Inventor INVMS93A2 Manuel utilisateur

MODELS:

INVMS93A2

INVMS93A2-BS

INVMS93A2W

• USER’S MANUAL

• ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

• MANUAL UTILIZATORULUI

• BEDIENUNGSANLEITUNG

• MANUEL D'UTILISATEUR

• MANUALE DELL’ UTENTE

• MANUAL DEL PROPIETARIO

REFRIGERATOR

ENGLISH | ΕΛΛΗΝΙΚΑ | ROMANA | DEUTSCH |

FRANÇAIS | ITALIANO | ESPAÑOL

MINI BAR

LANGUAGES

ENGLISH .....................................................................................................3

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ................................................................................................. 18

ROMANA ..................................................................................................34

DEUTSCH ..................................................................................................50

FRANÇAIS .................................................................................................66

ITALIANO ..................................................................................................82

ESPAÑOL ..................................................................................................98

3

EN

TABLE OF CONTENTS

1. SAFETY & WARNING INSTRUCTIONS ................................................................. 4

2. ELECTRICAL INFORMATION ............................................................................... 5

3. SOCIABLE REMARKS ENVIRONMENTAL PROTECTION ..................................... 5

4. STEPS BEFORE USE ............................................................................................. 6

5. GETTING TO KNOW YOUR MINI BAR ................................................................. 7

6. MINI BAR FEATURES ........................................................................................... 8

7. INSTALLATION GUIDELINES .............................................................................. 9

8. SETTINGS ........................................................................................................... 12

9. MAINTENANCE & CLEANING ........................................................................... 13

10. STORAGE ......................................................................................................... 14

11. TIPS .................................................................................................................. 15

12. TROUBLESHOOTING ....................................................................................... 15

Dear Consumer,

Congratulations on your choice!

Inventor Mini Bars, cover multiple needs and demands,

not limited only to small student's apartments but also

accommodating hotel rooms.

A++ Energy class efficiency, low energy consumption

and a modern design, is an ideal combination, making

Inventor Mini Bars the best choice!

Please refer to this manual of the Mini Bar, through the

guidelines included, to benet from both, energy savings

and performance eciency.

4

EN

!

1. SAFETY & WARNING INSTRUCTIONS

l No children under the age of 8 should be permitted to operate this electric device.

Be certain, that children, handicapped people, or people with the lack of knowledge

and experience, must be supervised, depending the situation, by persons responsible

for their well-being and do not undertake procedures such as the cleaning or the

maintenance of this device.

l It is important that adequate supervision is provided and no minors are left unattended

with this device.

l This refrigerator is intended to be used in household and similar residential applications

such as:

1) Farmhouses; sta kitchen areas in shops, oces and other working environments;

2) By clients in hotels, motels bed and breakfast and other residential type

environments.

l Do not install the appliance in areas that are too humid or too cold, such as construction

appendices, garages or wine cellars.

l This device should always be kept in an upright position to avoid any damage.

l If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons to avoid a hazard. Never attempt to dismantle, repair

or modify the device.

l Ventilation openings, in both the appliance’s enclosure and in the built-in structure

should be clear of obstructions. Mechanical devices or other means of accelerated

defrosting should not be used, only methods recommended from the manufacturer

should be applied.

l As this device is heavy, always be cautious when relocating, safety gloves are

recommended.

l When relocating this appliance, slightly lift from the front, in order to avoid any oor

damage.

l Do not attempt to repair, dismantle or modify this appliance. Contact your authorized

service technician for repair or maintenance of this device.

l Do not operate this unit by switching the main power supply on or o.

l During operation, do not touch the compressor or the condenser, be cautious as they

are hot.

l Do not place heavy objects on the power cord. Make sure that the cord is not

compressed.

l Do not place cord under any obstacles (carpets rugs or runners etc). Cord should be

arranged away from areas where accidental tripping may occur.

l Do not operate other electric appliances inside the food storage compartments of this

device, unless recommended by the manufacturer.

l Do not store explosive substances such us aerosol cans with a ammable propellant

in this appliance.

l The refrigerant circuit should remain intact. If damage occurs, be extremely cautious

of any ames or sources of ignition. Ventilate the room.

l Do not sit or climb on the device.

l Do not place the unit in direct sunlight or near other heating sources like radiators,

cookers, ovens or hobs.

l Do not use the unit near heat sources, chemicals, radiators, ammable materials or

re.

5

EN

2. ELECTRICAL INFORMATION

l The nameplate, with all the electrical and technical data of this appliance, is located

on the rear panel.

l The appliance should be installed in accordance with national wiring regulations.

l Be sure the device is grounded properly. Proper grounding is important as it minimizes

the chance of electric shock or re. The power cord is equipped with a grounding plug

for protection against electric shock hazards.

l The device must be used in a properly grounded wall socket. If the specic socket

you intend to use is not adequately grounded or protected by a time delay fuse or

circuit breaker, have a qualied electrician install the proper receptacle.

l Ensure the wall socket is still accessible after the installation of the refrigerator.

l Do not use extension cords or adapter plugs with this device.

l Make sure not to cause damage to the electrical components (e.g. main plug, main

cable, compressor). Contact the Service or an electrician to change the electrical

components.

l To avoid personal injury, always disconnect the power supply of the device, before

maintenance.

Power o the refrigerator before removing the plug. Do not

disconnect the plug from the wall socket by pulling on the cord.

3. SOCIABLE REMARKS

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Disposal of equipment no longer used:

Please follow the instructions below, when using this refrigerator in European countries.

l This appliance requires special treatment for disposal. In the European Union,

electronic equipment must not be treated as domestic waste, but must be disposed of

professionally in accordance with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and

Council of 27th January 2003 concerning old electrical and electronic equipment. The

disposal of this unit should follow all legal requirements and should not be disposed as

unsorted municipal waste.

The hazardous substances can leak into the ground water supply thus entering the food

chain, endangering your health and the environment.

l There are several alternative solutions for disposal. Please remove all doors before

disposal to prevent children’s accidental trapping.

A) Your local municipality has established free collection systems for electronic

waste.

B) Your local retailer upon purchase of a new product.

C) The manufacturer may accept the old appliance for disposal.

D) Old appliances sometimes contain valuable resources for scrap metal

dealers.

6

EN

For warranty purposes, please

note the SN (serial number).

The SN is labeled opposite the

device.

Please refer to the electronic

warranty instructions,

in the last page (English

section) of this manual.

4. STEPS BEFORE USE

Mini Bar

SN: D2002255780115715200209

User's manual

7

EN

8

910

1

2

4

3

6

7

5

1. Thermostat 2. Defrosting Pan 3. Interior Light 4. Shelf

5. Bucket 6. Door Compartments 7. Bottle Rack 8. Reversible Door

9. Adjustable Feet 10. Power Cord

5. GETTING TO KNOW YOUR MINI BAR

8

EN

6. MINI BAR FEATURES

MODEL NAME INVMS93A2 / INVMS93A2-BS /

INVMS93A2W

Category MINI BAR

Energy Class Α++

Power Supply (V/Hz/Ph) 220-240/50/1

Energy Consumption (kWh/annum) 80

Total Storage Volume (L) 93

Refrigerant / Mass (g) R600a/20

Climate Class ST/N

Noise Level db(A) 42

Net Weight (Kg) 21.33

Dimensions (WxDxH) (mm) 472x450x860

Power Cord Length (mm) 1700

Color Silver/White

Number of shelves 3

Interior Light YES

Reversable Door YES

Built-in NO

Place the appliance in a location where the ambient temperature corresponds to the

climate classication for which it is designed. You can nd the climate classication on

the name plate. The following table shows the climate classication and its matching

ambient temperature:

SN 10 - 32ºC (cold environment)

N16 - 32ºC (normal)

ST 16 - 38ºC (semi-tropical)

T16 - 43ºC (tropical)

Interior Dimensions (mm)

*There might be a deviation regarding the above prices. Kindly refer to the purchased product.

600

750

145

265 155

160

75

175

115

175

120

150

160

360

95

400

320

355

100

9

EN

7. INSTALLATION GUIDELINES

1. Allow sucient air

ventilation surrounding the

unit. The rear end (backside)

of this appliance should

stand against a wall allowing

sucient air ventilation as

follows:

➟ 20cm from the top

➟ 15cm from the back

➟ 40cm from the rest sides

2. Wait at least 4 hours before

connecting the appliance to the

power supply, thus, allowing all

uids to settle in the compressor.

3. Upon initial use, operate continuously

for 24 hours, thus ensuring the correct

temperature is reached and smooth

operation of the unit is achieved.

Position

Upon the positioning of this unit, keep in mind the oor must be at and sturdy and the

room should be well ventilated, without additional heating sources nearby.

10

EN

Reversible Door

The door opening can change from either the left or the right side, according to what

is best suited for its location. Ensure there is enough adequate space for the door to

open fully. To change the door opening direction, please follow the mentioned below

instructions:

Required tools:

Head Screwdriver / Slot head Screwdriver / Hexagonal Spanner

• Before reversing the door swing, unplug the appliance from the power supply

and remove goods from fridge.

2. Remove the plastic cover located on

the top right or left (depending on initial

door installation side) of the door hinge,

and unscrew the two screws with the

stabilizing pin.

3. Slightly tilt so that you may have

access to the front bottom bracket.

Unscrew the two screws located on

the bottom left or right (depending

on initial door installation side)and

remove the foot from the opposite

side. Once top and bottom screws and

also the opposite foot are removed,

the door will be completely released.

1. Adjust the two leveling feet to their highest

position. Tilt the unit slightly backwards to take

the door o. Rest the unit on something solid

so that it will not slip during the door reversing

process.

Do not lay the unit at as this may

damage the coolant system.

11

EN

4. Remove the three plastic caps

from the side you are going to install

the door, and place them on the

side where the door was originally

installed, in order to cover the three

screw holes.

5. Place the door on the desired side

making sure it is in its upright position.

Screw the top two screws of the door

hinge. Slightly tilt, for better positioning,

and screw the bottom hinge

into place, and also screw the

removed foot on the other side.

Once completed clip on the top

plastic cap.

6. Check if door is aligned

horizontally and vertically and that

the door when shut is completely

sealed from all sides.

7. Finally tighten the bottom hinge and re-adjust

the foot on the opposite side for correct leveling.

12

EN

Leveling the Unit

Adjust the two levelling feet at

the front of the unit. If the unit

is not aligned, the door and

magnetic seal alignments will

not be covered properly.

Thermorstat Temperature Setting

The thermostat is located in the interior at the

upper part of the refrigerator. The thermostat

setting levels are the following:

• Setting “OFF”: the cooling operation stops

• Setting “MIN”: Minimum cooling

It is suggested when the storage quantity is very

small.

• Setting “MED”: Normal cooling

When installing the appliance for the rst time,

be sure to set the thermostat to the MED setting

and wait 24hours before placing items inside.

• Setting “MAX”: Maximum cooling

If there is a large amount of frozen goods, or if

the outside temperature is high, the thermostat

knob may be set to its highest position, for a short

time.

For determining the correct temperature control setting,

consider the following:

✓ Room temperature

✓ How frequent the Mini Bar door opens

✓ The quantity of stored goods

✓ Position of the appliance

8. SETTINGS

✔

x

13

EN

Prior to cleaning the appliance, un-plug

from the wall power socket, and remove

all shelves.

• Clean the appliance with a moist soft

cloth. Use only neutral detergents.

• Clean the unit’s interior with a weak

bicarbonate soda solution and rinse with

warm water applying a damp sponge or

cloth.

• Use a damp cloth to clean the exterior,

keep in mind the door must be shut to

avoid getting any polish on the magnetic

door seal or the interior of the unit.

• Upon cleaning, rinse the interior with

clean water and dry.

• Allow the appliance to dry for

approximately 1 to 2 hours.

• Set thermostat to middle position. Plug

into a power source. The appliance will

chill continuously until set temperature

has been reached.

• Frequently the air vents and the

condenser must be cleaned located at the

rear end of the appliance, using a vacuum

cleaner or a brush. The condenser should

always be clean, free of dust or any other

impurities.

• Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads,

solvents or metal objects. Do not use water spray and

steam to clean the appliance.

• Do not use extreme moist cleaning pads. Any moisture

around the electric components, should be avoided.

• The use of a steam cleaner is prohibited, as this may

be very dangerous.

9. MAINTENANCE & CLEANING

Clean the

interior of

the appliance

ONCE A

MONTH

14

EN

Defrosting

It is recommended to defrost the chill box when

3-4mm frost has been accumulated. To implement

the defrosting process, consider the following

steps:

1. Unplug the appliance.

2. Empty the appliance.

3. Keep the door open while the defrosting process

is on progress.

4. Make sure that the interior is free of frost and

clean the chill box with a soft cloth.

5. Re-plug, allow appliance to operate for approximately 4 hours, then rell.

• Never use sharp or metal objects to remove frost

while defrosting

• Do not use any mechanical devices or instruments to

accelerate the defrosting process without consulting

the manufacturer rst

Interior Light

Thanks to the interior lighting you can have a better

insight of your products storage. In the event of a

malfunction, you can change the interior light bulb

of the refrigerator by yourself, following the below

steps:

• pull the plug from the socket

• remove the cover from the lighting

• check if the bulb is fully screwed in

• replace it with a bulb of the same type

• replace the cover

• put the plug into the socket

10. STORAGE

When appliance is inactive for an extended period of time, please make sure you follow

the instructions below, for the appropriate storage of your appliance:

• Turn the unit o allowing one day before storage.

• Remove all the items from the interior compartment.

• Clean the removable parts of the device.

• Leave the door open to prevent unpleasant odors.

• Cover the device.

• Store the refrigerator in upright position, in a dry, well ventilated area and avoid direct

sunlight.

15

EN

11. TIPS

✓ Do not place products too close. Ensure a sucient distance for optimum air circulation

in the refrigerator.

✓ Avoid extensive use of the door on wet and hot weather, keep in mind, once the door

is opened to shut the soonest possible.

✓ Do not place goods in direct contact with the wall of the refrigerator, always allow

some space.

✓ Never place inside the unit, hot or even warm goods without allowing them to chill rst.

✓ Be certain the wall behind the appliance is dirt and dust free, especially with outer

condenser equipped units.

✓ Do not place goods that are not sealed or well packed directly under the chill box.

12. TROUBLESHOOTING

ISSUE CAUSE / REMMEDY

Appliance is not

working The plug is not in the socket. Put the plug in the socket.

Lighting is not

operating Lamp defective. Replace the bulb as it is suggested on the

section “MAINTENANCE & CLEANING”.

Temperature in

refrigerator is too

high or too low

Thermostat has been set incorrectly. Set the thermostat

correctly.

Condensation

appears on the

outside surface of the

unit

This may be caused by a change in the room’s

temperature. Use a soft cloth to wipe away any

condensation. If the problem remains, contact a certied

technician for assistance.

Appliance is making a

noise

1) The refrigerant liquid causes noises in the cooling

system.

2) Noise is produced while the compressor is operating,

as refrigerant uid is being pumped within the unit.

3) Make sure the refrigerator is levelled and balanced.

4) Goods have been placed incorrectly in the refrigerator.

Place the goods correctly in the refrigerator.

5) Check if the refrigerator’s components are in the

proper position.

Odor

1) Goods are not stored in sealed containers

2) There are spoiled goods inside

3) The interior needs to be cleaned

16

EN

The refrigerator door

can’t be properly

closed

Make sure items are not blocking the door.

Make sure the refrigerator is not overlled.

Make sure the refrigerator is not tilted.

Long term operation

of the compressor

It is normal if the compressor runs for a long time during

high ambient temperatures.

Avoid overlling.

Allow warm and hot goods to chill prior to placing them

in the unit.

Avoid the frequent opening of the door.

There is ice all around

the chill box Follow the “defrosting process” mentioned on Section 9.

NOTE: All the pictures in the manual are for explanatory purposes only. The actual shape

of the unit you purchased may be slightly dierent, but the operations and functions are

the same.

Full Name*

Address*

Postal Code*

Phone Number*

E-mail*

Unit Type*

Serial Number of the unit*

Date of Purchase*

Invoice Number*

Additional Details

Subscribe to Inventor's Newsletter

Owner details Unit details

To activate the warranty card, please ll in the following elds

Activate your Warranty

l Fill all the elds as shown below

þ

once the warranty submission has been completed a conrmation message will be

sent to your email

* Required eld

With the current warranty card you accept the terms and conditions.

SEND

l Visit our web site and activate your warranty via the below link or by

scanning the QR code

https://www.inventorappliances.com/warranty-card

18

GR

Αγαπητέ καταναλωτή,

Συγχαρητήρια για την επιλογή σας!

Τα Inventor Mini Bar είναι εδώ για να καλύψουν πλήθος

αναγκών σας, από τον εξοπλισμό μιας ξενοδοχειακής

μονάδας μέχρι ένα μικρό φοιτητικό νοικοκυριό!

Ενεργειακής κλάσης Α++, χαμηλής κατανάλωσης, με μο-

ναδικό σχεδιασμό και χαρακτηριστικά, είναι μερικοί μό-

νο λόγοι που τα Mini Bar της Inventor αποτελούν την

απόλυτη λύση για εσάς.

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρή-

σης και γνωρίστε το Mini Bar σας μέσα από αναλυτικές

οδηγίες, ώστε να εξασφαλίσετε μέγιστες αποδόσεις με

τον πιο οικονομικό τρόπο.

19

GR

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ........................................................................................ 20

2. ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ................................................................ 21

3. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ – ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ......................................... 21

4. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ .......................................................................... 22

5. ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ MINI BAR ............................................................................ 23

6. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ MINI BAR............................................................................. 24

7. ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ ..................................................................................... 25

8. ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ......................................................................................................... 28

9. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ & ΦΡΟΝΤΙΔΑ ............................................................................... 29

10. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ............................................................................... 30

11. ΕΞΥΠΝΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ .................................................................................... 31

12. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ................................................................. 31

20

GR

!

1. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

l Παρακαλούμε ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΕ σε παιδιά κάτω των 8 ετών να χρησιμοποιούν αυτή τη

συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά, άτομα με αναπηρία (ΑμεΑ) ή έλλειψη γνώσης και εμπει-

ρίας, επιβλέπονται, ανάλογα με την περίπτωση, από άτομα υπεύθυνα για την ασφάλειά τους

και δεν αναλαμβάνουν διαδικασίες όπως τον καθαρισμό ή την συντήρηση της συσκευής.

l Τα παιδιά θα πρέπει πάντοτε να επιβλέπονται ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή.

l Αυτό το Mini Bar μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οικιακές εγκαταστάσεις ή παρόμοιου τύ-

που χώρους, όπως:

1) Αγροτικές κατοικίες; Καταστήματα, γραφεία ή παρεμφερή εργασιακά περιβάλλοντα;

2) Ξενοδοχειακές μονάδες και χώροι εστίασης

l Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε περιοχές με έντονη υγρασία ή κρύο, όπως γκαράζ ή κε-

λάρια κρασιών.

l Αυτή η συσκευή πρέπει πάντα να διατηρείται σε όρθια θέση για να αποφευχθεί οποια-

δήποτε ζημιά.

l Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, θα πρέπει να αντικατασταθεί από

τον κατασκευαστή, αντιπρόσωπό του ή άτομα με παρόμοια ειδίκευση ώστε να αποφύγετε

τον κίνδυνο. Ποτέ μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε, να επιδιορθώσετε ή να τρο-

ποποιήσετε τη συσκευή.

l Πρέπει να εξασφαλίζεται ο σωστός εξαερισμός περιμετρικά της μονάδας για την ομαλή

λειτουργία της. Μην χρησιμοποιείτε άλλα μέσα ή συσκευές με σκοπό την επιτάχυνση της

αποπάγωσης παρά μόνο εκείνα που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

l Αυτή η συσκευή είναι βαριά και θα πρέπει πάντοτε να είστε προσεκτικοί κατά τη μετεγκα-

τάσταση, φορώντας γάντια ασφαλείας, όπως συνιστάται από τον κατασκευαστή.

l Κατά τη μετεγκατάσταση αυτής της συσκευής, ανασηκώστε ελαφρά μπροστά, για να απο-

φύγετε οποιαδήποτε φθορά στο πάτωμα.

l Μην επιχειρήσετε ποτέ να επέμβετε και να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Επικοι-

νωνήστε με αδειοδοτημένο τεχνικό για την συντήρηση και επισκευή της μονάδας.

l Μην ενεργοποιείτε ή απενεργοποιείτε τη συσκευή συνδέοντας ή αποσυνδέοντας την από

τη πρίζα.

l Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, μην αγγίζετε τον συμπιεστή ή τον συμπυκνωτή, καθώς

έχουν αναπτύξει υψηλές θερμοκρασίες.

l Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στο καλώδιο τροφοδοσίας. Βεβαιωθείτε ότι το

καλώδιο δεν συμπιέζεται.

l Μην τοποθετείτε το καλώδιο τροφοδοσίας κάτω από μοκέτες, καθώς υπάρχει πιθανότη-

τα υπερθέρμανσης.

l Μην χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συσκευές μέσα στο χώρο της συντήρησης της συ-

σκευής, εκτός εάν συνιστάται από τον κατασκευαστή.

l Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες όπως δοχεία αεροζόλ με εύφλεκτο προωθητικό υλι-

κό εντός της συσκευής.

l Το κύκλωμα του ψυκτικού μέσου θα πρέπει να παραμείνει άθικτο. Εάν προκύψει ζημιά,

να εξαερώστε αμέσως το δωμάτιο για την αποφυγή φλόγας ή ανάφλεξης.

l Μην κάθεστε ή σκαρφαλώνετε πάνω στη συσκευή.

l Μην επιτρέπετε την απευθείας έκθεση της συσκευής στην ηλιακή ακτινοβολία ή σε άλ-

λες πηγές θερμότητας.

l Μην λειτουργείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας, χημικά, ραδιενεργά στοιχεία,

εύφλεκτα υλικά ή φωτιά.

La page est en cours de chargement...

Inventor INVMS93A2 Manuel utilisateur

Inventor INVMS93A2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents