LD Systems TR 206 Manuel utilisateur

USER´S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D´UTILISATION

MANUAL DE USUARIO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALE D´USO

TR 206 / 212

AUDIO LINE TRANSFORMERS

LDTR206 / LDTR212

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO

ENGLISH

ABOUT THIS MANUAL 4

INTENDED USE 4

DEFINITIONS AND SYMBOL EXPLANATIONS 4

SAFETY INSTRUCTIONS 5

PACKAGING CONTENT 8

INTRODUCTION 8

CONNECTIONS, OPERATING

AND DISPLAY ELEMENTS 9

TERMINAL STRIP CONNECTIONS 10

UNDER / ON-TABLE MOUNTING 11

CARE, MAINTENANCE AND REPAIR 12

DIMENSIONS 13

TECHNICAL DATA 13

DISPOSAL 14

MANUFACTURER´S DECLARATIONS 15

DEUTSCH

INFORMATIONEN ZU DIESER

BEDIENUNGSANLEITUNG 16

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 16

BEGRIFFS- UND SYMBOLERKLÄRUNGEN 16

SICHERHEITSHINWEISE 17

HINWEISE FÜR INDOOR-INSTALLATIONSGERÄTE 20

LIEFERUMFANG 20

EINLEITUNG 21

ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 22

KLEMMLEISTENANSCHLÜSSE 22

UNTER- / AUFTISCHMONTAGE 24

PFLEGE, WARTUNG UND REPARATUR 24

ABMESSUNGEN 26

TECHNISCHE DATEN 26

ENTSORGUNG 27

HERSTELLERERKLÄRUNGEN 28

FRANCAIS

INFORMATIONS SUR CE MODE D‘EMPLOI 29

UTILISATION RÉGLEMENTÉE 29

EXPLICATIONS DES TERMES ET DES SYMBOLES 29

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 30

NOTES POUR L’ÉQUIPEMENT

D’INSTALLATION À L’INTÉRIEUR 33

CONTENU DU CARTON 33

INTRODUCTION 34

CONNECTEURS, UTILISATION ET INDICATEURS 35

BRANCHEMENT DES CONNECTEURS EUROBLOCK 36

MONTAGE SOUS / SUR TABLE 37

ENTRETIEN, MAINTENANCE ET RÉPARATION 38

DIMENSIONS 39

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 39

MISE EN DÉCHETTERIE 40

DÉCLARATIONS DU FABRICANT 41

ESPAÑOL

INFORMACIÓN SOBRE ESTAS

INSTRUCCIONES DE USO 42

USO CONFORME A LA NORMATIVA 42

EXPLICACIONES DE TÉRMINOS Y SíMBOLOS 42

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 43

NOTAS PARA LOS EQUIPOS DE

INSTALACIÓN EN INTERIORES 46

CONTENIDO DEL EMBALAJE 46

INTRODUCCIÓN 47

CONEXIONES, MANDOS E INDICADORES 48

CONEXIONES DE LOS BLOQUES DE TERMINALES 49

MONTAJE BAJO/SOBRE LA MESA 50

CUIDADO, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN 51

DIMENSIONES 52

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 52

DISPOSICIÓN 53

DECLARACIONES DEL FABRICANTE 54

POLSKI

INFORMACJE DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ

INSTRUKCJI OBSŁUGI 55

STOSOWANIE ZGODNIE Z PRZEPISAMI 55

OBJAŚNIENIA TERMINÓW I SYMBOLI 55

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 56

UWAGI DOTYCZĄCE SPRZĘTU DO INSTALACJI

WEWNĘTRZNYCH 59

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA 59

WPROWADZENIE 60

PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI 61

POŁĄCZENIA LISTWY ZACISKOWEJ 62

MONTAŻ POD / NA BLACIE 63

PIELĘGNACJA, KONSERWACJA I NAPRAWA 64

WYMIARY 65

DANE TECHNICZNE 65

DYSPOZYCJA 66

OŚWIADCZENIA PRODUCENTA 67

ITALIANO

INFORMAZIONI SU QUESTE ISTRUZIONI

PER L‘USO 68

UTILIZZO IN CONFORMITÀ ALLE NORMATIVE 68

SPIEGAZIONI DI TERMINI E SIMBOLI 68

ISTRUZIONI DI SICUREZZA 69

NOTE PER LE APPARECCHIATURE

DI INSTALLAZIONE ALL’INTERNO 71

CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO 72

INTRODUZIONE 72

CONNESSIONI, ELEMENTI DI COMANDO E

DI VISUALIZZAZIONE 74

COLLEGAMENTI DELLA MORSETTIERA 74

MONTAGGIO SOTTO/SU TAVOLO 76

CURA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 76

DIMENSIONI 77

DATI TECNICI 78

SMALTIMENTO 79

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 79

4

ENGLISH

YOU HAVE MADE THE RIGHT CHOICE!

This device has been developed and manufactured to the highest quality standards to ensure

many years of problem-free operation. This is what the name LD Systems stands for with its

long-standing experience as a manufacturer of high-quality audio products. Please read this user

manual carefully to get the most out of your new LD Systems product.

You can find more information about LD Systems on our website WWW.LD-SYSTEMS.COM

ABOUT THIS MANUAL

• Read the safety instructions and the entire manual carefully before commissioning.

• Observe the warnings on the unit and in the operating instructions.

• Always keep the operating instructions within reach.

• If you sell or pass on the appliance, be sure to hand over these operating instructions as well,

as they are an essential part of the product.

INTENDED USE

The product is a device for professional audio installation!

The product has been developed for professional use in the field of audio installation

and is not intended for household use!

Furthermore, this product is intended for installation by qualified personnel with specialist

knowledge and for operation by properly trained persons!

Use of the product that is not in accordance with the specified technical data and operating

conditions is considered incorrect use!

Liability is exempted when damage and third-party damage to persons and property is caused by

inappropriate use!

The product is not suitable for:

• Use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or lack of

experience and knowledge.

• Children (children must be ordered not to play with the device).

DEFINITIONS AND SYMBOL EXPLANATIONS

1. DANGER: The word DANGER, possibly in combination with a symbol, indicates immediately

dangerous situations or conditions risking life and limb.

2. WARNING: The word WARNING, possibly in combination with a symbol, indicates potentially

dangerous situations or conditions for life and limb.

3. CAUTION: The word CAUTION, possibly in combination with a symbol, is used to indicate situations

or conditions that may lead to injury.

4. ATTENTION: The word ATTENTION, possibly in combination with a symbol, refers to situations

or conditions that can cause damage to property and/or the environment.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

5

This symbol identifies hazards that can cause electric shock.

This symbol identifies hazardous areas or hazardous situations.

This symbol indicates hazards caused by hot surfaces.

This symbol indicates dangers due to high volume levels.

This symbol indicates additional information on the operation of the product.

This symbol denotes a device that does not contain any user-serviceable parts.

This symbol indicates a device that may only be used in dry rooms.

SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER:

1. Do not open the device and do not make any modifications.

2. If your device no longer functions properly, if liquids or objects get inside it or if it

has been damaged in any other way, switch it off immediately and disconnect it

from the mains. The device may be repaired only by authorised repair technicians.

3. For devices of protection class 1, the protective conductor must be connected

correctly. Never disconnect the protective conductor. Devices of protection class 2

do not have a protective conductor.

4. Ensure that live cables are not kinked or otherwise mechanically damaged.

5. Never bypass the device fuse.

WARNING:

1. The device may not be operated if it shows obvious signs of

damage.

2. The device may only be installed in a voltage-free state.

3. If the power cable of the device is damaged, do not operate the device.

4. Permanently attached power cables may only be replaced by a qualified person.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

6

ATTENTION:

1. Do not operate the device if it has been exposed to large temperature fluctuations

(for example, after transport). Moisture and condensation can damage the device.

Switch on the device only when it has reached

room temperature.

2. Make sure that the voltage and frequency of the mains supply correspond to the

values indicated on the device. If the device has a voltage selector switch, do not

turn the device on until it has been set correctly. Use only suitable power cables.

3. To disconnect the device from the mains at all poles, it is not sufficient to press the

on/off switch on the device.

4. Make sure that the fuse used corresponds to the type specified on the device.

5. Make sure that appropriate measures have been taken against overvoltage

(e.g. lightning strike).

6. Observe the specified maximum output current on devices with Power Out

connection. Ensure that the total current consumption of all connected

devices does not exceed the specified value.

7. Replace pluggable mains cables only with original cables.

DANGER:

1. Danger of suffocation! Plastic bags and small parts must be kept out of reach of

persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities.

2. Danger caused by falling device! Make sure that the device is securely installed and

cannot fall down. Only use suitable stands or mounts (particularly for fixed installations).

Ensure that accessories are properly installed and secured. Ensure that all applicable

safety regulations are observed.

WARNING:

1. Use the device in the prescribed manner only.

2. Operate the device only with the accessories recommended and

intended by the manufacturer.

3. During installation, observe the safety regulations applicable in your country.

4. After connecting the device, check all cable routes to avoid damage or accidents,

e.g. due to tripping hazards.

5. Always observe the specified minimum distance to normally flammable materials!

Unless explicitly stated, the minimum distance is 0.3 m.

CAUTION:

1. In the case of moving components such as mounting brackets or other moving

components, there is a possibility of jamming.

2. In the case of devices with motor-driven components, there is a risk of injury from

the movement of the device. Sudden movement of the device can cause

shock reactions.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

7

ATTENTION:

1.

Do not install or use the device in the vicinity of radiators, heat accumulators, stoves,

or other heat sources. Ensure that the device is always installed in such a way that it

can be sufficiently cooled and cannot overheat.

2. Do not place ignition sources such as lighted candles near the device.

3. Ventilation openings must not be covered and fans must not be blocked.

4.

Use the original packaging or packaging provided by the manufacturer for transport.

5. Avoid shock or impact to the device.

6. Observe the IP protection class as well as the ambient conditions such as

temperature and humidity according to the specification.

7. Devices can be continuously further developed. Should there be any discrepancies

between the operating instructions and the device labelling with regard to

operating conditions, performance or other device characteristics, the information

on the device always takes precedence.

8. The device is not suitable for tropical climates and for operation above 2000 m

above sea level.

CAUTION:

Connecting signal cables can cause a lot of noise. Make sure that devices connected to

the output are muted when plugged in. Otherwise, noise levels may cause damage.

CAUTION: HIGH VOLUME AUDIO PRODUCTS!

This device is designed for professional use.

The commercial operation of this device is subject to the applicable national

regulations and guidelines for accident prevention.

Hearing damage due to high volume and continuous exposure: Use of this product

may generate high sound pressure levels (SPL) that may cause hearing damage.

Avoid exposure to high volumes.

INSTRUCTIONS FOR INDOOR INSTALLATION EQUIPMENT

1. Devices for installation applications are designed for continuous operation.

2. Devices for indoor installation are not weather-resistant.

3. Surfaces and plastic parts can also age in installation equipment,

e.g. due to UV irradiation and temperature fluctuations.

This generally does not impair functionality.

4. With permanently installed devices, the accumulation of impurities,

e.g. dust, is to be expected. Always observe the care instructions.

5. Unless explicitly stated otherwise on the device, the devices are intended

for installation heights of less than 5 m.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

8

PACKAGING CONTENT

LDTR206

Remove the product from the packaging and remove all packaging material.

Please check the completeness and integrity of the delivery and notify your distribution partner

immediately after purchase if the delivery is incomplete or damaged.

The packaging includes:

• 1 x LD TR 206 transformer

• 1 set of terminal blocks

• 1 set of rubber feet (pre-assembled)

• 1 mounting set for on-table or under-table mounting

• Quick guide

LDTR212

Remove the product from the packaging and remove all packaging material.

Please check the completeness and integrity of the delivery and notify your distribution partner

immediately after purchase if the delivery is incomplete or damaged.

The packaging includes:

• 1 x LD TR 212 transformer

• 1 set of terminal blocks

• 1 set of rubber feet (pre-assembled)

• 1 mounting set for on-table or under-table mounting

• Quick guide

INTRODUCTION

TR 206

Part of the TICA® series, the TR206 is a two-channel 60W loudspeaker transformer designed to

take a low impedance amplifier signal and convert it to a constant voltage loudspeaker line.

This allows a conventional low impedance amplifier to be used to drive multiple loudspeakers

on each of its outputs, when used with loudspeakers that have a constant voltage connection.

Measuring 142 x 44 x 226 mm, its convenient form factor and included mounting plates allow

it to be installed discreetly almost anywhere. Alternatively, it fits into 1/3 19-inch rack. Use the

optional rack tray to slot several TICA® series products alongside each other and build a system

to your exact requirements, using minimal rack space.

TR 212

Part of the TICA® series, the TR212 is a two-channel 120W loudspeaker transformer designed to

take a low impedance amplifier signal and convert to a constant voltage loudspeaker line. This

allows a conventional low impedance amplifier to be used to drive multiple loudspeakers on

each of its outputs, when used with loudspeakers that have a constant voltage connection.

Measuring 142 x 44 x 226 mm, its convenient form factor and included mounting plates allow

it to be installed discreetly almost anywhere. Alternatively, it fits into 1/3 19-inch rack. Use the

optional rack tray to slot several TICA® series products alongside each other and build a system

to your exact requirements, using minimal rack space.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

9

FEATURES

TR 206

• 2 loudspeaker circuits

• 60 W power handling per channel

• Inputs from 8, 4 or 2 Ohm amplifier signals

• Outputs 100 V, 70 V or 25 V line output to loudspeaker circuits

• All-in-one design combining the transformer and protective chassis

• Compact and easy to mount and connect

TR 212

• 2 loudspeaker circuits

• 120 W power handling per channel

• Inputs from 8, 4 or 2 Ohm amplifier signals

• Outputs 100 V, 70 V or 25 V line output to loudspeaker circuits

• All-in-one design combining the transformer and protective chassis

• Compact and easy to mount and connect

CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS

12

3

The LD TR 206 and LD TR 212 models have identical connections

1 INPUT 1 + 2

Amplifier inputs for amplifiers with low impedance speaker outputs.

Terminal blocks are supplied with the device (for pin assignment, see TERMINAL STRIP CONNECTIONS).

Maximum load capacity

TR 206: 2 x 60 Watt

TR 212: 2 x 120 Watt

2 OUTPUT 1 + 2

Speaker outputs for 100, 70 and 25 volt installation speakers.

Terminal strips are supplied with the device (for pin assignment, see TERMINAL STRIP CONNECTIONS).

3 STRAIN RELIEF

Use the strain relief to protect the terminal strip connections and the terminal blocks from

damage and to prevent the terminal blocks from being pulled out unintentionally.

ATTENTION: When using Class D power amplifiers, make sure that the connection of

an external transformer cannot damage the power amplifier! If in doubt, contact the

manufacturer of the power amplifier.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

10

TERMINAL STRIP CONNECTIONS

INPUTS

8 Ohm Connection Example

-

+

-+

LOUDSPEAKER OUT 1 min. 8 ohm

AMPLIFIER

LOUDSPEAKER OUT 2 min. 8 ohm

4 Ohm Connection Example

OUT 1-OUT 2- OUT 1+

OUT 2+

2 Ohm Connection Example

OUT HPM-

OUT HPM+OUT HPM-

OUT HPM+

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

11

100V 70V

25V

OUTPUTS

UNDER / ON-TABLE MOUNTING

There are two recesses on the top and bottom of the enclosure, each with two M3 threaded

holes, for mounting underneath or on top of the table. Screw the two enclosed mounting plates

to the top or bottom using the enclosed M3 countersunk screws. Now the amplifier can be fixed

in the desired position (see illustration, fixing screws not included). For tabletop mounting, the

four rubber feet must be removed beforehand.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

12

CARE, MAINTENANCE AND REPAIR

In order to ensure the long-term, proper functioning of the device, it must be regularly cleaned

and, if necessary, serviced. The servicing requirement depends on the intensity of use and the

environment in which it is used.

We recommend a visual inspection before each operation. Furthermore, we recommend carrying

out all the applicable maintenance measures specified below once every 500 operating hours

or, in the case of a lower intensity of use, at the latest after one year. Warranty claims may be

limited should defects result from inadequate service and maintenance.

CARE (CAN BE PERFORMED BY THE USER)

WARNING! Before carrying out any care and maintenance work, the power supply and,

if possible, all device connections must be unplugged.

NOTE! Improper care can lead to impairment or even destruction of the device.

1. Housing surfaces must be cleaned with a clean, damp cloth.

Make sure that no moisture can penetrate the device.

2. Air inlets and outlets must be regularly cleaned of dust and dirt. If compressed air is used,

make sure that damage to the device is prevented (e.g. fans must be blocked in this case).

3. Cables and connectors must be cleaned regularly and dust and dirt must be removed.

4. In general, no cleaning agents or abrasive agents may be used, as they may damage the

surface finish. Solvents in particular, such as alcohol, can impair the function of housing seals.

5. Devices must generally be stored dry and protected from dust and dirt.

MAINTENANCE AND REPAIR (BY QUALIFIED PERSONNEL ONLY)

DANGER! There are live components in the device. Even after disconnecting the mains

connection, there may still be residual voltage in the device, e.g. due to charged

capacitors.

PLEASE NOTE! There are no user-serviceable assemblies in the device.

PLEASE NOTE! Maintenance and repair work may only be carried out by adequately

qualified personnel. If in doubt, consult a specialist workshop.

PLEASE NOTE! Improperly performed maintenance work may affect warranty claims.

PLEASE NOTE! For conversion or retrofit sets provided by the manufacturer, it is

essential to observe the included installation instructions.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

13

DIMENSIONS (mm)

142

221

215

43

53

TECHNICAL DATA

Item number LDTR206 LDTR212

Product type Line Transformer for constant

voltage loudspeaker lines

Line Transformer for constant

voltage loudspeaker lines

Number of Channels 2 2

Input Section

Connector type 4-pin Terminal block, pitch 5.08 mm 4-pin Terminal block, pitch 5.08 mm

Power Handling per channel 60 W 120 W

Input Taps 2 / 4 / 8 Ohm 2 / 4 / 8 Ohm

THD < 0.02 % < 0.02 %

Frequency response 50 Hz – 20 kHz (-1 dB) 50 Hz – 20 kHz (-1 dB)

Output Section

Connector type 4-pin Terminal block, pitch 5.08 mm 4-pin Terminal block, pitch 5.08 mm

Output Taps 25 / 70 / 100 V 25 / 70 / 100 V

General

Housing Material Steel chassis Steel chassis

Front panel material Plastic Plastic

Operating Temperature 0°C – 40°C 0°C – 40°C

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

14

Item number LDTR206 LDTR212

Max. operating Humidity

(non condensing)

85% 85%

Transformer type Toroidal Toroidal

Dimensions (W x H x D) 142 x 53 x 226 mm

(height with rubber feet)

142 x 53 x 226 mm

(height with rubber feet)

Weight 2.3 kg 2.7 kg

Included Accessories Mounting plates for surface mount

applications, Terminal blocks for

Electrical Connections.

Mounting plates for surface mount

applications, Terminal blocks for

Electrical Connections.

Optional Accesories Rack tray (LDTICARK) Rack tray (LDTICARK)

DISPOSAL

Packaging:

1. Packaging can be fed into the reusable material cycle using the usual disposal

methods.

2. Please separate the packaging in accordance with the disposal laws and recycling

regulations in your country.

Device:

1. This device is subject to the European Directive on Waste Electrical and Electronic

Equipment, as amended. WEEE Directive Waste Electrical and Electronic Equipment.

Electronic devices and batteries do not belong in household waste. The device

or batteries must be disposed of via an authorised waste disposal company or a

municipal waste disposal facility. Please observe the applicable regulations in your

country!

2. Observe all disposal laws applicable in your country.

3. As a private customer, you can obtain information on environmentally-friendly

disposal options from the seller of the product or the appropriate regional authorities.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

15

MANUFACTURER´S DECLARATIONS

MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY

Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach / E-mail [email protected] /

+49 (0)6081 / 9419-0.

Our current warranty conditions and limitation of liability can be found at:

https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf.

Contact your distribution partner for service.

UKCA-CONFORMITY

Hereby, Adam Hall Ltd. declares that this product meets the following guidelines

(where applicable):

Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091)

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment

Regulation 2012 (SI 2012/3032)

Radio Equipment Regulations 201 7(SI 2016/2015)

UKCA-DECLARATION OF CONFORMITY

Products that are subject to Electrical Equipment(Safety)Regulation 2016, EMC Regulation 2016 or

RoHS Regulation can be requested at [email protected].

Products that are subject to the Radio Equipments Regulations 2017

(SI2017/1206) can be downloaded from www.adamhall.com/compliance/

CE CONFORMITY

Adam Hall GmbH hereby confirm that this product meets the following guidelines

(where applicable):

R&TTE (1999/5/EC) or RED (2014/53/EU) as of June 2017.

Low Voltage Directive (2014/35/EU)

EMC Directive (2014/30/EU)

RoHS (2011/65/EU)

The complete Declaration of Conformity can be found at www.adamhall.com.

Furthermore, you can also request it at [email protected].

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Declarations of conformity for products subject to the LVD, EMC, RoHS Directive

can be requested from [email protected].

Declarations of conformity for products subject to RED Directive

can be downloaded from www.adamhall.com/compliance/.

Subject to misprints and errors, as well as technical or other modifications!

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

16

DEUTSCH

SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN!

Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele

Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Dafür steht LD Systems mit seinem Namen

und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal

einsetzen können. Mehr Informationen zu LD Systems finden Sie auf unserer Internetseite

WWW.LD-SYSTEMS.COM

INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die gesamte Anleitung

aufmerksam durch.

• Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf.

• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese

Bedienungs anleitung aus, da sie ein wesentlicher Bestandteil des Produkts ist.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Bei dem Produkt handelt es sich um ein Gerät für professionelle Audioinstallation!

Das Produkt ist für den professionellen Einsatz im Bereich der Audioinstallation entwickelt

worden und ist nicht für die Verwendung in Haushalten vorgesehen!

Weiterhin ist dieses Produkt zur Installation durch qualifizierte Personen mit Fachkenntnissen,

sowie zur Bedienung durch unterwiesene Personen vorgesehen!

Die Benutzung des Produkts außerhalb der spezifizierten technischen Daten und Betriebs-

bedingungen gilt als nicht bestimmungsgemäß!

Haftung für Schäden und Drittschäden an Personen und Sachen durch nicht bestimmungs-

gemäßen Gebrauch ist ausgeschlossen!

Das Produkt ist nicht geeignet für:

– Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis.

– Kinder (Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen).

BEGRIFFS- UND SYMBOLERKLÄRUNGEN

1. GEFAHR: Mit dem Wort GEFAHR, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf unmittelbar

gefährliche Situationen oder Zustände für Leib und Leben hingewiesen.

2. WARNUNG: Mit dem Wort WARNUNG, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf potentiell

gefährliche Situationen oder Zustände für Leib und Leben hingewiesen.

3. VORSICHT: Mit dem Wort VORSICHT, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf Situationen

oder Zustände hingewiesen, die zu Verletzungen führen können.

4. ACHTUNG: Mit dem Wort ACHTUNG, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf Situationen

oder Zustände hingewiesen, die zu Sach- und/oder Umweltschäden führen können.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

17

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren, die einen elektrischen Schlag verursachen können.

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahrenstellen oder gefährliche Situationen.

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren durch heiße Oberflächen.

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren durch hohe Lautstärken.

Dieses Symbol kennzeichnet ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts.

Dieses Symbol kennzeichnet ein Gerät, in dem sich keine vom Benutzer austauschbaren

Teile befinden.

Dieses Symbol kennzeichnet ein Gerät, das nur in trockenen Räumen verwendet

werden darf.

SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR:

1. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht.

2. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegen-

stände in das Geräteinnere gelangt sind, oder das Gerät anderweitig beschädigt

wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Spannungsversorgung.

Dieses Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden.

3. Bei Geräten der Schutzklasse 1 muss der Schutzleiter korrekt angeschlossen

werden. Unterbrechen Sie niemals den Schutzleiter. Geräte der Schutzklasse 2

haben keinen Schutzleiter.

4. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel nicht geknickt oder anderweitig

mechanisch beschädigt werden.

5. Überbrücken Sie niemals die Gerätesicherung.

WARNUNG:

1. Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn es offensichtliche

Beschädigungen aufweist.

2. Das Gerät darf nur im spannungsfreien Zustand installiert werden.

3. Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, darf das Gerät nicht in Betrieb

genommen werden.

4. Fest angeschlossene Netzleitungen dürfen nur von einer qualifizierten Person

ersetzt werden.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

18

ACHTUNG:

1. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es starken Temperaturschwankungen

ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport). Feuchtigkeit und Kondensat

könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es

Umgebungstemperatur erreicht hat.

2. Stellen Sie sicher, dass die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den

auf dem Gerät angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über

einen Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät erst an, wenn dieser korrekt

eingestellt ist. Nutzen Sie nur geeignete Netzkabel.

3. Um das Gerät allpolig vom Netz zu trennen genügt es nicht, den Ein-/Aus-Schalter

am Gerät zu betätigen.

4. Stellen Sie sicher, dass die eingesetzte Sicherung dem auf dem Gerät abgedruckten

Typ entspricht.

5. Stellen Sie sicher, dass geeignete Maßnahmen gegen Überspannung

(z.B. Blitzschlag) ergriffen wurden.

6. Beachten Sie den angegebenen maximalen Ausgangsstrom an Geräten mit Power

Out Anschluss. Beachten Sie, dass die gesamte Stromaufnahme aller angeschlossenen

Geräte den vorgegebenen Wert nicht überschreitet.

7. Ersetzen Sie steckbare Netzleitungen nur durch Originalleitungen.

GEFAHR:

1. Erstickungsgefahr! Kunststoffbeutel und Kleinteile müssen außer Reichweite von

Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten aufbewahrt werden.

2. Gefahr durch Herabfallen! Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und

nicht herunterfallen kann. Verwenden Sie ausschließlich geeignete Stative bzw.

Befestigungen (im Besonderen bei Festinstallationen). Stellen Sie sicher,

dass Zubehör ordnungsgemäß installiert und gesichert ist. Achten Sie dabei

darauf, dass geltende Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden.

WARNUNG:

1. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise.

2. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und

vorgesehenen Zubehör.

3. Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften.

4. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder

Unfälle, z. B. durch Stolperfallen zu vermeiden.

5.

Beachten Sie unbedingt den angegebenen Mindestabstand zu normal entflammbaren

Materialien! Sofern dieser nicht explizit ausgewiesen ist, beträgt der Mindest-

abstand 0,3 m.

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

19

VORSICHT:

1. Bei beweglichen Bauteilen wie Montagebügeln, oder sonstigen beweglichen

Bauteilen besteht die Möglichkeit sich zu klemmen.

2. Bei Geräten mit motorisch angetriebenen Bauteilen besteht Verletzungsgefahr

durch die Bewegung des Gerätes. Plötzliche Gerätebewegungen können zu

Schreckreaktionen führen.

ACHTUNG:

1.

Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärme-

speichern, Öfen oder sonstigen Wärmequellen. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät

immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzen kann.

2. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z.B. brennende Kerzen in der Nähe des Geräts.

3. Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt und Lüfter nicht blockiert werden.

4. Nutzen Sie zum Transport die Originalverpackung oder vom Hersteller dafür vorge-

sehene Verpackungen.

5. Vermeiden Sie, dass Erschütterung oder Schläge auf das Gerät einwirken.

6. Beachten sie die IP-Schutzart, sowie die Umgebungsbedingungen wie Temperatur

und Luftfeuchtigkeit entsprechend der Spezifizierung.

7. Geräte können stetig weiterentwickelt werden. Bei abweichenden Angaben zu

Betriebsbedingungen, Leistung oder sonstigen Geräteeigenschaften zwischen

Bedienungsanleitung und Gerätebeschriftung, hat immer die Angabe auf dem

Gerät Priorität.

8. Das Gerät ist nicht für tropische Klimazonen und für den Betrieb oberhalb 2000 m

über NN geeignet.

VORSICHT:

Das Anschließen von Signalkabeln kann zu erheblichen Störgeräuschen führen. Achten

Sie darauf, dass am Ausgang angeschlossene Geräte bei Steckvorgängen stumm-

geschaltet sind. Andernfalls können Pegel von Störgeräuschen zu Schäden führen.

ACHTUNG HOHE LAUTSTÄRKEN BEI AUDIOPRODUKTEN!

Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen.

Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt den jeweils gültigen nationalen

Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverhütung.

Gehörschäden durch hohe Lautstärken und Dauerbelastung: Bei der Verwendung

dieses Produkts können hohe Schalldruckpegel (SPL) erzeugt werden, die zu Gehör-

schäden führen können. Vermeiden Sie die Belastung durch hohe Lautstärken.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

20

HINWEISE FÜR INDOOR-INSTALLATIONSGERÄTE

1. Geräte für Installationsanwendungen sind für den Dauerbetrieb ausgelegt.

2. Geräte für die Inneninstallation sind nicht witterungsbeständig.

3. Oberflächen sowie Kunststoffteile können auch bei Installationsgeräten,

z.B. durch UV-Einstrahlung und Temperaturschwankungen altern.

Dies führt i.d.R. nicht zu Funktionseinschränkungen.

4. Bei fest installierten Geräten ist mit der Ablagerung von Verunreinigungen,

z.B. Staub, zu rechnen. Beachten Sie unbedingt die Pflegehinweise.

5. Sofern nicht auf dem Gerät explizit anders ausgewiesen, sind die Geräte für

Montagehöhen kleiner 5 m vorgesehen.

LIEFERUMFANG

LDTR206

Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Überprüfen Sie die Vollständigkeit und Unversehrtheit der Lieferung und benachrichtigen Sie

Ihren Vertriebspartner bitte unverzüglich nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett oder

beschädigt ist.

Im Lieferumfang des Produkts sind enthalten:

• 1 x LD TR 206 Transformator

• 1 Satz Klemmleisten

• 1 Satz Gummifüße (vormontiert)

• 1 Montageset für Auf- bzw. Untertischmontage

• Kurzanleitung

LDTR212

Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Überprüfen Sie die Vollständigkeit und Unversehrtheit der Lieferung und benachrichtigen Sie

Ihren Vertriebspartner bitte unverzüglich nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett oder

beschädigt ist.

Im Lieferumfang des Produkts sind enthalten:

• 1 x LD TR 212 Transformator

• 1 Satz Klemmleisten

• 1 Satz Gummifüße (vormontiert)

• 1 Montageset für Auf- bzw. Untertischmontage

• Kurzanleitung

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

La page charge ...

LD Systems TR 206 Manuel utilisateur

LD Systems TR 206 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents