Hamilton Beach Indoor Grill Manuel utilisateur

English ...................... 2

Français .................. 13

Español .................. 25

Set & Forget

®

Indoor Grill

Gril d’interieur

Parrilla para interiores

READ BEFORE USE

LIRE AVANT D’UTILISER

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit hamiltonbeach.com for

delicious recipes, tips, and to register

your product online!

Consulter hamiltonbeach.ca pour les

recettes délicieuses, conseils pratiques,

et pour enregistrer votre produit!

¡Visite hamiltonbeach.com.mx para

recetas deliciosas, consejos, y para

registrar su producto en línea!

Questions?

N'hésitez pas à nous appeler –

nos associés s'empresseront

de vous aider.

CAN: 1.800.267.2826

840175500 ENnv10.qxd:Layout 1 10/9/08 8:51 AM Page 1

La page charge ...

13

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou

les boutons.

3. Pour éviter les risques d’électrocution, ne pas immerger l’appareil,

le cordon ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.

4. L’utilisation de tout appareil par ou près des enfants exige une

surveillance accrue.

5. Débrancher de la prise murale dès la fin de l’utilisation et avant

le nettoyage. Laisser refroidir la cafetière avant d’installer ou de

retirer des pièces et avant de la nettoyer.

6. N’utiliser aucun appareil dont le cordon ou la prise est endom-

magé, ou à la suite de toute anomalie de fonctionnement de

l’appareil, d’une chute ou de tout autre dommage. Appeler la ligne

sans frais du Service à la clientèle pour plus d’information à pro-

pos d’une vérification, réparation ou réglage.

7. Ne pas utiliser à l’extérieur.

8. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant

d’électroménagers peut causer des blessures ou endommager

cet appareil.

9. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir et

éviter tout contact entre le cordon et les surfaces chaudes inclu-

ant la cuisinière.

10. Ne pas placer sur ou près d’une cuisinière électrique ou à gaz

ou dans un four chaud.

11. Une très grande prudence doit être exercée lors du déplacement

de tout appareil contenant des huiles ou des liquides chauds.

12. N’utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il est

destiné.

13. Pour débrancher, mettre tout bouton de commande en position

d’arrêt « OFF » puis retirer la fiche de la prise murale.

14. S’assurer que les grilles amovibles sont positionnées correcte-

ment avant de commencer la cuisson.

Au moment d’utiliser des appareils électriques, on doit toujours respecter les règles de sécurité élémentaires afin de minimiser les risques

d’incendie, d’électrocution et des blessures, notamment celles qui suivent :

AUTRE CONSIGNE DE SÉCURITÉ POUR LE CONSOMMATEUR

Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Cet appareil est doté

d’une fiche polarisée (lame large) qui réduit le risque d’électrocution.

Cette fiche s’insère d’une seule manière dans une prise polarisée. Ne

pas modifier d’aucune manière le dispositif de sécurité de la fiche ou

utiliser d’adaptateur. Si la fiche refuse de s’insérer, inversez-la. Si elle

refuse toujours de s’insérer, faites remplacer la prise par un élec-

tricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée afin

de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas causés par

un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée est permise,

si le cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la ral-

longe doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques

de l’appareil. Prendre toutes les précautions nécessaires pour installer

la rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur

une table pour éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon ou trébuche

accidentellement.

Brancher d’abord la rallonge à l’appareil et ensuite effectuer

le branchement dans la prise murale.

Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un autre

appareil à haute puissance sur le même circuit que cet appareil.

Ce gril est conçu pour être utilisé en position fermée UNIQUEMENT.

Ne pas ranger ce gril verticalement sur le côté ou sur son endos.

Toujours utiliser un gant de cuisinier pour protéger les mains lorsque

vous ouvrez le gril.

840175500 FRnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:52 AM Page 13

14

Pièces et caractéristiques

Base

Bouton de dégage

ment de la grille

inférieure

Onglets de manuten-

tion de la grille

supérieure

Poignée de couvercle

Panneau de commandes

et afficheur numérique

Godet de

récupération

Prise de la sonde

Sonde thermique

Panneau de commandes et afficheur numérique

Logement de la sonde thermique

(situé sur la poignée du couvercle)

Bouton de dégagement

de la grille supérieure

Onglets de manutention

de la grille supérieure

Grille de cuisson

antiadhésive amovible

Grille de cuisson

antiadhésive

amovible

840175500 FRnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:52 AM Page 14

15

Utilisation du mode MANUAL

(manuel)

1

2 3 4

5 6

Appuyez sur « ON » (mise en

marche) .

Pendant le cycle de préchauffage, la

température choisie clignote et l’af-

ficheur de la minuterie clignote

indique « PrE ».

Appuyer sur « ENTER » (Entrée).

NOTE : La durée maximale est

de 20 minutes.

Un signal sonore se fera entendre lorsque

le gril aura atteint la température de cuis-

son. Régler la durée de cuisson désirée

en minutes. Voir le tableau de cuisson.

Avant la première utilisation : Voir le chapitre « Nettoyage » pour

le nettoyage des surfaces de cuisson.

NOTE : Ne pas utiliser d’ustensiles métalliques pour déposer ou retirer

les aliments du gril.

Risque de brûlure. Toujours utiliser un gant de

cuisinier pour protéger les mains des surfaces

chaudes et de la vapeur pendant la cuisson.

w AVERTISSEMENT

7

8

En Celsius : Appuyer et maintenir le bouton « MODE » enfoncé

puis appuyer sur « ENTER » (Entrée).

Choisir la température de grille désirée Appuyer ensuite sur « ENTER »

(Entrée). La température désirée de la grille est mémorisée jusqu’au

débranchement. NOTE : Le réglage par défaut est de 220 °C (425 °F).

Voir le tableau de cuisson.

840175500 FRnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:52 AM Page 15

16

Utilisation du mode MANUAL

(manuel) (suite)

9 10 11 12

13 14

15

La minuterie affiche le décompte.

Un signal sonore se fera entendre

lorsque la minuterie atteint le « 0 »

(zéro). NOTE : Le gril ne s’éteint

pas lorsque les aliments ont

atteint la température désirée.

Le gril s’éteint automatiquement

après 1 heure.

Cuire les aliments jusqu’au degré

de cuisson désiré ou en utilisant

la minuterie. Voir le tableau de

cuisson. Visiter foodsafety.gov

pour plus d’information à propos

des températures internes de

cuisson.

Vérifier et vider le godet de

récupération au besoin pendant

le cycle de cuisson.

Appuyer sur « OFF » (arrêt) .

Risque de brûlure. Toujours utiliser un gant de

cuisinier pour protéger les mains des surfaces

chaudes et de la vapeur pendant la cuisson.

w AVERTISSEMENT

840175500 FRnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:52 AM Page 16

17

Utilisation du mode PROBE

(sonde)

1 2

3 4

5 6

Appuyez sur « ON » (mise en

marche) .

Choisir la température de grille

désirée. La température désirée

de la grille est mémorisée jusqu’au

débranchement. NOTE : Le réglage

par défaut est de 220 °C (425 °F).

En Celsius : Appuyer et maintenir le bouton « MODE »

enfoncé puis appuyer sur « ENTER » (Entrée).

Appuyer sur « MODE » jusqu’à ce

que l’affichage du branchement

de la sonde apparaisse.

Brancher la sonde thermique

dans la prise de sonde.

Utilisation de la sonde thermique

La sonde thermique assure la cuisson des aliments à la température

désirée.

Insérer la sonde sur 25 mm (1 po) par le côté de la pièce et dans

la partie la plus épaisse. S’assurer que la sonde ne touche pas les

os, le gras ou la grille.

Lorsque plusieurs morceaux sont cuits simultanément ou que l’épais-

seur des aliments est inférieure à 19 mm (3/4 po), vérifier la tempéra-

ture désirée en ouvrant le couvercle du gril et insérer la sonde dans

chaque morceau d’aliment.

Voir le tableau de cuisson. Visiter foodsafety.gov pour plus d’informa-

tion à propos des températures internes de cuisson.

Appuyer sur « ENTER » (Entrée).

Risque de brûlure. Toujours utiliser un gant de

cuisinier pour protéger les mains des surfaces

chaudes et de la vapeur pendant la cuisson.

w AVERTISSEMENT

Avant la première utilisation : Voir le chapitre « Nettoyage » pour

le nettoyage des surfaces de cuisson.

NOTE : Ne pas utiliser d’ustensiles métalliques pour déposer ou retirer

les aliments du gril.

840175500 FRnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:52 AM Page 17

18

7

Pendant le cycle de préchauffage,

la température choisie clignote et

l’afficheur de la minuterie clignote

indique « PrE ». Un signal sonore

se fera entendre lorsque le gril aura

atteint la température de cuisson.

8

Utilisation du mode PROBE

(sonde) (suite)

9 10

11 12

13 14

NOTE : Voir « Utilisation de la sonde

thermique ».

L’affichage alternatif de la température des aliments désirée et la tempéra-

ture actuelle des aliments s’effectue. Un signal sonore se fera entendre

lorsque la température des aliments désirée est atteinte. NOTE : Le gril

ne s’éteint pas lorsque les aliments ont atteint la température désirée.

Le gril s’éteint automatiquement après 1 heure.

Déposer les aliments sur le gril.

Choisir la température d’aliment

désirée. Voir le tableau de cuis-

son. Visiter foodsafety.gov pour

plus d’information à propos des

températures internes de cuisson.

Appuyer sur « ENTER » (Entrée).

Risque de brûlure. Toujours utiliser un gant de cuisinier

pour protéger les mains des surfaces chaudes et de la

vapeur pendant la cuisson.

w AVERTISSEMENT

840175500 FRnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:52 AM Page 18

19

Utilisation du mode PROBE

(sonde) (suite)

17 18

Risque de brûlure. Toujours utiliser un gant de

cuisinier pour protéger les mains des surfaces

chaudes et de la vapeur pendant la cuisson.

w AVERTISSEMENT

15

16

Appuyer sur « OFF » (arrêt) .

840175500 FRnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:52 AM Page 19

20

Tableau de cuisson

DURÉE DE CUISSON TEMP. DES ALIMENTS

TYPE D’ALIMENTS (FRAIS) TEMP. DE GRILLE APPROX. (MODE MANUEL) DÉSIRÉE (MODE SONDE)

Bœuf, porc, veau, agneau 220 °C (425 °F) 6 à 10 min pour à point 71 ºC/160 °F pour à point

(biftecks ou côtelettes) 10 à 15 min pour bien cuit 77 ºC/170 °F pour à point

Bœuf, porc, veau, 220 °C (425 °F) 4 à 8 min 71 °C (160 °F)

agneau (haché)

Poulet, dinde 190 °C (375 °F) 7 à 12 min 74 °C (165 °F)

(pieces)

Poulet, dinde 190 °C (375 °F) 8 à 12 min 74 °C (165 °F)

(haché)

Poisson 220 °C (425 °F) Selon la variété. 63 °C (145 °F)/ou opaque

Cuire jusqu’à ce que et flocons se détachant

la chair soit opaque facilement à la fourchette.

et que flocons se détachent

facilement à la fourchette.

Toujours préchauffer le gril avant la cuisson.

NOTE : Le gril s’éteint automatiquement après 1 heure.

NOTES :

• Échelle de réglages de température du gril de 150 °C (300 °F) à 220 °C (425 °F).

• Échelle de réglages de température des aliments désirée de 60 °C (14 0 °F) à 82 °C (180 °F).

• La durée de cuisson et la température peuvent varier selon la quantité, l’épaisseur et le poids des aliments.

• Toutes les températures sont basées sur des aliments frais et NON congelés.

• Utiliser le mode PROBE (sonde) du gril pour la cuisson de la viande afin de déterminer les températures internes.

• Toujours suivre les instructions sur l’emballage.

• Visiter foodsafety.gov pour plus d’information à propos des températures internes de cuisson.

OU

840175500 FRnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:52 AM Page 20

21

Nettoyage

1

2

Risque d’électrocution. Débrancher l’appareil avant

le nettoyage. N’immergez pas le cordon, la fiche ou

la base dans l’eau.

NOTE : Ne pas utiliser d’ustensiles métalliques ou de nettoyants abrasifs

pour nettoyer le gril.

w AVERTISSEMENT

5 6

3

7

Débrancher et permettre le

refroidissement.

Appuyer sur les boutons de

dégagement des grilles pour

retirer ou installer les grilles.

LAVABLES AU

LAVE-VAISSELLE

4

840175500 FRnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:52 AM Page 21

22

Dépannage

PROBLÈME

Aucun affichage

numérique visible.

Les aliments ne sont

pas assez cuits.

Les aliments sont trop

cuits.

CAUSE POSSIBLE/SOLUTION

• Le gril est-il branché? Le bouton « POWER » (mise en marche) a-t-il été appuyé? L’affichage

et « MANUAL » clignoteront.

• S’assurer que la prise électrique fonctionne. Brancher une lampe pour vérifier le fonctionnement.

• Le gril s’est-il éteint automatiquement? Le gril s’éteint automatiquement après 1 heure. Appuyer

sur le bouton « POWER » (mise en marche) pour redémarrer l’appareil.

• Vérifier le disjoncteur du panneau électrique.

• La durée de cuisson des aliments est trop courte. La durée varie selon la température choisie

et l’épaisseur des aliments. Ne pas faire griller des aliments congelés. Pendant la cuisson des

viandes, utiliser la sonde du gril pour évaluer la température interne. Voir le « Tableau de cuisson »

pour plus d’information.

• Choisir un réglage de température plus élevé.

• Toujours fermer le couvercle pendant la cuisson.

• Permettre le préchauffage complet du gril. Un signal sonore se fera entendre et l’indication

de la température choisie sera fixe lorsque le cycle de préchauffage est terminé.

• Le gril s’est-il éteint automatiquement? Le gril s’éteint automatiquement après 1 heure. Appuyer

sur le bouton « POWER » (mise en marche) pour redémarrer l’appareil.

• Visiter www.foodsafety.gov pour plus d’information à propos des températures internes et

sécuritaires de cuisson des aliments particuliers.

• La durée de cuisson des aliments est trop longue. La durée de cuisson requise dépendra de

la température choisie. Pendant la cuisson des viandes, utiliser la sonde du gril pour évaluer

la température interne. Voir le « Tableau de cuisson » pour plus d’information.

• Choisir un réglage de température inférieur (particulièrement pour les légumes).

840175500 FRnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:52 AM Page 22

23

Dépannage

(cont.)

PROBLÈME

L’afficheur indique

« Plug Prob »

(branchement de

la sonde).

Erreur de MODE.

Aucun affichage de

minuterie pendant

le préchauffage.

Le gril ne fonctionne

pas selon le mode

choisi ou à un réglage

incorrect.

CAUSE POSSIBLE/SOLUTION

• Vérifier le branchement correct de la sonde.

• Appuyer sur le bouton « MODE » pour choisir le mode « MANUAL » (manuel) ou « PROBE »

(sonde).

• La minuterie est inactive pendant le cycle de préchauffage, seulement pendant le cycle de cuisson.

• Le gril fonctionnera aux réglages par défaut préréglés aux modes « MANUAL » (manuel) ou

« PROBE » (sonde) (si sélectionné) si aucun autre réglage n’est choisi.

840175500 FRnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:52 AM Page 23

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est

en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date

d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou tout

composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit et

le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert, nous

le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives

imprimées, ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie

s’applique seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine

comme preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie ne s’applique pas si

le produit est utilisé à d’autres fins qu’une utilisation domiciliaire familiale.

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés

par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite, y

compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans

la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.

Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de

telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux

É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca

au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre

appareil.

Garantie limitée

24

840175500 FRnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:52 AM Page 24

La page charge ...

38

840175500 SPnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:54 AM Page 38

39

840175500 SPnv02.qxd:Layout 1 10/9/08 8:54 AM Page 39

La page charge ...

Hamilton Beach Indoor Grill Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach Indoor Grill Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents