Kromschroder DU Mode d'emploi

Marque
Kromschroder
Modèle
DU
Taper
Mode d'emploi
- 1 -
D
Alle in dieser Betriebsanleitung
aufgeführten Tätigkeiten dürfen
nur von autorisiertem Fach per-
sonal ausgeführt werden!
WARNUNG! Unsachgemäßer Ein-
bau, Einstellung, Verän de rung,
Be die nung oder War tung kann
Ver letzungen oder Sachschäden
verursachen.
Anleitung vor dem Gebrauch lesen.
Dieses Gerät muss nach den gelten-
den Vorschriften installiert werden.
All the work set out in these
operating instructions may only
be completed by authorised
trained personnel!
WARNING! Incorrect installation,
adjustment, modifi cation, operation
or maintenance may cause injury
or material damage.
Read the instructions before use.
This unit must be installed in ac-
cordance with the regulations in
force.
Toutes les actions mentionnées
dans les présentes instructions
de service doivent être exécutées
par des spécialistes formés et
autorisés uniquement !
ATTENTION ! Un montage, un ré-
glage, une modi fi cation, une utilisa-
tion ou un entretien in adaptés ris-
quent d’engendrer des dom mages
matériels ou corporels.
Lire les instructions avant utilisation.
Cet appareil doit être installé en res-
pectant les règlements en vigueur.
Alle in deze bedrijfshandleiding
vermelde werkzaamheden mo-
gen alleen door technici worden
uitgevoerd!
WAARSCHUWING! Ondeskundi-
ge inbouw, instelling, wijziging,
bediening of onder houds werk zaam-
heden kunnen per soonlijk letsel of
materiële schade veroor zaken.
Aanwijzingen voor het gebruik lezen.
Dit apparaat moet overeenkomstig
de geldende regels worden
geïnstalleerd.
Tutte le operazioni indicate nelle
presenti istruzioni d’uso devono
essere eseguite soltanto dal pre-
posto esperto autorizzato.
ATTENZIONE! Se montaggio, re-
go lazione, modifi ca, utilizzo o manu-
tenzione non vengono ese guiti
correttamente, possono veri fi carsi
infortuni o danni.
Si prega di leggere le istruzioni
prima di utilizzare il prodotto che
dovrà venire installato in base alle
normative vigenti.
¡Todas las actividades indicadas
en estas Instrucciones de utiliza-
ción, sólo deben realizarse por
una persona formada y autorizada!
¡ADVERTENCIA! La instalación,
ajuste, modifi cación, manejo o man-
tenimiento incorrecto puede oca-
sionar daños personales o mate-
riales.
Leer las instrucciones antes de
usar. Este dispositivo debe ser
instalado observando las normati-
vas en vigor.
DK S N P GR
➔
www.kromschroeder.de
Durchfl ussmengen-
zähler Ultraschall DU
Betriebsanleitung
● Bitte lesen und aufbewahren
Zeichenerklärung
●, 1, 2, 3... = Tätigkeit
➔ = Hinweis
03250217 5.01 Fx/ivd ????
11.5.1.4 Edition 11.01
Konformitätserklärung
Wir erklären als Hersteller, dass das
Produkt DU, gekennzeichnet mit der
Produkt-ID-Nr. CE 0085BL0343, die
grundlegenden Anforderungen fol-
gender Richtlinien erfüllt:
– 97/23/EG,
– 73/23/EWG,
– 89/336/EWG.
Die entsprechend bezeichneten Pro-
dukte stimmen überein mit dem bei
der zugelassenen Stelle 0085 geprüf-
ten Baumuster.
Eine umfassende Qualitätssicherung
ist gewährleistet durch ein zertifi -
ziertes Qualitätsmanagementsystem
nach DIN EN ISO 9001.
G. Kromschröder AG, Osnabrück
DU
Zum Messen des Momentandurch-
fl usses und der verbrauchten Men-
ge Gas oder Luft.
▼
GB
Débimètre à ultrasons
DU
Instructions de service
● A lire attentivement et à con-
server
Légendes
●, 1, 2, 3... = action
➔ = remarque
F
Ultrasonic fl ow meter
DU
Operating instructions
● Please read and keep in a safe
place
Explanation of symbols
●, 1, 2, 3 ... = Action
➔ = Instruction
Flowmeter ultrasoon
DU
Bedieningsvoorschrift
● Lezen en goed bewaren a.u.b.
Legenda
●, 1, 2, 3,... = werkzaamheden
➔ = aanwijzing
NL I
Misuratori di portata
ad ultrasuono DU
Istruzioni d’uso
● Si prega di leggere e conser-
vare
Spiegazione dei simboli
●, 1, 2, 3... = Operazione
➔ = Avvertenza
E
Cuantómetro ultrasóni-
co DU
Instrucciones de utili-
zación
● Se ruega que las lean y con-
serven
Explicación de símbolos
●, 1, 2, 3... = Actividad
➔ = Indicación
Declaration of
conformity
We, the manufacturer, hereby de-
clare that the product DU, marked
with product ID No. CE 0085BL0343,
complies with the essential require-
ments of the following Directives:
– 97/23/EC,
– 73/23/EEC,
– 89/336/EEC.
The relevant products correspond to
the type tested by the notifi ed body
0085.
Comprehensive quality assurance is
guaranteed by a certifi ed Quality Sys-
tem pursuant to DIN EN ISO 9001.
G. Kromschröder AG, Osnabrück
DU
For measurement of the current fl ow
rate and the quantity of gas or air
consumed.
▼
Verklaring van
overeenstemming
Wij verklaren als fabrikant dat het pro-
duct DU, gemerkt met het product-
identifi catienummer CE 0085BL0343
aan de fundamentele voorschriften
van de volgende richtlijnen voldoet:
– 97/23/EG,
– 73/23/EEG,
– 89/336/EEG.
De overeenkomstig gekenmerkte pro-
ducten stemmen overeen met het
door de aangewezen instantie 0085
gecontroleerde type.
Een uitgebreide kwaliteitsborging
is gegarandeerd door een gecer-
tifi ceerd kwaliteitsborgingssysteem
conform DIN EN ISO 9001.
G. Kromschröder AG, Osnabrück
DU
Voor het meten van de momentele
doorstroming van de verbruikte hoe-
veelheid gas of lucht.
▼
Dichiarazione di
conformità
Dichiariamo in qualità di costruttori
che il prodotto DU, contrassegnato
con il numero di identifi cazione
CE 0085BL0343, risponde ai requisi-
ti essenziali posti dalle seguenti diret-
tive:
– 97/23/CE,
– 73/23/CEE,
– 89/336/CEE.
I prodotti con tale contrassegno cor-
rispondono al tipo esaminato dall’or-
ganismo notifi cato 0085.
La totale sicurezza della qualità è ga-
rantita da un sistema certifi cato di
management della qualità ai sensi
della DIN EN ISO 9001.
G. Kromschröder AG, Osnabrück
DU
Per misurare la portata istantanea e
la quantità di gas o aria consumata.
▼
Declaración de
conformidad
Nosotros, como fabricantes, de-
claramos que el producto identifi ca-
do por el Nº ID de producto CE
0085BL0343 cumple con los requisi-
tos básicos de las siguientes directi-
vas:
– 97/23/CE,
– 73/23/CEE,
– 89/336/CEE.
Los productos correspondientemen-
te marcados coinciden con el mode-
lo constructivo ensayado en el Orga-
nismo Notifi cado 0085.
Mediante un sistema de gestión de
la calidad certifi cado según DIN EN
ISO 9001, queda garantizado un am-
plio aseguramiento de la calidad.
G. Kromschröder AG, Osnabrück
DU
Para la medición del caudal momen-
táneo y de la cantidad consumida
de gas o de aire.
▼
Déclaration de
conformité
En tant que fabricant, nous décla-
rons que le produit DU, identifi é par
le n° d’ID produit CE 0085BL0343,
répond aux exigences essentielles
des directives suivantes :
– 97/23/CE,
– 73/23/CEE,
– 99/336/CEE.
Les produits désignés en consé-
quence sont conformes au type
éprouvé à l’organisme notifi é 0085.
Une assurance de la qualité com plète
est garantie par un système qualité
certifi é selon DIN EN ISO 9001.
G. Kromschröder AG, Osnabrück.
DU
Pour mesurer le débit instantané et
de la quantité consommée de gaz
ou d’air.
▼
- 2 -
➔ Geeignet für Erdgas, Stadtgas,
Flüssiggas, Luft oder inerte Gase.
➔ Eingangsdruck pe siehe Typen-
schild.
➔ Umgebungstemperatur:
-20 bis +70 °C,
➔ Medientemperatur:
-10 bis +60 °C,
➔Schutzart: IP 66.
Prüfen
Lieferumfang DU:
1 = Durchfl ussmengenzähler DU
2 = Stiftschrauben mit Muttern
3 = 1 Stecker für Analog-/Im puls-
aus gang
4 = 1 Stecker für Spannungsversor-
gung
DU, Nennweite 80 und 100
5 = 2 Zentrierhülsen
Lieferumfang DU 65F50:
1 = Durchfl ussmengenzähler
DU 65F50
3 = 1 Stecker für Analog-/Impulsaus-
gang
4 = 1 Stecker für Spannungsversor-
gung
Einbauen
➔ Einbaulage senkrecht oder waa-
gerecht, Zählwerk nicht über Kopf.
Bei feuchten Gasen DU senkrecht
einbauen.
➔ Wir empfehlen vor jede Anlage
einen Filter einzubauen.
➔ Ein-/Auslaufstrecke beachten:
Bei Einlauf ≥ 3 x DN, bei Auslauf
≥ 2 x DN.
1
2
34
5
3xDN 2xDN
1
34
➔ Suitable for natural gas, town gas,
LPG, air or inert gases.
➔ Inlet pressure pe, see type label.
➔ Ambient temperature:
-20 to +70°C.
➔ Medium temperature:
-10 to +60°C.
➔ Enclosure: IP 66.
Testing
Items delivered, DU:
1 = Flow meter DU
2 = Threaded bolts with nuts
3 = 1 plug for analogue/pulse out-
put
4 = 1 plug for power supply
DU, nominal sizes 80 and 100
5 = 2 centring sleeves
Items delivered, DU 65F50:
1 = Flow meter DU 65F50
3 = 1 plug for analogue/pulse out-
put
4 = 1 plug for power supply
Installation
➔ Fitting position vertical or horizon-
tal, counter not upside down. Fit
DU vertically in the case of wet
gases.
➔ We recommend that a fi lter be fi t-
ted upstream of each installation.
➔ Note inlet/outlet section:
In the case of inlet ≥ 3 x DN; in the
case of outlet ≥ 2 x DN.
➔ Geschikt voor aardgas, stadsgas,
LPG, lucht of inerte gassen
➔ Inlaatdruk pe zie typeplaatje
➔ Omgevingstemperatuur:
-20 tot +70°C
➔ Materiaaltemperatuur:
-10 tot +60°C
➔ Beschermingsklasse: IP 66
Controleren
Leveringsomvang DU:
1 = Flowmeter DU
2 = Tapeinden met moeren
3 = 1 stekker voor analoog-/im puls-
uitgang
4 = 1 stekker voor spanningsvoor-
ziening
DU, nominale diameters 80 en 100
5 = 2 centreerhulzen
Leveringsomvang DU 65F50:
1 = Flowmeter DU 65F50
3 = 1 stekker voor analoog-/impuls-
uitgang
4 = 1 stekker voor spanningsvoor-
ziening
Inbouwen
➔ Inbouwpositie verticaal of horizon-
taal, telwerk niet onderste boven.
Bij vochtige gassen DU verticaal
inbouwen.
➔ Wij raden u aan, voor elke instal-
latie een fi lter in te bouwen.
➔ Op het in-/uitlooptraject letten:
Bij inloop ≥ 3 x DN, bij uitloop
≥ 2 x DN.
➔ Idoneo per metano, gas di città,
gas liquido, aria o gas inerti.
➔ Per la pressione di entrata pe ve-
dere la targhetta dati.
➔ Temperatura ambiente:
da –20 a +70 °C.
➔ Temperatura delle sostanze:
da –10 a +60 °C.
➔ Tipo di protezione: IP 66.
Verifi care
Corredo di fornitura DU:
1 = Misuratore di portata DU
2 = Viti prigioniere con dadi
3 = 1 connettore per uscita ana lo-
gica/ad impulsi
4 = 1 connettore per alimentazione
tensione
DU, diametri nominali 80 e 100
5 = 2 bussole di centraggio
Corredo di fornitura DU 65F50:
1 = Misuratore di portata DU 65F50
3 = 1 connettore per uscita ana-
logica/ad impulsi
4 = 1 connettore per alimentazione
tensione
Montaggio
➔ Posizione di montaggio verticale
o orizzontale, non capovolgere il
totalizzatore. In caso di gas umidi,
montare DU in posizione vertica-
le.
➔ Raccomandiamo di installare un
fi ltro a monte di ogni impianto.
➔ Attenzione al tratto di entrata/
uscita:
per entrata ≥ 3 x DN, per uscita
≥ 2 x DN.
➔ Adecuado para gas natural, gas
ciudad, GLP, aire o gases inertes.
➔ Presión de entrada pe: ver placa
de características.
➔ Temperatura ambiente:
-20 hasta +70ºC.
➔ Temperatura del medio:
-10 hasta +60ºC.
➔ Grado de protección: IP 66.
Comprobar
Alcance del suministro del DU:
1 = Cuantómetro DU
2 = Pernos roscados con tuercas
3 = 1 conector para salida analó-
gica/de impulsos
4 = 1 conector para la alimentación
de corriente
DU, diametros nominales 80 y 100
5 = 2 casquillos centradores
Alcance del suministro del
DU 65F50:
1 = Cuantómetro DU 65F50
3 = 1 conector para salida ana ló-
gica/de impulsos
4 = 1 conector para la alimentación
de corriente
Montar
➔ Posición de montaje vertical u ho-
rizontal; el contador no debe estar
cabeza abajo. En caso de gases
húmedos, montar el DU vertical.
➔ Recomendamos instalar un fi ltro
delante de cada instalación.
➔ Tener en cuenta los tramos de en-
trada y de salida:
para la entrada ≥ 3 x DN, para la
salida ≥ 2 x DN.
➔ Conçu pour gaz naturel, gaz de
ville, GPL, air ou gaz inerte.
➔ Pression d’entrée pe, voir la pla-
que signalétique.
➔ Température ambiante :
-20 à +70°C.
➔ Température du fl uide :
-10 à +60°C.
➔ Type de protection : IP 66.
Vérifi cations
Etendue de la livraison DU :
1 = Débitmètre DU
2 = Boulons fi letés avec écrous
3 = 1 connecteur pour sortie analo-
gique / à impulsions
4 = 1 connecteur pour alimentation
électrique
DU, diamètre nominal 80 et 100
5 = 2 douilles de centrage
Etendue de la livraison DU 65F50 :
1 = Débitmètre DU 65F50
3 = 1 connecteur pour sortie analo-
gique / à impulsions
4 = 1 connecteur pour alimentation
électrique
Montage
➔ Position de montage verticale ou
horizontale, ne pas monter le
compteur à l’envers. Pour les gaz
humides, monter le DU verticale-
ment.
➔ Nous recommandons de monter
un fi ltre en amont de chaque ins-
tallation.
➔ Pour les lignes d’entrée/sortie, res-
pecter :
Pour l’entrée ≥ 3 x DN, pour la
sortie ≥ 2 x DN.
1 Gaszufuhr absperren.
Gehäuse-Oberteil in
Ableserichtung drehen
➔ Das Gehäuse-Oberteil kann um
180° in beiden Richtungen ge-
dreht werden.
1 Gaszufuhr absperren.
2 Anlage spannungsfrei schalten.
3 Stecker vom Gehäuse-Oberteil
abziehen.
8
56
4
3
9
DU 65F50
7
DU 2
2
3
DU 65F50 DU 456
8180°
7
12
11
10
9
1 Shut off the gas supply.
Tur ning the upper
housing in read-off
position
➔ The upper housing can be turned
through 180° in both directions.
1 Shut off the gas supply.
2 Disconnect the system from the
electrical power supply.
3 Disconnect the plug from the up-
per housing.
1 Gastoevoer afsluiten.
Bovenste gedeelte van
de behuizing in afl ees-
richting draaien
➔ Het bovenste gedeelte van de be-
huizing kan in beide richtingen
180° worden gedraaid.
1 Gastoevoer afsluiten.
2 Installatie spanningsvrij maken.
3 Stekker van het bovenste gedeel-
te van de behuizing trekken.
1 Interrompere l’alimentazione del gas.
Ruotare la parte supe-
riore della scatola in di-
rezione di lettura
➔ La parte superiore della scatola
può essere ruotata di 180° in en-
trambe le direzioni.
1 Interrompere l’alimentazione del gas.
2 Togliere la tensione dall’impianto.
3 Staccare il connettore dalla parte
superiore della scatola.
1 Cerrar la alimentación del gas.
Girar la parte superior
del cuerpo en el senti-
do de la lectura
➔ La parte superior del cuerpo se pue-
de girar 180° en ambos sentidos.
1 Cerrar la alimentación del gas.
2 Desconectar y dejar sin tensión la
instalación.
3 Desenchufar los conectores de la
parte superior del cuerpo.
Kabelverbindungen nicht abreißen!
Do not tear off the cable connectors!
Ne pas arracher les raccords de câble !
Kabelverbinders niet lostrekken!
Non strappare i cavi di connessione!
No arrancar las conexiones de los cables!
Anzahl der Pins beachten!
Note the number of pins!
Attention au nombre de broches !
Op het aantal pins letten!
Attenzione al numero dei pin!
Tener en cuenta el número de Pins!
In Ableserichtung aufsetzen.
Fit in read-off position.
Placer dans la direction de lecture.
In afl eesrichting aanbrengen.
Montare in direzione di lettura.
Colocar en el sentido de la lectura.
Steckverbindungen nicht abreißen!
Do not tear off the plug connectors!
Ne pas arracher les fi ches de raccordement !
Connectors niet lostrekken!
Non strappare le spine di connessione!
No arrancar las conexiones de los conec-
tores!
1 Fermer l’arrivée de gaz.
Tourner la partie supé-
rieure du boîtier dans
la direction de lecture
➔ La partie supérieure du boîtier
peut être pivotée de 180° dans
les deux directions.
1 Fermer l’arrivée de gaz.
2 Mettre l’installation hors tension.
3 Retirer le connecteur de la partie
supérieure du boîtier.
- 3 -
- 4 -
Dichtheitsprüfung
1 Ausgang von DU mit Steckschei-
be schließen oder das Gas-Ma-
gnetventil hinter dem Durchfl uss-
mengenzähler schließen.
5 Steckscheibe entfernen oder das
Gas-Magnetventil hinter dem
Durchfl ussmengenzähler öffnen.
Anzeige
➔ Im Grundzustand zeigt das Dis-
play auf dem Zählwerkkopf die
verbrauchte Menge in m3 an.
➔ Nach Betätigung der Taste wech-
selt die Anzeige auf den Momen-
tandurchfl uss in m3/h.
➔ Beim Displaytest verdunkeln alle
Segmente.
▼
D-49018 Osnabrück, Germany
TpDU ZPN
0 0 0 0 0 0 2 0
D-49018 Osnabrück, Germany
Typ: DU Z: PN:
0 0 0 4 8 0 7 0
32
4
DU 65F50
DU
2
4
N2
≤ 1,5 x pe max
N2
≤ 1,5 x pe max
3
Tightness test
1 Close off the outlet of DU with a
blanking plate or shut off the sole-
noid valve for gas downstream of
the fl ow meter.
5 Remove the blanking plate or
open the solenoid valve for gas
downstream of the fl ow meter.
Display
➔ In initial condition, the display on
the counter head shows the quan-
tity consumed in m3.
➔ When the button is pressed, the
display switches to the current
fl ow rate in m3/h.
➔ During the display test, all seg-
ments are dimmed.
▼
Lektest
1 Uitgang van DU met steekschijf
sluiten of de gasmagneetklep ach-
ter de fl owmeter sluiten.
5 Steekschijf verwijderen of de gas-
magneetklep achter de fl owmeter
openen.
Display
➔ In de basisweergave laat het dis-
play op het telwerk de verbruikte
hoeveelheid in m3 zien.
➔ Na een druk op de toets toont
het display de momentele door-
stroming in m3/h.
➔ Bij de displaytest branden de seg-
menten niet.
▼
Controllo della tenuta
1 Chiudere l’uscita di DU con un tap-
po a innesto oppure chiudere la val-
vola elettromagnetica per gas a val-
le del misuratore di portata.
5 Rimuovere il tappo a innesto op-
pure aprire la valvola elettroma-
gnetica per gas a valle del misura-
tore di portata.
Indicazione
➔ Nello stato normale il display in-
dica sul totalizzatore la quantità
consumata in m3.
➔ Premendo il tasto la visualizzazio-
ne passa alla portata istantanea
in m3/h.
➔ In fase di test del display tutte le
caselle si oscurano.
▼
Prueba de estanquidad
1 Cerrar la salida de DU con la bri-
da ciega o cerrar la válvula elec-
tromagnética para gas detrás del
cuantómetro.
5 Quitar la brida ciega o abrir la vál-
vula electromagnética para gas
detrás del cuantómetro.
Display
➔ El display situado sobre el cabe-
zal contador indica en su estado
inicial la cantidad consumida en
m3.
➔ Al pulsar la tecla cambia la indi-
cación del display, mostrando el
caudal momentáneo en m3/h.
➔ Durante el test del display se acti-
van todos los segmentos.
▼
Vérifi er l’étanchéité
1 Fermer la sortie de DU avec
une plaque d’obturation ou fer-
mer l’électrovanne de gaz située
en aval du débitmètre.
5 Retirer la plaque d’obturation ou
ouvrir l’électrovanne de gaz située
en aval du débitmètre.
Affi chage
➔ A l’état de base, la quantité con-
sommée est affi chée sur la tête
de compteur en m3.
➔ Lorsque le bouton est actionné,
l’affi chage indique le débit instan-
tané en m3/h.
➔ Lors du test de l’affi chage, tous
les segments deviennent noirs.
▼
- 5 -
Inbetriebnahme
Spannungsversorgung
1 Anschluss-Stecker an den rech-
ten Eingang am Zählwerkkopf
montieren. Für die Pinbelegung
siehe Typenschild.
2 Die Abschirmung an beiden Sei-
ten aufl egen.
➔ Durch eine abgedichtete Ver-
schraubung am Stecker ist der
Einsatz in Ex-Zone 2 gewährleis-
tet.
3 Durchfl ussmengenzähler DU mit
24 V DC (±10 %, 400 mA) versor-
gen.
Analog-/Impulsausgang
➔ Stromausgang, Pin 1 und 2:
4–20 mA ^
= 0–1,1 V
·max(b).
1 Anschluss-Stecker an den linken
Eingang am Zählwerkkopf montie-
ren. Für die Pinbelegung siehe Ty-
penschild.
2 Die Abschirmung an beiden Sei-
ten aufl egen.
➔ Durch eine abgedichtete Ver-
schraubung am Stecker ist der
Einsatz in Ex-Zone 2 gewährleis-
tet.
➔ Der Impulsausgang, Pin 3 und 4,
ist niederfrequent und als Open
Collector ausgeführt.
3 Spannung UB 5–24 V anlegen.
➔ Schaltstrom Imax = 5 mA,
Schaltleistung Pmax = 0,12 W.
Achtung: Ohne Vorwiderstand
kann der Impulseingang zerstört
werden. Bei einem Impuls wird
der Transistor 100 ms durchgän-
gig geschaltet.
Wartung
➔ Der Durchfl ussmesser DU ist
verschleiß- und wartungsfrei.
Störung
➔ Bei Störung erscheint eine Mel-
dung auf dem Display: WARN
oder ERROR und eine Fehlernum-
mer. Die WARN-/ERROR-Anzei-
ge wird deaktiviert, sobald der
Fehler nicht mehr auftritt.
▼
DU
UB [V] UH [V] UL [V]R1 [Ω]
UH>100 ms
UL
+ Pin 3
515>4<0,8
12 33 >10 <0,8
24 68 >18 <0,8
– Pin 4
R1
1 kΩSignal
Signal
Signal
Signaal
Segnale
Señal
–
2
+
1
+–
–+3
4
2
1
D-49018 Osnabrück, Germany
0 0 0 0 0 0 0 0
Warn
D-49018 Osnabrück, Germany
0 0 0 0 0 0 0 0 Error
Start-up
Power supply
1 Fit the connection to the right-
hand input on the counter head.
Please refer to type label for pin
assignment.
2 Connect the screening to both
ends.
➔ A sealed screw union on the plug
ensures use in explosion-hazard
zone 2.
3 Power the fl ow meter DU with
24 V DC (± 10%, 400 mA).
Analogue/pulse output
➔ Current output, pins 1 and 2:
4-20 mA ^
= 0-1.1 V
·max(b).
1 Fit the connection plug to the left-
hand input on the counter head.
See type label for pin assignment.
2 Connect the screening to both
ends.
➔ A sealed screw union on the plug
ensures use in explosion-hazard
zone 2.
➔ The pulse output, pins 3 and 4,
is low-frequency and designed as
an open collector.
3 Apply the voltage UB 5-24 V.
➔ Switching current Imax = 5 mA,
contact rating Pmax = 0.12 W.
Note: The pulse input may be de-
stroyed without a series resistor.
The transistor is rendered forward-
biased for 100 ms in the event of a
pulse.
Maintenance
➔ Flow meter DU is low-wear and
maintenance-free.
Fault
➔ In the event of a fault, a message
is shown on the display: WARN
or ERROR and an error number.
The WARN/ERROR display is de-
activated as soon as the fault is
no longer pending.
▼
Inbedrijfstelling
Spanningsvoorziening
1 Aansluitstekker aan de rechter in-
gang op het telwerk monteren.
Voor de pin aansluitingen zie type-
plaatje.
2 De afscherming aan beide kanten
aansluiten.
➔ Door een afgedichte wartel aan
de stekker is de toepassing in ex-
zone 2 gegarandeerd.
3 Flowmeter DU met 24 VDC
(± 10%, 400 mA) voeden.
Analoog-/impulsuitgang
➔ Stroomuitgang, pins 1 en 2:
4-20 mA ^
= 0-1,1 V
·max(b).
1 Aansluitstekker aan de linker in-
gang op het telwerk monteren.
Voor de pin aansluitingen zie type-
plaatje.
2 De afscherming aan beide kanten
aansluiten.
➔ Door een afgedichte wartel aan
de stekker is de toepassing in ex-
zone 2 gegarandeerd.
➔ De impulsuitgang, pin 3 en 4, is
laagfrequent en als Open Collec-
tor uitgevoerd.
3 Spanning UB 5-24 V aansluiten.
➔ Schakelstroom Imax = 5 mA,
schakelvermogen Pmax = 0,12 W.
Attentie: Zonder voorschakel-
weerstand kan de impulsingang
defect raken. Bij een impuls wordt
de transistor gedurende 100 ms
geleidend.
Onderhoud
➔ De fl owmeter DU is slijtvast en on-
derhoudsvrij.
Storing
➔ Bij storing verschijnt een melding
op het display: WARN of ERROR
en een foutnummer. De WARN-/
ERROR-melding verdwijnt zodra
de fout niet meer optreedt.
▼
Messa in funzione
Alimentazione tensione
1 Montare il connettore sull’entrata
destra del totalizzatore. Per il po-
sizionamento dei pin vedere
la targhetta dati.
2 Posizionare la schermatura su en-
trambi i lati.
➔ Grazie ad un collegamento a vite
a tenuta sul connettore, è garanti-
to l’impiego in zona EX-2.
3 Alimentare il misuratore di porta-
ta DU con 24 V DC (± 10%,
400 mA).
Uscita analogica/ad impulsi
➔ Uscita corrente, pin 1 e 2:
4-20 mA ^
= 0-1,1 V
·max(b).
1 Montare il connettore sull’entrata
sinistra del totalizzatore. Per il po-
sizionamento dei pin vedere la tar-
ghetta dati.
2 Posizionare la schermatura su en-
trambi i lati.
➔ Grazie ad un collegamento a vite
a tenuta sul connettore, è garanti-
to l’impiego in zona EX-2.
➔ L’uscita ad impulsi, pin 3 e 4, è a
bassa frequenza in versione Open
Collector.
3 Applicare la tensione UB 5-24 V.
➔ Corrente di commutazione
Imax = 5 mA,
potere di apertura Pmax = 0,12 W.
Attenzione: senza resistenza ad-
dizionale, l’entrata ad impulsi può
essere distrutta. In presenza di un
impulso, il transistor viene attivato
in continuo a 100 ms.
Manutenzione
➔ Il misuratore di portata DU è re-
sistente all’usura e non richiede
manutenzione.
Guasto
➔ In caso di guasto, sul display
compare un messaggio, WARN
(ALLARME) o ERROR, e un codi-
ce di errore: l’indicazione WARN
(ALLARME)/ERROR viene disatti-
vata non appena l’errore scompa-
re.
▼
Puesta en servicio
Alimentación de corriente
1 Montar el conector de conexión
en la entrada derecha del cabe-
zal contador. Para la asignación
de los pins, ver la placa de carac-
terísticas.
2 Aplicar el blindaje en ambos la-
dos.
➔ Mediante una unión roscada es-
tanca en el conector queda garan-
tizada su utilización en la Zona 2
de riesgo de explosión.
3 Alimentar el cuantómetro DU con
24 V cc (±10 %, 400 mA).
Salida analógica/de impulsos
➔ Salida de corriente, Pins 1 y 2:
4-20 mA ^
= 0-1,1 V
·max(b).
1 Montar el conector de conexión
en la entrada izquierda del cabe-
zal contador. Para la asignación
de los pins, ver la placa de carac-
terísticas.
2 Aplicar el blindaje en ambos la-
dos.
➔ Mediante una unión roscada es-
tanca en el conector queda garan-
tizada su utilización en la Zona 2
de riesgo de explosión.
➔ La salida de impulsos, Pins 3 y 4,
es de baja frecuencia y está reali-
zada como Open Collector.
3 Aplicar tensión UB 5-24 V.
➔ Corriente de conmutación Imax =
5 mA,
potencia de conmutación Pmax =
0,12 W.
Atención: Si la entrada de im-
pulsos no tiene resistencia previa
puede resultar destruida. Cuando
llega un impulso el transistor co-
necta el paso durante 100 ms.
Mantenimiento
➔ El cuantómetro DU está exento
de desgaste y de mantenimiento.
Fallo
➔ Cuando se produce un fallo apa-
rece un aviso en el display: WARN
o ERROR y un número de fallo.
La indicación de WARN/ERROR
se desactiva en cuanto deja de
existir el fallo.
▼
Mise en service
Alimentation électrique
1 Monter le connecteur de raccor-
dement sur l’entrée droite de la
tête de compteur. Pour l’occupa-
tion des broches, consulter la pla-
que signalétique.
2 Poser le blindage des deux
côtés.
➔ Un raccord vissé blindé sur le
connecteur garantit son utilisation
dans la zone explosive 2.
3 Alimenter le débitmètre avec
un courant 24 V CC (± 10%,
400 mA).
Sortie analogique / à impulsions
➔ Sortie de courant, broches 1 et 2 :
4-20 mA ^
= 0-1,1 V
·max(b).
1 Monter le connecteur de raccor-
dement sur l’entrée gauche de la
tête de compteur. Pour l’occupa-
tion des broches, consulter la pla-
que signalétique.
2 Poser le blindage des deux
côtés.
➔ Un raccord vissé blindé sur le
connecteur garantit son utilisation
dans la zone explosive 2.
➔ La sortie à impulsions, broches 3
et 4, est à basse fréquence et cor-
respond à un collecteur ouvert.
3 Appliquer une tension UB de
5-24 V.
➔ Courant de commutation Imax.=
5 mA,
puissance de coupure Pmax.=
0,12 W.
Attention : en l’absence de résis-
tance, l’entrée à impulsions peut
être détruite. Lors d’une impulsion,
le transistor est commuté en per-
manence pendant 100 ms.
Maintenance
➔ Le débitmètre DU est sans entre-
tien et inusable.
Défaillances
➔ En cas de défaut, un message
apparaît sur l’affi chage : WARN
ou ERROR accompagné d’un nu-
méro d’erreur. L’affi chage WARN /
ERROR est désactivé dès que le
défaut est supprimé.
▼
- 6 -
Technische wijzigingen ter verbetering
van onze producten voorbehouden.
Verdere ondersteuning krijgt u bij
de plaatselijke vestiging/vertegen-
woordiging. Het adres is op het in-
ternet te vinden of u wendt zich tot
G. Kromschröder AG in Osnabrück.
We reserve the right to make
technical modifi cations in the
interests of progress.
Further support is available from
your local branch offi ce/agent. The
addresses are available on the Inter-
net or from G. Kromschröder AG,
Osnabrück.
Sous réserve de modifi cations
techniques visant à améliorer nos
produits.
Pour toute assistance, vous pouvez
également contacter votre agence/
représentation la plus proche dont
l’adresse est disponible sur Internet
ou auprès de la société
G. Kromschröder AG, Osnabrück.
Salvo modifi che tecniche per
migliorie.
Per maggiori informazioni rivolgersi
alla fi liale/rappresentanza compe-
tente. L’indirizzo è disponibile su In-
ternet o può essere richiesto alla
G. Kromschröder AG, Osnabrück.
Se reserva el derecho a realizar modi-
fi caciones técnicas sin previo aviso.
Puede recibir soporte adicional en
la sucursal/representación que a Ud.
le corresponda. La dirección la pue-
de obtener en Internet o a través
de la empresa G. Kromschröder AG,
Osnabrück.
Technische Änderungen, die dem
Fortschritt dienen, vorbehalten.
Zentrale Kundendienst-Einsatz-
Leitung für Deutschland:
G. Kromschröder AG, Osnabrück
Herr Kozlowski
Tel. 05 41/12 14-3 65
Fax 05 41/12 14-5 47
Weitere Unterstützung erhalten Sie
bei der für Sie zuständigen Nieder-
lassung/Vertretung. Die Adresse er-
fahren Sie im Internet oder bei der
G. Kromschröder AG, Osnabrück.
G. Kromschröder AG
Postfach 28 09
D-49018 Osnabrück
Strotheweg 1
D-49504 Lotte (Büren)
Tel. +49 (0)5 41/12 14-0
Fax +49 (0)5 41/12 14-3 70
info@kromschroeder.com
www.kromschroeder.de
? Störung
! Ursache
● Abhilfe
? WARN:
! Der DU arbeitet mit geringer Mess-
genauigkeit weiter.
● Stromversorgung für 5 s unterbre-
chen.
● Das Messrohr von Verschmutzun-
gen reinigen.
● Stromversorgung überprüfen.
? WARN + Fehlernummer
0000200A/000020A0:
! Ein Messkanal ist außer Betrieb.
● Stromversorgung für 5 s unterbre-
chen.
● Das Messrohr von Verschmutzun-
gen reinigen.
● Stromversorgung überprüfen.
? WARN + Fehlernummer
00001000:
! Der Durchfl uss V´ b ist größer
1,1 V´ bmax.
● DU mit größerem Messbereich
einsetzen.
? WARN + Fehlernummer
00002000:
! Durchfl ussrichtung ist falsch.
● DU in Durchfl ussrichtung einbau-
en.
? ERROR:
! Die Messung ist gestört und un-
terbrochen. Die Stromschnittstel-
le geht auf 4 mA.
● Stromversorgung für 5 s unterbre-
chen.
● Das Messrohr von Verschmutzun-
gen reinigen.
● Stromversorgung überprüfen.
? Lässt sich der Fehler mit den
hier beschriebenen Maßnah-
men nicht beseitigen?
● Gerät ausbauen und zum
Überprüfen an den Hersteller schi-
cken.
D-49018 Osnabrück, Germany
Typ: DU Z: PN:
0 0 0 0 2 0 0 A
Warn
D-49018 Osnabrück, Germany
Typ: DU Z: PN:
0 0 0 0 1 0 0 0
Warn
D-49018 Osnabrück, Germany
Typ: DU Z: PN:
0 0 0 0 2 0 0 0
Warn
D-49018 Osnabrück, Germany
Typ: DU Z: PN:
4 0 0 0 0 0 0 0 Error
D-49018 Osnabrück, Germany
Typ: DU Z: PN:
0 0 0 0 0 0 0 0
Warn
? Fault
! Cause
● Remedy
? WARN:
! The DU continues to operate with
low measuring accuracy.
● Disconnect the power supply for
5 s.
● Clean the measuring tube to re-
move dirt.
● Check the power supply.
? WARN + error number
0000200A/000020A0:
! One measurement channel is out
of operation.
● Interrupt the power supply for
5 s.
● Clean the measuring tube to re-
move dirt.
● Check the power supply.
? WARN + error number
00001000:
! The fl ow rate V´ b is greater than
1.1 V´ bmax.
● Use the DU with a higher measur-
ing range.
? WARN + error number
00002000:
! Flow direction incorrect.
● Fit the DU In fl ow direction.
? ERROR:
! Measurement is disturbed and in-
terrupted. The current interface re-
verts to 4 mA.
● Interrupt the power supply for
5 s.
● Clean the measuring tube to re-
move dirt.
● Check the power supply.
? Is it not possible for the fault to
be eliminated with the meas-
ures described above?
● Remove the unit and return it to
the manufacturer for inspection.
? Guasto
! Causa
● Rimedio
? WARN (ALLARME):
! Il DU continua ad effettuare misu-
razioni con scarsa precisione.
● Interrompere l’alimentazione di
corrente per 5 s.
● Eliminare lo sporco dal tubo di mi-
sura.
● Controllare l’alimentazione di cor-
rente.
? WARN (ALLARME) + codice di
errore 0000200A/000020A0:
! Un canale di misura è fuori servi-
zio.
● Interrompere l’alimentazione di
corrente per 5 s.
● Eliminare lo sporco dal tubo di mi-
sura.
● Controllare l’alimentazione di cor-
rente.
? WARN (ALLARME) + codice di
errore 00001000:
! La portata V´ b supera 1,1 V´ bmax.
● Impostare DU con un maggior
campo di misura.
? WARN (ALLARME) + codice di
errore 00002000:
! La direzione del fl usso è sbaglia-
ta.
● Impostare DU nella direzione del
fl usso.
? ERROR:
! La misurazione è guasta e inter-
rotta. L’interfaccia corrente arriva
a 4 mA.
● Interrompere l’alimentazione di
corrente per 5 s.
● Eliminare lo sporco dal tubo di mi-
sura.
● Controllare l’alimentazione di cor-
rente.
? Non è possibile eliminare l’er-
rore con gli accorgimenti qui
descritti?
● Smontare l’apparecchio ed inviar-
lo al costruttore per una verifi ca.
? Fallo
! Causa
● Solución
? WARN:
! El DU continúa trabajando con
exactitud de medición reducida.
● Interrumpir la alimentación de co-
rriente durante 5 s.
● Limpiar la suciedad del tubo de
medición.
● Comprobar la alimentación de co-
rriente.
? WARN + número de fallo
0000200A/000020A0:
! Está fuera de servicio un canal de
medida.
● Interrumpir la alimentación de co-
rriente durante 5 s.
● Limpiar la suciedad del tubo de
medición.
● Comprobar la alimentación de co-
rriente.
? WARN + número de fallo
00001000:
! El caudal V´ b es superior a
1,1 V´ bmax.
● Utilizar un DU con un rango de
medición mayor.
? WARN + número de fallo
00002000:
! El sentido del fl ujo es incorrecto.
● Montar el DU en el sentido del fl u-
jo.
? ERROR:
! La medición ha sido perturbada e
interrumpida. La interfaz de la co-
rriente va a 4 mA.
● Interrumpir la alimentación de co-
rriente durante 5 s.
● Limpiar la suciedad del tubo de
medición.
● Comprobar la alimentación de co-
rriente.
? ¿El fallo no se puede solucio-
nar con las medidas descri-
tas?
● Desmontar el aparato y enviarlo
al fabricante para su revisión.
? Storing
! Oorzaak
● Remedie
? WARN:
! De DU werkt met lagere meet-
nauwkeurigheid verder.
● Stroomvoorziening vijf seconden
onderbreken.
● Meetbuis schoonmaken.
● Stroomvoorziening controleren.
? WARN + foutnummer
0000200A/000020A0:
! Een meetkanaal is buiten wer-
king.
● Stroomvoorziening vijf seconden
onderbreken.
● Meetbuis schoonmaken.
● Stroomvoorziening controleren.
? WARN + foutnummer
00001000:
! De doorstroomcapaciteit V´ b is gro-
ter dan 1,1 V´ bmax.
● DU met groter meetbereik inzet-
ten.
? WARN + foutnummer
00002000:
! Doorstroomrichting is verkeerd.
● DU in doorstroomrichting inbou-
wen.
? ERROR:
! De meting is gestoord en onder-
broken. De stroom interface gaat
op 4 mA.
● Stroomvoorziening vijf seconden
onderbreken.
● Meetbuis schoonmaken.
● Stroomvoorziening controleren.
? Kan de fout met de hier
beschreven maatregelen niet
worden opgeheven?
● Apparaat demonteren en door de
fabrikant laten nakijken.
? Défaut
! Cause
● Remède
? WARN :
! Le DU fonctionne avec une préci-
sion de mesure réduite.
● Couper l’alimentation électrique
pendant 5 secondes.
● Nettoyer le tube de mesure s’il
est encrassé.
● Vérifi er l’alimentation électrique.
? WARN + numéro d’erreur
0000200A/000020A0 :
! Un canal de mesure est hors ser-
vice.
● Couper l’alimentation électrique
pendant 5 secondes.
● Nettoyer le tube de mesure s’il
est encrassé.
● Vérifi er l’alimentation électrique.
? WARN + numéro d’erreur
00001000 :
! Le débit V´ b est supérieur à
1,1 V´ bmax.
● Utiliser un DU ayant une plage de
mesure supérieure.
? WARN + numéro d’erreur
00002000 :
! Le sens d’écoulement est incor-
rect.
● Monter le DU dans le sens d’écou-
lement.
? ERROR :
! La mesure est perturbée et in-
terrompue. L’interface électrique
passe à 4 mA.
● Couper l’alimentation électrique
pendant 5 secondes.
● Nettoyer le tube de mesure s’il
est encrassé.
● Vérifi er l’alimentation électrique.
? Si le défaut ne peut pas être
corrigé à l’aide des mesures
décrites plus haut
● Démonter l’appareil et l’envoyer
chez le fabricant pour vérifi cation.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6

Kromschroder DU Mode d'emploi

Marque
Kromschroder
Modèle
DU
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents