Braeburn Economy 7140303 Manuel utilisateur

3 Zone Control Panel

Installer Guide

Panel de 3 zonas

Guía de instalación

Panneau 3 zones

Guide de l’installateur

English, 2-12

Español, 13-23

Français, 24-34

ECONOMY SERIES

SÉRIE ÉCONOMIE

SERIE ECONOMICA

model/modelo/modèle

140303

140303-100-04

La page charge ...

CONTENU

1 Spécifications 4 Configuration

2 Points de montage convenables 5 Verrouillage du système

3 Schémas de câblage 6 Fonctionnement

Avertissement

• Lire toutes les instructions avant de procéder.

• Toujours éteindre le système de chauffage/climatisation avant d’installer ou d’ajuster le régulateur

3 zones de première qualité. Câbler l’ensemble du panneau avant d’actionner l’alimentation du

transformateur.

• Ce régulateur ne doit être installé et configuré que tel que décrit dans le présent manuel. Tout autre

usage n’est pas recommandé et annulera la garantie.

1

Spécifications

• Température de stockage : -40°C à 65°C

(-40°F à 150°F)

• Température de fonctionnement : -30°C à

50°C (-20°F à 125°F)

• Humidité de fonctionnement : 5 à 95% HR

• Tension : 24 volts c.a., 60 HZ

• Puissance max. pour les volets : 35 VA à

24 volts c.a.

• Dimensions : voir la figure 1

20,32cm

(8po)

3,18cm

(1,25po)

20,32cm

(8po)

Figure 1

24

2

Points de montage convenables

Monter le panneau du régulateur 3 zones de première qualité près de l’équipement CVCA (voir la figure 2).

Le panneau peut être fixé dans n’importe quel sens sur un mur, un montant, une ferme de toiture ou un

plénum de reprise d’air. Pour des raisons esthétiques, fixer le panneau de manière à ce qu’il soit au niveau.

Retirer le couvercle du panneau et se servir de la base comme d’un gabarit pour percer les trous de

fixation, les espaçant de 16,5 cm (6,5 po) (voir figure 3). Fixer le panneau à l’aide des vis appropriées (non

comprises). Utiliser les ancrages de montage au besoin en présence de cloison sèche ou d’installations en

plâtre.

conduits

de reprise

plénum de

reprise d’air

canal de flux

secondaire

bobine

capteur d’air

volets de zone

soupape

barométrique ou

registre-amortisseur

électrique du conduit

de dérivation

système

de filtration

fournaise

point de fixation typique

16,5 cm (6,5 po)

Figure 3

Figure 2

25

3

Câblage du panneau

Toujours couper l’alimentation du système de climatisation ou de chauffage avant

d’installer ou d’ajuster le régulateur 3 zones de première qualité. Câbler tout le

panneau avant d’actionner l’alimentation du transformateur.

Respecter les directives générales de câblage suivantes pour tous les systèmes. Le câblage spécifique

variera en fonction de l’équipement et du type de système (conventionnel ou pompe à chaleur).

3.1 Câblage des volets automatisés

Installer les volets automatisés du système en respectant

les directives fournies par le fabricant.

Raccorder les volets automatisés au panneau de

commande de zone tel que décrit pour l’un ou l’autre

des volets à deux (2) ou trois (3) fils.

La somme de l’appel de courant de tous les volets

automatisés alimentés par le panneau de commande de

zone ne doit pas dépasser 35 VA à 24 volts c.a. Employer un relai répétiteur si davantage de puissance est

requise pour les volets automatisés.

Max. volets, par panneau 35 VA à 24 volts c.a.

M

PO

COM

PC

Panneau de

commande de zone

Volet automatisé

à 2 fils

PO

C

PC

PO

COM

PC

Volet automatisé

à 3 fils

Panneau de

commande de zone

26

3.2 Câblage du thermostat

Installer les thermostats du système en respectant les directives

fournies par le fabricant.

Raccorder les thermostats au panneau de commande de zone tel

qu’illustré.

Remarques :

• Utilisez uniquement un seul étage thermostats

conventionnels.

• Le câblage à la borne C n’est requis que pour

l’alimentation du thermostat.

• La borne E au thermostat 1 est pour connecter un

commutateur de chaleur d’urgence externe

(systèmes de pompes à chaleur seulement).

3.3 Interrupteur de chaleur d’urgence externe

Pour les systèmes de pompes à chaleur nécessitant un interrupteur

chaleur d’urgence externe, connectez comme indiqué.

Remarque : Utiliser la même phase pour l’équipement

et le transformateur.

E

R

Y

G

W

C

Rh

Rc

Y

G

W

C

Thermostat Panneau de

commande de zone

27

lnterrupteur

(2A le min.)

RH

RC

Y1

Y2

G

G2

W1

AUX

W2

O/B

C

L’EQUIPEMENT

THERMOSTAT 1

E

R

Y

G

W

C

Panneau de

commande de zone

3.4 Câblage du capteur d’air

Installer le capteur d’air dans le plénum d’admission à une

distance minimale de 0,6 à 0,9 m (2 à 3 pi) de l’échangeur

thermique et de la bobine. S’assurer qu’il n’y ait pas de volets

automatisés de zone devant le capteur d’air.

Raccorder le capteur d’air au panneau de commande de zone tel qu’indiqué.

3.5 Câblage du transformateur

Installer le transformateur en respectant les directives

fournies par le fabricant. Coter le transformateur

conformément aux exigences du volet automatisé. Le

panneau de commande de zone possède un fusible

intégré à initialisation automatique. La puissance maximale

destinée aux volets automatisés, par panneau, est de 35 VA à 24 volts c.a.

Raccorder le transformateur au panneau de commande de zone tel qu’illustré.

Remarque : Les volets automatisés supplémentaires ou ceux utilisant un appel de courant supérieur

nécessiteront un relai répétiteur distinct.

SA1

SA2

24V

24C

CC

CHAUD

Transformateur

de zone spécialisé

Panneau de

commande de zone

28

Plénum

3.6 Câblage de système conventionnel

Remarque : pour un système de pompe à chaleur, voir la section 3.7.

Raccorder un système de chauffage

conventionnel au panneau de commande

de zone tel qu’illustré.

Pour un système de chauffage et de

refroidissement à phase unique, les

raccords de 2e phase ne sont pas utilisés.

Pour un système doté d’un transformateur

double, ouvrir le cavalier J1 (voir la section

Configuration, figure 4). S’assurer que

les conducteurs neutres (communs) sont

connectés.

3.7 Câblage du système de pompe à chaleur

Raccorder le système de pompe à chaleur

monophase ou multiphrase au panneau de

commande de zone tel qu’illustré.

Thermostats conventionnels doit être utilisé

conjointement à un système de pompe à

chaleur, cependant, le chauffage d’urgence

sera commandé par l’interrupteur de

chauffage d’urgence du panneau ou par

l’interrupteur de chauffage d’urgence à

distance facultatif.

Pour un système à phase unique, la commande de chauffage auxiliaire n’est pas utilisée. Pour un système à

phases multiples, les commandes du compresseur ne sont pas utilisées.

• Utiliser l’interrupteur DIP 1 pour sélectionner le système conventionnel ou de pompe à chaleur.

• Utiliser l’interrupteur DIP 3 pour commander le robinet inverseur de la pompe à chaleur. Le réglage à

« 0 » signifie que la borne O/B est actionnée par un signal d’activation du refroidissement. Le réglage à

« B » signifie que la borne O/B est actionnée par un signal d’activation du chauffage.

RH

RC

Y1

Y2

G

G2

W1

AUX

W2

O/B

C

CHAUD

Commande de

compresseur de

première phase

Commande du

ventilateur de

seconde phase

Commande du

ventilateur de

première phase

Commande du

chauffage de

première phase

Commande de

compresseur de

seconde phase

Commande du

chauffage de

seconde phase

24 V CA

RH

RC

Y1

Y2

G

G2

W1

AUX

W2

O/B

C

CHAUD

Commande de

compresseur de

première phase

Commande du

ventilateur de

seconde phase

Commande du

ventilateur de

première phase

commande

de chaleur

auxiliaire/E-heat

Commande de

compresseur de

seconde phase

Robinet

inverseur

24 V CA

29

4

Configuration

Respecter les directives suivantes pour configurer le régulateur 3 zones de première qualité.

1. Ouvrir le cavalier J1 pour les installations à transformateur double.

2. Ouvrir le cavalier de protection de cycle court J2 pour mettre le système à l’essai.

Remarque : replacer le cavalier J2 une fois la mise à l’essai du système terminée ou le laisser

ouvert si le compresseur possède une protection de cycle court intégrée.

3. Appuyer sur ▲ puis sur ▲ pour élever ou ▼ pour réduire les valeurs de température maximale

de court-circuitage.

4. Appuyer sur ▼ puis sur ▲ pour élever ou ▼ pour réduire les valeurs de température minimale

de court-circuitage.

5. Appuyer simultanément sur ▲ et ▼ pour ajuster le temps de purge. Appuyer sur ▲ pour

augmenter le temps de purge, ou sur ▼ pour le réduire.

▲

RH

RC

Y1

Y2

G

G2

W1

AUX

W2

O/B

C

LIMITE MAX./MIN.

RÉGLAGE VALEURS

COURT-CIRCUITAGE

PROTECTION DE

CYCLE COURT J-2

ÉQUIPEMENT

Braeburn

3-Zone

JI RETIRER POUR SÉPARER

LES BORNES RH ET RC

TEMPÉRATURE

D’APPORT D'AIR TEMP MAX

TEMP MIN

PURGE

DÉLAI

Cavalier J2

Cavalier J1

Réglage des

valeurs de

température

max./min. de

court-circuitage

Figure 4

30

6. Régler les interrupteurs DIP conformément aux

exigences du système.

Étiquetage des interrupteurs Fonction

1 Non-HP/Heat Pump (PC non

actionnée/Pompe à chaleur)

Position de NON HP pour le matériel conventionnel. Position à HEAT

PUMP pour l’équipement de pompe à chaleur

2 Normal/Polycombustible

(Dual Fuel)

Verrouillage de 1re phase de la pompe à chaleur quand le signal

d’activation de 2e phase

3 Rev Valve B/O (Robinet

inverseur)

Borne O/B active en mode chauffage (position B) ou refroidissement

(position O)

4 Fan Gas/Elec & HP

(Gaz ventilateur/Électrique

et pompe à chaleur)

Ventilateur commandé par système CVCA ou panneau

5 Opp Call 20/15 (Signal Opp) Délai de réponse au signal d’activation opposé en minutes

6 Lockout None/Active

(Non verrouillé/actif)

Verrouillage de 2e phase sans signal d’activation des 2 zones

7 Priority All/Zone 1

(Tous prioritaires/Zone 1)

Changement de la zone prioritaire 1 ou du premier signal d’activation

8 G2 W/2 Zones/2 Stages

(phases)

Activation du ventilateur de 2e phase requiert 2 zones ou 2 phases

5

Verrouillage du système

Une fois le câblage et la configuration terminés, se servir de la liste de vérification suivante pour assurer que

le panneau fonctionne adéquatement.

[ ] S’assurer que l’interrupteur de chaleur d’urgence est en position « Off » (arrêt) (à droite).

[ ] Ouvrir le cavalier J2 en déplaçant le capuchon des deux broches de manière à ce qu’il n’en couvre qu’une.

[ ] Consulter le tableau et le schéma de la section 4 de ce guide de l’installateur ou à l’intérieur du couvercle du panneau de

commande de zone pour assurer que les interrupteurs DIP sont correctement réglés.

[ ] S’assurer que le capteur de température de l’apport d’air est raccordé aux bornes SA1 et SA2. Les volets automatisés de

zone ne se refermeront pas si le capteur d’admission d’air n’est pas installé.

31

[ ] S’assurer qu’aucune zone n’émet de signal d’activation en éteignant tous les thermostats.

POMPE À CHALEUR

POLYCOMBUSTIBLE

O

ÉLEC./PC

15

ACTIF

ZONE1

2 PHASES

PC NON ACTIONNÉE

NORMAL

ROBINET INVERSEUR B

GAZ VENTILATEUR

SIGNAL OPP 20

PAS VERROUILLÉ

TOUS PRIORITAIRES

G2 W/2 ZONES

[ ]

Vérifier que le témoin DEL vert d’alimentation à proximité des bornes de 24 volts c.a. est allumé.

[ ]

Vérifier que le témoin DEL vert au centre du panneau clignote.

[ ]

Vérifier que les trois (3) témoins DEL de zone à proximité des bornes du volet automatisé sont illuminés (en vert).

[ ]

Vérifier que l’affichage de température de l’apport d’air affiche la température réelle du plénum.

[ ]

Régler le thermostat de zone 1 en mode chauffage et émettre un signal d’activation de la chaleur dans la zone 1 en élevant

la température réglée au-dessus de la température ambiante.

[ ]

Vérifier que le témoin DEL du volet automatisé de la zone 1 demeure vert (ouvert) et que ceux des zones 2 et 3 passent au

rouge (fermés).

[ ]

Vérifier que le système de chauffage fonctionne, que l’air sort des conduits d’évacuation de la zone 1 et que la circulation

d’air des conduits des zones 2 et 3 est minimale.

[ ]

Vérifier que l’affichage de température de l’air admis du panneau de commande de zone affiche un changement de la

température de l’apport d’air.

[ ]

Régler le thermostat de zone 2 en mode chauffage et émettre un signal d’activation de la chaleur dans la zone 2 en élevant

la température réglée au-dessus de la température ambiante.

[ ]

Vérifier que le témoin DEL du volet automatisé de la zone 1 demeure vert (ouvert) et que celui de la zone 2 passe au vert (ouvert).

[ ]

Vérifier que le système de chauffage fonctionne et que l’air circule dans les zones 1 et 2.

[ ]

En présence d’un thermostat de zone 3, le régler en mode chauffage et émettre un signal d’activation de la chaleur dans la

zone 3 en élevant la température réglée au-dessus de la température ambiante. Vérifier que l’air circule maintenant dans la

zone 3.

[ ]

S’ils sont installés, vérifier les interrupteurs de chauffage d’urgence à distance et du panneau. Remettre les interrupteurs

E-Heat en position normale une fois la mise à l’essai terminée.

[ ]

Remettre le thermostat de la zone 1 en position « Off » (arrêt). Vérifier que le témoin DEL du volet automatisé de la zone 1

passe au rouge et que ceux des volets automatisés de zones 2 et 3 demeurent verts.

[ ]

Vérifier que le système de chauffage fonctionne, que l’air sort des conduits d’évacuation des zones 2 et 3, et que la

circulation d’air des conduits de la zone 1 est minimale.

[ ]

Remettre les thermostats des zones2 et 3en position «Off» (arrêt). Vérifier que le ventilateur du système s’arrête à la fin

du cycle de purge.

[ ]

Vérifier que les témoins DEL de toutes les zones à proximité des bornes des volets automatisés sont verts.

32

[ ] Si la température extérieure est acceptable, répéter les étapes ci-dessus en mode refroidissement. Le dispositif de

refroidissement ne fonctionnera pas si E-Heat est actionné.

[ ]

Restaurer les thermostats et replacer le cavalier J2 si une protection de cycle court est requise au panneau de commande

de zone

.

[ ] Alimenter le panneau à l’aide d’une puissance de 24 volts c.a.

6

Fonctionnement

Le régulateur 3 zones de première qualité est doté de témoins DEL et d’un afficheur intégré permettant à

l’installateur et au propriétaire de connaître le mode de fonctionnement actuel du panneau. Voir la figure 5 et

les descriptions suivantes des témoins DEL du panneau pour les détails de fonctionnement.

Afficheur DEL

Temp. d’apport d’air Affiche la température réelle de l’apport d’air. Sert à régler les températures maximales/

minimales. S’il clignote, vérifiez la connexion du capteur d’air d’alimentation.

Température max.

Appuyer sur ▲ pour le réglage des valeurs maximales de court-circuitage. Appuyer sur▲

pour élever ou ▼ réduire la température max.

Température min.

Appuyer sur ▼ pour afficher les valeurs minimales de court-circuitage. Appuyer sur▲

pour élever ou ▼ réduire la température min.

Purge Le système fait appel à un dispositif de purge intelligent pour maximiser le confort et les

économies d’énergie. Appuyer sur ▼ et ▲ pour afficher le temps de purge. Appuyer sur

▲ pour augmenter le temps de purge, ou sur ▼ pour le réduire.

Délai La température de l’apport d’air est en dehors des valeurs max./min. de court-circuitage.

Le système a éteint l’équipement à l’exception du ventilateur.

Légende DEL Description

1 Thermostats Montre quels signaux d’activation les thermostats envoient au panneau de

commande de zone. S’allume lorsque la borne du thermostat est actionnée.

2 Alimentation 24 volts S’allume lorsque le panneau est alimenté par le transformateur de zone.

3 RH et RC S’allume lorsque le ou les transformateurs de l’équipement CVCA sont alimentés.

Seulement si la borne C de l’équipement est câblée.

4 Équipement S’allume si le panneau de commande de zone envoie un signal d’activation à

l’équipement. Le panneau de zones commande les témoins DEL de l’équipement

en réponse aux signaux du thermostat et réglages d’interrupteur DIP.

5 Chauffage d’urgence S’allume si le chauffage d’urgence est actionné (refroidissement désactivé).

6 Volet automatisé Passe au rouge si le volet automatisé de zone est fermé, au vert s’il est ouvert.

7 Témoin clignotant Clignote une fois par seconde si le panneau fonctionne normalement.

33

34

RH

RC

Y1

Y2

G

G2

W1

AUX

W2

O/B

C

SA1

SA2

Z1-PO

COM

Z1-PC

Z2-PO

COM

Z2-PC

Z3-PO

COM

Z3-PC

24V

24C

R

Y

G

W

C

R

Y

G

W

C

CHALEUR

D’URGENCE

MARCHE ARRÊT

LIMITE MAX./MIN.

RÉGLAGE VALEURS

COURT-CIRCUITAGE

PROTECTION DE

CYCLE COURT J-2

POMPE À CHALEUR

POLYCOMBUSTIBLE

O

ÉLEC./PC

15

ACTIF

ZONE1

2 PHASES

PC NON ACTIONNÉE

NORMAL

ROBINET INVERSEUR B

GAZ VENTILATEUR

SIGNAL OPP 20

PAS VERROUILLÉ

TOUS PRIORITAIRES

G2 W/2 ZONES

ÉQUIPEMENT

TEMPÉRATURE

D’APPORT D'AIR

VOLET 1

VOLET 2 VOLET 3

CLIGNOTE SI

FONCTIONNEMENT NORMAL

Braeburn

3-Zone

JI RETIRER POUR SÉPARER

LES BORNES RH ET RC

TEMPÉRATURE

D’APPORT D'AIR TEMP MAX

TEMP MIN

PURGE

DÉLAI

THERMOSTAT2 THERMOSTAT3 ALIMENTATION

E

R

Y

G

W

C

THERMOSTAT1

▲

4

5

6

1

2

3

7

6

Figure 5

Afcheur DEL

Remarques :

• Si aucune zone n’émet de signal d’activation, le panneau ordonnera l’ouverture de tous les volets

automatisés.

• Pour une conservation maximale de l’énergie, une purge se produira à la fin de chaque demande

d’activation. Le système ne répondra à aucun signal d’activation avant la fin de la purge.

• Le démarrage par phase de l’équipement est automatique et effectué en fonction de l’heure et de la

température du plénum.

• Les volets automatisés ne se refermeront pas et le lancement de l’autre phase ne sera pas effectué si

le capteur de température du plénum n’est pas raccordé et ne fonctionne pas correctement.

• Aucun signal d’activation du dispositif de refroidissement ne mènera à une réponse si le chauffage

d’urgence est activé.

35

Garantía

Braeburn Systems LLC garantiza cada panel de zona Braeburn nuevo contra defectos de materiales o mano de obra por un período de cinco años

a partir de la fecha original de compra realizada por un técnico de servicio profesional. Esta garantía y nuestra responsabilidad no se aplican a los

daños a la mercancía o al panel de zona resultantes de un accidente, modificación, negligencia, uso indebido, instalación incorrecta o cualquier

otro error cometido al seguir las instrucciones de instalación y de operación de Braeburn.

Braeburn Systems LLC acepta reparar o reemplazar a su elección cualquier panel de zona Braeburn que se encuentre bajo garantía, siempre

y cuando se devuelva, con gastos de correo pagados, a nuestro centro de garantías en una caja de cartón acolchada, dentro del período de la

garantía, con el comprobante de la fecha original de compra y una breve descripción del defecto. Esta garantía limitada no incluye el costo de

retiro o reinstalación.

Esta garantía le da derechos legales específicos y usted puede tener también otros derechos que varían en cada estado o provincia. La respuesta

a cualquier pregunta acerca de nuestra garantía limitada se puede obtener escribiendo a nuestras oficinas corporativas.

CENTRO DE GARANTÍAS: Braeburn Systems LLC

Attn: Warranty Department

2215 Cornell Avenue,

Montgomery, IL 60538

Garantie

Braeburn Systems LLC garantit chaque panneau de commande de zone Braeburn neuf contre toute défectuosité de matériaux ou de fabrication

pour une période de cinq ans suivant la date initiale de son achat par un technicien de service professionnel. Cette garantie et notre responsabilité

ne s’appliquent pas aux dommages à la marchandise ou au panneau de commande de zone découlant d’un accident, d’une modification, de la

négligence, de l’abus, de l’installation inappropriée ou de tout défaut de respecter les directives d’installation et d’utilisation publiées par Braeburn.

Braeburn Systems LLC consent de réparer ou remplacer, à sa seule discrétion, tout panneau de commande de zone Braeburn garanti, à condition qu’il

soit retourné port payé à notre service de garantie dans un emballage matelassé avant la fin de la période de garantie, accompagné d’une preuve de

la date d’achat initiale et d’une courte description de l’anomalie. Cette garantie limitée ne couvre pas le coût de démontage ou de réinstallation.

Cette garantie vous donne certains droits juridiques et vous pourriez disposer d’autres droits qui varient d’un État à un autre ou d’une province à

une autre. Veuillez soumettre toute question concernant notre garantie limitée par écrit à notre siège social.

SERVICE DE GARANTIE : Braeburn Systems LLC

Attn: Warranty Department

2215 Cornell Avenue

Montgomery, IL 60538

GARANTIE

LIMITÉE

ANS

5

La page charge ...

Braeburn Economy 7140303 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braeburn Economy 7140303 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents