BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com 3 / 3
Bitte beachten Sie: Die Montage einer
Wandblende erfolgt stets erst nach der
Montage der Leuchte.
Please note: The installation of a wall
panel should always be carried out after the
installation of the luminaire.
Attention: le montage d’une visière murale
s’effectue toujours après le montage du
luminaire.
Reinigung · Pege
Leuchte regelmäßig mit lösungsmittelfreien
Reinigungsmitteln von Schmutz säubern.
Cleaning · Maintenance
Clean luminaire regularly with solvent-free
cleansers from dirt.
Nettoyage · Entretien approprié
Nettoyer régulièrement le luminaire et
débarasser le de la saleté. N’utiliser que des
produits d’entretien ne contenant pas de
solvant.
Austausch des LED-Moduls
Die Bezeichnung des LED-Moduls ist auf einem
Etikett in der Leuchte vermerkt.
BEGA Ersatzmodule entsprechen in
Lichtfarbe und Lichtleistung den ursprünglich
verbauten Modulen. Der Austausch kann mit
handelsüblichem Werkzeug durch qualizierte
Personen erfolgen.
Anlage spannungsfrei schalten.
Innensechskantschraube (SW1,5) lösen und
Leuchte von Montageplatte abnehmen.
Anschlussadern aus Klemmen lösen und
Leuchte mit der Vorderseite auf einer weichen
Unterlage ablegen.
Leuchtengehäuse öffnen:
Zuerst die beiden äußeren Torxschrauben (T20),
danach die 4 innenliegenden Torxschrauben
(T20) lösen.
Adern der Leuchtenleitung aus den 4 Klemmen
lösen und Klemmen entfernen.
Mittels eines geeigneten Werkzeugs (oder
mit Daumen und Zeigenger) Druck auf die
4Schnapphaken des Leuchtengehäuses
ausüben, bis sich das Gehäuseunterteil aus der
Verrastung löst.
LED-Modul mit Diffusor aus der Halterung
demontieren. Ersatz-Modul montieren.
Bitte beachten Sie die Montageanleitung des
neuen LED-Moduls.
Eine defektes LED-Modul (Silikondiffusor) muss
ersetzt werden.
Leuchtengehäuse schließen:
Gehäuseunterteil auf die Schnapphaken des
Gehäuseoberteils aufsetzen und mit Druck
einrasten lassen. Zuerst die vier inneren
Torxschrauben (T20 max. 1,2 Nm), danach die
beiden äußeren Torxschrauben (T20 max. 0,35
Nm) festdrehen.
Klemmen wieder auf den Adern der
Leuchtenleitung anbringen.
Elektrischen Anschluss an Klemmen
vornehmen.
Dabei auf richtige Belegung der
Anschlussleitung achten. Anschluss der Phase
an der braunen Ader (L), Neutralleiter an der
blauen Ader (N).
Zur digitalen Ansteuerung sind die beiden
losen, mit DA,DA gekennzeichneten Klemmen
zu verwenden.
Bei Nichtbelegung dieser Klemmen wird die
Leuchte mit voller Lichtleistung betrieben.
Leuchtengehäuse in achem
Neigungswinkel über den Befestigungsrand
der Montageplatte aufsetzen und
beischwenken.
Leuchtengehäuse ausrichten und
Innensechskantschraube (SW1,5) anziehen
(max. 0,25 Nm).
Replacing the LED module
The designation of the LED module is noted on
a label in the luminaire.
The light colour and light output of BEGA
replacement modules correspond to those
of the modules originally tted. The module
can be replaced by qualied persons using
standard tools.
Disconnect the system from the power supply.
Undo the hexagon socket head screw (wrench
size2.5mm) and remove luminaire from
mounting plate.
Remove the connecting lines from the terminals
and place the front of the luminaire on a soft
surface.
Open the luminaire housing:
First loosen the two outer Torx screws (T20),
then the 4 inner Torx screws (T20).
Disconnect the lines of the luminaire cable from
the 4 terminals and remove the terminals.
Using a suitable tool (or with thumb and
forenger), apply pressure to the foursnap-in
hooks of the luminaire housing until the housing
base releases from the latch.
Remove the LED module with the diffuser from
the holder. Install the replacement module.
Please follow the installation instructions for the
new LED module.
A defective LED-module (silicone diffusor) must
be replaced.
Close the luminaire housing:
Place the lower part of the housing on the
snap-in hooks of the upper part of the housing
and snap it into place with pressure. First
tighten the four inner Torx screws (T20 max.
1.2 Nm), then the two outer Torx screws (T20
max. 0.35 Nm).
Re-attach the terminals to the wires of the
luminaire cable.
Make the electrical connection to the terminals.
Observe the correct conguration of the
connecting cable. Connect the live conductor
to the brown wire (L) and the neutral conductor
to the blue wire (N).
The two connecting terminals marked DA,DA
are provided for digital control purposes.
If these terminals are not assigned, the
luminaire will work with full light output.
Position the luminaire housing in a at
inclination angle over the fastening edge of
the mounting plate and swing in.
Align luminaire housing and tighten (max. 0.25
Nm) hexagon socket screw (wrench size1.5).
Remplacement du module LED
La désignation du module LED est inscrite sur
une étiquette apposée dans le luminaire.
Les modules de rechange BEGA
correspondent aux modules d’origine en
termes de couleur de lumière et de ux
lumineux. Le remplacement peut être effectué
par une personne qualiée à l’aide d’outils
courants.
Mettre l’installation hors tension.
Desserrer la vis à six pans creux (SW1,5) et
retirer le luminaire de la platine de montage.
Débrancher les brins de raccordement des
bornes et poser la face avant du luminaire sur
une surface douce.
Ouvrir le boîtier du luminaire :
Dévisser d'abord les deux vis Torx extérieures
(T20), puis les 4 vis Torx intérieures (T20).
Déconnecter les ls du câble du luminaire des
4 bornes et retirer les bornes.
Exercer une pression sur les 3crochets du
boîtier du luminaire à l’aide d’un outil approprié
(ou avec le pouce et l'index), jusqu’à ce que la
partie inférieure du boîtier se détache.
Démonter le module LED avec diffuseur de son
support. Monter le module de remplacement.
Respecter la notice de montage du nouveau
module LED.
Un module LED défectueux (diffuseur en
silicone) doit être remplacée.
Fermer le boîtier du luminaire :
Placer la partie inférieure du boîtier sur les
crochets à déclic de la partie supérieure
du boîtier et l'encliqueter en exerçant une
pression. Serrer d'abord les quatre vis Torx
intérieures (T20 max. 1,2 Nm), puis les deux vis
Torx extérieures (T20 max. 0,35 Nm).
Rebrancher les borniers aux ls du câble du
luminaire.
Procéder au raccordement électrique aux
borniers.
Veiller au bon adressage du câble de
raccordement. Raccordement de la phase au l
marron (L), du neutre au l bleu (N).
Pour le pilotage numérique utiliser les
2connecteurs lâches, marqués DA,DA.
Si ces borniers ne sont pas raccordés, le
luminaire fonctionne à la puissance maximale.
Placer le boîtier du luminaire selon un angle
d’inclinaison plat au-dessus du bord de
xation de la platine de montage et le faire
pivoter.
Aligner le boîtier du luminaire et serrer (max.
0,25 Nm) la vis à six pans creux (taille de
clé1,5).
Ergänzungsteil · Wandblenden
Für diese Leuchte sind optional gewölbte
Wandblenden aus Metall in 4 Oberächen
lieferbar.
Wandblenden sind Ergänzungsteile und separat
zu bestellen.
Bestellnummer
Farbe samtweiß 13 337
Farbe messing matt 13 338
Farbe samtschwarz 13 339
Farbe kupfer matt 13 340
Accessories · Wall panels
For this luminaire, optional arched
wall panels made of metal are available in 4
nishes.
Wall panels are accessories and must be
ordered separately.
Article number
Colour velvet white 13 337
Colour matt brass 13 338
Colour velvet black 13 339
Colour matt copper 13 340
Accessoire · Visières murales
Pour ce luminaire, des visières murales courbes
en métal en 4 nitions sont disponibles en
option.
Les visières murales sont des accessoires à
commander séparément.
Numéro d’article
Couleur blanc satiné 13 337
Couleur laiton mat 13 338
Couleur noir satiné 13 339
Couleur cuivre mat 13 340
Ersatzteile
LED-Netzteil DEV-0402/700i
LED-Modul 3000 K LED-1402/930
Spares
LED power supply unit DEV-0402/700i
LED module 3000 K LED-1402/930
Pièces de rechange
Bloc d’alimentation LED DEV-0402/700i
Module LED 3000 K LED-1402/930