LD Systems IMA30 Installation Amplifier 35W Le manuel du propriétaire

USER´S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D´UTILISATION

MANUAL DE USUARIO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALE D´USO

IMA 30

INSTALLATION MIXING AMPLIFIER 30 W @ 4 OHMS / 100 V / 70 V

LDIMA30

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO

ENGLISH

SAFETY INFORMATION 3

INTRODUCTION 5

CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS 5

WIRING EXAMPLES 9

TERMINAL BLOCK CONNECTIONS 10

JUMPER FOR EMERGENCY SIGNAL ON AUX OUT 11

RACK MOUNTING 12

UNDER-TABLE MOUNTING 13

TECHNICAL DATA 14

MANUFACTURER´S DECLARATIONS 16

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE 17

EINLEITUNG 19

ANSCHLÜSSE, BEDIENUNG UND ANZEIGEELEMENTE 19

ANSCHLUSSBEISPIELE 23

KLEMMLEISTEN-ANSCHLÜSSE 24

JUMPER FÜR NOTFALLSIGNAL AN AUX OUT 25

RACK-MONTAGE 26

UNTERTISCH-MONTAGE 27

TECHNISCHE DATEN 28

HERSTELLERERKLÄRUNGEN 30

FRANCAIS

MESURES PRÉVENTIVES 31

INTRODUCTION 33

BRANCHEMENTS, FONCTIONNEMENT ET ÉLÉMENTS

DE L'AFFICHAGE 33

EXEMPLES DE CÂBLAGE 37

CONNEXIONS SUR LE BORNIER 38

CAVALIER POUR LE SIGNAL D'URGENCE SUR AUX OUT 39

MONTAGE EN RACK 40

MONTAGE SOUS UNE TABLE 41

DONNÉES TECHNIQUES 42

DECLARATIONS 44

ESPAÑOL

MEDIDAS DE SEGURIDAD 45

INTRODUCCIÓN 47

CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y ELEMENTOS

DE VISUALIZACIÓN 47

EJEMPLOS DE CABLEADO 51

CONEXIONES DEL BLOQUE DE TERMINALES 52

JUMPER PARA SEÑAL DE EMERGENCIA EN AUX OUT 53

MONTAJE EN RACK 54

MONTAJE BAJO MESA 55

DATOS TÉCNICOS 56

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE 58

POLSKI

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 59

WPROWADZENIE 61

PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGOWE I WSKAŹNIKI 61

PRZYKŁADOWE PODŁĄCZENIE PRZEWODÓW 65

PRZYŁĄCZA LISTWY ZACISKOWEJ 66

ZWORKA AWARYJNEGO SYGNAŁU DLA WYJŚCIA AUX OUT 67

MONTAŻ W SZAFIE RACK 68

MONTAŻ PODBLATOWY 69

DANE TECHNICZNE 70

DEKLARACJE PRODUCENTA 72

ITALIANO

MISURE PRECAUZIONALI 73

INTRODUZIONE 75

ELEMENTI DI COMANDO E DISPLAY 75

ESEMPI DI CABLAGGIO 79

RACCORDI PER MORSETTIERA 80

PONTE PER SEGNALE DI EMERGENZA SU AUX OUT 81

MONTAGGIO RACK 82

MONTAGGIO SOTTO TAVOLO 83

DATI TECNICI 84

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 86

3

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ENGLISH

YOU‘VE MADE THE RIGHT CHOICE!

We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience as

a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your LD

Systems product quickly.

You can nd more information about LD-SYSTEMS at our Internet site WWW.LD-SYSTEMS.COM

SAFETY INFORMATION

1. Please read these instructions carefully.

2. Keep all information and instructions in a safe place.

3. Follow the instructions.

4. Observe all safety warnings. Never remove safety warnings or other information from the equipment.

5. Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose.

6. Use only sufficiently stable and compatible stands and/or mounts (for fixed installations). Make certain that wall mounts are properly installed

and secured. Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall down.

7. During installation, observ e the applicable safety regulations for your country.

8. Never install and operate the equipment near radiators, heat registers, ovens or other sources of heat. Make certain that the equipment is

always installed so that is cooled sufficiently and cannot overheat.

9. Never place sources of ignition, e.g., burning candles, on the equipment.

10. Ventilation slits must not be blocked.

11. Keep a minimum distance of 20 cm around and above the device.

12. Do not use this equipment in the immediate vicinity of water (does not apply to special outdoor equipment - in this case, observe the special

instructions noted below. Do not expose this equipment to flammable materials, fluids or gases. Avoid direct sunlight!

13. Make certain that dripping or splashed water cannot enter the equipment. Do not place containers filled with liquids, such as vases or drinking

vessels, on the equipment.

14. Make certain that objects cannot fall into the device.

15. Use this equipment only with the accessories recommended and intended by the manufacturer.

16. Do not open or modify this equipment.

17. After connecting the equipment, check all cables in order to prevent damage or accidents, e.g., due to tripping hazards.

18. During transport, make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries.

19.

If your equipment is no longer functioning properly, if fluids or objects have gotten inside the equipment or if it has been damaged in anot her

way, switch it off immediately and unplug it from the mains outlet (if it is a powered device). This equipment may only be repaired by authorized,

qualified personnel.

20. Clean the equipment using a dry cloth.

21. Comply with all applicable disposal laws in your country. During disposal of packaging, please separate plastic and paper/cardboard.

22. Plastic bags must be kept out of reach of children.

23. Please note that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user´s

authority to operate the equipment.

FOR EQUIPMENT THAT CONNECTS TO THE POWER MAINS

24. CAUTION: If the power cord of the device is equipped with an earthing contact, then it must be connected to an outlet with a protective ground.

Never deactivate the protective ground of a power cord.

25. If the equipment has been exposed to strong fluctuations in temperature (for example, after transport), do not switch it on immediately.

Moisture and condensation could damage the equipment. Do not switch on the equipment until it has reached room temperature.

26. Before connecting the equipment to the power outlet, first verify that the mains voltage and frequency match the values specified on the

equipment. If the equipment has a voltage selection switch, connect the equipment to the power outlet only if the equipment values and the

mains power values match. If the included power cord or power adapter does not fit in your wall outlet, contact your electrician.

27. Do not step on the power cord. Make certain that the power cable does not become kinked, especially at the mains outlet and/or power adapter

and the equipment connector.

28.

When connecting the equipment, make certain that the power cord or power adapter is always freely accessible. Always disconnect the equipment

from the power supply if the equipment is not in use or if you want to clean the equipment. Always unplug the power cord and power adapter from

the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the cord. Never touch the power cord and power adapter with wet hands.

29.

Whenever possible, avoid switching the equipment on and off in quick succession because otherwise this can shorten the useful life of the equipment.

30. IMPORTANT INFORMATION: Replace fuses only with fuses of the same type and rating. If a fuse blows repeatedly, please contact an authorised

service centre.

31. To disconnect the equipment from the power mains completely, unplug the power cord or power adapter from the power outlet.

32. If your device is equipped with a Volex power connector, the mating Volex equipment connector must be unlocked before it can be removed.

However, this also means that the equipment can slide and fall down if the power cable is pulled, which can lead to personal injuries and/or

other damage. For this reason, always be careful when laying cables.

33. Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods of disuse.

34. The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge.

35. Children must be instructed not to play with the device.

36. If the power cord of the device is damaged, do not use the device. The power cord must be replaced by an adequate cable or assembly from an

authorized service center.

4

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

CAUTION:

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). There are no user serviceable parts

inside. Maintenance and repairs should be exclusively carried out by qualified service personnel.

The warning triangle with lightning symbol indicates dangerous uninsulated voltage inside the unit, which may cause an

electrical shock.

The warning triangle with exclamation mark indicates important operating and maintenance instructions.

Warning! This symbol indicates a hot surface. Certain parts of the housing can become hot during operation. After use, wait for a

cool-down period of at least 10 minutes before handling or transporting the device.

Warning! This device is designed for use below 2000 metres in altitude.

Warning! This product is not intended for use in tropical climates.

CAUTION! HIGH VOLUMES IN AUDIO PRODUCTS!

This device is meant for professional use. Therefore, commercial use of this equipment is subject to the respectively applicable national accident

prevention rules and regulations. As a manufacturer, Adam Hall is obligated to notify you formally about the existence of potential health risks.

Hearing damage due to high volume and prolonged exposure: When in use, this product is capable of producing high sound-pressure levels (SPL)

that can lead to irreversible hearing damage in performers, employees, and audience members. For this reason, avoid prolonged exposure to

volumes in excess of 90 dB.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment genera-

tes, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

5

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

INTRODUCTION

Permanent installations require solutions which offer a visually discrete design that blends into the background while still being flexible and

versatile in their functions. You need to be able to connect different audio sources and manage them, to mute non-priority signals during announ-

cements or emergency calls. With IMA® 30, LD Systems presents the first model of the new IMA® mixing amplifier-series, which leaves nothing to be

desired in terms of design and flexibility.

Seamless integration with IMA® 30 is a sure thing in both industrial and commercial applications thanks to the compact 9.5-inch housing design,

an array of connection possibilities, including Bluetooth for wireless connection of Audio and a multistage priority circuit. IMA® 30 is equipped with

four priority levels to manage all connected audio signals during emergency or priority announcements. An automatic standby mode can also be

activated to reduce power consumption during absence of audio signal.

The mixing amplifier features two priority contact closures: one for emergency input to mute both Mic/Line and music sources, and one for Mic/

Line Channels to mute music sources only. The outputs provide 30 W of power at 4 Ohm, a two-band equalizer for bass and trebles as well as 70

V/100 V tap settings. The Hi-Z and Lo-Z selector switch lets you separate the output signal completely from the output transformer to ensure an opti-

mal frequency response for low impedance applications. The built-in aux output can be used to add external power amplifiers, active subwoofers or

on-hold music systems to the IMA® 30. You can also choose to send the entire mix or only the selected music signal source to the aux output using

the music-mix selector switch.

FEATURES

• Line input for emergency signal with contact closure

• 2 microphone/line input sockets with microphone/line switch and switchable 24 V phantom power

• Switchable chime feature in Mic/Line 1 channel

• 2 line inputs with RCA (cinch) sockets and Bluetooth 4.0 interface (mono summed)

• Class-D amplifier with 30 W performance

• Output for low impedance speakers and 70 V/100 V outputs with LO-Z/HI-Z switch. The audio signal is completely separated from the transformers

for optimal frequency response during low impedance use.

• Balanced AUX line output for controlling external amplifiers, active subwoofers or music-on-hold systems

• Music mix switch on AUX out for setting whether AUX out plays the overall mix or only the selected music source.

• Separate tone control for treble and bass on the back of the device

• 4 priority settings for comprehensive integration options

• Switchable auto standby mode for reduction of energy consumption

• User-friendly control panel design for intuitive operation with capacitive control panels for selecting music source and for Bluetooth pairing

• Clearly arranged and labelled sockets and operating elements on the back for easy installation

• Universal wide-range switching power supply

• Half-rack format with 2 height units

• Rack mounting kit optionally available (IMA RK) for mounting one or two IMA 30/60 together in a single 19“ rack.

CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS

2

1

3

XLR f

1

3

2

XLR m

2

6

3

9

10

578 4

1

POWER SOCKET

IEC power socket for supplying power to the device. A suitable power cable is included.

6

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

2

FUSE

Fuse holder for 250 V micro fuses (5 x 20 mm). IMPORTANT: Replace the fuse only with a fuse of the same type. Follow the instructions printed on the

housing. In the event of repeated fuse failure, please contact an authorised service centre.

3

ON/OFF

Rocker switch for switching the device on and off.

4

EMERGENCY

Five-pin terminal block connection for installing an acoustic emergency system. The pins +, - and G form the balanced line in. Pins C and + the con-

nection are for a separate mute switch (terminal block included). The VOX (Voice Operated Exchange) control allows users to set an audio threshold

for the emergency input to trigger an automatic mute circuit. When the emergency input level reaches that threshold, all other microphones and

line channels are muted to ensure that the emergency signal can be clearly and distinctly heard The EMERG display eld on the front of the device

is also lit. As soon as the emergency signal level drops below the dened threshold, the other channels are unmuted and the EMERG display eld

turns OFF. When set accordingly, the EMERGENCY channel has the highest priority among all channels. The emergency signal is sent directly to the

internal amplier and to the loudspeaker output. The master volume control has no inuence over the emergency signal. The emergency signal

volume is set using the GAIN control. The Emergency contact closure (pins C and +) allows muting of all other input channels, independently from

the VOX setup. If the VOX control is set to minimum (all the way left), the muting feature via the VOX circuit is deactivated and the EMERGENCY

channel can be used as a extra line channel.

5

MIC/LINE 1

Microphone/line channel with switchable chime feature. Both the combined XLR/jack combo socket or the terminal block connection can be used

as signal input. The pins +, - and G of the terminal block connection form the balanced input. Pins C and + the connection are for an external mute

button or switch (terminal block included). If a line signal is present at the combined XLR/jack combo socket or at the terminal block connector,

switch the MIC/LINE 1 channel to line sensitivity by depressing the corresponding MIC/LINE switch into the LINE position. If a microphone is attached,

set it in the non-depressed MIC position. When using a condenser microphone, also switch the 24 V phantom power on (switch PHANTOM ON/

OFF to the depressed ON position). Ensure that the microphone is already connected and that the channel’s volume is set to minimum before

switching the phantom power on. Before disconnecting the microphone, ensure that the phantom power is already switched off and that the

channel’s volume is set to minimum. The chime signal’s volume is set using the CHIME control. If the internal chime is triggered, channels MIC/LINE

1, MIC/LINE 2, and MUSIC are muted during the duration of the chime signal. The VOX control allows to set an audio threshold for MIC/LINE 1 input,

to trigger an automatic mute circuit that mutes MIC/LINE 2 and MUSIC channels as soon as the input level reaches the dened threshold. The VOX

control allows to set an audio threshold for MIC/LINE 1 input, to trigger an automatic mute circuit that mutes MIC/LINE 2 and MUSIC channels as

soon as the input level reaches the dened threshold. The PRIO LED in the front panel is turned ON when both the contact closure or the VOX circuit

are triggered. When the input signal level drops below the dened threshold, the channels are unmuted, and PRIO LED is turned OFF. When set

accordingly, the MIC/LINE 1 has priority over MIC/LINE 2 and MUSIC. Set the channel’s volume using control 1 on the front of the device.

6

MIC/LINE 2

Microphone/line channel. Either the RCA (cinch) sockets or the terminal block connection can be used as signal input. The pins +, - and G of the ter-

minal block connection form the balanced input (terminal block included). If a line level signal is present at the terminal block connection, switch

the MIC/LINE 2 channel to line sensitivity by depressing the corresponding MIC/LINE switch into the LINE position. If a microphone is attached to the

terminal block connection, set it to the non-depressed MIC position. When using a condenser microphone, also switch the 24 V phantom power on

(switch PHANTOM ON/OFF in the depressed ON position). Ensure that the microphone is already connected and that the channel’s volume is set to

minimum before switching the phantom power on. Before disconnecting the microphone, ensure that the phantom power is already switched off

and that the channel’s volume is set to minimum.

Tip: Use the contact closure (pins C and +) on MIC/LINE 1 channel to also give MIC/LINE 2 channel priority over MUSIC. External switches for both MIC/

LINE 1 and MIC/LINE 2 can be connected in parallel to the contact closure input.

7

MUSIC

Line channel for connecting additional playback devices such as a CD or MP3 player. A Bluetooth module is also built into the MUSIC channel. Two

stereo line input signals can be connected to the RCA (cinch) sockets available in the rear panel. One with a CD icon, and other with a cable icon.

Use

the touch-sensitive control on the front panel to select the desired signal source. Any stereo signals that are present are internally summed to mono.

8

AUX OUT

The AUX OUT line output with terminal block connection can be used, for example, to send a signal to an external amplier, an active subwoofer or a

MOH (Music On Hold) telephone system (terminal block included). The MUSIC-MIX switch allows sending of only the selected signal source from the

music channel (MUSIC position), or the full mix of all channels (MIX position).

Please note: The factory setting is that the EMERGENCY channel signal is routed to the AUX OUT line output with an internal jumper. To modify

this setting, the device must be opened and the corresponding jumper removed. To do so, please read the information found under “JUMPER FOR

EMERGENCY SIGNAL ON AUX OUT” in these instructions.

9

SPEAKER OUTPUT

The loudspeaker output with terminal block connection (terminal block included) offers the option to connect either a low impedance loudspeaker

with a total impedance of at least 4 ohm (switch LO-Z HI-Z to position LO-Z) or a 70 V/100 V loudspeaker (switch LO-Z HI-Z to position HI-Z). Please use

the corresponding pin assignment illustrated below the terminal block connection. Adjust the sound of the loudspeaker’s signal to your needs by

using the tone controls BASS and TREBLE. Please ensure that the total output of the connected loudspeaker roughly corresponds to the amplier

performance.

7

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

10

STANDBY ON/OFF

When the standby switch is activated (STANDBY in position ON), the amplier automatically goes into standby mode after 20 minutes of no audio

signal, thereby reducing power consumption. When an audio signal becomes present, standby mode is automatically ended and the amplier is

once again operational after around 3 seconds (the standby LED blinks white during this startup time). The STANDBY LED on the front of the device

is continuously white when in normal operation. It is red when in standby mode. IMA30 can be manually set into standby mode by pressing the

standby button on its front panel. In that case, the auto-standby mode is disabled, and the unit won’t wake up automatically.

Please note: The auto-standby mode switch analyses the connection status of the Bluetooth unit. If it identies a Bluetooth connection to a

playback device (e.g. smartphone or tablet), and Bluetooth is selected as a signal source, the device will not automatically go into standby mode.

11

12

13

14

15

16

17

18

20

19

11

CHANNEL 1

Volume control for channel 1 with white SIG (signal) LED and red CLIP LED. If an audio signal is present on channel 1 and the volume is accordingly

increased using volume control 1, the white Signal LED lights up. If the red CLIP LED lights up, signal distortion may result. Reduce the output level of

the playback device or the volume using volume control 1.

12

CHANNEL 2

Volume control for channel 2 with white SIG (signal) LED and red CLIP LED. If an audio signal is present on channel 2 and the volume is accordingly

increased using volume control 2, the white Signal LED lights up. If the red CLIP LED lights up, signal distortion may result. Reduce the output level of

the playback device or the volume using volume control 2.

13

Touch-sensitive control button for selecting the MUSIC channel signal source (Bluetooth module, input with CD icon, input with cable icon). Switch

the signal source by touching the control panel for at least half a second. Activating the respective signal source occurs in a clockwise fashion.

14

Touch-sensitive control button for activating the Bluetooth pairing mode. Pair a Bluetooth playback device (e.g. smartphone, tablet etc.) with the

Bluetooth module by selecting Bluetooth as the signal source (see Item 13). If no playback device is paired or connected to the Bluetooth module,

the Bluetooth icon ashes slowly. Pair a device by pressing the Bluetooth control panel for around 2 seconds, until the Bluetooth icon ashes faster.

The Bluetooth ID is now visible to other Bluetooth devices. Activate Bluetooth on your playback device and search for nearby Bluetooth devices from

its Bluetooth menu. When LD IMA 30 appears under “available devices”, select it to automatically pair. When pairing is complete, the Bluetooth icon

on the front of the devices will light up and remain on. The Bluetooth ID is no longer visible to other devices to prevent unauthorised pairing with

the Bluetooth module. Playback on the device can now be started. To disconnect a currently paired Bluetooth device and to set the Bluetooth

module ready to pair again, press the Bluetooth icon for around 2 seconds. Pair the playback device and connect it again by selecting LD IMA 30

from “paired devices” in the Bluetooth menu of the playback device.

15

MUSIC

Volume control for the MUSIC channel with white SIG (signal) LED and red CLIP LED. If an audio signal is present on channel MUSIC and the volume is

accordingly increased using volume control MUSIC, the white Signal LED lights up. If the red CLIP LED lights up, signal distortion may result. Reduce

the output level of the playback device or the volume using MUSIC volume control.

16

MASTER VOLUME CONTROL

The master volume control is used for adjusting the volume of the summed signal of all channels, excluding the EMERGENCY channel. The EMERGEN-

CY channel bypasses the master volume control and its signal is sent directly to the internal amplier and loudspeaker output. The master volume

control features a display ring with tricolour LEDs. The LED ring is dark when no signal or when only a very weak signal is present at the output. It

lights up white when a signal with a sufcient level is present. When the internal limiter acts, the ring becomes yellow. When the ring becomes red,

protection mode is activated due to a technical problem (e.g. short circuit in speaker cable). The output is muted in protection mode. Switch the

device off. If the technical problem cannot be rectied, please contact an authorised service centre.

8

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

17

PRIO

Display eld for the indication of an active priority mode related to MIC/LINE channels (levels 2, 3 and 4). Three situations cause the priority feature

of the MIC/LINE channels to engage, thereby causing the PRIO display eld on the front of the device to light up yellow:

1. The VOX switching circuit is active (input signal level from channel MIC/LINE 1 exceeds the VOX threshold).

2. Contact between C and + in the terminal block connection of channel MIC/LINE1 is closed using a mute button or switch.

3. Chime tone is being played.

Further information about channel priorities and the display elds EMERG and PRIO, on the front of the device, can be found in the table PRIORITY

LEVELS in these instructions.

18

EMERG

Display eld for the priority feature of the Emergency channel. The display eld EMERG will light up yellow when priority level 1 is activated by an

emergency VOX circuit or by using an attached mute switch (contact closure). In that moment, all other input channels will be muted. As soon as the

contact closure is opened/disconnected, and when the emergency signal level falls below the set VOX threshold, all channels will be unmuted, and

the EMERG display will be turned off.

19

STANDBY BUTTON

The amplier can be set to standby mode with a short push of the standby button. This also mutes the loudspeaker outputs. Bring the device out of

standby and back into normal operation by briey pressing the button again. When standby mode is activated by pressing the standby button, the

amplier’s standby mode cannot be ended by the automatic standby feature, even when an audio signal is present.

20

STANDBY LED

Bicolour LED for displaying operational status. The standby LED lights up white when the device is operational. In standby mode it lights up red.

PRIORITY LEVELS

Priority Level Trigger Source Muted Signal Sources Active Signal

Sources

Indication in the

Front Panel

1 Emergency VOX & contact closure

MIC/LINE 1

EMERGENCY EMERG

MIC/LINE 2

MUSIC

2 MIC/LINE 1 VOX

MIC/LINE 2 EMERGENCY

PRIO

MUSIC MIC/LINE 1

3

MIC/LINE 1 contact closure during

chime playout

MIC/LINE 1

EMERGENCY PRIOMIC/LINE 2

MUSIC

4

MIC/LINE 1 contact closure after

chime playout

MUSIC

EMERGENCY

PRIOMIC/LINE 1

MIC/LINE 2

5 – –

EMERGENCY

–

MIC/LINE 1

MIC/LINE 2

MUSIC

9

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

WIRING EXAMPLES

Microphone Signal

Mute Contact

12

The connection for a mute button or switch in the MIC/LINE 1 channel can be used by two devices at the same time for muting a music signal

or initiating the chime signal. To do so, the corresponding mute contacts of both devices must be connected to the contacts C and + of the

terminal block connection of the MIC/LINE 1 channel.

Microphone Signal

Mute Contact

12

When wiring the terminal block, please ensure that the correct pin assignment is observed (see illustration below the terminal block

connections). The manufacturer assumes no liability for damage of any kind resulting from incorrect wiring! Further information on the

correct wiring of terminal blocks can be found under the item TERMINAL BLOCK CONNECTIONS in these instructions.

10

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

TERMINAL BLOCK CONNECTIONS

LINE OUTPUT AUX OUT

2

1

3

XLR f

1

3

2

XLR m

SPEAKER CONNECTIONS (low impedance, 100 V and 70 V loudspeakers)

2

1

3

XLR f

1

3

2

XLR m

2

1

3

XLR f

1

3

2

XLR m

2

1

3

XLR f

1

3

2

XLR m

INPUTS CHANNELS 1 AND 2

2

1

3

XLR f

1

3

2

XLR m

2

1

3

XLR f

1

3

2

XLR m

INPUTS EMERGENCY CHANNEL

2

1

3

XLR f

1

3

2

XLR m

11

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

JUMPER FOR EMERGENCY SIGNAL ON AUX OUT

The factory setting is that the EMERGENCY channel signal is routed to the AUX OUT line output with an internal jumper.

To modify this setting, the device must be opened and the corresponding jumper removed.

Important!

Warning: Risk of electric shock! Dangerous voltages present inside device!

Opening the device and modifying the conguration with jumpers requires specialist knowledge and may only be carried out

by specially trained personnel! If you are not suitably qualied, do not attempt the procedure yourself. Refer instead to a

qualied professional.

Take care when opening the amplier and when modifying the conguration, in order to avoid damage to the amplier and injury to

persons. Follow each step of the instructions exactly. The manufacturer shall not be liable for any damage to devices or injury to persons

resulting from improper handling!

1. Fully disconnect the amplier from the mains (pull out the mains plug)!

2. Disconnect all cables from the amplier.

3. In order to be sure than no dangerous voltage is still present inside the amplier, wait for at least 1 minute before opening the housing!

4. Loosen and remove the 2 screws on each side of the amplier

A

, the 4 labelled screws on the back

B

and one screw on top of the

amplier

C

with a suitable tool (9 screws in total). Make a note of the corresponding positions for the 3 different types of screw.

5. Pull the housing lid backwards off the housing.

6. Pull the jumpers indicated in the second picture

D

from the corresponding contacts (interior back of device).

7. Push the housing lid from the back on to the housing and screw it closed with the previously removed screws.

The EMERGENCY channel’s signal is now no longer routed to the line output AUX OUT.

A

B

D

B

C

12

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

RACK MOUNTING (rack mounting kit LDIMARK optionally available)

The optionally available rack mounting kit LDIMARK includes rack-mount brackets and connectors for installing a single IMA 30 installation

mixing amplier, as well as for adjacently installing two ampliers in a 19” rack. The set includes: 2x rack-mount brackets with short sides

A

, 1x rack-mount bracket with long sides

B

, 2x small plates for the back

C

, 2x rectangular plates for the bottom

D

, 4x M4 at-headed

screws for the rack-mount brackets, 8x M3 countersunk screws for plate

D

.

AA B

C

D

Installing a single amplier requires a rack-mount bracket with short sides

A

and the rack-mount bracket with long sides

B

. Screw the

bracket with the short sides to the left or right side of the amplier and the bracket with the long side on to the opposite side. Use the

included M4 at-headed screws for this.

A

B

To install two ampliers alongside each other in a 19” rack, you will need the two small plates to join for connecting the ampliers on the

back

C

, the two rectangular plates to join the ampliers on the bottom

D

and the two rack-mount brackets with short sides

A

. Loosen

the screws on the back at the corresponding positions and use them to screw on the plates

C

. Screw the connectors

D

, as illustrated

below, on to the corresponding positions on the ampliers with the included M3 countersunk screws. Use the M4 at-headed screws to

screw the rack-mount brackets with the short sides

A

on to the sides of the devices.

V1

05.06.2019

PRODUCTNAME

A A

B B

C C

D D

E E

F F

G G

H H

J J

K K

L L

M M

N N

P P

R R

T T

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

NOT SPECIFIED

ld-ima30 20190219_asm (2).stp

GEWICHT:

A0

BLATT 1 VON 1

MASSSTAB:1:1

ZEICHNUNGSNR.

BENENNUNG:

ÄNDERUNG

ZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUM

SIGNATUR

NAME

ENTGRATEN

UND SCHARFE

KANTEN

BRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:

WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:

BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETER

OBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:

TOLERANZEN:

LINEAR:

WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET

A

C

A

13

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

V1

05.06.2019

PRODUCTNAME

A A

B B

C C

D D

E E

F F

G G

H H

J J

K K

L L

M M

N N

P P

R R

T T

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

NOT SPECIFIED

ld-ima30 20190219_asm (2).stp

GEWICHT:

A0

BLATT 1 VON 1

MASSSTAB:1:1

ZEICHNUNGSNR.

BENENNUNG:

ÄNDERUNG

ZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUM

SIGNATUR

NAME

ENTGRATEN

UND SCHARFE

KANTEN

BRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:

WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:

BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETER

OBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:

TOLERANZEN:

LINEAR:

WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET

D

V1

05.06.2019

PRODUCTNAME

A A

B B

C C

D D

E E

F F

G G

H H

J J

K K

L L

M M

N N

P P

R R

T T

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

NOT SPECIFIED

ld-ima30 20190219_asm (2).stp

GEWICHT:

A0

BLATT 1 VON 1

MASSSTAB:1:1

ZEICHNUNGSNR.

BENENNUNG:

ÄNDERUNG

ZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUM

SIGNATUR

NAME

ENTGRATEN

UND SCHARFE

KANTEN

BRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:

WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:

BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETER

OBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:

TOLERANZEN:

LINEAR:

WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET

UNDER-TABLE MOUNTING (rack-mount bracket included in optionally available rack mounting kit LDIMARK).

For under-table mounting, there are two M4 screw holes located on the upper edge of both sides of the housing. Use the included M4

at-headed screws to tightly screw the two rack-mount brackets

A

with short sides to each side of the housing as illustrated. The ampli-

er can now be attached in a suitable position below a desktop.

A

14

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

TECHNICAL DATA

Item number LDIMA30

Product type Installation mixing amplier

Emergency input 1 balanced line input

Mic/Line inputs 2

Music sources 2 unbalanced stereo line inputs + 1 Bluetooth interface v4.0

Line outputs 1

Powered outputs 1 with output mode selector (Low-Z/High-Z)

Cooling system Convection cooling

Priority levels 4

Emergency Input

Nominal input sensitivity -6 dBu (Sine 1 kHz, Gain max)

Nominal input clipping 20 dBu (Sine 1kHz)

THD+N < 0.05% (SPK OUT, -6 dBu, 20-20 kHz, Gain max, 20 kHz BW)

< 0.01% (AUX OUT, -6 dBu, 20-20 kHz, Gain max, 20 kHz BW)

Frequency response 10 Hz – 20 kHz (Low-Z SPK OUT, -3 dB)

10 Hz – 20 kHz (AUX OUT, -3 dB)

Input Impedance 10 kohms (Balanced)

SNR >90 dB (SPK OUT, -6 dBu, CH Gain max (0 dB), Master Gain min (-inf), 20 kHz BW, a-weighted)

>87 dB (AUX OUT, -6 dBu, CH Gain max (0 dB), 20 kHz BW, a-weighted)

SNR (Best conditions) > 90 dB (SPX OUT, +18 dBu, Gain max (0 dB), Master Gain max (0 dB), 22 kHz BW, a-weighted)

>110 dB (AUX OUT, +18 dBu, Gain max (0 dB), 22 kHz BW, a-weighted)

CMRR > 48 dB (SPK OUT, AUX OUT, -6 dBu 1 kHz)

Gain -Inf to 29 dB

VOX Threshold 0%: Off, 25%: 1 dBu, 50%: -11 dBu, 100%: -28 dBu

Priority Contact closure +5VDC Normally Open for dry contact

Connector 1x 5.08mm Terminal Block 5-pin

Standby wake up threshold -40 dBu

Mic/Line inputs 1-2

Nominal input sensitivity Mic: -36 dBu (Sine 1 kHz, Gain max)

Line: +1 dBu (Sine 1 kHz, Gain max)

Nominal input clipping Mic: -17 dBu (Sine 1kHz)

Line: +19dBu (Sine 1kHz)

THD+N Mic: < 0.2% (SPK OUT, -38 dBu, 20-20 kHz, Gain max, 20 kHz BW)

< 0.2% (AUX OUT, -38 dBu, 20-20 kHz, Gain max, 20 kHz BW)

Line: < 0.1% (SPK OUT, +4 dBu, 20-20 kHz, CH Gain max, Master Gain max (0 dB), 20 kHz BW)

< 0.05% (AUX OUT, +4 dBu, 20-20 kHz, CH Gain max, 20 kHz BW)

Frequency response Mic: 170 Hz – 20 kHz (SPK OUT, -3 dB)

150 Hz – 20 kHz (AUX OUT, -3 dB)

Line: 19 Hz – 20 kHz (SPK OUT, -3 dB)

20 Hz – 20 kHz (AUX OUT, -3 dB)

Input Impedance Mic: 1.2 kohms (Balanced)

Line: 10 kohms (Balanced)

SNR Mic: >80 dB (SPK OUT, -38 dBu, Gain max (0 dB), Master Gain max (0 dB), 22 kHz BW, a-weighted)

>80 dB (AUX OUT, -38 dBu, Gain max (0 dB), 22 kHz BW, a-weighted)

Line: >85 dB (SPK OUT, +4 dBu, CH Gain max (0 dB), Master Gain max (0 dB), 20 kHz BW, a-weighted)

>89 dB (AUX OUT, +4 dBu, CH Gain max (0 dB), 20 kHz BW, a-weighted)

SNR (Best conditions) Mic: >90 dB (SPX OUT, -18 dBu, CH Gain max (0 dB), Master Gain (-20 dB), 20 kHz BW, a-weighted)

>100 dB (AUX OUT, -18 dBu, Gain max (0 dB), 20 kHz BW, a-weighted)

Line: >90 dB (SPX OUT, +18 dBu, CH Gain max (0 dB), Master Gain (-14 dB), 20 kHz BW, a-weighted)

>103 dB (AUX OUT, +18 dBu, CH Gain max (0 dB), 20 kHz BW, a-weighted)

CMRR Mic: > 40 dB (SPK OUT, AUX OUT, 1 kHz)

Line: > 45 dB (SPK OUT, AUX OUT, 1 kHz)

15

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Gain Mic: -Inf to 45dB (SPK) / 38 dB (AUX Out)

Line: -Inf to 22dB (SPK) / 0 dB (AUX Out)

Phantom Power +24V, 10mA Switchable

VOX Threshold Mic: 0%: Off, 25%: -36 dBu, 50%: -48 dBu, 100%: -66 dBu

Line: 0%: Off, 25%: 1 dBu, 50%: -11 dBu, 100%: -28 dBu

Priority Contact closure +5VDC Normally Open for dry contact

Connector Mic/Line1: 5-pin Terminal Block, pitch 5.08mm + 1 XLR/6.3mm Jack combo connector

Mic/Line2: 3-pin Terminal Block, pitch 5.08mm + 1 dual RCA Mono Summed

Standby wake up threshold Mic: -70 dBu

Line: -35 dBu (Line), -40 dBu (Mono Sum)

Chime

Play time 2s

Resolution 12 Bit

Music inputs – CD/AUX

Nominal input sensitivity -6 dBV (Sine 1 kHz, Gain max)

Nominal input clipping 8 dBV (Sine 1kHz)

Connector 2 x dual RCA Mono Summed

THD+N < 0.05% (SPK OUT, -6 dBu, 20-20 kHz, CH Gain max, Master Gain max (0 dB), 20 kHz BW)

< 0.01% (AUX OUT, -6 dBu, 20-20 kHz, CH Gain max, 20 kHz BW)

Frequency response 20 Hz – 20 kHz (SPK OUT, -3 dB)

20 Hz – 20 kHz (AUX OUT, -3 dB)

Input Impedance 20 kohms (Unbalanced)

SNR >86 dB (SPK OUT, -4 dBu, CH Gain max (0 dB), Master Gain max (0 dB), 20 kHz BW, a-weighted)

>90 dB (AUX OUT, -6 dBu, CH Gain max (0 dB), 20 kHz BW, a-weighted)

SNR (Best conditions) >90 dB (SPX OUT, +10 dBu, CH Gain max (0 dB), Master Gain (-16 dB), 20 kHz BW, a-weighted)

>104 dB (AUX OUT, +10 dBu, Gain max (0 dB), 20 kHz BW, a-weighted)

Gain -Inf to 5 dB (AUX), 27dB (SPK)

Standby wake up threshold -45 dBu

Music input – BT

THD+N < 0.2% (SPK OUT, -10 dBFs, 20-20 kHz, Gain max, 20 kHz BW)

< 0.2% (AUX OUT, -10 dBFs, 20-20 kHz, Gain max, 20 kHz BW)

Frequency response 25 Hz – 20 kHz (SPK OUT, -3 dB)

25 Hz – 20 kHz (AUX OUT, -3 dB)

SNR >80 dB (SPK OUT, -10 dBFs, Gain max (0 dB), 20 kHz BW, a-weighted)

>80 dB (AUX OUT, -10 dBFs, Gain max (0 dB), 20 kHz BW, a-weighted)

SNR (Best conditions) >86 dB (SPX OUT, 0 dBFs, CH Gain max (0 dB), Master Gain (-10 dB), 20 kHz BW, a-weighted)

>93 dB (AUX OUT, 0 dBFs, Gain max (0 dB), 20 kHz BW, a-weighted)

Amplier Output

Type Class D

Amplier Outputs Low-Z: 4 ohm minimum load, High-Z 70V or 100V outputs

Connector 5-pin Terminal block (pitch 5.08mm)

RMS output power 35 W (Continuous sine wave 1kHz, 4 ohm load)

Peak output power 39 W (100 msec sine 1kHz Burst @ 4 ohm load)

Frequency response 20 Hz – 20 kHz (LO-Z, -3 dB)

60 Hz – 20 kHz (HI-Z, -3 dB)

Tone Control BASS: +-10dB (100Hz), TREBLE: +-10dB (10 kHz)

Protection Audio Limiter (10dB range), Over/Undervoltage, Overtemperature, Short-Circuit, Offset-Detection

Aux Output

Connector 3-pin Terminal block (pitch 5.08mm)

Frequency response 20 Hz – 20 kHz (-3 dB)

Maximum output level 22 dBu

16

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

Power Supply

Type SMPS

Voltage Range 100 VAC – 240 VAC (+-10%), 50–60 Hz

Mains fuse T1.25A 250V

Connector IEC Jack

Safety Class Class 1

Max power consumption 70 W (sine 1kHz with 4 ohm load)

Idle power consumption 7 W (no signal input)

Standby power consuption < 1W

Operating Temperature 0°C – 40°C; < 85% humidity, non condensing

General

Time to standby 20 Min

Material Steel chassis, Plastic Front panel

Dimensions (W x H x D) 210 x 96.5 x 266.76 mm (height with rubber feet)

Weight 2.39 kg

Optional Accessories Rack mounting hardware

MANUFACTURER´S DECLARATIONS

MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY

You can find our current warranty conditions and limitations of liability at: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_

LD_SYSTEMS.pdf To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1,

61267 Neu Anspach / Email: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system)

This symbol on the product, or on its documents indicates that the device may not be treated as household waste. This is to avoid environ-

mental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal. Please dispose of this product separately from other waste and have it

recycled to promote sustainable economic activity. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their

local government office, for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner. Business users should

contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial waste

for disposal.

FCC STATEMENT

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation

CE COMPLIANCE

Adam Hall GmbH states that this product meets the following guidelines (where applicable):

R&TTE (1999/5/EC) or RED (2014/53/EU) from June 2017

Low voltage directive (2014/35/EU)

EMV directive (2014/30/EU)

RoHS (2011/65/EU)

The complete declaration of conformity can be found at www.adamhall.com.

Furthermore, you may also direct your enquiry to [email protected].

EU DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Adam Hall GmbH declares that this radio equipment type is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address: www.adamhall.com/compliance/

17

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

DEUTSCH

SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN!

Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten.

Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können.

Mehr Informationen zu LD SYSTEMS finden Sie auf unserer Internetseite WWW.LD-SYSTEMS.COM

SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch.

2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf.

3. Befolgen Sie die Anweisungen.

4. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Gerät.

5. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise.

6. Verwenden Sie ausschließlich stabile und passende Stative bzw. Befestigungen (bei Festinstallationen).

Stellen Sie sicher, dass Wandhalterungen

ordnungsgemäß installiert und gesichert sind. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann.

7. Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften.

8. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder sonstigen Wärmequellen.

Sorgen Sie dafür, dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzen kann.

9. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z.B. brennende Kerzen auf dem Gerät.

10. Lüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden.

11. Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm seitlich und oberhalb des Geräts ein.

12. Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser. Bringen Sie das Gerät nicht mit brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder

Gasen in Berührung. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden!

13. Sorgen Sie dafür, dass kein Tropf- oder Spritzwasser in das Gerät eindringen kann. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behältnisse wie

Vasen oder Trinkgefäße auf das Gerät.

14. Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können.

15. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubehör.

16. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht.

17. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder Unfälle, z. B. durch Stolperfallen zu vermeiden.

18. Achten Sie beim Transport darauf, dass das Gerät nicht herunterfallen und dabei möglicherweise Sach- und Personenschäden verursachen kann.

19. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Geräteinnere gelangt sind, oder das Gerät

anderweitig beschädigt wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose (sofern es sich um ein aktives Gerät handelt).

Dieses Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden.

20. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes Tuch.

21. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung der Verpackung bitte Kunststoff und Papier bzw.

Kartonagen voneinander.

22. Kunststoffbeutel müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

23. Sämtliche vom Benutzer vorgenommenen Änderungen und Modifikationen, denen die für die Einhaltung der Richtlinien verantwortliche Partei

nicht ausdrücklich zugestimmt hat, können zum Entzug der Betriebserlaubnis für das Gerät führen.

BEI GERÄTEN MIT NETZANSCHLUSS

24. ACHTUNG: Wenn das Netzkabel des Geräts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist, muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen

werden. Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels.

25. Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport).

Feuchtigkeit und Kondensat könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Zimmertemperatur erreicht hat.

26. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, prüfen Sie zuerst, ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Gerät

angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät nur an die Steckdose an,

wenn die Gerätewerte mit den Werten des Stromnetzes übereinstimmen. Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw. der mitgelieferte Netzadapter

nicht in Ihre Netzsteckdose passt, wenden Sie sich an Ihren Elektriker.

27. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel speziell an der Netzbuchse bzw. am Netzadapter und der

Gerätebuchse nicht geknickt werden.

28. Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf, dass das Netzkabel bzw. der Netzadapter stets frei zugänglich ist. Trennen Sie das Gerät

stets von der Stromzuführung, wenn das Gerät nicht benutzt wird, oder Sie das Gerät reinigen möchten. Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter

immer am Stecker bzw. am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose. Berühren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen Händen.

29. Schalten Sie das Gerät möglichst nicht schnell hintereinander ein und aus, da sonst die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigt werden könnte.

30. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie Sicherungen ausschließlich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes. Sollte eine Sicherung wiederholt

auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.

31. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, entfernen Sie das Netzkabel bzw. den Netzadapter aus der Steckdose.

32. Wenn Ihr Gerät mit einem verriegelbaren Netzanschluss bestückt ist, muss der passende Gerätestecker entsperrt werden, bevor er entfernt

werden kann. Das bedeutet aber auch, dass das Gerät durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann, wodurch Personen

verletzt werden und/oder andere Schäden auftreten können. Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgfältig.

33. Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden.

34. Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden.

35. Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen.

18

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

36. Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, darf das Gerät nicht verwendet werden. Das Netzkabel muss durch ein adäquates Kabel oder eine

spezielle Baugruppe von einem autorisierten Service-Center ersetzt werden.

ACHTUNG

Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht. Im In-

neren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können.

Lassen Sie Wartung und Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchführen.

Das gleichseitige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen im Geräteinneren, die einen elektri-

schen Schlag verursachen können.

Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise.

Warnung! Dieses Symbol kennzeichnet heiße Oberflächen. Während des Betriebs können bestimmte Teile des Gehäuses heiß wer-

den. Berühren oder transportieren Sie das Gerät nach einem Einsatz erst nach einer Abkühlzeit von mindestens 10 Minuten.

Warnung! Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern über dem Meeresspiegel bestimmt.

Warnung! Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in tropischen Klimazonen bestimmt.

ACHTUNG HOHE LAUTSTÄRKEN BEI AUDIOPRODUKTEN!

Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt den jeweils gültigen nationalen Vor-

schriften und Richtlinien zur Unfallverhütung. Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpflichtet, Sie ausdrücklich auf mögliche Gesundheitsrisiken

hinzuweisen. Gehörschäden durch hohe Lautstärken und Dauerbelastung: Bei der Verwendung dieses Produkts können hohe Schalldruckpegel (SPL)

erzeugt werden, die bei Künstlern, Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Gehörschäden führen können. Vermeiden Sie länger anhaltende

Belastung durch hohe Lautstärken über 90 dB.

19

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

EINLEITUNG

Bei Festinstallationen stehen neben einer unauffälligen Optik besonders die Flexibilität und Vielseitigkeit des Mischverstärkers im Vordergrund.

Verschiedene Signalquellen und Mikrofone müssen angeschlossen werden können. Bei Notfällen müssen die Eingangssignale einfach stummzu-

schalten sein, um Durchsagen oder Notrufe zu ermöglichen. Mit dem IMA 30 präsentiert LD Systems den ersten Vertreter der neuen Mischverstärker

aus der IMA-Serie, der hinsichtlich Design und Flexibilität keine Wünsche offen lässt.

Sein kompaktes Design im 9,5-Zoll-Gehäuse, vielfältige Anschlussmöglichkeiten inklusive Bluetooth für den drahtlosen Anschluss von Musikquellen

sowie eine mehrstufige Prioritätsschaltung garantieren die nahtlose Integration in kommerzielle und industrielle Anwendungen. Der IMA 30 bietet

vier Prioritäts-Ebenen für Notrufe und Mikrofon- / Line-Eingänge für verschiedene Signal- und Musikquellen. Wahlweise kann auch ein automati-

scher Standby-Modus aktiviert werden, um den Stromverbrauch weiter zu reduzieren.

Der Mischverstärker verfügt über zwei Prioritäts-Kontaktschlüsse: einen für den Notfall-Eingang, der alle anderen Signalquellen des Geräts stumm-

schaltet, und einen für die Mikrofoneingänge, der die Musik-Signalquellen stummschaltet. Die Ausgänge bieten eine Leistung von 30 W bei 4 Ohm,

einen 2-Band-EQ für Bässe und Höhen sowie einen 70 V / 100 V-Abgriff. Mithilfe des High-Z / Low-Z Wahlschalters kann das Ausgangssignal vollständig

vom Ausgangstransformator getrennt werden, was einen optimalen Frequenzgang bei Anwendungen mit niedriger Eingangsimpedanz gewährleistet.

Externe Endstufen, aktive Subwoofer oder Systeme für Warteschleifenmusik lassen sich über den integrierten Aux-Ausgang mit dem IMA 30 kombinie-

ren. Mit dem Music-Mix-Wahlschalter entscheiden Sie außerdem, ob der gesamte Mix oder nur die gewählte Musik-Signalquelle an den Aux-Ausgang

übertragen werden soll. Das intuitive Design des Bedienfelds mit kapazitiven Tastern für die Auswahl der Musik-Signalquelle, die übersichtliche der

Rückplatte und das kompakte 9,5-Zoll-Format sorgen dafür, dass bei der Installation des Mischverstärkers keine Probleme auftreten.

FEATURES

• Line-Eingang für Notfallsignal mit Schließerkontakt

• 2 Mic/Line-Eingangs-Klemmleisten mit Mikrofon/Line-Umschaltung und zuschaltbarer 24-V-Phantomspeisung

• Zuschaltbare Gong-Funktion für Mic/Line-Kanal 1

• 2 Line-Eingänge mit Cinch-Buchsen plus Bluetooth 4.0-Schnittstelle (Monosumme)

• Class-D-Verstärker mit 30 W Leistung

• Ausgang für niederohmige Lautsprecher und 70/100-V-Ausgänge mit LO-Z/HI-Z-Umschaltung. Im niederohmigen Betrieb ist das Audiosignal für

einen optimalen Frequenzgang vollständig von den Transformatoren getrennt.

• Symmetrischer AUX-Line-Ausgang für die Ansteuerung externer Geräte (Verstärker, aktive Subwoofer, Systeme für Warteschleifenmusik)

• Music-Mix-Taste zur Auswahl des via AUX-Ausgang ausgegebenen Signals (Gesamtmischung oder gewählte Musik-Zuspielquelle)

• Separate Klangregelung für Höhen und Bässe auf der Geräterückseite

• 4 Priority-Einstellungen für vielfältige Integrationsmöglichkeiten

• Zuschaltbarer Auto-Standby-Modus zur Energieeinsparung

• Benutzerfreundliche Bedienoberfläche – intuitive Bedienung über kapazitive Controller (Auswahl der Musik-Zuspielquelle und Bluetooth-Pairing)

• Einfache Installation dank übersichtlich angeordneter und beschrifteter Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite

• Universelles Weitbereichs-Schaltnetzteil

• Format: Halbe Rack-Breite, 2 HE

• Optional: Rack-Montagekit (IMA RK) zur Installation von ein oder zwei IMA 30/60-Einheiten in einem 19"-Rack

ANSCHLÜSSE, BEDIENUNG UND ANZEIGEELEMENTE

2

1

3

XLR f

1

3

2

XLR m

2

6

3

9

10

578 4

1

NETZBUCHSE

IEC-Kaltgerätebuchse zur Stromversorgung des Geräts (Netzkabel im Lieferumfang).

20

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

2

SICHERUNG

Sicherungshalter für 250-V-Mikrosicherungen (5 x 20 mm). WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie die Sicherung ausschließlich durch eine Sicherung

gleichen Typs (siehe aufgedruckte Hinweise auf dem Gehäuse). Sollte die Sicherung mehrfach auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes

Service-Center.

3

ON/OFF

Wippschalter zum Ein- und Ausschalten des Geräts.

4

EMERGENCY

5-Pol-Klemmleiste zur Installation eines akustischen Notrufsystems. Die Pole +, - und G entsprechen einem symmetrischen Line-Eingang. Die Pole C

und + dienen dem Anschluss eines separaten Mute-Schalters (Klemmleiste im Lieferumfang). Die VOX-Steuerung (Voice Operated Exchange) bietet

die Möglichkeit, einen Schwellwert für das Notfall-Audiosignal festzulegen, um so einen automatischen Mute-Schaltkreis zu aktivieren. Wenn der

Pegel am EMERGENCY-Eingang den eingestellten Schwellwert erreicht, werden alle anderen Mikrofon- und Line-Kanäle stummgeschaltet. So ist

sichergestellt, dass das Notfallsignal klar und deutlich zu hören ist. Außerdem leuchtet in diesem Fall die Anzeige EMERG vorne am Verstärker. Sobald

der Pegel des Notfallsignals unter den eingestellten Schwellwert fällt, wird die Stummschaltung der anderen Kanäle wieder aufgehoben und die

EMERG-Anzeige erlischt. Bei entsprechender Einstellung hat der EMERGENCY-Kanal immer höchste Priorität. Das Notfallsignal wird intern direkt an die

Endstufe und den Lautsprecherausgang überführt. Der Pegel des Notfallsignals wird nicht von der aktuellen Einstellung des Haupt-Lautstärkereglers

(Master Volume) beeinusst, sondern über den GAIN-Regler eingestellt. Über den Schließerkontakt für den EMERGENCY-Kanal (Pole C und +) werden

alle anderen Eingangskanäle stummgeschaltet, unabhängig von der VOX-Einstellung. Steht der VOX-Regler auf Minimum (ganz nach links gedreht), ist

die automatische Stummschaltung via VOX-Schaltkreis deaktiviert, und der EMERGENCY-Kanal kann als zusätzlicher Line-Kanal genutzt werden.

5

MIC/LINE 1

Mikrofon/Line-Kanal mit zuschaltbarer Gong-Funktion (Signalton). Der Anschluss kann sowohl über die XLR/Klinke-Kombibuchse als auch per

Klemmleiste erfolgen. In diesem Fall sind die Pole +, - und G an der Klemmleiste für das symmetrische Eingangssignal vorgesehen. Die Pole C

und + dienen dem Anschluss eines separaten Mute-Schalters (Klemmleiste im Lieferumfang). Wenn an der XLR/Klinke-Kombibuchse oder an der

Klemmleiste ein Line-Signal anliegt, schalten Sie den MIC/LINE-Kanal 1 über die zugehörige MIC/LINE-Taste in den LINE-Betrieb (Taste gedrückt). Ist

ein Mikrofon angeschlossen, aktivieren Sie über die MIC/LINE-Taste den MIC-Betrieb (Taste nicht gedrückt). Bei Verwendung eines Kondensatorm-

ikrofons ist es außerdem erforderlich, die 24-V-Phantomspeisung zu aktivieren (Taste PHANTOM ON/OFF gedrückt: ON). Vergewissern Sie sich stets,

dass das Mikrofon angeschlossen und die Kanallautstärke auf Minimum eingestellt ist, bevor Sie die Phantomspeisung einschalten. Bevor Sie das

Mikrofon wieder vom Verstärker trennen, deaktivieren Sie die Phantomspeisung und drehen die Kanallautstärke auf Minimum. Der Schließerkontakt

(Pole C und +) bietet die Möglichkeit, den MUSIC-Kanal über einen externen Schalter/Taster stummzuschalten. Außerdem kann auf diese Weise

die interne Gong/Signalton-Funktion angesteuert werden, wenn der Schaltkreis aktiviert ist. Die Lautstärke für den Gong/Signalton wird über den

CHIME-Regler auf der Rückseite des Verstärkers gesteuert. Wenn der Regler ganz nach links gedreht ist, ist der Gong/Signalton-Schaltkreis deak-

tiviert. Ist die interne Gong/Signalton-Funktion aktiv, werden die Kanäle MIC/LINE 1, MIC/LINE 2 und MUSIC für die Dauer des Signaltons stummges-

chaltet. Die VOX-Steuerung ermöglicht es, für MIC/LINE-Eingang 1 einen Audio-Schwellwert für einen automatischen Mute-Schaltkreis festzulegen,

so dass die Kanäle MIC/LINE 2 und MUSIC stummgeschaltet werden, sobald das Eingangssignal den vordenierten Pegel erreicht. Die VOX-Steuerung

ermöglicht es, für MIC/LINE-Eingang 1 einen Audio-Schwellwert für einen automatischen Mute-Schaltkreis festzulegen, so dass die Kanäle MIC/LINE 2

und MUSIC stummgeschaltet werden, sobald das Eingangssignal den vordenierten Pegel erreicht. Die PRIO-LED auf der Vorderseite leuchtet, wenn

Schließerkontakt oder VOX-Schaltkreis aktiv sind. Sobald der Eingangspegel des Notfallsignals unter den eingestellten Schwellwert fällt, wird die

Stummschaltung der Kanäle wieder aufgehoben und die PRIO-LED erlischt. Bei entsprechender Konguration hat MIC/LINE 1 Priorität über MIC/LINE 2

und MUSIC. Die Kanallautstärke stellen Sie über den Regler 1 auf der Vorderseite des Verstärkers ein.

6

MIC/LINE 2

Mikrofon/Line-Kanal. Der Anschluss kann sowohl über die Line-Cinch-Buchsen (Monosumme) als auch die Klemmleiste erfolgen. In diesem Fall

sind die Pole +, - und G an der Klemmleiste für das symmetrische Eingangssignal vorgesehen (Klemmleiste im Lieferumfang). Wenn an der XLR/

Klinke-Kombibuchse oder an der Klemmleiste ein Line-Signal anliegt, schalten Sie den MIC/LINE-Kanal 2 über die zugehörige MIC/LINE-Taste in den

LINE-Betrieb (Taste gedrückt). Ist ein Mikrofon angeschlossen, aktivieren Sie über die MIC/LINE-Taste den MIC-Betrieb (Taste nicht gedrückt). Bei

Verwendung eines Kondensatormikrofons ist es außerdem erforderlich, die 24-V-Phantomspeisung zu aktivieren (Taste PHANTOM ON/OFF gedrückt:

ON). Vergewissern Sie sich stets, dass das Mikrofon angeschlossen und die Kanallautstärke auf Minimum eingestellt ist, bevor Sie die Phantomspeis-

ung einschalten. Bevor Sie das Mikrofon wieder vom Verstärker trennen, deaktivieren Sie die Phantomspeisung und drehen die Kanallautstärke auf

Minimum.

Tipp: Sie können die Kontakte (Pole C und +) für MIC/LINE 1 auch nutzen, um dem Kanal MIC/LINE 2 Priorität über den MUSIC-Kanal zu gewähren.

Außerdem können parallel zum Schließerkontakt externe Schalter/Taster für MIC/LINE 1 und MIC/LINE 2 eingesetzt werden.

7

MUSIC

Line-Kanal zur Einbindung von Zuspielquellen wie CD- oder MP3-Player. Der MUSIC-Kanal ist zusätzlich mit einem Bluetooth-Modul ausgestattet.

Rückseitig stehen Cinch-Buchsen für den Anschluss zweier Stereo-Line-Eingangssignalquellen zur Verfügung (CD-Symbol bzw. Kabel-Symbol). Die

Auswahl der gewünschten Signalquelle erfolgt über einen berührungsempndlichen Taster auf der Vorderseite des Verstärkers. Alle anliegenden

Stereosignale werden intern in ein Monosignal überführt.

8

AUX OUT

Der Line-Ausgang AUX OUT mit Klemmleisten-Anschluss dient der Signalausgabe zum Beispiel an einen externen Verstärker, einen aktiven Subwoof-

er oder ein System für Telefon-Warteschleifenmusik (Klemmleiste im Lieferumfang). Über die Taste MUSIC-MIX kann wahlweise nur das Signal des

Musik-Kanals (Position MUSIC) oder die Summe aller Kanäle (Position MIX) an den Ausgang überführt werden.

Bitte beachten Sie: In der Werkseinstellung ist das EMERGENCY-Signal (Notfallsignal) über einen internen Jumper auf den Line-Ausgang AUX OUT

geroutet. Soll diese Einstellung geändert werden, muss das Gerät geöffnet und der entsprechende Jumper entfernt werden. Bitte lesen Sie hierzu

die Informationen unter „JUMPER FÜR NOTFALLSIGNAL AN AUX OUT“ in dieser Bedienungsanleitung.

La page charge ...

LD Systems IMA30 Installation Amplifier 35W Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

LD Systems IMA30 Installation Amplifier 35W Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents