Tefal CB670A01 Le manuel du propriétaire

www.tefal.com

Made in China

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

TR

AR

FA

TE_Plancha_VALENCIA_2100085965_Mise en page 1 13/05/14 16:19 Page1

CONSIGNES DE SECURITE

PRECAUTIONS IMPORTANTES

•Cet appareil est prohibé à l’extérieur.

•Cet appareil est destiné uniquement à un

usage domestique. Il n’a pas été conçu

pour être utilisé dans les cas suivants qui

ne sont pas couverts par la garantie:

- dans les coins cuisines réservés au

personnel des magasins, bureaux et

autres environnements professionnels,

- dans les fermes,

- par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel,

- dans les environnements de type

chambres d’hôtes.

•

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont

pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller

les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

2

TE_Plancha_VALENCIA_2100085965_Mise en page 1 13/05/14 16:19 Page2

• La température des surfaces accessibles

peut être élevée lorsque l'appareil est en

fonctionnement.

•Enlever tous les emballages, autocollants

ou accessoires divers à l'intérieur comme

à l'extérieur de l'appareil.

•Dérouler entièrement le cordon.

•Vérifier que l’installation électrique est

compatible avec la puissance et la tension

indiquées sous l’appareil.

•Ne brancher l’appareil que sur une prise

avec terre incorporée.

•Si une rallonge électrique est utilisée, elle

doit être de section au moins équivalente

et avec prise de terre incorporée; prendre

toutes les précautions nécessaires afin que

personne ne s’entrave dedans.

•Si le câble d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par un câble ou un

ensemble spécial disponible auprès du

fabricant ou de son service après vente.

•Le câble d'alimentation doit être vérifié

régulièrement pour détecter tout signe de

détérioration et, si le câble est endommagé,

l'appareil ne doit pas être utilisé.

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

HU

CS

SK

TR

BG

HR

RO

SL

AR

FA

3

TE_Plancha_VALENCIA_2100085965_Mise en page 1 13/05/14 16:19 Page3

•Cet appareil n’est pas destiné à être mis en

fonctionnement au moyen d’une minuterie

extérieure ou par un système de commande

à distance séparé.

•Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance.

•Ne jamais plonger dans l'eau le cordon, ni le

boitier de commande.

•Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus et les personnes

manquant d’expérience et de connaissances

ou dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, si elles ont été

formées et encadrées quant à l'utilisation de

l'appareil d'une manière sûre et connaissent

les risques encourus. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et

l’entretien par l'utilisateur ne doit pas être fait

par des enfants à moins qu'ils ne soient âgés

de 8 ans et plus et supervisés.

Tenir l'appareil et son cordon hors de la

portée des enfants de moins de 8 ans.

• La prise mobile de connecteur doit être

retirée avant le nettoyage de l'appareil et le

connecteur doit être séché avant d'utiliser à

nouveau l'appareil.

4

TE_Plancha_VALENCIA_2100085965_Mise en page 1 13/05/14 16:19 Page4

• Seule la prise mobile ou prise mobile de

connecteur appropriée doit être utilisée.

Merci d’avoir acheté cet appareil Tefal.

La société Tefal se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les

caractéristiques ou composants de ses produits.

A faire

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

HU

CS

SK

TR

BG

HR

RO

SL

AR

FA

5

● Lire attentivement et garder à portée de main

les instructions de cette notice, commune aux

différentes versions suivant les accessoires livrés

avec votre appareil.

● Si l'appareil est utilisé au centre de la table, le

mettre hors de portée des enfants.

● Vérifier que l'appareil soit bien stable avant

utilisation.

● Si un accident se produit, passez de l’eau froide

immédiatement sur la brûlure et appelez un

médecin si nécessaire.

●

Les fumées de cuisson peuvent être dangereuses

pour des animaux ayant un système de

respiration particulièrement sensible, comme

les oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires

d’oiseaux de les éloigner du lieu de cuisson.

● Pour préserver le revêtement de la plaque de

cuisson, toujours utiliser une spatule plastique

ou en bois.

● Pour éviter de détériorer la plaque : Utiliser celle

ci uniquement comme elle a été conçue (ex : ne

pas le mettre dans un four, sur le gaz ou une

plaque électrique…).

● N’utiliser que la plaque fournie avec l’appareil

ou acquises au centre de service agréé.

● Lors de la première utilisation, laver la plaque

(suivre paragraphe après utilisation) verser un

peu d'huile sur la plaque et l'essuyer avec un

chiffon doux.

● Veillez à l'emplacement du cordon avec ou sans

rallonge, prendre toutes les précautions

nécessaires afin de ne pas gêner la circulation

des convives autour de la table de telle sorte

que personne ne s'entrave dedans.

● Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est pas

utilisé .

● Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne pas le

placer dans un coin ou contre un mur.

● Ne jamais placer votre appareil directement sur

un support fragile (table en verre, nappe,

meuble verni...) ou sur un support souple, de

type nappe plastique.

●

Ne pas placer l’appareil sur ou près de surfaces

glissantes ou chaudes ; ne jamais laisser le

cordon pendre au-dessus d’une source de

chaleur (plaques de cuisson, cuisinière à gaz…).

● Ne pas poser d'ustensile de cuisson sur les

surfaces de cuisson de l'appareil.

● Ne pas couper directement sur la plaque.

● Ne pas poser la plaque chaude sur une surface

fragile ou sous l'eau.

● Ne pas déplacer l’appareil chaud durant son

utilisation.

● Ne jamais interposer de feuille d'aluminium ou

tout autre objet entre la plaque et les aliments

à cuire.

● Ne pas faire de cuisson en papillote.

● Pour éviter toute dégradation de votre produit

ne jamais réaliser de recettes flambées sur

celui-ci.

● Ne jamais utiliser d'éponge métallique, ni de

poudre à récurer afin de ne pas endommager

la surface de cuisson.

● Ne pas retirer le tiroir de récupération de

graisses pendant la cuisson.

● Si le tiroir de récupérateur de graisse est plein

durant la cuisson laisser refroidir le produit

avant de le vider.

A ne pas faire

TE_Plancha_VALENCIA_2100085965_Mise en page 1 13/05/14 16:19 Page5

6

● Pour votre sécurité, cet appareil est conforme

aux normes et règlementations applicables

(Directives Basse Tension, Compatibilité

Electromagnétique, Matériaux en contact des

aliments, Environnement, …).

● Lors de la première utilisation, un léger

dégagement d’odeur et de fumée peut se

produire.

● Tout aliment solide ou liquide entrant en

contact avec les pièces marquées du logo

ne peut être consommé.

● Si l’ensemble résistance est mal positionné, le

système de sécurité interdit la mise en route de

l’appareil.

● Après le préchauffage, l'appareil est prêt à être

utilisé.

Conseils / informations

Utilisation

● Laisser préchauffer l’appareil pendant environ

10-15 minutes à la position max 4.

● Après le préchauffage, l’appareil est prêt à être

utilisé.

● Régler le thermostat à la position de votre choix

- 5.

● Laisser cuire selon le degré de cuisson souhaité.

Après utilisation

● Placer le thermostat sur la position mini - 7.

● Débrancher le cordon du secteur et laissez

refroidir au moins 2 heures l’appareil avant le

nettoyage - 8 - 9 - 10.

● Nettoyer la plaque et le corps de l’appareil

avec une éponge, de l'eau chaude et du

liquide vaisselle - 12.

La plaque, la base plastique et le bac à jus

peuvent passer au lave-vaisselle - 11.

Le boîtier de commande et son cordon ne

passent pas au lave-vaisselle - 13.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que

son traitement soit effectué.

TE_Plancha_VALENCIA_2100085965_Mise en page 1 13/05/14 16:19 Page6

La page est en cours de chargement...

●°d«È •Hk «¥LMv ®LU, «¥s ±∫Bu‰ «“ «ß∑U≤b«¸œ Ë

Æu«≤Os ÆU°q «§d« (±U≤Mb ØU¸°dœ Ë∞∑U˛ ÄUzOs, ¢DU°o

«∞J∑dË±GMU©Oºv, «ß∑HUœÁ «“ ±BU∞` ±MUßV œ¸

¢LU” °U ±u«œ ¨c«zv, ±∫Oj “¥ºX, ...) °dîu¸œ«¸

«ßX.

●œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ °d«È °U¸ «Ë‰, ØLv °u Ë œËœ œ¸ ÇMb

œÆOIt ¬¨U“¥s «•ºU” ±OAuœ.

●«“ ±Bd· ≥dÖu≤t ±u«œ ¨c«zv ±U¥l ¥U §U±b, Äf «“

¢LU” °U ÆºL∑NUzv Øt °U ´ö±X ±Aªh ®bÁ

«≤b, «ØOb«" «§∑MU» ≤LUzOb.

●«Öd §F∂t «∞J∑d¥Jv ≤Uœ¸ßX Æd«¸ Ö}dœ, ß}º∑r

«|LMv «“ ØU¸ØdœÊ œß∑~UÁ §KuÖOdÈ ±v ØMb.

●œß∑~UÁ °d«È ØU¸ ØdœÊ ¬±UœÁ îu«≥b °uœ ≥d°U¸ Øt

Ä}g ÖdÂ ®uœ.

±AUË¸Á Ë«©ö´U‹

«ß∑HUœÁ

● œß∑~UÁ ¸« °d«È •bËœ 51-01 œÆ}It œ¸ •d«¸‹

•b«Ø∏d

.

Ä}g ÖdÂ ØMOb.

● ≥dÖUÁ œß∑~UÁ Ä}g ÖdÂ ®uœ ¬±UœÁ °d«È «ß∑HUœÁ

«ßX.

● ¢d±uß∑U‹ ¸« °d©∂o ßD` Öd±UÈ. œ∞ªu«Á ¢ME}r

ØM}b

.

● °U ¢u§t °t ©Fr Ë ±eÁ °áe|b.

4

5 -

Äf «“ «ß∑HUœÁ

●¢d±uß∑U‹ ¸« œ¸ Ë{FOX ±v ≤OLr Æd«¸ œ≥Ob

.

●ß}r °d‚ œß∑~UÁ ¸« °JA}b. °~c«¸|b °t ±b‹

•b«Æq 2 ßU´X Æ∂q «“ ¢L}e ØdœÊ ßdœ ®uœ

.

●°AIU» Ë °b≤t œß∑~UÁ ¸« °U «ßHMπv ¬» ÖdÂ Ë ´U±q

±U®}s ™d≠Au|v ®º∑Au œ≥}b.

.

● °AIU», ÄU|t Äöß∑}Jv Ë ß}Mv

§Ll ¬Ë¸È ±v ¢u«≤b œ¸ ±U®}s ™d≠Au|v

«¢u±U¢}J‡ Æd«¸ °~}dœ

.

«“ Æd«¸ œ«œÊ Ë«•b ØM∑d‰ Ë ØU°q ±M∂l ¢Gc|t ¬Ê œ¸

±U®}s ™d≠Auzv îuœœ«¸È ØM}b

.

7 -

8 - 9 - 10 -

12 -

11 -

13 -

•‡H‡U™‡X «“ ±‡∫‡Oj “¥‡‡º‡‡X œ¸ œ¸§‡‡t «Ë‰!

œß∑~UÁ ®LU ®U±q ±u«œ –¥IOL∑OºX Øt «±JUÊ «•OU¡ ¥U °U“¥U≠‡X ¬≤NU Ë§uœ œ«¸œ.

ËßOKt °dÆv ¸« œ¸ ≤IU◊ ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È Æd«¸ œ≥Ob.

52

TE_Plancha_VALENCIA_2100085965_Mise en page 1 13/05/14 16:20 Page52

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

HU

CS

FA

TR

BG

HR

RO

SL

AR

FA

53

«“ îd¥b «¥s œß∑~UÁ ±∑AJd¥r.

®dØX ±U °U ¢∫IOo Ë ¢ußFt ±b«ËÂ, ±O∑u«≤b °bËÊ «©öŸ Æ∂Kv °t «ÅöÕ ±∫Buô‹ °ádœ«“œ.

°t ±u«¸œ –|q ¢u§t ØMOb

●«¥s ¢uÅOt ≥U °d«È ≥d ±b∞v «“ «°e«¸≥UÈ ±u§uœ œ¸

ËßOKt ®LU °JU¸ °dœÁ ±OAuœ.

●œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ œ¸ Ëßj ±Oe «ß∑HUœÁ ±OAuœ,

œË¸ «“ œß∑d” ØuœØUÊ ≤~Nb«¸|b.

●«©L}MUÊ •UÅq ØM}b Øt œß∑~UÁ œ¸ ±uÆF}X £U°X Æ∂q

«“ «ß∑HUœÁ Æd«¸ Öd≠∑t «ßX.

●œ¸ “±UÊ ËÆuÕ •Uœ£t, ±∫q ßuî∑~v ¸« ≠u¸«" °U ¬»

ßdœ ®º∑Au œ«œÁ Ë œ¸ Åu¸‹ ∞eËÂ °t Äe®J‡

±d«§Ft ØMOb.

●°ªU¸ ¨c« °d«È •Ou«≤U¢v ±U≤Mb Äd≤bÖUÊ Øt œ«¸«È

ßOº∑r ¢MHºv •ºU” ±O∂U®Mb, îDd≤UØ‡ «ßX. °t

ÅU•V Äd≤bÁ ¢uÅOt ±OAuœ Øt ¬≤NU ¸« œË¸ «“ ±∫q

ÄªX Ë Äe ≤~Nb«¸≤b.

● ≥LOAt «“ ØH~Od Çu°v ¥U Äöß∑OJv «ß∑HUœÁ ≤LuœÁ

¢U «“ ¬ßOV °t ™d· ÄªX «§∑MU» ®uœ.

●°t ±MEu¸ §KuÖ}dÈ «“ îd«» ®bÊ ÅH∫t, ≠Ij °d«È

¬≤ât ©d«•v ®bÁ «ßX «ß∑HUœÁ ØM}b (°d«È ±∏U‰ ¬Ê

¸« œ¸ ≠d |U «§U‚, «´r «“ ÖU“È |U °dÆv Æd«¸ ≤b≥}b).

●≠Ij «“ ÅH∫t «¸«|t ®bÁ °U œß∑~UÁ |U ÅH∫t

îd|b«¸È ®bÁ «“ ±dØe îb±U‹ ±πU“ «ß∑HUœÁ ØM}b.

●Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ °d«È «Ë∞}s °U¸, ÅH∫t ¸« ®º∑Au

œ≥}b (ÄU¸«Öd«· Äf «“ «ß∑HUœÁ ¸« ¸Ë|X ØMOb),

±Ib«¸ ØLv ¸Ë¨s ¸ËÈ ÅH∫t °d|e|b Ë °U ÄU¸Çt ≤dÂ

îAJ‡ ØMOb.

●±d«ÆV °U®}b Øt ØπU ß}r °d‚ ¸« Æd«¸ ±v œ≥}b, Çt

«“ ß}r ¸«°j «ß∑HUœÁ ØM}b |U î}d. ¢LUÂ «Æb«±U‹

«•∑}U©v ô“Â ¸« °d«È ±U≤l ®bÊ «“ •dØX «≠d«œ œ¸

«©d«· ±}e «≤πUÂ œ≥}b, °t ©u¸È Øt ≥OâJf °t ßOr

ÖOd ≤JMb ¥U ¸ËÈ ß}r ÆbÂ ≤~c«¸œ.

●œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ «“ ËßOKt ¥U «¢BU‰ ¬Ê °t °d‚, ≥dÖe

¬≤d« °bËÊ ±d«Æ∂X ¸≥U ≤JMOb.

●°d«È §KuÖOdÈ «“ ÖdÂ ®bÊ °Og «“ •b œß∑~UÁ, ¬≤d«

œ¸ Öu®t ¥U ±IU°q œ¥u«¸ Æd«¸ ≤b≥Ob.

●«“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ °Du¸ ±º∑I}r ¸ËÈ ßD`

®JMMbÁ (±}e ®OAt «È, ¸Ë±OeÈ, ±∂KLUÊ Ë¸≤v)

«ØOb«" îuœœ«¸È ®uœ. «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ¸ËÈ

ßD` ≤dÂ ±U≤Mb •u∞t ¬®áeîU≤t «§∑MU» ØMOb.

●«“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ ¸ËÈ ßD` œ«⁄, ∞Ge≤bÁ ¥U œ¸

≤eœ¥Jv ¬Ê Ë ≤Oe ¸≥U ØdœÊ ßOr °d‚ ¸ËÈ ±M∂l Öd±U“«

(°AIU» œ«⁄, îu¸«Ø‡ Äe ÖU“È) îuœœ«¸È ØMOb.

●ËßU¥q ¬®áeÈ ¸« ¸ËÈ ßDuÕ ÄªX œß∑~UÁ Æd«¸

≤b≥Ob.

●«“ «ß∑HUœÁ «“ ÇUÆu °t ©u¸ ±º∑I}r ¸ËÈ °AIU»

îuœœ«¸È ØMOb.

●«“ Æd«¸ œ«œÊ °AIU» œ«⁄ ¸ËÈ ßD` ®JMMbÁ |U “|d

¬» îuœœ«¸È ØMOb.

●«“ •dØX œß∑~UÁ œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ îuœœ«¸È ØMOb.

●«“ ≠u¥q ¬∞u±OMOu±v ¥U ßU¥d «®OU¡ œ¸ °Os ™d· ¥U

ßOa Ë ¨c«È Äª∑t ®bÁ îuœœ«¸È ≤LUzOb.

●«“ ÄªX ¨c« °d ¸ËÈ ≠u¥q •K∂v îuœœ«¸È ØMOb.

●°d«È §KuÖOdÈ «“ îd«» ®bÊ ±∫Bu‰: ≥Oâ~UÁ «“

œß∑u¸ ≥UÈ ¨c«¥v Øt •UËÍ ±u«œ ÆU°q «•∑d«‚

±O∂U®Mb «ß∑HUœÁ ≤MLUzOb.

●°d«È «§∑MU» «“ ¬ßOV ¸ßObÊ °t ßD` ÄªX (±U≤Mb

¸ËØg ≤âºV...), «“ «ß∑HUœÁ «“ ®u¥MbÁ ≥UÍ ≠KeÈ

¥U Äuœ¸≥UÈ “°d îuœœ«¸È ØMOb.

●«“ °dœ«®∑s ß}Mv §Ll ¬Ë¸È Çd°v œ¸ ©u‰ ÄªX

îuœœ«¸È ØM}b.

●«Öd ß}Mv §Ll ¬Ë¸È Çd°v œ¸ ©u‰ ÄªX Äd ±v

®uœÈ «§U“Á œ≥}b Øt ±∫∑u|U‹ Æ∂q «“ ¢ªK}t ßdœ

®uœ.

«“ «ß∑HUœÁ œ¸ ±u«¸œ –¥q îuœœ«¸È≤LUzOb

TE_Plancha_VALENCIA_2100085965_Mise en page 1 13/05/14 16:20 Page53

●

● «|s œß∑~UÁ §NX ØuœØUÊ 8 ßU‰ °t °Uô Ë «≠d«œÈ Øt

œ«¸«È ≤U¸ßUzv ≥UÈ §ºLv, ≠JdÈ Ë ¸Ë«≤v ±}∂U®Mb

Ë≤}e «®ªU’ °bËÊ ¢πd°t Ë ¬ÖU≥v, ÇMU≤ât ¢∫X

≤EU¸‹ ≠dœÈ Øt ±ºµu‰ ±d«Æ∂X Ë «|LMv ¬≤NU °uœÁ Ë

œß∑u¸«‹ ô“Â §NX «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ ®d«|j

«|LMv ¸« °t ¬≤NU œ«œÁ °U®b Ë «“ îDd«‹ ¬Ê ¬ÖU≥v œ«®∑t

°U®Mb, ÆU°q «ß∑HUœÁ ±}∂U®b. ±d«ÆV ØuœØUÊ °U®}b ¢U

«“ œß∑~UÁ °t ´Mu«Ê Ëß}Kt °U“È «ß∑HUœÁ ≤JMMb. ¢L}e

ØdœÊ Ë ¢FL}d«‹ ±Bd· ØMMbÁ ≤∂U|b ¢ußj ØuœØUÊ “|d

8 ßU‰ Ë °bËÊ ±d«Æ∂X «≤πUÂ Ö}dœ.

œß∑~UÁ Ë ß}r ¬Ê ¸« «“ œß∑d” ØuœØUÊ “|d

8 ßU‰

œË¸ ≤~t œ«¸|b.

●

Äd|e «¢BU‰ ß}U¸ °U|b Æ∂q «“ ¢L}e ØdœÊ œß∑~UÁ

°dœ«®∑t ®uœ Ë «¢BU‰ œ≥MbÁ °U|b Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ

±πbœ °t îu°v îAJ‡ ®uœ.

●

®LU °U|b ≠Ij «“ Äd|e ±MUßV ßOU¸ |U Äd|e «¢BU‰

œ≥MbÁ ßOU¸ «ß∑HUœÁ ØMOb.

54

TE_Plancha_VALENCIA_2100085965_Mise en page 1 13/05/14 16:20 Page54

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

HU

CS

FA

TR

BG

HR

RO

SL

AR

FA

55

● ØKOt ±u«œ °º∑t °MbÈ, °dÇº∂NU Ë «°e«¸ §U≤∂v ¸« «“

°OdËÊ Ë œ¸ËÊ œß∑~UÁ îU¸Ã ≤LUz}b.

● ßOr °d‚ ¸« ØU±ö °U“ ØMOb.

● «“ ¢DU°o ±M∂l °d‚ ¸ßU≤v °U ®b‹ §d¥UÊ °d‚ Ë Ë∞∑U˛

±Mb¸Ã œ¸ “¥d œß∑~UÁ ±DLµs ®u¥b.

● œ¸ ≥Lt •U‰ œß∑~UÁ ¸« °t Äd¥e ßt ®Uît ËÅq ØMOb.

● œ¸ Åu¸¢OJt «“ ßOr ¸«°j «ß∑HUœÁ ®uœ : «“ «≤∑ªU»

ßOr ¸«°j °U «≤b«“Á ±AU°t Äd¥e “±OMv ±DLµs ®u¥b;

«•∑OU◊ ô“Â °d«È «§∑MU» «“ ¸«Á ¸≠∑s °d ¸ËÈ ¬Ê ¸´U¥X

®uœ.

● œ¸ Åu¸‹ îd«» ®bÊ ßOr ±M∂l, °U¥b °U ¥J‡ ßOr ¥U ¥J‡

±πLu´t îU’ ¢ußj ¢u∞ObØMMbÁ ¥U îb±U‹ Äf «“

≠dË‘ §U¥~e¥s ®uœ.

● ßOr ±M∂l °U¥b ±d¢∂U" °d«È ´özr îd«°v °d¸ßv ®uœ,

Ë œ¸ Åu¸‹ îd«» °uœÊ, «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤Auœ.

● «¥s œß∑~UÁ ≤Lv ¢u«≤b °U «ß∑HUœÁ «“ ¥J‡ ßU´X îU¸§v

|U ß}º∑r ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ØU¸ ØMb.

● ≥dÖe œß∑~UÁ ¸« œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ, °bËÊ ±d«Æ∂X ¸≥U

≤JMOb.

TE_Plancha_VALENCIA_2100085965_Mise en page 1 13/05/14 16:20 Page55

≠U¸ßv

•HUÿ ≥UÈ ±Nr

●

«“ ØU¸°dœ œß∑~UÁ œ¸ ±∫Oj îU¸§v îuœœ«¸È ØMOb.

●

«|s œß∑~UÁ Åd≠U" °LMEu¸ «ß∑HUœÁ îU≤~v ©d«•v

®bÁ «ßX. «|s Ëß}Kt §NX «ß∑HUœÁ œ¸ ±u«¸œ –|q

©d«•v ≤AbÁ Ë œ¸ Åu¸‹ «ß∑HUœÁ, ÖU¸«≤∑v ÆU°q

«§d« ≤ªu«≥b °uœ:

- ¬®áeîU≤t ØU¸ØMUÊ œ¸ ±GU“Á, œ≠∑d ØU¸ Ë ßU¥d

±∫ODNUÈ ØU¸

- îU≤t œ¸ ±e¸´t

- «ß∑HUœÁ ¢ußj ±A∑d¥UÊ œ¸ ≥∑q, ±∑q Ë ßU¥d

±JU≤NUÈ ±ºJu≤v

- ±∫}j ¢ª∑ªu«» Ë Åd· Å∂∫U≤t.

●

«“ «ß∑HUœÁ «¥s ËßOKt ¢ußj «≠d«œÈ (®U±q ØuœØUÊ)

°U ¢u«≤Uzv Ør §ºLU≤v, •ºv Ë ¸Ë«≤v ¥U ≤b«®∑s

¢πd°t Ë œ«≤g ØU≠v °U¥b «§∑MU» ®uœ, ±~d ¬≤Jt

ØU¸°dœ ¬Ê °U ≤EU¸‹ Ë ¬±u“‘ ≠dœ ±ºµu‰ Ë ±∫U≠k

¬≤UÊ «≤πUÂ ÖOdœ. °U ≤EU¸‹ °d ØuœØUÊ, ±O∑u«Ê «“ °U“È

≤JdœÊ ¬≤NU °U ËßOKt ±DLµs ®b.

● •d«¸‹ °b≤t œß∑~UÁ œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ «≠e«¥g ±v

¥U°b.

56

TE_Plancha_VALENCIA_2100085965_Mise en page 1 13/05/14 16:20 Page56

57

TE_Plancha_VALENCIA_2100085965_Mise en page 1 13/05/14 16:20 Page57

2 31

10-15

min

4 5

6

7

89

2

H

MI

N

58

TE_Plancha_VALENCIA_2100085965_Mise en page 1 13/05/14 16:20 Page58

59

10 11

12 13 14

TE_Plancha_VALENCIA_2100085965_Mise en page 1 13/05/14 16:20 Page59



 

   



TE_Plancha_VALENCIA_2100085965_Mise en page 1 13/05/14 16:20 Page60

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST

ü¦

✆

ﺭﺉﺍﺯﺝﻝﺍ

ALGERIA

C

IJA

9 rue Puvis de Chavannes

Saint Euquene

O

ran

1 an

1 year

(0)41 28 18 53

ARGENTINA

G

ROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal

Buenos Aires

2 años

2 years

0800-122-2732

ЊϻЏϻЗЙϻА

ARMENIA

НϼЂmϽчпщссШЗϿϼ}

ЎпфжхШІЬнвнЪчШЫмШндкпщйв

̧овн

2цШчв

2 years

(010) 55-76-07

AUSTRALIA

GROUPE SEB AUSTRALIA

PO Box 7535,

Silverwater

NSW 2128

1 year

02 97487944

ÖSTERREICH

AUSTRIA

SEB ÖSTERREICH HmbH

Campus 21 - Businesspark Wien Süd

Liebermannstr. A02 702

2345 Brunn am Gebirge

2 Jahre

2 years

01 866 70 299 00

BELGIQUE

BELGIE

BELGIUM

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l’Espérance - ZI

6220 Fleurus

2 ans

2 years

070 23 31 59

БЕЛАРУСЬ

BELARUS

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

125171, Москва, Ленинградское шоссе,

д. 16А, стр. 3

2 года

2 years

017 2239290

BOSNA

I HERCEGOVINA

SEB Développement

Predstavništvo u BiH

Vrazova 8/II

71000 Sarajevo

2 godine

2 years

Info-linija za

potrošače

033 551 220

BRASIL

BRAZIL

SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMÉSTICOS

LTDA

Avenida Arno, 146 Mooca

03108-900 São Paulo SP

1 ano

1 year

0800-119933

БЪЛГАРИЯ

BULGARIA

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД

Ул. Борово 52 Г, ет. 1, офис 1,

1680 София

2 години

2 years

0700 10 330

CANADA

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON

M1V 3N8

1 an

1 year

800-418-3325

CHILE

GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda

Av. Providencia, 2331, piso 5, o cina 501

Santiago

2 años

2 years

12300 209207

COLOMBIA

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira

Cajica Cundinamarca

2 años

2 years

18000919288

TE_Plancha_VALENCIA_2100085965_Mise en page 1 13/05/14 16:20 Page61

HRVATSKA

CROATIA

SEB Developpement S.A.S.

Vodnjanska 26

10000 Zagreb

2 godine

2 years

01 30 15 294

ČESKÁ REPUBLIK

CZECH REPUBLIC

GROUPE SEB ČR spol. s r .o.

Jankovcova 1569/2c

170 00 Praha 7

2 roky

2 years

731 010 111

DANMARK

DENMARK

G

ROUPE SEB NORDIC AS

T

empovej 27

2

750 Ballerup

2

år

2

years

44 663 155

DEUTSCHLAND

GERMANY

GROUPE SEB DEUTSCHLAND

GmbH / KRUPS GmbH

Herrnrainweg 5

63067 O enbach

2 Jahre

2 years

0212 387 400

EESTI

ESTONIA

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b

02-703 Warszawa

2 aastat

2 years

5 800 3777

SUOMI

FINLAND

Groupe SEB Finland

Kutojantie 7

02630 Espoo

2 Vuotta

2 years

09 622 94 20

FRANCE

Incluant uniquement

Guadeloupe, Martinique,

Réunion, Saint-Martin

GROUPE SEB FRANCE

Service Consommateur Moulinex

BP 15

69131 ECULLY CEDEX

1 an

1 year

09 74 50 47 74

ΕΛΛΑΔΑ

GREECE

SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε.

Οδός Καβαλιεράτου 7

Τ.Κ. 145 64 Ν. Κηφισιά

2 χρόνια

2 years

2106371251

HONG KONG

SEB ASIA Ltd.

Room 903, 9/F, South Block, Skyway House

3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong-Kong

1 year

852 8130 8998

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.

Távíró köz 4 2040 Budaörs

2 év

2 years

06 1 801 8434

INDONESIA

GROUPE SEB INDONESIA

(Representative o ce)

Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor

JL Jendral Sudirman Kav 76-78,

Jakarta 12910, Indonesia

1 year

+62 21 5793 6881

ITALIA

ITALY

GROUPE SEB ITALIA S.p.A.

Via Montefeltro, 4

20156 Milano

2 anni

2 years

199207354

JAPAN

GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd.

1F Takanawa Muse Building,

3-14-13, Higashi Gotanda,

Shinagawa-Ku,

Tokyo 141-0022

1 year

0570-077772

ҚАЗАҚСТАН

KAZAKHSTAN

ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток»

125171, Мәскеу, Ленинградское

шоссесі,16А, 3 үйі

2 жыл

2 years

727 378 39 39

ዽ૑࿌

KOREA

၉૯സໞ๐ᇬ൘ྤ

໏ါགྷႶചૐ໏൚౏ ໏൚๚ಉᆲ

!

1 year

1588-1588

DANMARK

2 år

2

TE_Plancha_VALENCIA_2100085965_Mise en page 1 13/05/14 16:20 Page62

 

    

LATVJA

LATVIA

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b

02-703 Warszawa

2 gadi

2 years

6 716 2007

LIETUVA

LITHUANIA

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b

02-703 Warszawa

2 metai

2 years

6 470 8888

LUXEMBOURG

G

ROUPE SEB BELGIUM SA NV

2

5 avenue de l’Espérance - ZI

6

220 Fleurus

2

ans

2 years

0032 70 23 31 59

MACEDONIA

Groupe SEB Bulgaria EOOD

O ce 1,  oor 1,

52G Borovo St.,

1680 So a - Bulgaria

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛ

Ул. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1, 1680 София,

България

2 години

2 years

(0)2 2050 022

MALAYSIA

Unit No.402-403, Level 4, Uptown 2,

No.2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown,

47400 Petaling Jaya,

Selangor D.E., Malaysia.

1 year

(603) 7710 8000

MEXICO

Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V. Goldsmith

38 Desp. 401, Col. Polanco

Delegación Miguel Hildalgo

11 560 México D.F.

1 año

1 year

(01800) 112 8325

MOLDOVA

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

02121, Харківське шосе, 201-203, 3

поверх, Київ, Україна

2 ani

2 years

(22) 929249

NEDERLAND

The Netherlands

GROUPE SEB NEDERLAND BV

Generatorstraat 6

3903 LJ Veenendaal

2 jaar

2 years

0318 58 24 24

NEW ZEALAND

GROUPE SEB NEW ZEALAND

Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie,

Auckland

1 year

0800 700 711

NORGE

NORWAY

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27

2750 Ballerup DANMARK

2 år

2 years

815 09 567

PERU

Groupe SEB Perú

Av. Camino Real N° 111 of. 805 B

San Isidro - Lima – Perú

1 año

1 year

441 4455

POLSKA

POLAND

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b

02-703 Warszawa

2 lata

2 years

0801 300 423

koszt jak za

połączenie lokalne

PORTUGAL

GROUPE SEB IBÉRICA SA

Urb. da Matinha

Rua Projectada à Rua 3

Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa

2 anos

2 years

808 284 735

REPUBLIC OF

IRELAND

GROUPE SEB IRELAND

Unit B3 Aerodrome Business Park,

College Road, Rathcoole, Co. Dublin

1 year

01 677 4003

ROMÂNIA

ROMANIA

GROUPE SEB ROMÂNIA

Str. Daniel Constantin nr. 8

010632 București

2 ani

2 years

0 21 316 87 84

РОССИЯ

RUSSIA

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

125171, Москва, Ленинградское шоссе,

д. 16А, стр. 3

2 года

2 years

495 213 32 30

TE_Plancha_VALENCIA_2100085965_Mise en page 1 13/05/14 16:20 Page63

La page est en cours de chargement...

TE_Plancha_VALENCIA_2100085965_Mise en page 1 13/05/14 16:20 Page65

TE_Plancha_VALENCIA_2100085965_Mise en page 1 13/05/14 16:20 Page66

La page est en cours de chargement...

Tefal CB670A01 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Tefal CB670A01 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes