille de la taille qui convient

pour les boulons et les écrous. Une douille de taille

approximative vous donnera un serrage imprécis et

peu durable, et vous endommagerez boulons et

écrous.

•

Tenez votre outil, le tournevis carré pointant droit

sur le boulon ou l’écrou, faute de quoi vous endom-

magerez ceux-ci.

•

Si le moteur ne démarre pas une fois que vous avez

tiré sur l’interrupteur, relâchez celui-ci. Puis

actionnez-le une nouvelle fois après avoir fait tour-

ner légèrement la douille avec les doigts.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie a été enlevée avant d’effectuer tout

travail sur l’outil.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les

réparations, l’entretien ou les réglages doivent être

effectués par le Centre d’Entretien Makita.

GARANTIE

Les outils Makita sont garantis en accord avec les

règlements et les lois de chaque pays. Les dom-

mages imputables à une usure par détérioration

naturelle, une surcharge ou une manipulation incor-

recte ne sont pas couverts par la garantie. En cas de

réclamation, envoyer l’outil, sans le démonter et avec

le CERTIFICAT DE GARANTIE inclus, à son reven-

deur ou à un centre de réparation Makita.

10

6704D/DW 6706D/DW (F) (’100. 3. 17)

La page charge ...

GB

ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for use with your Makita machine specified in this

manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The

accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner.

F

ACCESSOIRES

ATTENTION :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus.

D

ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I

ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo

manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli

accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato.

NL

ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorge-

schreven manier te worden gebruikt.

E

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamentede la manera apropiada y para

la que ha sido designados.

50

6704D/DW (Accessories) (’100. 3. 17)

La page charge ...

Makita 6706DW Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Makita 6706DW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents