Indesit IG 60 GY Le manuel du propriétaire

Model: IG 60 GY

IG 80 GY

4

A

max 80 cm

496 - 676

260

B

273

240

520 - 700

B

508 - 688

O 120

148

120

257

31

7

273

283

8,5

493 - 673

527 - 707

H

650

O 120

Fig.1

Fig.2

Fig.1C

5

B

C

D

A

D

ABC

A

1

A

2

C

1

C

2

C

4

C

3

Fig.3

Fig.4

Fig.5 Fig.6

La page charge ...

RU

FR IT

PO

SP

Français, 11 Italiano, 15

Português, 23 Español, 27

IG 60 GY

IG 80 GY

RU

Рycckий, 7

NL

Nederlands, 19

GB

English, 31

Оrлавление

Установка 4 - 5

Общие свидения 8

Mеры предосторожости 8

Инструкции по установке 8

Электрическая связ

Монтаж

Встроенный монтаж вытяжки в кухонный навесной

шкаф

Вытяжки в отводом

Режим рециркуляции

Эксплуатация итехход 9

Замена акриловых или металлических панелей

Органы управления

Руководство пользователя

La page charge ...

FR

FR IT

PO

SP

Français, 11 Italiano, 15

Português, 23 Español, 27

IG 60 GY

IG 80 GY

RU

Рycckий, 7

NL

Nederlands, 19

GB

English, 31

Sommaire

Installation 4 - 5

Géneralités 12

Conseils pour la sécurité 12

Instructions pour l’installation 12

Connexion électrique

Installation

Fixation de la hotte souse un élément haut

Version aspirante

Version recyclage

Emploi et entretien 13

Remplacement des panneaux acryliques ou metalliques

Commandes

Notice d'utilisation

12

FR

Géneralités

Lire attentivement le contenu du mode d'emploi puisqu'il

fournit des indications importantes concernant la sécu-

rité d'installation, d'emploi et d'entretien. Le conserver

pour d' ultérieures consultations. L’appareil a été conçu

pour être utilisé dans le modèle aspirant (évacuation de

l’air à l’extérieur – Fig.1B), filtrant (retour de l’air à l’inté-

rieur – Fig.1A).

Conseils pour la sécurité

1. Attention, lorsque dans la même pièce vous utilisez

simultanément la hotte à évacuation avec un brûleur ou

une cheminée alimentés par une énergie autre que l'élec-

tricité, vous pouvez créer un problème "d'inversion de

flux". Dans ce cas la hotte aspire l'air nécessaire à leur

combustion. La dépression dans le local ne doit pas

dépasser les 4 Pa (4x10-5 bar). Pour un fonctionnement

en toute sécurité, n'oubliez pas de prévoir une ventila-

tion suffisante du local. Pour l'évacuation vers l'extérieur,

veuillez vous référer aux dispositions en vigueur dans

votre pays.

Avant de brancher la hotte au réseau de distribution

électrique:

- lire les données reportées sur la plaquette d’identifica-

tion (appliquée à l’intérieur de la hotte) pour vérifier si le

voltage et la puissance correspondent à ceux du réseau.

Contrôler aussi si la prise est adaptée. En cas de dou-

tes, contacter un électricien qualifié figure 1C.

- Si le câble d'alimentation est abîmé, il faut le remplacer

par un autre câble ou par un ensemble, spécialement

prévus, que vous pouvez commander au fabricant ou à

un de ses services d'assistance technique.

2. ATTENTION !

Dans des circonstances déterminées les électromé-

nagers peuvent être dangereux.

A)Ne pas controler les filtres pendant que la hotte

est en fonctionnement

B) Ne pas toucher les lames et les zones adjacentes,

pendant et immediatement apres l’utilisation

prolonge du systeme d’eclairage.

C)Il est interdit de cuire les aliments à la flamme sous

la hotte

D)Eviter la flamme libre, parcequ'elle est nuisible

pour les filtres et dangereuse pour les incendies

E)Controler constamment les aliments frits pour évi-

ter que l'huile surchauffée/ne prenne feu

F)Avant d'effectuer n'importe quel entretien décon-

necter la hotte du réseau électrique.

G) Cet appareil n'a pas été conçu pour être utilisé

par des enfants ou par des personnes inaptes sans

surveillance.

H) Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec

l'appareil.

Cet appareil est marqué conformément à la Directive

européenne 2002/96/CE sur les déchets d'équipements

électriques et électroniques (DEEE). Assurez-vous que

cet appareil soit mis au rebus selon la réglementation

en vigueur, vous éviterez ainsi des conséquences

néfastes sur l'environnement et la santé.

Le symbole

appliqué sur le produit ou sur la

documentation jointe rappelle que cet appareil ne doit

pas être traité comme un déchet domestique mais faire

l'objet d'une collecte sélective dans une déchetterie

spécialisée dans le recyclage des appareils électriques

et électroniques. Conformez-vous aux réglementations

locales sur la collecte et l'élimination des déchets.

Pour tout autre renseignement sur le traitement, la

récupération et le recyclage de cet appareil, veuillez

contacter le bureau concerné de votre ville, le service

de collecte des déchets domestiques ou le magasin où

vous avez acheté votre appareil.

Instructions pour l’installation

Le montage et le branchement électrique doivent être

effectués par un personnel spécialisé.

• Connexion électrique

L'appareil est construit en classe II, pour cela aucun cable

ne doit être connecté avec la prise terre.

La connection avec le réseau électrique doit être

éxécutée comme suit:

MARRON = L ligne

BLEU = N neutre

Si elle n'a pas été prévue, monter sur le cable une fiche

normalisée pour la charge indiquée sur l'etiquette des

caractéristiques. Si elle est dotée d'une fiche, la hotte

doit être installée en sorte que la fiche soit accessible.

En cas de connection directe avec le réseau électrique,

il est nécessaire d'interposer entre l'appareil et le réseau

un interrupteur omnipolaire avec une ouverture minimale

entre les contacts de 3 mm, proportionnel à la charge et

correspondant aux normes en vigueur.

• La distance minimum entre la surface de support des

récipients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la

partie la plus basse de la hotte pour cuisine doit être de

65 cm au moins. S'il doit être utilisé un tuyau de

connection composé de deux ou plusieurs parties, la

partie superieure doit être à l'exterieur de celle inférieure.

Ne pas relier le tuyau d'échappement de la hotte à un

conduit dans lequel circule de l'air chaud ou employé

pour évacuer les fumées des appareils alimentés par

une énergie differente de celle électrique.

Géneralités

FR

13

- S’il s’agit d’une hotte aspirante, il faudra prévoir une

ouverture pour l’évacuation de l’air.

• Nous conseillons d'utiliser un tuyau d'évacuation de l'air

de même diamètre que l'orifice de sortie de l'air. L'utilisation

d'une réduction pourrait diminuer les performances du

produit et augmenter le niveau sonore.

• Installation

Pour effectuer correctement l’installation de la hotte

suivez les instructions suivantes :

1. Montage de la hotte dans la partie inférieure du

panneau

2. Choix de la version (évacuation fig.1A ou recyclage

fig.1B).

• Fixation de la hotte souse un élément haut

Ce type d'appareil est à encastrer à l'intérieur d'un

élément haut ou d'un tout autre support. Les dimensions

d'encombrement de la hotte sont reportées figure 2.

Avant de procéder à la fixation de la hotte, retirer la grille

D en appuyant sur les deux touches latérales A comme

illustré figure 3.

Pour la fixation, utiliser 4 vis B (non fournies) appropriées

au type de meuble. Après avoir fixé la hotte dans le bas

de l'élément, saisir la grille D (fig.3) et la remettre à

l'emplacement voulu. Veiller à ce que la grille D soit bien

accrochée.

• Version aspirante

Avec ce genre d’installation l’appareil évacue les vapeurs

à l’extérieure à travers une paroi périmètrale ou une

canalisation déjà existente. Il est donc nécessaire de se

procurer un tube mural télescopique, du type prévu par

les normes en vigueur non inflammable de et reliez-le à

la bride H (Fig.1A).

• Version recyclage

Pour transformer la hotte de la version évacuation à la

version recyclage, demandez à votre vendeur des filtres

à charbon actif. Monter les filtres dans le groupe

d'aspiration en les centrant bien à l'intérieur de la hotte

et en les faisant pivoter de 90 degrés jusqu'au déclic

(Fig.5).

Pour effectuer cette opération, retirer la grille D (Fig. 3).

L'air est renvoyé dans la pièce à travers un tuyau

d'évacuation passant à travers le meuble et raccordé à

la bride H (fig.1B).

Emploi et entretien

• Il est conseillé de mettre en service la hotte quelques

minutes avant de commencer à cuisiner. De même il est

conseillé de l'arrêter 15 minutes après avoir terminé la

cuisson pour éliminer au maximum les odeurs et évacuer

l'air vicié.

Le bon fonctionnement de la hotte est lié à la fréquence

des opérations d'entretien et, plus particulièrement, à

l'entretien du filtre anti-graisse et du filtre à charbon actif.

• Le filtre anti-graisse a pour rôle de retenir les particules

grasses en suspension dans l'air.

Il peut donc se boucher plus ou moins rapidement selon

la fréquence d'utilisation de la hotte.

Le filtre acrylique, posé sur la grille, signale par un

changement de couleur de ses inscriptions, visibles à

travers la grille, et par l'encre qui s'étend qu'il est temps

de procéder à son remplacement.

Il faut installer le nouveau filtre de manière à ce que les

inscriptions soient visibles de l'extérieur de la hotte.

Si les filtres acryliques sont dépourvus d'inscriptions, ou

en cas de présence de filtres métalliques ou de panneau

en aluminium, pour éviter tout risque d'incendie, il est

nécessaire de laver les filtres au moins tous les deux

mois en procédant comme suit :

- retirer le filtre de la hotte et le laver avec de l'eau et un

détergent liquide neutre, laisser la saleté se décoller.

- Rincer abondamment à l'eau tiède et laisser sécher.

Les filtres métalliques et/ou le panneau en aluminium

sont lavables au lave-vaisselle. Après plusieurs lavages,

les filtres ou le panneau en aluminium peuvent changer

de couleur. Ceci ne donne pas droit à réclamation ni droit,

par conséquent, à leur remplacement.

Le non-respect des consignes de remplacement et de

lavage peut entraîner un risque d'incendie des filtres anti-

graisse.

• Les filtres à charbon actif servent à filtrer l'air qui est

ensuite renvoyé dans la pièce. Les filtres ne sont ni

lavables ni régénérables, il faut par conséquent les

changer au moins tous les quatre mois. La saturation du

charbon actif dépend de l'utilisation plus ou moins

prolongée de l'appareil, du type de cuisine pratiquée et

de la régularité du nettoyage du filtre anti-graisse.

• Nettoyer fréquemment tous les dépôts sur le ventilateur

et les autres surfaces à l'aide d'un chiffon imbibé d'alcool

dénaturé ou de détergents liquides neutres non abrasifs.

• N'utiliser l'éclairage de la hotte que pendant la cuisson,

ce dernier n'est en effet pas conçu pour un éclairage

général prolongé de la pièce. Une utilisation prolongée

de l'éclairage diminue considérablement la durée de vie

moyenne des lampes.

• Remplacement des panneaux acryliques ou

metalliques.

Pour remplacer les panneaux acryliques ou métalliques,

il faut d'abord retirer la grille D en appuyant sur les deux

touches latérales A comme illustré figure 3.

Retirer les 2 pièces de fixation des filtres B (fig.4) ainsi

que le panneau acrylique ou métallique C.

Pour remonter le tout, refaire les mêmes opérations en

sens inverse.

Emploi et entretien

14

FR

• Commandes: (Fig.6) Slider le symbole sont le suivant:

A = Interrupteur lumière

A1 = bouton Off

A2 = bouton On

B = bouton voyant GEMMA

C = Contrôle de vitesse

C1 = bouton Off

C2 = bouton PREMIERE VITESSE

C3 = bouton SECONDE VITESSE

C4 = bouton TROISIEME VITESSE

NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILI TE POUR

LES EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L'INOB-

SERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS.

IT

FR IT

PO

SP

Français, 11 Italiano, 15

Português, 23 Español, 27

IG 60 GY

IG 80 GY

RU

Рycckий, 7

NL

Nederlands, 19

GB

English, 31

Sommario

Installazione 4 - 5

Generalità 16

Avvertenze per la sicurezza 16

Istruzioni per l’installazione 16

Collegamento elettrico

Installazione

Montaggio della cappa nella parte inferiore del pensile

Versione Aspirante

Versione filtrante

Uso e manutenzione 17

Sostituzione dei pannelli acrilici o metallici

Comandi

Istruzioni per l'uso

La page charge ...

18

IT

C = Controllo di velocità

C1 = tasto Off

C2 = tasto PRIMA VELOCITA’

C3 = tasto SECONDA VELOCITA’

C4 = tasto TERZA VELOCITA’

SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA' PER

EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA

INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE

NL

FR IT

PO

SP

Français, 11 Italiano,15

Português, 23 Español, 27

IG 60 GY

IG 80 GY

RU

Рycckий, 7

NL

Nederlands, 19

GB

English, 31

Inhoud

Installatie 4 - 5

Algemeen 20

Veiligheidsvoorschriften 20

Installatie instructies 20

Elektrische aansluiting

Installatie

Montage van de afzuigkap aan de onderkant van het

hangkastje

Filterversie

Gebruik en onderhoud 21

Het vervangen van de acryl of metalen panelen

Kontroller

Gebruiksaanwijzing

La page charge ...

PO

FR IT

PO

SP

Français, 11 Italiano,15

Português, 23 Español, 27

IG 60 GY

IG 80 GY

RU

Рycckий, 7

NL

Nederlands, 19

GB

English, 31

Ìndice

Instalação 4 - 5

Generalidades 24

Advertências para a segurança 24

Istruções para a instalação 24

Conexão elétrica

Instalação

Montagem da coifa na parte inferior do armário pênsil.

Versão aspirante

Versão filtrante

Uso e manutenção 25

Substituiçao dos painéis acrílicos ou metálicos

Comandos

Manual do usuário

La page charge ...

SP

FR IT

PO

SP

Français, 11 Italiano,15

Português, 23 Español, 27

IG 60 GY

IG 80 GY

RU

Рycckий, 7

NL

Nederlands, 19

GB

English, 31

Sumario

Instalación 4 - 5

Generalidades 28

Sugerencias para la seguridad 28

Instrucciones para la instalación 28

Instalación eléctrica

Instalacion

Montaje de la campana en la parte inferior del mueble

colgante

Versión aspirante

Versión filtrante

Uso y mantenimiento 29

Substituiçao dos painéis acrílicos ou metálicos

Mandos

Manual de utilización

La page charge ...

GB

FR IT

PO

SP

Français, 11 Italiano,15

Português, 23 Español, 27

IG 60 GY

IG 80 GY

RU

Рycckий, 7

NL

Nederlands, 19

GB

English, 31

Summary

Installation 4 - 5

General 32

Safety precaution 32

Installation instructions 32

Electric Connection

Installation

Fixing the hood to the lower part of the wall cabinet

Extractor version

Filtering version

Use and maintenance 33

Replacing the acrylic or metal panels

Commands

User instructions

La page charge ...

34

GB

C1 = Off key

C2 = FIRST SPEED key

C3 = SECOND SPEED key

C4 = THIRD SPEED key

THE MANUFACTURER DECLINES ALL

RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES

CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS.

3LIK0462

Indesit IG 60 GY Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Indesit IG 60 GY Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents