Inventum GF350HLD Le manuel du propriétaire

hetelucht friteuse

HOT AIR FRYER

•

HEISSLUFT FRITEUSE

•

FRITEUSE A AIR CHAUD

GF350HLD

• gebruiksaanwijzing

• instruction manual

• gebrauchsanleitung

• mode d’emploi

La page charge ...

1. veiligheidsvoorschriften pagina 4

2. productomschrijving pagina 7

3. voor het eerste gebruik pagina 8

4. hetelucht frituren pagina 9

5. tips pagina 10

6. reiniging & onderhoud pagina 11

7. storingen & oplossingen pagina 12

algemene service- en garantievoorwaarden pagina 40

1. safety instructions page 13

2. appliance description page 16

3. before ﬁrst use page 17

4. hot air frying page 18

5. tips page 19

6. cleaning & maintenance page 20

7. troubleshooting page 21

general terms and conditions of service and warranty page 41

1. Sicherheitshinweise Seite 22

2. Beschreibung des Geräts Seite 25

3. Vor der Inbetriebnahme Seite 26

4. Heissluft-Frittieren Seite 27

5. Tips Seite 28

6. Reinigung & pﬂege Seite 29

7. Problemen & Lösungen Seite 30

Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 42

1. consignes de sécurité page 31

2. déﬁnition de l’appareil page 34

3. pour la première utilisation page 35

4. friture à air chaud pulsé page 36

5. tips page 37

6. nettoyage & entretien page 38

7. problèmes & solutions page 39

conditions générales de garantie et de service après-vente page 43

Nederlands

English

Deutsch

Français

• 3

La page charge ...

• In case of a breakdown, never make repairs yourself; a blown

safety device in the appliance could indicate a defect that cannot

beremedied by removing or replacing this safety device. Only original

parts should ever be used.

• This appliance is only suitable for household use. If the appliance

isnot used as intended, no compensation can be claimed in case

ofdefects or accidents and the warranty will be invalidated.

• If you decide not to use the appliance any more due to a defect,

we recommend cutting off the cord after removing the plug

from the wall socket. Take the appliance to the waste processing

department concerned of your municipality.

overheating safety system

This appliance has been provided with an overheating safety system. If the interior temperature is too high, the appliance is switched

off automatically by the safety system. In that case, the appliance can no longer be used. Remove the plug from the socket, allow

theappliance to cool down and contact the service department of Inventum or your retailer.

automatic deactivation

This appliance has been provided with a timer. Once the timer has counted down to 0, a beep sound can be heard and the appliance

switches off automatically. In order to switch off the appliance manually, press “OFF” once to stop the frying process and press "OFF"

a second time to switch off the display. Extra: when the pan is removed during use, the appliance will also switch off automatically.

electromagnetic ﬁelds (EMF)

This appliance complies with all requirements relating to electromagnetic ﬁelds (EMF).

English • 15

3. Basket

4. Basket handle

5. Pan

17. Release button - basket

7. Automatic menus

8. Thermostat indicator

9. Display

10. Standby indicator - stop key

11. Menu key

12. key - minutes

13.

0

c

key - temperature

14. ON and pause key

15. key (time/temperature down)

16.

key (time/temperature up)

1. Air inlet openings

2. Operating panel

3. Basket

4. Basket handle

5. Pan

6. Heating element

product description

2

0

c

7

8 14131211109

16

15

16 • English

5

6

4

3

1

2

5 17 3

4

La page charge ...

3. Korb

4. Handgriff Korb

5. Fonduetopf

17. Entriegelungstaste - Korb

7. Automatische Menüs

8. Thermostatanzeige

9. Anzeige

10. Standby-Anzeige - Stopp-Taste

11. Menü-Taste

12. Taste - Minuten

13.

0

c

Taste - Temperatur

14. Einschalt- und Pause-Taste

15. Taste (Zeit/Temperatur verringern)

16.

Taste (Zeit/Temperatur erhöhen)

1. Luftaustrittsöffnungen

2. Bedienfeld

3. Korb

4. Handgriff Korb

5. Fonduetopf

6. Heizelement

Produktbeschreibung

2

Deutsch • 25

0

c

7

8 14131211109

16

15

5

6

4

3

1

2

5 17 3

4

La page charge ...

• Lisez attentivement et entièrement le mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil pour la première fois, et conservez-le

soigneusement pour consultation future.

• Attention! Évitez de toucher les surfaces chaudes lorsque

l’appareil est en marche.

• Ne couvrez jamais les oriﬁces d’arrivée et d’évacuation d’air

lorsque l’appareil est en cours d’utilisation.

• Placez toujours les ingrédients à frire dans le panier, aﬁn d’éviter

qu’ils entrent en contact avec les éléments chauffants.

• Ne remplissez jamais l’appareil d’huile, car ceci peut entraîner

unrisque d’incendie.

• N’immergez jamais l’appareil, le câble d’alimentation ou la ﬁche

dans l’eau.

• Utilisez cet appareil uniquement aux ﬁns décrites dans ce mode

d’emploi.

• Branchez l’appareil uniquement sur du courant alternatif, sur une

prise de courant murale mise à la terre, avec une tension de secteur

correspondant à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Maintenez l’appareil hors de portée des enfants. Les enfants ne sont

pas conscients des dangers qui peuvent résulter de la manipulation

d’appareils électriques. Ne laissez donc jamais des enfants utiliser

desappareils électriques sans surveillance. Tenez l’appareil et le câble

d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

• L’appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et par

despersonnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances,

àcondition qu’ils utilisent l’appareil sous surveillance ou qu’ils aient

reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et qu’ils comprennent les dangers encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être nettoyé ni entretenu par des enfants,

àmoins que ceci soit effectué sous surveillance.

• N’utilisez pas l’appareil si la ﬁche, le câble d’alimentation ou l’appareil

est endommagé, ou si l’appareil ne fonctionne plus correctement

ou s’il est tombé ou endommagé d’une autre manière. Dans ce cas,

consultez le revendeur ou notre service technique. Ne remplacez

en aucun cas la ﬁche ou le câble d’alimentation vous-même. Les

Français

consignes de sécurité

1

Français • 31

réparations sur des appareils électriques doivent être effectuées

uniquement par des techniciens spécialisés.

•

Une réparation incorrectement réalisée peut entraîner des risques

considérables pour l'utilisateur. N'utilisez jamais l’appareil avec des pièces

de rechange qui n’ont pas été recommandées ou livrées par le fabricant.

• Le câble d’alimentation ne doit pas être plié de manière trop serrée

ouentrer en contact avec les parties chaudes.

• Branchez l’appareil uniquement dans une prise de courant mise

àlaterre. Vériﬁez toujours si la ﬁche mâle est insérée correctement

dans la prise de courant.

• Ne tirez pas sur le câble d’alimentation ou l’appareil pour retirer

laﬁche de la prise de courant murale. Ne touchez jamais l’appareil

avec les mains mouillées ou humides.

• Ne raccordez jamais l'appareil à une minuterie externe ou à un

système de télécommande individuel, aﬁn d'éviter tout danger.

• Ne placez jamais l’appareil près d’équipements produisant de la

chaleur comme les fours, cuisinières à gaz, plaques de cuisson, etc.

Maintenez l'appareil éloigné de murs ou d'autres objets susceptibles

de s'enﬂammer tels que rideaux, serviettes (coton ou papier, etc.).

• Placez l'appareil sur un support plat et stable et veillez à ce qu'il y ait

sufﬁsamment d'espace autour pour assurer la ventilation nécessaire.

Il faut au minimum 10 cm d'espace entre l'appareil et les murs.

Neposez rien sur l'appareil.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne.

• Attention! De la vapeur d’eau s’échappe par les oriﬁces d’évacuation

durant la friture à l'air chaud. Maintenez vos mains et votre visage hors

de portée de la vapeur et des oriﬁces d’évacuation. Faites attention

àlavapeur lorsque vous retirez le bac.

• Après l’utilisation, l’intérieur est très chaud. Évitez par conséquent

detoucher l’intérieur.

• Veillez à toujours poser l’appareil sur un plan de travail stable et plat,

etàl'utiliser exclusivement à l'intérieur.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique, et non

àune utilisation dans les environnements suivants :

- dans les cuisines destinées au personnel, dans les magasins,

bureaux et autres

environnements de travail;

- par des clients dans les hôtels, motels et autres environnements

résidentiels;

- dans les environnements de type chambre d'hôte;

- dans les fermes.

• Si l'appareil n'est pas utilisé ou s'il va être nettoyé, éteignez-le

32 • Français

Français • 33

complètement et retirez la ﬁche de la prise de courant.

• Laissez l’appareil refroidir pendant 30 minutes avant de le ranger

oudelenettoyer.

• Veillez à ce que les ingrédients qui sont préparés dans l’appareil

enressortent dorés et non brunis. Retirez les morceaux brûlés.

• En cas de panne, ne réparez jamais l’appareil vous-même; le fait que

ledisjoncteur saute peut indiquer qu’il y a un défaut qui ne peut pas être

réparé par le retrait ou remplacement du dispositif de sécurité. Il est

impératif que seules des pièces de rechange d’origine soient utilisées.

•

Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique. Sil’appareil

est utilisé de manière inappropriée, il n’y aura aucun droit à une

indemnisation en cas d’éventuels défauts et la garantie sera annulée.

• Si l’appareil n’est plus utilisé en raison d’un défaut, nous conseillons de

retirer la ﬁche de la prise de courant murale et de couper le câble

d’alimentation. Déposez l’appareil à la déchetterie municipale,

dans le conteneur adéquat.

protection contre la surchauffe

Cet appareil est équipé d'un système de protection contre la surchauffe. Lorsque la température intérieure est trop élevée, l’appareil

sera mis hors tension automatiquement par la protection. L'appareil ne peut alors plus être utilisé. Retirez la ﬁche de la prise de

courant, laissez l’appareil refroidir et prenez contact avec le service après vente de Inventum ou votre revendeur.

arrêt automatique

Cet appareil est équipé d'une minuterie. Lorsque la minuterie a effectué son compte à rebours jusqu’à 0, un signal sonore retentit

et l'appareil s’arrête automatiquement. Pour arrêter l'appareil manuellement, appuyez une fois sur «ARRÊT» pour arrêter la friture,

et une deuxième fois sur «ARRÊT» pour désactiver l’afﬁchage. Protection supplémentaire : dès que le bac est retiré au cours de

l’utilisation, l’appareil s’arrête également automatiquement.

champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil satisfait à tous les critères concernant les champs électromagnétiques (CEM).

3. Panier

4. Poignée du panier

5. Bac

17. Bouton de déverrouillage - panier

7. Menus automatiques

8. Indication de thermostat

9. Afﬁchage

10. Indication de veille - touche d’arrêt

11. Touche de menu

12. Touche - minutes

13. Touche

0

c

- température

14. Touche de marche et pause

15. Touche (réduction de durée/température)

16. Touche

(augmentation de durée/température)

1. Oriﬁces d’arrivée d’air

2. Panneau de commande

3. Panier

4. Poignée du panier

5. Caquelon

6. Élément chauffant

description du produit

2

0

c

7

8 14131211109

16

15

34 • Français

5

6

4

3

1

2

5 17 3

4

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, vous devez procéder comme suit : déballez la friteuse à air chaud avec précaution

et retirez tout le matériau d'emballage ainsi que d’éventuels autocollants publicitaires. Conservez le matériau d’emballage (sacs

enplastique et carton) hors de portée des enfants. Après l’avoir déballé, vériﬁez scrupuleusement si l'appareil n'a pas été endommagé

(dommages apparents) pendant le transport. Placez la friteuse à air chaud sur un support solide, plat et résistant à la chaleur.

Les boutons pour commander la friteuse à air chaud sont des touches à efﬂeurement. Touchez délicatement les touches d’un doigt,

pour les activer. Un signal sonore retentit à chaque efﬂeurement d’une touche.

VEILLE

Dès que vous branchez la ﬁche mâle dans la prise de courant, la friteuse à air chaud se trouve en position de veille. La touche de veille

s’allume en rouge.

Dans les cas suivants, la friteuse à air chaud se mettra automatiquement en position de veille :

• Lorsque vous branchez la ﬁche mâle dans la prise de courant

• Lorsqu’aucune touche n’est efﬂeurée pendant 60 secondes

• Lorsque la durée préréglée est écoulée

• Lorsque vous maintenez la touche de veille enfoncée pendant 3 secondes.

MISE EN MARCHE

/

ARRÊT

Mettez la friteuse à air chaud en marche/arrêt à l’aide de la touche de veille

.

• La friteuse à air chaud fonctionnera uniquement si le panier est placé de la bonne manière dans le bac.

• Dès que la durée préréglée est écoulée, la friteuse à air chaud va se mettre automatiquement en position de veille. Par contre,

leventilateur continue à tourner aﬁn de refroidir la friteuse à air chaud. Au bout d’environ 20 secondes, un signal sonore retentit

5fois et le symbole de ventilateur disparaît.

AVANT LA TOUTE PREMIÈRE UTILISATION

Contrôlez si la tension du réseau correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil, et branchez la ﬁche dans une

prise de courant avec mise à la terre.

L’élément chauffant est muni d’une couche de protection qui doit être éliminée avant la toute première utilisation. Faites ceci

enfaisant fonctionner la friteuse à air chaud sur la position maximale pendant environ 10 minutes, sans aliments dans l’appareil.

Unelégère fumée peut se former du fait de la couche de protection qui s’élimine à présent de l’élément chauffant en brûlant. Assurez

une bonne ventilation de la pièce. Après l’élimination de la couche de protection, vous pouvez arrêter la friteuse à air chaud.

Retirez la ﬁche de la prise de courant et nettoyez les éléments non ﬁxes avant d’utiliser véritablement la friteuse à air chaud.

Nettoyezle panier et le bac à l’eau chaude avec un liquide vaisselle doux et une éponge douce. Remarque : ces éléments peuvent

également être nettoyés au lave-vaisselle.

Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.

Cette friteuse fonctionne à l’air chaud. Ne remplissez pas le bac d’huile ou de graisse de friture.

• Placez la friteuse à air chaud sur une surface plane, résistant à la chaleur.

• Placez le panier correctement dans le bac.

• Placez le bac dans la friteuse à air chaud.

ATTENTION ! Placez le bac correctement dans la friteuse à air chaud ; dans le cas contraire, celle-ci ne fonctionnera pas.

Ne remplissez pas le bac d’huile ou d’autres liquides.

Ne posez rien sur l'appareil.

Ne placez rien sur les oriﬁces d’évacuation d’air. Ceci perturbe la circulation d’air et a une inﬂuence négative sur le résultat

de cuisson.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE ET DE LA DURÉE

Utilisez les touches

et pour régler la température et la durée. Appuyez sur la touche

0

c

ou pour faire basculer l’afﬁchage entre

la température et la durée. L’afﬁchage bascule automatiquement toutes les 5 secondes lorsque plus aucune touche n’est utilisée.

• La touche

0

c

est visible uniquement lorsque la température est indiquée sur l’afﬁchage.

• La touche est visible uniquement lorsque la durée est indiquée sur l’afﬁchage.

avant la toute première utilisation

3

Français • 35

La friteuse à air chaud permet de préparer une grande diversité de plats.

1. Contrôlez si la tension du réseau correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil, et branchez la ﬁche dans une

prise de courant avec mise à la terre.

L’afﬁchage complet s’allume brièvement et la friteuse à air chaud se met en position de veille. La touche de veille s’allume en rouge.

2. Tirez lentement le bac par la poignée, hors de la friteuse à air chaud.

3. Placez les ingrédients dans le panier. Attention: Ne dépassez jamais la quantité conseillée et ne remplissez jamais le panier

au-delà du maximum, car les aliments peuvent alors toucher l’élément chauffant.

4. Replacez correctement le bac dans la friteuse à air chaud. N’utilisez jamais le bac sans le panier. Si le bac n’est pas placé

correctement dans la friteuse à air chaud, l’appareil ne fonctionnera pas.

Attention : ne touchez pas le bac pendant ou peu après l’utilisation, car il devient très chaud. Tenez le bac uniquement

par la poignée.

5. Appuyez sur la touche de veille

pour mettre en marche la friteuse à air chaud. Sur l’afﬁchage apparaissent les préréglages

190ºC et 3 minutes.

6. Sélectionnez un menu automatique à l’aide de la touche

ou réglez vous-même la durée (de 1 à 60 minutes) et la température

(de 80 à 200°C).

Conseil : ajoutez 3 minutes au temps de préparation si la friteuse à air chaud est froide, ou utilisez le menu automatique

Préchauffage.

7. Pour mettre en marche la friteuse à air chaud, appuyez ensuite sur la touche

.

• L’afﬁchage indique par alternance la durée et la température préréglées.

• L’afﬁchage indique la durée restante. La durée et la température peuvent être augmentées ou diminuées au cours de la friture,

en appuyant sur les touches

et .

• Au cours de la friture à l’air chaud, le symbole de ventilateur

change de couleur. Le vert signiﬁe que la friteuse est à la bonne

température.

Lorsque le symbole de ventilateur

est rouge, la friteuse à air chaud est en cours de chauffe.

• L’huile en excédent qui s’égoutte des ingrédients est recueillie dans le bac.

8. Certains ingrédients doivent être secoués à la moitié du temps de préparation. Sortez le bac de la friteuse à air chaud en

letenant par la poignée, et placez-le sur une surface résistant à la chaleur, comme un dessous de plat. Appuyez sur le bouton

dedéverrouillage de la poignée et soulevez le panier hors du bac. Secouez le contenu du panier au-dessus du bac aﬁn d’éviter

lesfuites et réenclenchez le panier dans le bac.

Replacez ensuite le bac dans la friteuse à air chaud, aﬁn de poursuivre la cuisson. Appuyez pour ﬁnir sur la touche

, aﬁn

dereprendre la cuisson.

9. Dès que la durée préréglée est écoulée, la friteuse à air chaud va se mettre automatiquement en position de veille. Par contre,

friture à l’air chaud

4

MENUS AUTOMATIQUES

Appuyez sur la touche de menu pour sélectionner les fonctions suivantes :

Menu Température

préréglée en ºC

Durée préréglée

en minutes

Préchauffage

200 3

Frites

200 22

Crevettes

160 8

Viande

200 25

Volaille

180 20

Poisson

200 10

Steak

200 12

Fromage gratiné

170 3

Bacon

200 10

Les températures et durées ﬁgurent dans le tableau à titre d’indication. En fonction du format et du poids, il peut s'avérer nécessaire

d’ajuster la température et la durée.

Il est possible d’ajuster la température et la durée préréglées dans les menus automatiques. Ceci est impossible uniquement en cas

d’utilisation du programme Préchauffage

.

36 • Français

• Des ingrédients de petite taille nécessitent généralement un temps de préparation plus court.

• Une plus grande quantité d’ingrédients n’a besoin que d’un peu plus de temps et une plus petite quantité nécessite un peu moins

de temps de préparation.

•

En secouant plusieurs fois de petites quantités d’ingrédients pendant le temps de préparation, le résultat ﬁnal est meilleur et plus uniforme.

• Ne préparez pas d’ingrédients extrêmement gras, comme des saucisses, dans la friteuse à air chaud.

• Les en-cas qui peuvent être préparés au four, peuvent également être préparés dans la friteuse à air chaud.

•

La quantité optimale pour la préparation de frites croustillantes, est de 1000 grammes. La quantité maximale est de 2000 grammes.

• Utilisez éventuellement un pulvérisateur d’huile pour asperger légèrement les ingrédients aﬁn de les rendre encore plus croustillants.

• Utilisez une pâte prête à l’emploi pour préparer rapidement et facilement des en-cas fourrés. La pâte prête à l’emploi cuit

également plus rapidement que la pâte fait maison.

• Placez un moule de cuisson ou un plat passant au four dans le panier, si vous voulez préparer un cake ou une quiche ou si vous

souhaitez préparer des ingrédients fragiles ou comportant une farce.

• La friteuse à air chaud peut également être utilisée pour réchauffer des ingrédients. Réglez à cet effet la température sur 150ºC

pendant 10 minutes.

• Ajoutez 3 minutes au temps de préparation lorsque la friteuse à air chaud est encore froide.

• Étant donné que la technologie d’air chaud pulsé chauffe à nouveau instantanément l’air l’appareil, retirer un bref instant le bac

delafriteuse à air chaud n’a aucun effet sur le résultat de cuisson.

Du fait que les ingrédients peuvent être différents en ce qui concerne l’origine, la taille, la forme et la marque, Inventum n’est pas

enmesure d’indiquer le réglage le plus optimal.

conseils

5

leventilateur continue à tourner aﬁn de refroidir la friteuse à air chaud. Au bout d’environ 20 secondes, un signal sonore retentit 5

fois et le symbole de ventilateur disparaît. Sortez le bac hors de la friteuse à air chaud en le tenant par la poignée, et placez-le

sur une surface résistant à la chaleur, comme un dessous de plat.

Vériﬁez si les ingrédients sont prêts.

Si les ingrédients ne sont pas encore prêts, replacez le bac dans la friteuse à air chaud et réglez la minuterie sur un nombre

deminutes supplémentaires, puis appuyez sur la touche .

10. Pour retirer les ingrédients de petite taille (comme les frites), appuyez sur le bouton de la poignée et soulevez le panier hors du bac.

Ne retournez pas le panier à l’envers lorsqu’il se trouve encore ﬁxé sur le bac. L’excédent de graisse qui est collecté

aufond du bac coulerait alors sur les ingrédients.

Après la friture à l’air chaud, le bac et les ingrédients sont chauds. En fonction du type d’ingrédients, de la vapeur peut

s’échapper du bac.

Après la friture à l’air chaud, le bac et l’intérieur métallique sont chauds ; évitez de toucher ces éléments.

11. Videz le contenu du panier dans un plat ou sur une assiette. En cas d’ingrédients de grande taille, utilisez une pince.

PAUSE

• Appuyez sur la touche marche/pause

pour mettre en pause la friture à l’air chaud. L’indication clignote. Appuyez à nouveau

sur la touche marche/pause pour reprendre la friture à l’air chaud.

• La friture à l’air chaud peut également être mise en pause si vous retirez le bac de la friteuse à air chaud.

Attention : l’afﬁchage se désactive automatiquement.

Dès que le bac est de nouveau placé dans la friteuse à air chaud, l’afﬁchage s’allume et l’opération de friture à l’air chaud reprend.

Français • 37

Nettoyez la friteuse à air chaud après chaque utilisation.

Avant de nettoyer la friteuse à air chaud, vous devez la laisser refroidir complètement.

Ne touchez pas l’intérieur métallique pour le nettoyer si la cuisson vient juste de s’arrêter.

Pour le nettoyage du bac et du panier, n’utilisez pas d’ustensiles de cuisine métalliques ou de produits abrasifs, car ceci peut

endommager la couche anti-adhérente.

1. Retirez la ﬁche de la prise de courant et laissez la friteuse à air chaud refroidir complètement.

Remarque : retirez le bac de la friteuse à air chaud pour faire refroidir l’appareil plus rapidement.

2. Nettoyez l’extérieur de la friteuse à air chaud avec un chiffon humide.

3. Nettoyez le bac et le panier à l'eau chaude à laquelle un peu de liquide vaisselle doux a été ajouté, en utilisant une éponge. Le panier

et le bac peuvent également être nettoyés au lave-vaisselle.

Un produit dégraissant peut être utilisé pour éliminer la saleté résiduelle.

Remarque : remplissez le bac avec de l’eau chaude et un peu de liquide vaisselle et laissez agir pendant 10 minutes, aﬁn d’éliminer

la saleté tenace.

4. Nettoyez l’intérieur de l’appareil à l'eau chaude avec une éponge douce.

5. Nettoyez l’élément chauffant avec une brosse de vaisselle douce, aﬁn d’éliminer les restes d’aliments éventuels. Faites attention

avec le liquide vaisselle. Celui-ci peut rester sur l’élément chauffant et donner un arrière-goût aux ingrédients.

N’immergez jamais l’appareil, le câble d’alimentation ou la ﬁche dans l’eau ou dans d’autres liquides.

Avant de ranger la friteuse à air chaud, celle-ci doit avoir totalement refroidi et retirez la ﬁche de la prise de courant. Vériﬁez si tous les

éléments sont propres et secs. Rangez la friteuse dans un endroit propre et sec.

nettoyage et entretien

6

38 • Français

Panne Cause possible Solution

La friteuse à air chaud

ne fonctionne plus.

La ﬁche ne se trouve pas

dans la prise de courant.

Branchez la ﬁche dans une prise

decourant avec mise à la terre.

Le bac n'est pas placé

correctement dans l’appareil.

Placez correctement le bac dans l’appareil.

Les ingrédients ne sont pas cuits. La quantité d’ingrédients dans

lepanier est trop importante.

Placez de plus petites quantités dans

le panier. Des portions plus petites

cuisent plus régulièrement.

La température réglée est trop basse. Réglez la friteuse à air chaud sur

une température plus élevée.

Le temps de préparation est trop court. Réglez une durée plus longue.

Les ingrédients ne sont pas

cuits de manière uniforme.

Certains ingrédients doivent

être secoués à la moitié du

temps de préparation.

Les ingrédients qui sont posés les uns sur

les autres (comme les frites), doivent être

secoués à la moitié du temps de préparation.

Les en-cas frits ne sont pas

croustillants lorsqu’ils sortent

de la friteuse à air chaud.

Les en-cas ne conviennent pas

pour une friteuse à air chaud, mais

ils doivent être frits dans l’huile.

Utilisez des en-cas au four ou badigeonnez

les en-cas avec un peu d’huile pour

un résultat plus croustillant.

Le bac ne veut pas se placer

correctement dans l’appareil.

Le panier est trop rempli. Ne remplissez pas le panier au-delà du maximum

; respectez les quantités conseillées.

Le panier n’est pas bien ﬁxé dans le bac. Enfoncez le panier dans le bac jusqu’à

ce que vous entendiez un déclic.

De la fumée blanche

sort de l’appareil.

Vous êtes en train de préparer

des ingrédients gras.

Lorsque des ingrédients gras sont préparés

dans la friteuse à air chaud, beaucoup de graisse

peut s’égoutter dans le bac. La graisse provoque

une fumée blanche et le bac peut devenir

plus chaud que la normale. Ceci n’a aucune

inﬂuence sur l’appareil ou sur le résultat ﬁnal.

Le bac contient encore des résidus

degraisse de la préparation précédente.

Nettoyez le bac après chaque utilisation.

Lesrésidus de graisse qui deviennent chauds

peuvent provoquer une fumée blanche.

Les frites fraîches ne sont pas

cuites de manière uniforme

dans la friteuse à air chaud.

Une sorte de pomme de terre

inadaptée est utilisée.

Utilisez des pommes de terre fraîches

légèrement farineuses.

Les frites ne sont pas bien

rincées avant la cuisson.

Rincez bien les frites coupées,

aﬁn d’éliminer l’amidon.

Les frites fraîches ne sont pas

croustillantes lorsqu’elles sortent

de la friteuse à air chaud.

Le croustillant des frites

dépend delaquantité d’huile

et d'eau dans les frites.

Veillez à ce que les frites soient bien

séchées avant d'ajouter l’huile.

Coupez les frites plus ﬁnes pour

un résultat plus croustillant.

Ajoutez un peu plus d’huile pour

un résultat plus croustillant.

pannes et solutions

7

Français • 39

La page charge ...

Français • 43

conditions générales de garantie et de service après-vente

Plus besoin de vous dire à quel point le service après-vente est important. Nous développons nos produits pour que vous

puissiez en profiter sans souci et avec plaisir pendant de longues années. Si, toutefois, un produit pose des problèmes, nous

y remédierons immédiatement. C’est pourquoi nous vous offrons un service d’échange pour nos produits, sans oublier

lesdroits et réclamations qui vous reviennent en vertu de la loi. L’échange d’un produit ou d’une pièce vous fait économiser

dutemps, des efforts et de l’argent.

2 ans de garantie complète de fabrication

1. Une garantie complète de fabrication de 2 ans est accordée au consommateur pour tous les produits d’Inventum. Pendant cette

période, un produit défectueux ou une pièce défectueuse peut toujours être échangé(e) gratuitement contre un nouvel exemplaire.

Pour pouvoir revendiquer la garantie complète de fabrication de 2 ans, vous pouvez retourner au magasin où vous avez acheté

leproduit ou contacter le service des consommateurs d’Inventum par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag.

2. La période de garantie de 2 ans commence à courir à partir de la date d’achat du produit.

3. Pour avoir droit à la garantie, il faut remettre une copie du bon d’achat original.

4. La garantie s’applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas.

Pannes ou défauts en dehors de la période de garantie

1. Le signalement de pannes ou de défauts des petits appareils ménagers ou de gros appareils ménagers en dehors de la période

degarantie pourra être fait auprès du service des consommateurs par le biais du formulaire www.inventum.eu/service-aanvraag

ouenappelant le service des consommateurs.

2. Le service des consommateurs peut vous demander d’envoyer le produit pour examen ou réparation. Les frais d’envoi seront

portés à votre compte.

3. Des frais sont liés à l’examen des possibilités de réparation. Il faut en demander l’autorisation préalable.

4. À votre demande, Inventum peut envoyer un monteur en électroménager en cas de gros appareils ménagers. Les frais

dedéplacement, les frais de la pièce et de matériel et les frais de salaire seront portés à votre compte.

5. En cas de demande de réparation, les frais de réparation devront être payés au préalable. En cas de réparation par un monteur

enélectroménager, les frais de la réparation sur place par le monteur devront être payés de préférence par paiement PIN.

Sont exclus de la garantie

1. Les garanties précitées ne s’appliquent pas aux cas suivants :

• L’usure normale ;

• Une utilisation inappropriée ou abusive ;

• Un entretien insufﬁsant ;

• Un non-respect des prescriptions de commande et d’entretien ;

• Un montage ou une réparation incompétent(e) effectué(e) par des tiers ou par le consommateur en personne ;

• Des pièces non originales utilisées par le consommateur ;

• Un usage commercial ou professionnel ;

• Le numéro de série et/ou la plaque signalétique est retiré(e).

2. De plus, la garantie ne s’applique pas aux articles de consommation normaux, tels que :

• Des crochets pétrisseurs, des plaques à pâtisserie, des ﬁltres(carbone), etc. ;

• Des piles, des lampes, des ﬁltres carbone, des ﬁltres graisse, etc. ;

• Des câbles de liaison externes ;

• Des accessoires en verre et des pièces en verre comme les portes de fours ;

• Et des articles similaires.

3. Les dommages causés par le transport ne sont pas couverts par la garantie, dans la mesure où ils n’ont pas été causés

par Inventum. Contrôlez donc votre nouvel appareil avant de l’utiliser. Si le produit est endommagé, il faudra signaler ces

dommages dans les 5 jours ouvrables suivant l’achat auprès du magasin où vous avez acheté le produit ou auprès du service des

consommateurs par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service- aanvraag. Inventum n’assurera aucune responsabilité,

silesdommages causés par le transport ne sont pas signalés dans ce délai.

4. Sont exclus de la garantie et/ou du remplacement : les défauts, la perte et les dommages subis par l’appareil à la suite d’un

événement habituellement assuré par l’assurance du mobilier.

Important à savoir

1. Le remplacement ou la réparation d’un produit défectueux ou d’une pièce défectueuse n’entraîne pas un prolongement du délai

de garantie initial.

2. Si une réclamation n’est pas fondée, tous les frais occasionnés à cet effet seront portés au compte du consommateur.

3. Une fois que le délai de garantie aura expiré, tous les frais liés à la réparation ou au remplacement, y compris, les frais administratifs,

les frais d’envoi et de déplacement, seront portés au compte du consommateur.

4. Inventum n’est pas responsable des dommages causés par des facteurs externes à l’appareil, à moins que cette responsabilité

découle de dispositions à caractère impératif.

5. Le droit néerlandais s’applique à ces conditions de garantie et de service après-vente. Les litiges seront exclusivement tranchés

par le juge néerlandais compétent.

GF350HLD/01.0419V

Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten/

Sous réserve de modiﬁcation / Modiﬁcations and printing errors reserved

Inventum Huishoudelijke

Apparaten B.V.

Meander 901

6825 MH Arnhem

T 0800 -4583688

info@inventum.eu

www.inventum.eu

twitter.com/inventum1908

facebook.com/inventum1908

youtube.com/inventum1908

persoonlijke verzorgingklein huishoudelijk witgoed inbouwwitgoed vrijstaand

Inventum GF350HLD Le manuel du propriétaire

Inventum GF350HLD Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents